Title: Sea Fever Year: 2019 Duration: 01:34:14 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫הרמיוני קורפילד
‫ארדלן אסמעילי
‫אולוון פוארה
‫"קדחת ים"
‫תודה. ‫-את בטח החדשה.
‫טוב להכיר אותך.
‫טוב לראות אותך.
‫רוצה עוגה?
‫את לא מצטרפת?
‫אני לא בקטע של הצטרפות.
‫תראה, הטפיל הזה ‫הוא לא מהאזור ההאדלי.
‫הוא במקום הלא נכון.
‫לא, את במקום הלא נכון.
‫באיזו שעה את אמורה ‫לעלות לספינה?
‫בשלוש. ‫אבל זה חשוב, פרופסור.
‫והדוקטורט שלך לא?
‫אתה תכשיל אותי ‫אם לא אלך לשם?
‫לא תהיה לי ברירה.
‫לכי לך.
‫אבל אני יודעת מה החוזקה ‫שלי, אני טובה בהתבוננות,
‫אני טובה בקליטת דפוסים.
‫את מדענית מצוינת. ‫אין ספק.
‫אני צריכה מקום משלי. ‫אני לא יכולה עם אנשים אחרים.
‫הסביבה הזאת דומה יותר ל...
‫שיבון, יש כאן עוגת יום הולדת.
‫יש לך בכלל חברים ‫בחוג הזה?
‫אבל אני... ‫-קדימה.
‫תתלכלכי קצת, ‫תמצאי כמה חברים.
‫כבר התחלתי לחשוב ‫שלא תבואי.
‫סליחה.
‫הסקיפר היה שוחט אותי.
‫מחשבה מחרידה.
‫הנה היא. ‫הניב קין אור.
‫היא הגיעה.
‫בסדר.
‫החכמה היא לא לחשוב, ‫פשוט לקפוץ.
‫בוא, תעזור לה.
‫שיבון, זאת הדודה שלי, קירה.
‫שמעתי שאת המדענית.
‫מקסימה ממש.
‫אכזבתי אותך אי פעם?
‫חוץ מהפעמים שאכזבתי ‫אותך, זאת אומרת?
‫נזדקק לנס.
‫רוצה להכיר ‫את הסטודנטית שלנו?
‫סוף סוף היא הגיעה.
‫אני ג'ררד, הסקיפר,
‫זאת פרייה, ‫הבוסית האמיתית.
‫היא ויקינגית, אז תשאיר אותנו ‫עם הראש מעל המים.
‫שיבון, אמרת?
‫ג'ררד, ‫אל תשכח לדבר עם אומיד.
‫ג'וני.
‫זה מדאיג אותך.
‫אלה המים שלנו. ‫זה חשוב.
‫אז מתי יגיע יורש העצר?
‫שלושה שבועות. ‫-כן?
‫ואז בטוח אתחיל ‫לחפש משהו אחר.
‫אז העבודה שלך מתפנה?
‫תירגע, אמרתי שאתחיל ‫לחפש.
‫כן, זה מה שאתה תמיד אומר.
‫טוב, חבר'ה?
‫אפשר לצאת לים? ‫-כן.
‫רק עברתי על העבודה שלו ‫ועשיתי כמה תיקונים.
‫תקשיבו,
‫אנחנו חייבים לכם כסף. ‫-יופי.
‫תקבלו את החלק האחרון ‫נוסף על החלק הזה.
‫מה? ‫-איך שנחזור,
‫מילה שלי, זה בסדר?
‫סקיפר, אתה יודע ‫שיש לי ילד בדרך.
‫אני יודע, אני יודע. ‫תקבלו את החלקים שלכם.
‫אנחנו יכולים לצאת?
‫כן. ‫-בסדר.
‫אני אפצה אתכם.
‫אנחנו צריכים למצוא ‫שלל גדול הפעם. -כן.
‫אז במה את עובדת?
‫טוב...
‫אני מזהה ומחשבת ‫דפוסים
‫מווריאציות של התנהגות ‫בעלי חיים בעומק הים.
‫ואז אני מפיקה אלגוריתמים ‫וסימולציות מחשב
‫כדי לחזות השפעות ‫אקולוגיות.
‫התכוונתי, במה את עובדת ‫על הספינה?
