ערפל ימי
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר Www. Torec. Net
אנא העריכו את השקעתנו הגדולה !במתן תגובה בטורק. תודה
,ברור שתשבור את זה .אם אתה שתוי ואתה דורך על זה
ביקשתי ממך לבדוק את זה .לפני שיצאנו מהנמל
!הו-יונג
!גלול אותן למעלה בנפרד
!זה מה שאני עושה .גולל אותן למעלה בנפרד
.אתה צריך לזרוק אותה .כן-
!תיזהר עם הניצוצות
.תראה את זה .תרגיש כמה זה חלק
!זהירות
הטמפרטורה ביאוסו תהיה זהה .או מעט נמוכה יותר
הים יהיה יחסית רגוע .עם גלים בגובה של מכסימום מטר
.יום טוב לדיג
...להתגבר על המשבר הכלכלי
!הו, לי דה-ג'ין זורק
בבקשה עשה ששלל הדיג .יהיה שווה הרבה כסף
.ושזה יהיה שלל גדול
.המדחף עקום לגמרי
!הו-יונג !אלה לא דגי אנשובי
!להקת דגי פומפרט !קדימה
!בואו נתפוס אותם
!קיונג-קו !קרא למכונאי
.דונג-סיק! אל תעמוד ותתבטל .לך תעזור עם הרשת
?אתה מתכוון לזאת
?מה לעזאזל
!הוא נתפס !עצור את הגלגלת-
.אתה בטח צוחק עלי
!זה תקוע !תחזיק את הרשת חזק-
!פשוט הפסק את הגלגלת
.אלוהים אדירים
.מתקן ההרמה דפוק
?איך לעזאזל בדקת את הציוד
.יש לך מזל שאתה חי
ערפל ימי
יאוסו, 1998
.הלו, קפטן
?עדיין לא תפסתם דגים .כדאי שתתפסו משהו בקרוב
.את זה .את זה. הוא נראה טוב
.זה ששם
?חזרת לפני הגאות
.פספסנו להקה של דגים
.מתקן ההרמה התקלקל
אנחנו חייבים לעשות לספינה .שיפוץ כללי
.צריכים לתקן גם את הרדיאטור
למה לבזבז כסף ולתקן ?את הגרוטאה הזאת
הממשלה נותנת פיצוי עבור הוצאתן משימוש .של ספינות דייג ישנות
הם עושים זאת גם עם ספינות .במצב טוב יותר
אפילו אל תצחקי על מסירת .הספינה שלי
,עבור אנשים כמוני .זה כמו להתכחש למשפחה שלהם
.גיבוב שטויות
.אתה לא יכול למסור את הג'ונג'ין .לעולם
תלווה לי קצת כסף כדי שאוכל .להאכיל את הצוות שלי
.אתה בטח צוחק עלי
.היי, קפטן
?למה העלוב הזה עדיין קפטן
!זה תודות לנו
?אתה יודע מה
,אנחנו נמסור את הספינה הזאת !נקבל את הכסף לחשבון הבנק
.הריבית הבנקאית עכשיו, טובה
.תחת הפיקוח של קרן המטבע הבינלאומית
.להתראות
?לאן אתה הולך
!אתה חלש
.בוקר טוב
?למה חזרת כל כך מוקדם
.חזרנו מלאים
.שמעתי שזאת תקופה קשה
.הקפטן שלך צריך להיות טוב
.כן
?סבתא, היית שוב בשוק
.כן
.אמרתי לך לא לעבוד .אני יכול להרוויח עבור שנינו
איך אני יכולה להישאר בבית .כשהילדים שלי עובדים בחוץ בים
.הגעת הביתה מוקדם ?סיימתם לדוג
.מצטער
.המסעדה והבית לגמרי מבולגנים
ואת עושה את זה כאן ?עם הברנש הזה
.יותר טוב מאשר איתך
,אם אתה לא אוהב את זה .תדאג להיות זמין
.או תביא הביתה קצת כסף
.בעל בתחת שלי
.הדלת תקועה
...איפה ה
?אתה אפילו לא יכול לשלם עבור מוטל .אתה ממש תפרן
!תשתקי !תיצמדי קרוב יותר
!טוב
.כל-כך חשוך
.תיזהרי מהרווח ?מה קורה כאן-
.קיונג-קו הביא בחורה
?שוב עם נערת טלפון
.לא שוב
.הו, שלום בחורים
.אני כבר לא יכולה לחכות
.תחשבי שזאת היאכטה שלי
.המיטות מימינך ומשמאלך .סה"כ 4 מיטות
.תבחרי אחת
אתם ישנים על דרגשים כאלה ?כמו של ילדים
...מה
.חשבתי שאתה מתכוון לצאת העירה הלילה
.בשביל מה? אני גר כאן
.טוב, לא משנה
.יש לי מקום טוב יותר ?באמת-
.בואי אחרי
?איך קוראים לך, ילדונת
?אה
.אנחנו צריכים לאלתר
.בואי ננסה את מיטת הקפטן .היא באמת נוחה
?באמת ?את לא בוטחת בי-
.החזיקי חזק
...הנה
!הו
!איך אתה מעז להביא בחורה לספינה
.יונג-קו, תשיג לך חדר
?ידעת שהקפטן כאן .גם אני לא ידעתי-
?הוא היה כאן כל הזמן
?הוא ישן בספינה במקום בבית
!חכה .אני עוזב
.הוא מוטרד בנוגע לספינה
?הם באמת מוכרים את הספינה
.זה רותח. תערבב את זה
.טוב
?למה אתה צריך הלוואה כזאת גדולה
.אני קונה חזרה את הספינה שלי
?אתה קונה את הגרוטאה הזאת
.הערך שלה למעשה אפס
.קפטן קנג
ההכנסות שלך בשנה האחרונה .היו על הפנים
,חשבון החסכון שלך התרוקן .וכבר לקחת הלוואה
.המסעדה היא הערבות ?מה-
?שם אשתך הוא קים ג'אן-הווא, נכון
.זה הולך להיות מסובך
זה לא כמו שהיה פעם עבור .הקפטנים של ספינות המכמורת
?האצה האדומה פוגעת בעסקים, אה
.זה לא האצה האדומה
.זה חוסר המזל שלי
קפטנים של ספינות דייג מכמורת נהגו .לבזבז כסף כמו נסיכים מפונקים
אתה לא הוצאת שני מיליון ?ביום אחד בבר
זה הפך לאגדה כאן .בנמל דולסן
אפילו עכשיו אתה יכול להתעסק עם הבחורות האלה כל היום