‫אני צריכה לצלם ‫את השלל שלכם ולחפש אנומליות.
‫לא יהיה קשה. ‫אנחנו מעלים כל מיני דברים.
‫ואני צריכה לצאת ‫לצלילה קצרה.
‫כאילו, מתחת למים?
‫אתה צולל?
‫דייגים לא שוחים. ‫-למה?
‫כי עדיף ללכת מהר.
‫אף אחד לא רוצה לטבוע לאט.
‫סודי, הכרת את שיבון?
‫לעזאזל, גבר.
‫גם היא שמחה ‫להכיר אותך, גבר.
‫הסקיפר יודע על זה?
‫עכשיו כן.
‫ג'ינג'ית. ‫-כבר הוצאנו את מה שהיא שילמה.
‫אני יודע, אבל אנחנו לא יכולים ‫להרשות לעצמנו מזל רע.
‫אז אתה חושב שצבע השיער ‫שלי מביא מזל רע?
‫יש שתי אסכולות כאלה.
‫אני לא יכולה לשנות ‫את מה שאני.
‫אני יודע, אני יודע, ‫אבל אולי רק...?
‫לא רעיון כל כך נורא.
‫הרם עוגן.
‫טוב.
‫תבחרי מיטה.
‫למה יש רק ארבע מיטות? ‫-עובדים במשמרות.
‫שלושה ישנים ושלושה עובדים.
‫מה משך משמרת? ‫-מקבלים שעתיים שעות שינה.
‫מה? אובדן שינה ‫משפיע על הקוגניציה.
‫את מספרת לי? -זה גורם ‫להתפרצויות של סערת רגשות.
‫לקראת הסוף אני בקושי ‫יודע מי אני.
‫אפילו פסיכוזה.
‫קדחת ים. קורה.
‫טמבלית, בחייך. ‫את לא במשמרת.
‫הגן עלינו, אלי, ‫מסכנות המעמקים.
‫המשיח שמילא ‫את רשתות תלמידיו,
‫הנחה אותנו בבטחה ‫לנמל.
‫אמן.
‫יש לבצע שיחות אחרונות,
‫נצא מטווח קליטה ‫בעוד כמה דקות.
‫הגיעה תחזית שטחי הדיג.
‫תראה מה זה.
‫יש. יש. יש.
‫מערכת סינון המים שלנו.
‫אפשר להיות שנים בים, ‫ותמיד יהיו מים מתוקים.
‫זה קסם. ‫-קסם?
‫איפה למדת? ‫-איפה שהיא למדה.
‫סטודנטית הדוקטורט שלנו, ‫שיבון.
‫כמה מסננים?
‫שלושה. ‫בצפיפות עולה.
‫היוניזטור? ‫-שם.
‫אתה תכננת את זה? ‫-כן.
‫גאוני.
‫למה אין לך עבודה יותר טובה?
‫אל תיתן לאישיות הכובשת ‫שלה להטעות אותך,
‫היא יכולה להיות בוטה מאוד. ‫-לא, אני...
‫פשוט התכוונתי, יחסית ‫למכונאי כל כך מוכשר,
‫זאת עבודה בסטטוס נמוך.
‫טוב, את יודעת...
‫חיכיתי להזדמנות המתאימה, ‫אני חושב.
‫היי, אל תיגעי בזה.
‫את בסדר?
‫כן, אני בסדר. ‫-כן, בטוחה?
‫היא צריכה מקום לעבוד בו. ‫-לא כאן, מצטער.
‫זה מסוכן מדי. ‫-לא נפצעתי.
‫אני חושש שאני עלול להיפצע.
‫אין לי בעיה שתעבדי שם.
‫אבל לא תמיד שקט כאן.
‫מעולה, תודה.
‫קר לך?
‫אם האלוהים, ג'ינג'ית.
‫תורידי את הדבר הזה.
‫את כבר כאן. ‫עדיף כבר שנתרגל אלייך.
‫ניב קין אור ‫למשמר החופים, עבור.
‫פרייה, קיבלת את המייל שלי?
‫את הנ"צ לאזור האסור בדיג, ‫עבור.
‫לעזאזל.
‫בול מעל הדגים שלנו.
‫בסדר, נעבור דרך האזור ‫האסור. עבור.
‫לא, אסור לכם.
‫יש באזור לווייתנים וגורים. ‫עבור.
‫רות, קיבלתי. ‫רות סוף.
‫בהצלחה לכם שם. ‫משמר החופים, סוף.
‫הלך השלל שלנו.
‫נמצא שפמנונים.
‫לא רוצה את זה? בסדר.
‫את רעבה?
‫לא. לא. לא, אני בסדר. ‫אני רק...
‫אני...
‫כבי את זה.
‫את יושבת כאן כל לילה?
‫בואי, תראי. בואי.
‫זה פיטופלנקטון ‫עם הארה ביולוגית.
‫זה אחד הסיפורים ‫על ניב קין אור.
‫היא הייתה כה עצובה ‫על אובדן המאהב שלה, אושין,
‫שהיא התמסרה לים.
‫הטביעה את עצמה?
‫לא. היא בת אלמוות.
‫וזה השיער שלה ‫שמאיר את הים.
‫תודה.
‫וואו.
‫באזור הזה?
‫לווייתנים בצד ימין, חבר'ה.
‫מה?
‫כן, תראו. ‫-כן, אני רואה.
‫יש שניים.
‫אתה רואה? ‫-כן, כן, אני רואה.
‫ונראה לי שיש גור.
‫תראי, יש עוד אחד ‫מאחוריו.
‫את לא רואה אותם?
‫לא, אני רואה, רק...
‫רק שלווייתנים בדרך כלל ‫לא נמצאים בקרבת נתיבי דיג.
‫הם לא סובלים את הרעש.
‫משהו לא בסדר.
‫אל תתחילי. ‫לווייתנים הם סימן טוב.
‫לווייתנים הם סימן טוב מאוד.
‫עוד להקת דגים ישר מולנו.
‫פחות ממייל, להקה גדולה.
‫פרייה.
‫מה?
‫להקת הדגים נעה ‫מהר מאוד.
‫את בסדר? ‫-אלוהים ישמור.
‫אלוהים, במה פגענו?
‫אומיד, מה הנזק?
‫אומיד? אומיד?
‫כן, אתה יכול לשלוח ‫לכאן את הסטודנטית?
‫שיבון?
‫משהו משנה את מרקם העץ.
‫חודרים מים?
‫לא. לא. אנחנו בסדר.
‫תביא את אטמי העץ הקטנים. ‫עכשיו.
‫קדימה, מהר. עכשיו.
‫תגידי שאת יודעת מה זה.
‫נדמה שנתקענו על משהו.
‫ניב קין אור ‫למשמר החופים, ענו.
‫ניב קין אור למשמר החופים, ‫ענו.
‫הכנסת אותנו לאזור ‫האסור בדיג.
‫מה זה?
‫אולי חומר כימי שדלף?
‫מה קורה? ‫-לא יודעת.
‫אנחנו שוקעים? ‫-לא יודעת.
‫מה? ‫-שיבון, אלוהים ישמור.
‫אנחנו שוקעים? ‫-אנחנו לא שוקעים.
‫אתה חתיכת אידיוט, ‫אתה יודע?
‫אלוהים יודע בתוך מה ‫הסתבכנו. לך תדע מה זה.
‫אלוהים ישמור.
‫זה מה שמונע מאיתנו לזוז?
‫כן, משהו חודר דרך החור.
‫אלוהים.
‫מה זה הדבר הזה?
‫יכול להיות שזה ‫איזה מין של בלוט ים.
‫הבאת את ציוד הצלילה שלך? ‫-כן.
‫ואת גם ככה צריכה ‫לצאת לצלילה אחת.
‫כן. ‫-אז תוכלי לעשות את הצלילה שלך
‫ולהוריד מאיתנו ‫את בלוטי הים.
‫אבל לך תדע מה זה באמת.
‫בשביל זה באת, ‫החריגות, לא?
‫תקשיבי, ‫אני אשמור עלייך, טוב?
‫זה סכין פילוט.
‫פשוט תעשי כמיטב יכולתך.
‫אני לא יורדת לשם ‫יותר לעולם.
‫מה? ‫-מה קרה?
‫תתארי איך הם נראו.
‫מה? ‫-זאת...
‫זאת חיה אחת.
‫זאת חיה אחת ענקית.
‫רגע, מה, כולל בלוטי הים?