.וזה עדיין לא עולה שני מיליון
.צאי בבקשה .טוב-
אני מניח שאלה באמת זמנים .קשים עבורך
.אתה מוכן אפילו לבוא לפגוש אותי
...תראה
?אתה עדיין מתעסק עם ההברחות האלה
.מסין
.כמובן
.קיבלת החלטה חכמה
?לא שמעת על קפטן הונג
.הוא הפך להיות פועל בניין בסונצ'ון
.הוא סוחב לבנים למען השם
,כששמעתי את זה .זה ממש שבר לי את הלב
?מי אנחנו ?אנחנו מלחים, נכון
!מלחים צריכים להוציא את מחייתם מהים
.מספיק עם השטויות .תן לי את נקודות הציון
.קפטן. שם נמצא היום הכסף
אתה לא סקרן לדעת מה ?את מוביל
.אני רק המוביל ?זה לא שעוני זהב
.בדיוק קיבלתי את המשימה הזאת .הברחת מהגרים
...לא גרוטאות. מהגרים
.להבריח קוראנים-סינים
באינצ'און הם קוראים לזה "דייג עיט הים"
,הממשלה התחילה לבצע פשיטות .אז זה ירד דרומה
.עכשיו זה כאן ב-יאוסו
.הנה נקודות הציון
,טכנית זאת הברחה
אבל אנחנו עושים שירות גדול .עבור המדינה שלנו
,ללא העבודה הזולה שלהם .הכלכלה לא תתקיים
.עבורך ועבור אשתך .קרא לזה מקדמה
.השעונים המזויפים האלה לא שווים כלום ?אתה צוחק עלי
אמון הוא דבר חשוב בסוג .כזה של עבודה
תן לזה להיות סמל .לאמון ההדדי בינינו
.זאת המקדמה הממשית
?מה אם יתפסו אותנו
.פשוט תביא אותם במחסן הדגים
?מה אם ניתפס איתם על הספינה
.זה יהיה עניינו של צוות הספינה
.זה המקובל בהובלת מטען
.בדיקת שמות הצוות המפליג
.רב-מלחים
?ואתה, קיונג-קו .אני מפעיל מתקן ההרמה-
.אני דונג-סיק .דונג-סיק-
?איפה צ'אנג-ווק .הוא בחדר המכונות-
?צ'אנג-ווק
.כאן
?אתה המכונאי
.כן
?ואתה
.מטומטם
.אחד, שניים, שלוש, ארבע, חמש
?למה הצוות כל כך מצומצם
.לא צפוי שלל טוב .זאת הסיבה
.תחזית מזג האוויר לא נראית טוב
.אנחנו לא יכולים פשוט לשבת ולהתבטל .אנחנו חייבים לפחות לנסות
אני מקווה שתתפסו מספיק .כדי לכסות את הדלק
.וואן-הו, זה חייב להיפסק
?אתה מתכוון להסתתר לעד
.כל עוד אני חייב כסף
אני מלח. אני בסדר כל עוד .אמות על ספינה
?למה יש לך שמן על הפנים
.הנה, תרשה לי
?אני נראה מגניב, נכון
...אתה יודע אני .קיונג-קו
.תארגן את חדר המכונות
.כנס את כולם בתא .יש לי משהו להגיד
,אם יתפסו אותנו ?לא ניכנס כולנו לכלא
.כמובן .הברחת מהגרים זאת לא בדיחה
?כמה אנחנו מקבלים
.שכח מהכסף
איך הקפטן יכול להחליט ?מבלי להגיד לנו
אתה יודע למה הוא הלך ?לנחש הזה, יאו
.מפני שהוא דואג לנו
עדיין! להבריח אנשים .זה לא יהיה קל
?תהיינה בחורות בקרב המהגרים, נכון
.שבו, שבו
.רב-מלחים
.זאת מקדמה לכולם
,ברגע שנוריד את המהגרים .תקבלו את השאר
.אז בואו לא נפשל ?בסדר
וואן-הו, לך תבצע שיפוץ כללי .בחדר המכונות
...אבל !קדימה-
.לכו לאכול
.בואו נלך לאכול
,צפוי גשם כבד .תהיו זהירים
.צפויים גלים בגובה של 4 מטר
התראת גלים גבוהים הלילה .לאורך כל הים הדרומי
אבל אמור להירגע מחר .כשהגשם יפסק
...טמפרטורות נמוכות
.קפטן. הארוחה שלך .היכנס-
?מה
...האם אי-פעם
?הברחת אנשים קודם
.אל תספר לסבתא שלך ?הבנת
.כן, אדוני .משוחרר-
.כן, קפטן
.יורד גשם כבד ?אתה חושב שזה בסדר
.אל תדאג .זה יחלוף
?כמה אנחנו מעלים לסיפון
!רב-מלחים! הו-יונג
!כן, קפטן .שעה 10
.אני רואה סירה מתקרבת .לך תעיף מבט
!צ'אנג-ווק !דונג-סיק
.דונג-סיק .תשגיח על הצד הזה
!צ'אנג-ווק ?אתה רואה משהו
.זה חשוך מידי
אני לא מצליח לראות כלום .בגלל הגשם
.שעה 10 .לפנינו במרחק
.אני יודע! אני מסתכל
.זאת אמורה להיות ספינה קטנה !תתבונן היטב
!זה כאן !איפה? איפה-
.שעה 9
.שם ?איפה-
!תדליק את הזרקור
.חכה .צריך להיות בטוח
,אם זאת הנכונה .הם יסמנו
.זאת חייבת להיות הסירה הנכונה
?מה זה? משחק
?מה לעזאזל ?זאת ספינת משא-
!שימו לב
!בואו נתכונן
.העלו אותם זריז
?זאת הג'ונג'ין .כן-
!קרבו את הסירה !היזהרו
?מה !תשליך את החבל-
!קרב את הספינה
!משוך !לכיוון הזה
!זרוק את התיקים
!קפוץ, קפוץ
.זה בסדר
!זה בסדר. קפוץ
!עכשיו
!שים לב לאן אתה קופץ
?של מי התיק הזה
.זה בלגן מושלם
!זריז. קפוץ
!לכו לאחור
!היי, שבו
.בבקשה עזרו לנשים האלה
.לעזאזל! זה מזל רע ...נשים על הספינה שלי
!חכי .תפסתי אותך-
.אני רוצה לעשות זאת !תניח לי
.הנה !בואי אלי
!תמתחי את הידיים שלך !תפסתי
!עכשיו !אחת, שתיים, שלוש-
!היזהרו
.היי, אתה !בוא אלי
!אני אמשוך אותך. לכאן
?אתם רוצים להיתפס !תזדרזו
.אין לנו את כל הלילה
!לכאן
!זה בסדר! בטחי בי
!תני לי את היד שלך
!אל תסתכלי למטה
.הנה
!תתיר את החבלים
!דונג-סיק, תניח לזה
!לא, לא !מישהי נפלה למים
!דונג-סיק
.בן זונה
!דונג-סיק
!תפעיל את הזרקור
!צ'אנג-ווק! זריז
?לאן הוא שוחה !דונג-סיק-
,קפטן קנג !הפעל את האורות
.דונג-סיק עומד למות שם
.בן זונה מטורף
!דונג-סיק ?איפה אתה-
.תחזיקי חזק
אנחנו צריכים לבצע .הנשמה מפה לפה
.היא זקוקה להנשמה מפה לפה
?מה לא בסדר איתך ?מה-
.היא זקוקה לזה
!דונג-סיק ?השתגעת
!הגלים יכלו לסחוף אותך ?אתה חושב שזאת בדיחה
!בואו נתכנס כאן
!אל תיכנסו לשם
!תרחיקו את כולם מחדר המכונות
?אנחנו אמורים להגיש להם את זה
מטומטם, לא טסת אף-פעם ?בקוריאן אייר
.הארוחה מוגשת מיד לאחר ההמראה
.כאילו שאתה טסת
...עכשיו
.כל אדם לוקח רמאן אחד
.קחו רק אחד .המים מוגבלים אז תשתמשו רק במה שנותנים-
...הו, לא .את כולך רטובה
?איזה את רוצה
.תודה
!צ'אנג-ווק! צ'אנג-ווק
?מה אתה עושה
שים לב לברנש שיושב שם . בצורה מסוכנת על כבל העוגן
!גש תוריד אותו
!צא משם .מצטער, אין יותר מים-
...הו, לא .את כולך רטובה
.הנה, זה יחמם אותך
?לא פגשתי אותך בעבר
.פתחי את התרמוס
?בטוחה שלא נפגשנו
.תניח לזה
?למה עשית את זה .זה האוכל שלך
אתם באמת התכוונתם ?שנאכל את זה
?הספינה מפליגה ישירות ליאוסו
.כן, כמובן
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח ?למה אתה כזה חשדן
?אז לשם מה נתתם לנו את זה
אתם מתכוונים להחזיק אותנו
,במחסן הדגים במשך ימים .כך שנוכל לחרבן בזה
?מה? למה לחרבן בזה .יש שירותים
!יש שירותים שם מאחור
?האם זאת פעולת ההברחה הראשונה שלך
?למה
!תקשיב
אל תאכל את זה. אוכל מלוח .רק יגרום לך לצמא
.אלה יהיו השירותים שלנו
?מה הבעיה שלו .אנחנו רק רוצים להיות נחמדים-
.אל תשב על הרשת
.את לא אמורה להיות כאן ?מה-
.בואי, קר בחוץ .היזהרי
?מה אתה עושה
.זה בסדר. היכנסי
.היזהרי על הראש
?לאן אתה לוקח אותי
.זה חדר המכונות ?לא ראית כזה קודם, נכון
,הוא קצת רועש .אבל נחמד וחם כאן
?למה את מחכה
.היזהרי על הראש
.אני יכולה ללכת לבד
.בואי לכאן .תניח לי-
!תניח לי .תירגעי-
זה הדבר הטוב ביותר .נגד מחלת ים
?מה עשית
אתה צריך לשפשף קודם את הזרוע .ולהמריץ את הדם
.סבתא שלי נועצת את המחט ישירות
.סבתא שלך טועה
.הנה
.מאוחר מידי !תוריד את היד
...תודה
.על שהצלת קודם את חיי
.על לא דבר .אני מלח, את יודעת
.שבי שם
?זוכרת מה קרה במים
.כן
,אחזת בצוואר שלי כל כך חזק .חשבתי שהוא ישבר
?באמת .כן-
?מה סוג הדם שלך
?למה אתה שואל
.אני סוג או
.היי! את לא תרגישי בחילה יותר
.חכי רגע ?לאן אתה הולך-
.פשוט חכי רגע
.קפטן קנג ?למה עצרת את הספינה
.אנחנו ממתינים
.זה מסוכן מידי להיכנס עכשיו .הם אמורים להתקשר איתנו
.נצטרך פשוט לחכות
?אתה מתכוון להשאיר אותם בחוץ כך ?מה אם מישהו יראה אותם
.אין בסביבה ספינות בשעה הזאת
אל תדאג. אני אכניס את כולם .למחסן הדגים
.מחסן הדגים
,אתה צריך ללכת לישון קצת .ולאכול משהו
דונג-סיק לקח בדיוק .את מנת הרמאן האחרונה
אתה לא יכול לפנק אותו .כי הוא צעיר
.הוא צריך ללמוד את העבודה
?למה הספינה עצרה פתאום
קרוב לוודאי שסתם. אולי רק כדי .להתאים את לוח הזמנים
?האם אכלת את זה אי-פעם בסין
.כמובן .זה פנבימה
?מה
.פאנג-גה-מה
.פאנגמה
.אני מניח שכך אתם קוראים לזה ?יש לכם את זה גם בסין
אף פעם לא אכלתי .את הסוג הזה קודם
.זאת מנה חמה של נודלס
.קרוב לוודאי שזה מוכן .היזהרי, זה חם
.תראו אותי .שכחתי את הקימצ'י
.לא, זה בסדר
?אתה רוצה קצת
.לא, קדימה תאכלי
?אני יכול לקבל לגימה
.זה טוב
?אתה הכנת את זה
.כן
.למעשה, זה לא הדבר האמיתי
כדי להכין אן הפאנגמה האמיתי ,שאנחנו הדייגים אוכלים
.את מתחילה עם מאכלי ים
,סרטנים, מיתרני זנב, תמנונים ,מלפפוני ים, צדפות
.קונכיות .מכניסים הכל פנימה
.ואז למעלה רצועות של פלפל חריף
זה הפאנגמה האמיתי של .דייגי יאוסו
.את תכירי את זה
דרך אגב, בן כמה אתה ?אם אנחנו כבר מדברים
...אני
.עשרים ושש
?נולדת ב-1974 .כן-
.לא משנה
?איך קוראים לך
.אני דונג-סיק
?ואת
.אני הונג-מה .הונג מה
...הונג-מה
?איך זה שאת נמצאת על ספינה כזאת
אני נוסעת לקוריאה למצוא .את אחי הגדול