‫לא, אלה לא בלוטי ים, ‫זאת...
‫זאת רקמת חיבור.
‫מחוברת למה? ‫-כמו קנוקנות,
‫כאילו, המון קנוקנות.
‫המים עכורים, ‫אין לה מושג מה היא ראתה.
‫פרייה. דיונון.
‫בטח זה איזה מין דיונון.
‫זה יותר כמו משהו ‫ממערכת הצורבים, אבל...
‫זה יכול להיות דיונון.
‫אבל אם זה דיונון, ‫הוא גדול יותר.
‫הוא גדול יותר ‫מכל מה שמתועד,
‫הוא ענקי. ‫-דיונון ענק.
‫רוצה את הכננת? ‫-בטח.
‫כולם לעלות, קדימה. ‫-לא.
‫בבקשה.
‫צריך להזעיק עזרה. ‫-אנחנו נסתדר.
‫דיונונים לא מסוגלים לשאת את ‫משקל הגוף שלהם במים רדודים.
‫אם נרים אותו אפילו קצת,
‫הוא ייאלץ לשחרר את האחיזה ‫שלו בספינה. כך נשתחרר.
‫ג'וני, תרים אותה.
‫תמשיך.
‫ג'רארד.
‫עזוב את הכננת.
‫אוי, לעזאזל, לעזאזל.
‫שמישהו ילחץ על הבלם. ‫תלחצו על הבלם.
‫לעזאזל. איה.
‫סליחה, סליחה.
‫סליחה, די, בעדינות. ‫בעדינות.
‫יש עוד ספינה. ‫-מה?
‫שם.
‫מניאקים.
‫לא להאמין עליך.
‫נצטרך לחלוק ברווח.
‫יכול להיות שיש להם ‫כננת טובה יותר.
‫ומכשיר קשר.
‫ג'רארד לא יכול ‫לחתור לשם לבד.
‫אני לא מתקרב לדבר הזה. ‫אין מצב.
‫הרעיון גרוע. ‫בואו נחכה למשמר החופים.
‫נו, באמת. יש שם ‫אנייה מסחרית,
‫הם יוכלו לעזור לנו.
‫אני אשוט לשם.
‫גם אני אשוט לשם. ‫-לא.
‫ג'ר... שלושתנו.
‫שלום.
‫יש כאן מישהו?
‫דיג במכמורת צפופה.
‫הייאוש גורם לך לעשות ‫דברים כאלה.
‫הלו?
‫הלו.
‫שברו את הקשר.
‫למה עשו את זה?
‫אני לא מבינה.
‫שקט, תקשיבי.
‫אני לא שומעת כלום.
‫זאת הכוונה.
‫אנחנו צריכים ללכת וזהו.
‫הלו.
‫ג'וני, רד.
‫בואי, שיבון.
‫הלו?
‫הלו.
‫אלוהים ישמור.
‫לעזאזל.
‫הם כנראה השתגעו.
‫אלוהים.
‫אוי, לעזאזל.
‫קדחת ים. ‫-מה?
‫חוסר שינה. אחד יורד מהפסים, ‫וזה מתפשט כמו אש בשדה קוצים.
‫זה אולי יסביר את ההתאבדות, ‫אבל מה עם העיניים?
‫אולי ציפורים עשו את זה.
‫תקשיבי, אל תגידי ‫על זה כלום.
‫שום דבר? ‫-שום דבר.
‫איך נחזור עכשיו הביתה?
‫אומיד?
‫היי, איך היה? ‫הייתה להם כננת?
‫יש להם בעיות משלהם.
‫לא עזר בכלל.
‫אנחנו רוצים ‫להראות לכם משהו.
‫הדבר הזה עזב אותנו, ‫השתחררנו.
‫נכון שאמרתי לך ‫שיהיה בסדר?
‫בעלי חיים לא לוכדים משהו ‫ופשוט משחררים אותו.
‫אולי זה נפצע כשניסינו ‫להרים אותו?
‫אני מניחה שאולי הוא הפריש ‫חומר כדי להתגונן.
‫מתקבל על הדעת. ‫-או ארס.
‫ואנחנו חסינים בפניו.
‫או חומר מעכל.
‫והספינה בלתי אכילה.
‫גוש גדול נע לעברנו, חבר'ה.