,הוא עזב לפני שש שנים .אבל לא שמענו ממנו
?מה הקירבה שלך לאח הזה
?אתה לא יודע מה זה אח
.כמובן שאני יודע ?אחיך האמיתי
.כן !הו-
זה רק שבקוריאה, לבחורות .יש הרבה סוגי אחים
?אז... איפה אח שלך
.בסיאול
!הו, לא
.הכל התרטב
.גורו 3 -דונג‎ 247-6
.גורו 3 - דונג
.תחנת גורו גונדאן .של קו התחתית מספר 2
הייתי שם. הרכבת התחתית .נוסעת על-פני השטח
.זאת לא רכבת תחתית .לא, זו כן-
.היא רק נוסעת למעלה
אז הם צריכים לקרוא לה .רכבת עילית
.אני חייבת לעלות לסיפון
.את יכולה להישאר כאן .אני אדבר עם המכונאי
אני לא יכולה להישאר כאן .כשכל האחרים למעלה בקור
.תודה עבור הראמן
?היית כבר בחדר המכונות
?סליחה
.ראיתי הכל ?מה עשיתם שם
?על מה אתה מדברת
,אשה בחדר המכונות של ספינת מבריחים .זה ברור
השיגי לעצמך תעודת נישואים .ברגע שנגיע
.תהפכי לאזרחית קוראנית
.לא תגורשי
.אני לא מעוניינת .מספיק
.הוא נראה דייג נחמד .פנים קטנות חמודות
.את בלתי נסבלת
?למה יצאת החוצה .חם שם בפנים
.היכנסי חזרה. קדימה
.כסה גם את הרגליים שלה .זה קר
?עוד מישהו נפגע
?אני יכול לקבל פלסטר
?מה אתה עושה
.כלום, כלום
.אני בטוח שנפגשנו בעבר
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.בואי הנה
?שתית את המים שנתתי לך
?חם לך עכשיו .לא מספיק-
כדאי שאקח אותך למקום .חם יותר
.טוב, אם אתה עומד על כך
.שימי לב לחבלים
?אני יכולה לישון כאן
.כמובן
?יש לך שמיכות
?שמיכות
יש לנו שמיכות רכות .על הרצפה
אני יכולה להישאר כאן ?עד שנגיע
.זה בדיוק מה שאני רוצה
.את יכולה להישאר גם אלף שנה
אנחנו יכולים להיות כאן .כמה שנרצה
!היי
?מה לעזאזל
!תפסיק את זה, חתיכת חרא !חכה-
אמרתי לך לא לעשות את זה !על הספינה! זה מביא מזל רע
.את צריכה להיות שם
!צאי !אני נשארת כאן-
!תירגעי
!לא גמרתי
!צאי מכאן !אני הולכת-
!לכי לשם
.אידיוט
.תיזהרי לא להתקרר
.תודה
?אני יכול לשאול מה אתה עושה ?איך אתה יכול לקרוא ספר בכל הבלגן הזה
.הייתי מורה בבית ספר יסודי
.הו אלי
.מורה על ספינה כזאת
אנחנו יכולים להרוויח פי עשר .בעבודה בקוריאה
.אתה יודע
אף אחד לא נוסע לשם .כדי למלא את הבטן שלו
כולם נוסעים לשם עבור המשפחות .שלהם שנותרו בבית
.זה אותו הדבר אצלנו
?מה זה
.אשתי והבנות שלי
.הבנות שלך מאד יפות
.להתעורר .סירה מתקרבת
!תזיזו את התחת שלכם
!מתקרבת ספינה
.שבו, שבו
.תקשיבו טוב
,ספינה מתקרבת .אז רדו למחסן הדגים
.אם הם יראו אתכם, נסתבך
.דונג-סיק, פתח את הכיסוי .ותביא את הסולם
.תזדרזו ותעזרו לו
!זהירות
.זוזו הצידה
.תשתמשו בסולם כדי לרדת
.היזהרו .זה עמוק יותר ממה שאתה חושב
!אל תדחפו
.בואי לחדר המכונות
.לא, אני לא באה
?רוצה אותי שם, במקום
.בואי הנה
!הזדרזו עם הסולם !קדימה
.קדימה, זריז .פנו את הדרך
.זהירות. תני לי יד
!פנו את הדרך !זוזו
.מסכנה ?הריח שם בלתי נסבל, נכון
?אני חייבת להיכנס לשם .אני יודע, זה נורא-
.לא על הרשת
.ידעתי שזה מה שיקרה
.כדאי שאעשה לך שוב את הדיקור
.בואי
.זה מהריח
.זה הריח שלנו הדייגים
!דונג-סיק !תביא את הסחבה
.היכנסי ?שוב-
.חכי בחדר המכונות עד שאבוא
.לא, זה לא נראה לי הוגן
אני לא מסוגל לשאת את זה .שתהי במחסן הדגים
!היי
אתם מתכוונים להכניס אותנו ?לשם שוב
מחסן הדגים אינו מקום .עבור אנשים
.הוא נועד לדגים
.אין מקום אחר להסתתר בו .פשוט החזיקו מעמד
.אתם תתרגלו לזה אחרי כמה פעמים
.זה יכול להיות כמה ימים
תן לנו להכנס לתאים .או לחדר המכונות
.שים אותנו במקום אחר
?חדר המכונות .כן, בטח
למה לא פשוט לקחתם ?טיסה של קוריאן אייר
.שילמנו הרבה עבור הספינה הזאת
?לא קיבלת את החלק שלך
איך אתם אחינו הקוראנים מסוגלים להתנהג ?אלינו גרוע יותר מהסינים
?מסכימים
!כן! הוא צודק
.אחים קוריאנים בתחת שלי
?אתם יודעים מה זה משבר כלכלי
.אלה זמנים קשים, חבר ?אחים קוריאנים
!המצב מספיק קשה בגלל המשבר הכלכלי
!תחזיר לנו את הכסף
.חבורת טפילים !שבו
.שבו. שבו
!דרום קוריאני מתועב
!אני לעזאזל אהרוג אותך
!קפטן
.אתה חייב להציל אותו !הוא יכול למות
?אז תישארי בחדר המכונות
!קפטן קנג
!עצור! זהו, דונג-סיק
.אתה תהרוג אותו .כן, זה מספיק-
.רב-מלחים
.כן, קפטן .תשליכו אותו למים-
!?אתם חרשים
!קדימה
!לא, לא
!אחת, שתים, שלוש !לא-
!בני זונות
!אידיוטים ארורים
!תקשיבו
,על הספינה הזאת, אני הנשיא !השופט ואבא שלכם הדפוק
.חייכם בידיי ?מבינים
.בבקשה סלח לנו
!בבקשה עזרו לי
!בבקשה עזרו לי! עזרה .בואו ניכנס-
!בבקשה הצילו אותי .דונג-סיק, גש עזור לו-
!אני רוצה לחיות
.דרום קוריאנים דפוקים
!לעזאזל
.נסה לשאת קצת את הריח .אני אדאג שהמכסה יהיה פתוח
.תודה. להתראות
?...איך אתה מסוגל !זאת לא היתה העסקה
.זה רב-המלחים .היי, קיונג-קו-
לך תעזור לדונג-סיק .עם החבל
.כן, אדוני
.אידיוט .לך תזדיין
.תני לי לעזור לך עם התיק
.תסתלק ממני
.תרשי לי לעזור לך להיכנס !?היי! מה אתה עושה-
.קומי
?נחמד כאן, נכון
,ברגע שאשים כאן את השמיכה הזאת .זה יהיה כמו מחלקה ראשונה
.השמיכה הזאת נקיה
.פשוט שבי ותרגעי
.חכה רגע
?אתה מתכוון לשכב אותי
.אין מצב
.אף-פעם
.אני לא מסוגל לעשות דברים כאלה !באמת
...אני מתכוון
.אני יכול לעשות את זה כי אני גבר ...בריא וכל זה
אבל אני לא הטיפוס שיתנהג .לאשה כך
.כן .לזה התכוונתי
,כשאגיע לסיאול .אני אזמין אותך לגורו 3-דונג
.מבטיחה ?באמת-
.סיאול מאד רחוקה
.אתה יכול לקחת כמה ימי חופש
?נכון. את תאפשרי לי לישון אצלך
תמיד יש לנו ימי חופשה .כשאנחנו חוזרים מהים
.תבטיח לי שתבוא
?דונג-סיק ?אתה שם בפנים
.כן
?מה אתה עושה .בוא תעלה
!וואן-הו
?מה
.בואי
זה בסדר אם הונג-מה ?תישאר כאן
.הישארי כאן היכן שנוח לך .אני המכונאי
.כאן, הוא המלך .אפילו הקפטן מכבד אותו
.כאן הטצ'אנג .ספינת סיור של משמר החופים
.ג'ונג'ין שומע ?איפה אתה בדיוק
?מה הביא אתכם לתחום המים הבינלאומיים
?תחום המים הבינלאומיים
?מה העניין, ג'ונג'ין ?תופסים דגים בסכנת הכחדה
.תתכוננו לדיג
.כסו את מחסן הדגים עם הרשת
!זריז .וואן-הו, תסתתר בפנים
,תהיו בשקט מוחלט !ואל תעשו כל רעש
?הם יהיו בסדר שם בפנים .זה יהיה בסדר. תתנהג בטבעיות-
!ג'ונג'ין
?כבו את המנוע שלכם, אה
.קרב אותי לספינה
,אני מכיר את הברנשים האלה טוב .אתם יכולים לחזור
?אתם לא מתכוונים לעזור לי
.אתה נראה כל פעם יותר צעיר ?מה קרה לשיער שלך
.ואתה בטח חדש
!וואן-הו
?עדיין מסתתר מגובי חובות
!צא
.קום
?מה אתה יושב תקוע על הרשת ?מה אתה עושה
?מה תפסתם ?מה אתם מסתירים
.לא תפסנו כלום .לא התחלנו לדוג
?למה אתה יושב כאן בקור
.בוא נעלה למעלה
אני עסוק היום אז בוא .נשתה משהו זריז
?מה אתם, מאפיה
?מה אתם עומדים ומסתכלים
דונג-סיק, לך תביא את מה .שנשאר מהסשימי
.תהיו מוכנים להשליך את הרשת
יש לי משהו לשוחח עליו .עם צ'יף קים
?אתה בודק את גודל הרשת שלי ?החלטת להחמיר איתי עכשיו
.לא יכול אחרת .זאת הבירוקרטיה
.האנשים שלי מסתכלים .אני חייב לעשות את זה כנדרש
.אתה יכול ללכת עכשיו .כן, קפטן-
.נראה שהרשת קצת קטנה מידי
יכול היה להיות נחמד יותר .בגשר הפיקוד
.זה טוב
.זה היתרון בלהיות דייג
?מה זה היה
...חכה ?שמעת את זה
?זה מגיע מלמטה
?וואן-הו מתקן שוב משהו
!הו... וואן-הו
.הוא מתקן את הרדיאטור, אדוני
.זאת ספינה ישנה .הרדיאטור חלוד
?רדיאטור
.הוא ממשיך להתקלקל
.לעזאזל
.אתה לא תמצא כלום על ספינה ישנה
.אז לך לתפוס את הדגים הגדולים
?מה השעה .תן לי לראות
שמעתי שזה די פופולרי .ביוסאו כיום
?על מה אתה מדבר
.בחייך
אתה חושב שאתה יכול לדוג אותם ?מבלי שאקבל נתח
.גם אני מלח. אני צריך להוציא את מחייתי מהים
.אין לי כל מושג על מה אתה מדבר .אנחנו נפספס את הדיג
.כדאי שתלך .אנחנו צריכים להתחיל לעבוד
.לעזאזל
אתה רוצה שאפתח את זה ?כדי להבהיר את הנקודה שלי
?מה לעזאזל אתה עושה
אם אתה באמת מלח, שמור .על הנימוסים שלך על הספינה שלי
?מי אתה לעזאזל .מאיים לפתוח את מחסן הדגים שלי
!רד לשם
!פתח אותו !זה יהיה הקבר שלך
.כזה מזג חם
.בוא לא נעשה את זה בפני האנשים
.אידיוט
.להתראות במשרד של יאו
.אני עוזב
!היי
!היי! הוא עוזב
!נראה שמתקרב ערפל
!להתראות בחוף הזהב
.ערפל בתחת שלי
!קיונג-קו .תזיז את זה
.פתח את המכסה .כן, אדוני-
?למה אתם מחכים
?הם ישנים
.בטח ישנים .אני מניח שהם התרגלו להיות כאן
,ישנים אחד על השני .מתעלמים מהריח
?אתה בסדר
!היי
?היי
.קומו
!קדימה. קומו
?מישהו ער
.בוא נצא .יש דליפת גז
?גז !אל תנשום-
.דונג-סילק, בוא נצא !בוא נצא
.אל תסגור את הפתח ?מה קרה-
.הוא אומר שדלף גז
!לעזאזל. וואן-הו
!וואן-הו