‫או שמשהו חוזר לפגוע בנו.
‫פרייה, אין לנו שלל.
‫ואם הדבר הזה ‫ייצמד אלינו?
‫נלכוד אותו ברשת ‫לפני שהוא יתקרב אלינו.
‫עכשיו אנחנו יודעים.
‫אלוהים, זה מסוכן. ‫-אכזבתי אותך פעם? אה?
‫אם את רוצה, ‫נוכל לחזור עכשיו הביתה.
‫אבל אם נעשה את זה, ‫נפסיד את הספינה.
‫נפסיד אותה.
‫פרסו את הרשת. ‫-יש.
‫יש.
‫הולך לנו.
‫מה תעשה בחלק שלך?
‫אקנה חלפים לאופנוע החדש. ‫-הגרוטאה החלודה של אומיד?
‫בחייך, זה אופנוע טוב.
‫היי, זה לא אופנוע, ‫זאת מכונת אהבה.
‫איך קראת לה? אליס?
‫אליסון אוריילי. ‫-אוריילי.
‫אליסון אוריילי.
‫אנחנו יוצאים לכביש המהיר. ‫צריך רק עוקה חדשה.
‫עוקה. חלומה של כל בחורה.
‫אלוהים. לעזאזל.
‫אתה בסדר? ‫-שתוק, זוז. הצידה.
‫לא, האמת היא ‫שאני הרוג מעייפות.
‫זה תמיד ככה?
‫לא, לפעמים זה מפחיד.
‫בים קורים דברים.
‫כן, אבל דברים ‫כמו בספינה ההיא?
‫משמר החופים יטפל בזה, ‫ותקשיבי, ראיתי דברים גרועים יותר.
‫ראית דברים גרועים יותר?
‫תראי,
‫אפשר לתת לך עצה?
‫אנחנו כאן,
‫אנחנו מוגנים, ‫אז פשוט שחררי.
‫לרגע.
‫נוחי.
‫מה הייתי עושה במקום זאת?
‫את מתחילה איתי?
‫לא.
‫כי כבר קרה שהתחילו איתי.
‫כן, אני בטוחה. ‫-לא, אני מתכוון...
‫אני מתכוון
‫שאם כן, זה בסדר.
‫זה השלל הכי טוב ‫שתפסנו זה חודשים.
‫המזל הרע סוף סוף נגמר.
‫כן, הגיע הזמן באמת.
‫היי, חבר'ה. ‫-אוי, לעזאזל.
‫תיזהר על הראש. ‫-היי, אין מגבת פנויה?
‫כבר התקלחת. ‫צורה לך.
‫אני מלא בריר, ‫החרא הזה נמצא בכל מקום.
‫ג'וני, הדודה שלך אמרה ‫שאתה בתורנות מטבח הלילה.
‫כן, נשמע נכון.
‫היי, אתם בסדר?
‫היי, שיבון, בואי, שבי.
‫אומיד. ‫-כן?
‫אתה מוכן לאחריות ‫שבהיותך אבא?
‫אתה נראה לוהט.
‫תודה, התכוונתי להגיד ‫את זה עלייך,
‫אבל את אמרת את זה קודם.
‫התכוונתי שאולי יש לך חום.
‫לא, עכשיו התקלחתי.
‫כן, במשך חצי שעה.
‫אתם מריחים את זה? ‫-אתם מריחים משהו?
‫אה, זה החרא מ...
‫סליחה, סליחה, ‫הסתכלת בראי לאחרונה?
‫יש לך איזה משהו שחור ‫על הפנים.
‫אנשים, אנשים, ‫ג'ינג'ית או לא,
‫היא הסטודנטית הכי טובה ‫שהייתה אצלנו, נכון?
‫אכן כן.
‫נכון. -עצבי ברזל. ‫-נכון מאוד.
‫כן, כל עוד היא לא מנסה ‫למצוא את בלם הכננת.
‫אתה היית במצב ‫גרוע יותר.
‫אותך היינו צריכים ללמד ‫איך לאכול ספגטי.
‫לא, ספגטי זה טיפשי, ‫ואתם יודעים את זה.
‫רגע, מי כמעט הרס ‫את המנוע? -לא, אני...
‫הוא נתן לחבל שלו ‫ליפול ולהסתבך במדחף.