?מה קרה ?מה זה-
.זה גז פראון
.הצנרת של המקרר בטח התפוצצה
...הם כולם מתים !תראה-
.הוא זז .הוא עדיין חי, קפטן
.לכו
.קדימה
.דונג-סיק
פתח את המכסה .ותן לגז להתנדף החוצה
.בחורים, תביאו את הסולם .רדו לשם ברגע שהגז יתנדף
.רב-מלחים .כן, קפטן-
.תעלה את כל הגופות לסיפון
?אדוני
...יותר טוב
.שכולם מתו
.דונג-סיק
.אני חושב שאלה כולם
?נכון .כן-
!זוז
?מה אתה עושה
.אנחנו צריכים להקיז את הדם .זה ימשוך את הכרישים
עדיף להאכל על-ידי הדגים מאשר .להפוך לגופה מנופחת
,אם אחד מהם יסחף לחוף
.אנחנו גמורים
?הבנתם
וואן-הו, אתה רוצה להיות בכלא ?או עם הבת שלך
.גם אתה, רב המלחים
.תוודא שזה נעשה כראוי
?אנחנו באמת עושים את זה
.אין לנו ברירה
.אלה ההוראות של הקפטן .אנחנו חייבים לציית
.אתה צודק
?למה אתה מתבטל
?אתה בבגדי העבודה שלך, לא
.הם כולם מתים
?הם לא סבלו, נכון
.תראה, הכל בסדר
.הם מתים בכל מקרה
.אנחנו עושים להם טובה
.וואן-הו, אל תעמוד כאן בחוסר מעש
.דונג-סיק, גם אתה
.דונג-סיק, רד למטה
הוא רק ילד שסיים את לימודיו .בבית הספר הימי
?מה לעזאזל
הוא מקבל הנחות רק בגלל ?שלמד בבית הספר הימי
.דפוק אחד !הפסיקו-
.זה לא הזמן לריב
.דונג-סיק, תירגע ?מה הבעיה שלך
לכל הרוחות. תפסיקו לריב !וחיזרו לעבודה
.אין זמן !בתרו את כל הגופות
תראה, חתוך את החתיכות הגדולות .לקטנות יותר
.אחרת הם יכולים לצוף ?הבנת
היתה בחורה נוספת חוץ .מהאשה הזאת
,צ'אנג- ווק ?מה אתה ממלמל
.בוא נעשה את זה .אנחנו חייבים להזדרז
.זאת חתיכה גדולה מידי .תראה, תחתוך כאלה
.תראה .הוא מסוגל לעשות את זה
,חתוך חתיכות קטנות .תקיז דם ותשליך לים
?יהיה בסדר, נכון
.המעיים של זה נשפכים החוצה
.מה? אני לא שומע אותך
.כן, לזה התכוונתי
.הנה זה
?מה לעזאזל אתה ממלמל
.אני אספר להם
?באמת
.בוא נראה. זה חם
.בסדר
.אני אספר להם
?יש כאן מישהו
?מישהו
!קיונג-קו
?הבחורה הזאת אצלך, נכון
.הצעירה
?התחבאתם כי אני כאן
.אני אספר לרב-המלחים
!צ'אנג-ווק !לכל הרוחות-
.הפחדת אותי מוות ?מה אתה עושה שם-
?למה
.תזדרז. רב-המלחים זימן פגישה
.קדימה
.בן זונה
.דוחה אחד
.אל תדחוף
.אל תזוז !אידיוט-
קיונג-קו, ידעת על ?הבחורה הצעירה
מאיפה לעזאזל הייתי ?אמור לדעת
.הייתי צריך לשכב עם האשה הזאת ?על מה אתה מדבר
,אתה שכבת איתה .אבל התור שלי לא הגיע
?יצאת מדעתך !?מה איתך, לעזאזל
.תתאפס על עצמך
.תקשיבו לי היטב
.דבר לא קרה על הספינה הזאת היום
!לא, לא ?מה-
אנחנו יכולים לשמור על הסוד הזה ?עד סוף ימינו, נכון
,למען האמת ?למה אנחנו צריכים לדאוג
הקפטן פיקד על ההברחה .וחיתוך הגופות
?מה
,אם אספר למשטרה .הקפטן יכנס לכלא
?מה לעזאזל לא בסדר אתכם
.כולנו באותה הסירה
.זאת הספינה שלנו !וכולנו בתוכה
.רב-המלחים ?מה-
,ברגע שהערפל יעלם ?אנחנו שטים לכיוון החוף, נכון
.נכון .אז הכל יסתיים
.הונג-מה
...אני יודע .זאת המשאלה האחרונה שלך
?וואן-הו
.תפסיק לעשות לי את זה
.הייתי צריך להקשיב
!תשגיח על הראש שלך
.כל כך חם .הם נשרפים
?וואן-הו, אתה בסדר
.הונג-מה
.את יכולה לצאת עכשיו
הבאתי לך ראמן אמיתי .של מאכלי ים
.אין לנו פלפל חריף ?אתה תהרוג גם אותי-
?מה
.ראיתי הכל
?על מה את מדברת
.זה לא מה שאת חושבת
.אל תתקרב אלי
.את חייבת להיות בשקט
.כן, אני יודעת .תוריד את הידיים המטונפות שלך ממני
?לאן אתה הולך .אני חייב ללכת הביתה-
?אתה שומע אותי .כן-
!וואן-הו
.טוב, הבנתי !וואן-הו-
.רד משם
?מה
.זה מפחיד שם למעלה
?וואן-הו, מה אתה עושה
.אלוהים, צדקת
.זה בטח היה חם מאד
מה אתה עושה עם הציוד ?של אדם מת
.תראה. הנה זה
?למה לקחת את זה
.אנחנו חייבים לשרוף את זה ?למה לעזאזל לקחת את זה
...הבחור הזה
רצה שאספר למשפחה שלו .איפה הוא
אני צריך לקחת את זה לתחנת ?המשטרה, נכון
מה? אתה אומר שאתה מתכוון ?להסגיר אותנו
אנחנו צריכים לבקש מהמשטרה .את הכתובת שלו
.תשכח מהמשטרה !זאת הייתה תאונה
!זה בגלל שהספינה כל כך ישנה !גם אתה יודע את זה
...קאנג צ'ול-ג'ו
.בוא נפסיק עם זה
.הכל באשמתי
.וואן-הו
?לאן אתה הולך
.בוא נדבר על זה
?לדבר על מה .בוא נדבר על כוס משקה-
?איפה בקבוק הסוג'ו שהחבאת
.הם כבר מתים !מה הטעם
.בוא נשתה יחד
...מה שעשינו היום
.אי-אפשר לשכוח מזה סתם כך
.מסכן
.אני מצטער
.אני אשלח להם את ההודעה
.נוח בשלום על משכבך
.אתה תלך במהרה בעקבותיו
...גם אם אאבד את חיי
.אני אביא אותך לחוף
.אנחנו ניסע לגורו 3- דונג
!קיונג-קו, תאיר לכאן
.השמש כבר זרחה .לא ניתן לראות אפילו באור יום
!אתה
?איפה היית
?וואן-הו לא בחדר המכונות, נכון
.לעזאזל ?איפה הוא לכל הרוחות
!קיונג-קו
.כן, אדוני !תאיר לכאן-
.אין טעם .אנחנו לא יכולים לראות כלום
.שמעתי את זה בבירור .מישהו נפל למים
!וואן-הו ?שמעת משהו-
וואן-הו התנהג באופן מוזר .מאז אתמול
.דיבר לעצמו וכאלה
.אני לא רואה כלום
!וואן-הו
.לעזאזל
.המקום החדש שלך
?מה אתה עושה כאן
?אתה לא רואה
אתה חושב שהם מבינים משהו ?על המנוע
.אני היחיד שיודע
...אז
אתה מתכוון להישאר כאן ?למטה עכשיו
?מה לעזאזל אתה עושה בחדר המכונות
זה לא מוזר שוואן-הו ?פשוט נעלם
.וואן-הו? לא זוכר מישהו כזה
.עכשיו אני המכונאי
?מה אתם עושים כאן
?אתם הולכים
.זוז
אני יודע שוואן-הוא נהג ...להחביא את
.דונג-סיק
,שלא תעז לספר לאף אחד .חתיכת אידיוט
?אתה לוקח את הכל לעצמך
.עוף מכאן
.אתה יכול להיות המכונאי .זה שלי
.קיונג-קו, חכה .בוא נחלוק את זה חצי חצי
.תן לי משהו .אתה מטומטם-
לעזאזל! זה אמור להיות !הכסף שלי
.אני המכונאי
?אתה חושב שיש משהו נוסף
?מה עוד אמור להיות
.הייתי צריך לחפש קודם את הכסף
.זה יכול היה להיות שלי
?אתה מריח את זה
?מה
.צ'אנג-ווק
אתה לא חושב שקיונג-קו ?מתנהג מוזר
?מה איתו
הוא ממשיך לקחת דברים .ומביא אותם לאיזה מקום
כמו עכשיו. הוא לקח את הכסף .והלך לאן-שהוא
.כאילו שהוא הולך לפגוש מישהי, בחורה
?בחורה .בוא נעקוב אחריו-
.קיונג-קו, המטומטם הזה
.צ'אנג-ווק
!צ'אנג-ווק
!הנה היא
.אה, כלום
.אין כאן כלום .בוא נלך. קדימה
!היא כאן !הבחורה, היא כאן
!הבחורה כאן
!רואה? אמרתי לך
.אמרתי לך שיש בחורה נוספת
.כן, זו היא .הקטנה
.אל תזוזי .תישארי שם
.צ'אנג-ווק. בוא הנה
.בוא נשמור עליה חבויה .נשמור את זה בסוד
.בינינו
.בסדר, אבל היא שלי .אני מצאתי אותה
...גם
.תאר לעצמך שקיונג-קו מוצא אותה
!אין מצב
.היא כולה שלי
.אני אהיה היחיד שהיא תהיה שלו
?מה עכשיו
.בוא נעלה עכשיו למעלה .אנשים יחשדו
.אני רוצה אותה עכשיו
?היא תהיה כאן, נכון
!תזדרזו ובואו לכאן
?מה לעזאזל אתם עושים
!צאנג-ווק .טפל ברשת
.דונג-סיק! בצד הזה
?אנחנו דגים
.דונג-סיק! שחרר את העוגן ?ברצינות-
מה לעזאזל הטעם ?במצב כזה
?איזה מצב? אה
נשליך את הרשת, נתפוס דגים .ואז נחזור הביתה
!כולם לעמדות !חדר מכונות תתכונן
!חדר מכונות
הפעילו את הגנרטור ותתכוננו .להשליך את הרשת
!רד ממנה לעזאזל
!דונג-סיק, בבקשה
?אה ?"דונג-סיק, בבקשה"
?אתה כבר שכבת איתה, לא
.אתה כבר שכבת איתה
.לעזאזל היא שלי ?מתי עשית את זה
?מה בדיוק אתם עושים
!קפטן .הוא אוחז בנערה
.הוא הסתיר אותה כל הזמן
.קפטן
.היא באמת לא יודעת כלום
.היא היתה כאן כל הזמן
.אני לא יודעת כלום
?מה אני אמורה לדעת
,וכשנגיע ליוסאו
.אני מתכוון להפוך אותה לאשתי
.אנחנו עומדים להתחתן
,גם אם היא יודעת משהו .אני בעלה
?היא לא תספר כלום למשטרה, נכון
.אז היא כן ראתה משהו
.קפטן .אני אהיה אחראי עליה
,דפוק. אם היא תספר למישהו .אנחנו גמורים
.לא
!דונג-סיק
.היא לא הבעיה !הוא זה שמתכוון להלשין עליך
.אתה מטורף ?קיונג-קו מתכוון להלשין-
קיונג-קו הוא חלק מהצוות .של הג'ונג'ין
?אני צודק .כן, אדוני-
דונג-סיק, אתה חלק ?מהצוות של הג'ונג'ין, נכון
.כן, אדוני
?מה בנוגע אליה
?מה איתה
.דונג-סיק ?מה העניין עם וואן-הו
,אם כולנו חלק מהצוות
?למה הרגת אותו? למה
.בטח יצאת מדעתך
.רב-מלחים
.תדאג שיטפלו בה היטב
.כך שלא תצוף
!דונג-סיק !?מה אתה עושה-
!הרוג אותי במקומה
.דונג-סיק !הונג-מה-
!הונג-מה !דונג-סיק-
!רב-מלחים! זה רצח
.אני יודע
!הונג-מה .דונג-סיק-
.תתאפס על עצמך .אתה אפילו לא מכיר אותה
,אתה מתכוון לסכן את הצוות ,המשפחות שלנו
ואת הג'ונג'ין רק בגלל ?הבחורה הזאת
!היא כלום
...קפטן .עדיין לא שכבתי איתה
.אני לא מסוגל להרוג אותה
.אני אחזור ?...מה לעזאזל
.הונג-מה
!הונג-מה
!לא
!מנוול אחד
!הונג-מה
!מנוול !מספיק
?איפה הונג-מה
?איפה אתם בני זונות
!הונג-מה
?איפה דונג-סיק
.בן זונה ?מכה באותו מקום פעמיים
?איפה דונג-סיק ?מצאת אותו
,קפטן .הונג-מה נעלמה