‫החבל סביב המדחף ‫היה נורא.
‫הוא נתקע וכיבה את המנוע. ‫-לפחות יום אחד
‫אני אהיה מכונאי ימי טוב, נכון?
‫בכל אופן, לחיי הסטודנטית ‫הכי טובה שהייתה לנו.
‫אשתה לכבוד זה.
‫את בסדר?
‫בואי, נלך לשחות.
‫רגע, מה הוא אמר?
‫הוא אמר שהוא רוצה ‫לצאת לשחות.
‫אז תעצרו אותו, לעזאזל. ‫-אלוהים ישמור.
‫לאן הוא הולך?
‫ג'וני, תפסיק. ‫-אני בסדר. אני בסדר.
‫עזבו אותי, אני בסדר. ‫אנחנו נכנסים,
‫אנחנו נכנסים לטבילה.
‫תראו, חצי דקה, ‫בסך הכול טבילה, לא?
‫ג'וני, די. ‫-בוא, מותק.
‫אנחנו הולכים לשחות. ‫-אתה לא נכנס למים.
‫לא. לא. לא. ‫-אתה לא נכנס.
‫אני מרגיש מצוין.
‫תירגע, עכשיו, קדימה.
‫מטורף. יש שם ‫מפלצת בת זונה.
‫איזה האידיוט קופץ ממכמורתן ‫כדי להרשים בחורה?
‫ג'וני, מה נסגר? ‫-מה בלעת?
‫כלום.
‫אם הבאת סמים לספינה...
‫לא הבאתי, ‫ולא הייתי מביא.
‫את נתת לו משהו? ‫-לא, יש לו חום.
‫אני חושבת שאולי ‫יש לו זיהום ביד.
‫תראה לי את היד. ‫-אני בסדר. אני בסדר.
‫אני צריך לישון, ‫זה הכול.
‫ג'וני, אתה רוצה ‫שאבדוק לך את העין?
‫מה?
‫אני חושבת שראיתי משהו. ‫-תני לראות.
‫בוא הנה.
‫אני לא רואה שום דבר.
‫לעזאזל, כמעט הלחצת אותי.
‫נבהלת מצללים. ‫את צריכה להירגע. אתה,
‫לך לישון.
‫טוב, אז אני אלך לשם.
‫לעזאזל.
‫אלוהים, ג'וני.
‫תירגע.
‫תן לראות. תן לראות. ‫-מה זה?
‫אתה בסדר, תירגע.
‫אני לא... אני לא רואה.
‫ג'וני.
‫לא. לא. אלוהים.
‫הצילו, בבקשה.
‫מה קרה?
‫ג'וני. ג'וני.
‫אתה בסדר.
‫אלוהים ישמור.
‫אוי, ג'וני.
‫אלוהים.
‫תתרחקו. ‫אל תיגעי בשום דבר.
‫לא, עזבי. ‫-זוזי אחורה. זוזי אחורה.
‫בואו איתי, עכשיו. ‫בואו איתי.
‫אני אוהבת אותך.
‫תקשיב, היו לו טפילים ‫בעיניים.
‫מה? איך? ‫-הם נכנסו לתוך המים.
‫אני אלך לסגור אותם.
‫איפה סודי?
‫סודי, סגור את המקלחת.
‫תתחפף. ‫-אנחנו לא צוחקים.
‫סגור את המקלחת עכשיו.
‫סודי. סודי.
‫סודי, בבקשה, תקשיב לי. ‫פתח את הדלת.
‫הלו, מניאקים.
‫עכשיו, סודי, ‫סגור את המקלחת.
‫סגור את הברז. ‫היי, תקשיב לי.
‫פתח את הדלת.
‫פתח את הדלת מיד.
‫סודי. סודי, בבקשה. ‫תקשיב לי.
‫בסדר. אתה בסדר. ‫הכול בסדר.
‫בוא, בוא, זה בסדר.
‫בוא.
‫בסדר.
‫ג'וני.
‫אני איתך. ‫אתה בסדר.
‫זה חדר דרך הפלדה.
‫אלוהים ישמור.
‫לעזאזל.
‫זה בסדר, זה המסנן.
‫לאן זה זורם?
‫עכשיו כלום לא יוכל ‫להיכנס או לצאת.