?מה !לא... לעזאזל-
.בן זונה, יצאת מדעתך
!קיונג-קו
!לעזאזל. רב-מלחים
!הגשר
!משמר החופים !ג'ונג'ין למשמר החופים
!?מה אתה עושה
!הדלת נעולה ,מעלות מזרח ‎127-
.מעלות צפונה ‎33
!זוז הצידה
?האם קלטתם !ג'ונג'ין למשמר החופים
!זאת הג'ונג'ין ...מעלות מזרח ‎127
.אתה חתיכת חרא כפוי טובה
.הוציאו אותו
.בוא הנה, בן זונה
?איפה הונג-מה ?אתה יודע איפה היא, נכון
.תניח לי
!משמר החופים לג'ונג'ין
.משמר החופים לא יכולים לעשות כלום ?פגעת בשרטון-
!קריאת עזרה לכלי שיט באזור
נקודות ציון חסרות ערך .בערפל
...מעלות ‎127
.היכנס
.לשם, חתיכת חרא
.קיונג-קו, אני אמצא את הבחורה .הישאר כאן
.חפש בכל מקום
!דונג-סיק, אתה תישאר כאן
!סיור של משמר החופים בדרך אלינו
ג'ונג'ין, יש הרבה ספינות משא .באזור שלך
,זה מסוכן בגלל הערפל .כבה את המנוע שלך וחכה
!הונג-מה
.הונג-מה
.זה אני, דונג-סיק
.אני מצטער. כל כך מצטער
.אני חייבת ללכת הביתה
...אני חייבת ללכת הביתה
.נלך .אנחנו נלך הביתה
.נלך הביתה יחד
.משמר החופים יהיו כאן בקרוב
.תחזיקי מעמד
.הונג-מה
.אני שונאת להיות כאן
.שם, שם .את איתי עכשיו
?הונג-מה כאן בפנים, נכון
.לא מצאתי אותה בשום מקום
?עשית את זה איתה שוב
?כן
.תראו את דונג-סיק הקטן שלנו .חתיכת פחדן
?שכבת איתה, לא
?מה לעזאזל
?כמה פעמים, אה
!הונג-מה, הונג-מה
...חתיכת
,עכשיו כשאת כל כך קרובה ...העור שלך כל כך עדין
!אתה
!שוב אתה
!שוב אתה מנסה לעשות הכל לבד
.לא עשיתי את זה אפילו פעם אחת .שניכם כבר עשיתם את זה
?את בסדר
?הונג-מה, את בסדר
.בואי נעשה את זה פה .אלוהים, מסריח כאן
.הונג-מה
!הונג-מה
?לאן אתה לוקח אותה
.חכי כאן. אני אדאג עכשיו להכל
?אתה לא הולך לשום מקום, נכון
.אני לא הולך לשום מקום
.הבן זונה הזה
.גמר את המנוע סופית
.דונג-סיק
...אם משמר החופים ימצא אותנו
.כולנו נכנס לכלא והיא תגורש
.תגורש
?הבנת
.היא חייבת למות
אם תניח עליה יד !אני אהרוג אותך
,בן זונה ?אתה באמת רוצה למות
.כלבה ארורה
?מה את
?מה את לעזאזל
?את בת אדם או מכשפה
?מה לעזאזל
?נפער חור
.קום
!לעזאזל !הספינה דולפת
!קיונג-קו !צ'אנג-ווק
!לעזאזל
!עצור
!דונג-סיק
!דונג-סיק! תזדרז
!הו-יונג
!הונג-מה
אנחנו צריכים לשחרר את זה .כדי להשתמש במצוף
!עזרה! עזרה
?מי זה
?צ'אנג-ווק, זה אתה
!כן! קפטן
!קפטן, הסולם !הסולם
?מי זה
!קיונג-קו
.גש לחדר המכונות
,הגוף מנוקב .גש לסתום את החור
.או שהספינה תטבע .יש כאן הרבה חורים-
?האם פגענו במשהו
!קפטן! הבחורה !אל תהרוג אותה
!סתום את החור
.טיפש חסר תועלת
אני היחיד שלא עשה !את זה עדיין
!היא שלי
!רב-מלחים
?לאן הלכתם כולכם
!דונג-סיק
.אנחנו חייבים להציל את הספינה
.אני לא מצליח לעצור את הדליפה .הוציאו אותי
!אני פוחד
!דונג-סיק, מנוול .בוא הנה
?מה אתה עושה !הספינה עומדת לטבוע
.בן זונה מטורף
.אני אשליך את הכלבה הזאת
.אשליך אותה לים !בואי הנה
!תניח לי !אל תיגע בה-
!השתגעת !אני אהרוג אותך-
!דונג-סיק
!אני קפטן הספינה הזאת
...אנחנו חייבים
.לפחות תציל את הספינה .קדימה, דונג-סיק
.אתה לא קפטן .אתה רוצח
!רוצח
.בוא נשליך יחד את העוגן
.תתעורר !הספינה שלנו גמורה
!זה הסיור של משמר החופים
!ג'ונג'ין, הראות שלנו גרועה
!הפעילו את הצופר שלכם
,דונג-סיק .זה משמר החופים
.הונג-מה !ג'ונג'ין! הספינה ג'ונג'ין-
.זה הזמן ללכת הביתה
!הפעילו את הצופר שלכם
!ג'ונג'ין
!הפעילו את הצופר שלכם
!אנחנו לא מצליחים לראות אתכם
!הפעילו את הצופר
.אנחנו חייבים להשליך את כל זה לים
.זה כבד מידי .זה יטביע את הספינה
...בחורים, הספינה
.אנחנו יכולים להציל את הספינה
.דונג-סיק
!דונג-סיק
.אנחנו חייבים ללכת הביתה
.ללכת הביתה
.זה בסדר
.הונג-מה
.דונג-סיק
.תודה
כעבור שש שנים
!היי, קים
מה בנוגע לאיזה חזיר צלוי ?עם סויה
?מה בנוגע לגורו-דונג, דונגפו חזיר ?דונגפו חזיר-
?איפה .איפה שאכלנו בשבוע שעבר-
.לא, זה לא היה טוב
בואו נלך. חזיר צלוי .או דונגפו חזיר, לא משנה מה
?מה אתה רוצה
.ראמן עם אורז
!אחד רמאן עם אורז
!קיבלתי
.גברתי ?יש לך פלפל חריף
?בשביל הראמן .כן, בבקשה-
?את יכולה לקצוץ אחד בשבילי
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר Www. Torec. Net
בטורק VIP נהניתם? הצטרפו לחברות www.Torec.net/vip