‫אלא רק דרך המכסה.
‫צריך לפתוח את זה.
‫השתגעת?
‫יעזור אם אצליח לזהות ‫מה זה.
‫לבשי את הכפפות.
‫היי, בבקשה, בזהירות.
‫מה אלה?
‫אני לא יודעת. ‫אבל אני חושבת...
‫שאולי אלה פגיות.
‫צריך להוציא את הדברים ‫האלה מהמכל.
‫אז רוקן אותו.
‫למה אתה מחכה, ‫לכל הרוחות?
‫איך? אין לנו משאבה. ‫-בדיוק.
‫ואנחנו צריכים מים מתוקים. ‫-נרתיח אותם.
‫וממה נשתה?
‫נדוג אותם מהמכל.
‫הם חדרו דרך הפלדה ‫של מסנני המים.
‫הם בטח ימותו ‫בשעות הקרובות.
‫בסדר, בסדר, ‫כולנו באבל.
‫מה אמרת?
‫אם אני צודקת,
‫אלה פגיות של מים מלוחים, ‫במים מתוקים.
‫הן ימותו בשעות הקרובות.
‫כן. היא צודקת.
‫ג'וני ננשך ככה? ‫-לא. לא. הוא לא.
‫בואו פשוט נתרכז, טוב?
‫מה אמרו במכמורתן השני?
‫כלום. ‫כולם מתו.
‫הייתה שם קדחת ים. ‫הם הרגו את עצמם,
‫טוב? עכשיו,
‫אנחנו צריכים לשמור ‫על קור רוח, טוב?
‫אומיד,
‫קח את סודי לישון ו...
‫אתה ושיבון תבדקו ‫את המים בעוד שעתיים. -בסדר.
‫נתפלל למען ג'וני ‫בזריחה.
‫אז בואו נישן. ‫אנחנו נהיה במשמרת הראשונה.
‫מה? ‫-היא בסדר, קירה.
‫בסדר? ‫-כן. -כן? בבקשה.
‫היא בכלל לא יודעת ‫איך קוראים לי.
‫אליסון אוריילי.
‫בכלל לא דיברתי איתה.
‫על מה אתה מדבר?
‫פשוט חיכיתי לזמן המתאים.
‫הזמן המתאים?
‫ואז אתה...
‫אתה בסדר?
‫אני פשוט לא מאמין...
‫די.
‫הגיע הזמן.
‫הם מתו? ‫-אני חושבת שזה בסדר.
‫כן?
‫תוך זמן קצר הם ‫יאכלו את המכל.
‫הם נחלשו. ‫אני חושבת שהם התמעטו.
‫נצטרך פשוט לחכות.
‫"המאמין בי
‫יחיה גם כי ימות,
‫"וכל החי אשר יאמין בי,
‫"לא ימות לעולם".
‫שלום לך, מרים מלאת החסד,
‫האל עמך. ברוכה את בנשים,
‫וברוך פרי בטנך, ישוע.
‫יש לך משהו שיעזור להירדם?
‫תקשיב, שרוף את המנוע ‫במקרה הצורך.
‫רק תחזיר אותנו הביתה מהר.
‫מה את עושה?
‫עדיין יורד לך דם.
‫אני רואה מטושטש.
‫זה מה שקרה לג'וני?
‫לא. היה לו חום.
‫פשוט איבדת הרבה דם, ‫אז זה משפיע לך על הראייה.
‫את מתכוונת שאני מתעוור?
‫כן, יכול להיות שזה זמני. ‫-"יכול להיות"?
‫תשמע, אני מצטערת,
‫אני לא יכולה לעזור לך ‫עכשיו, אני צריכה להתרכז.
‫ג'ינג'ית מזורגגת.
‫אלמלא היית כאן, ‫כל זה לא היה קורה.
‫אתה מתבלבל ‫בין צירוף מקרים לסיבה.
‫צבע השיער שלי ומה שקורה, ‫זה צירוף מקרים, אבל...
‫זה בגלל הריר.
‫הדבר שנצמד לספינה.
‫הוא חשב בטעות ‫שהספינה שלנו היא בעל חיים.
‫כנראה לווייתן.
‫וכשהוא נצמד אלינו,
‫הוא הפריש חומר ‫מעודד התרבות.
‫ולג'וני היה פצע פתוח.
‫אז הריר חדר לדם של ג'וני
‫והיו ביצים בריר?
‫לא היו, יש.
‫הן עדיין חיות.
‫לסודי יש פצעים פתוחים, ‫לכולנו יש חתכים.
‫כולנו בסיכון להידבק, ‫כמו ג'וני.
‫אם לא נדבקנו כבר.
‫יש חדשות טובות?
‫צריך להרוג את הביצים ‫האלה מיד.
‫איך, לעזאזל? ‫-לא יודעת.
‫אני חוקרת דפוסי ‫התנהגות במעבדה.
‫אתם הורגים דברים.
‫תביאי.
‫קחי.
‫זה לא יעזור.
‫אז מה נעשה?
‫אתה יכול לבנות ‫מנורת על-סגול?
‫למה?
‫שרצים של יצורים ‫האדופלגים אחרים
‫ניתן להרוג ‫באור על-סגול חזק.
‫יש לך טלפון חכם?
‫למדתי את זה בבר ‫באוניברסיטת תשרין.
‫איפה זה?
‫בסוריה.
‫שם הכרת את אשתך?
‫איך ניחשת? ‫-אני לא מנחשת.
‫אני לומדת דפוסי התנהגות.
‫אתה נוגע ‫בטבעת הנישואים שלך.
‫הנורה קטנה.
‫פשוט תעשי את הניסוי.
‫ונחשוב אחר כך ‫איך להגדיל אותה.
‫היא קטנה מדי בכל מקרה.
‫תוך כמה זמן נחזור?
‫הייתי אומר ‫שתוך 30 שעות בערך.
‫עד אז כולנו נידבק.
‫אומיד.
‫יש לי עוד רעיון טיפשי.
‫השתגעת?
‫חומר חיטוי ‫לא הורג את הביצים
‫וגם לא תאורת על-סגול.
‫אז את רוצה לחשמל ‫את הספינה?
‫כן. נשתמש ברתכת הקשת.
‫מי הים ישמשו מוליך, ‫ונעביר את הזרם סביב הספינה.
‫כל עוד ננעל מגפי גומי,
‫אנחנו נהיה מוגנים.
‫ואתה תישא באחריות? ‫-רגע אחד.
‫מה עם המנועים?
‫אני אנסה לבודד אותם.
‫תנסה.
‫ומה עם סכנת ההתלקחות?
‫השתגעת?
‫לא.
‫מה פתאום.
‫אי אפשר לסכן את הספינה שלי.
‫הסיכון קיים בכל מקרה.
‫תסכני את הספינה ‫או שתסכני את הגוף שלנו.
‫לכל הרוחות. זה טירוף.
‫אני די בטוח ‫שאומיד יסדר את זה.
‫בסדר. תעשו את זה.
‫אומיד?
‫יש שריפה?
‫לא. זאת רק התחשמלות ‫של פני השטח.
‫זה עבד?
‫אני חושבת שכן. ‫-תודה.
‫נוכל לעגון כשנדע ‫שאנחנו נקיים.
‫אנחנו נקיים.
‫זה הרג את ג'וני תוך ‫36 שעות גג מרגע החשיפה.
‫אז מובן שנצטרך לחכות ‫36 שעות
‫מהרגע שהשמדנו את הביצים. ‫-אנחנו נגיע הלילה לנמל.
‫פרייה, אם מישהו מאיתנו ‫נדבק, אז...
‫אז עדיף שנהיה בבית חולים.
‫פרייה, חכי. ‫מכירה את האי כריסמס?
‫מה? -שם נמצא המספר הכי גדול ‫של סרטן אדום, היה פעם.
‫אז? ‫-אז הגיעו כמה נמלים צהובות
‫והן עיוורו את הסרטנים ‫האדומים. רק כמה נמלים.
‫ועכשיו אין יותר ‫סרטנים אדומים.
‫מבינה למה אני מתכוונת?
‫כן. הסרטנים היו צריכים ‫ללכת לבית החולים.
‫בזה אני עוסקת.
‫חוקרת התנהגות של בעלי חיים... ‫-כן, במעבדה.
‫אבל זה העולם האמיתי, ‫עם אנשים אמיתיים.
‫ובעולם האמיתי, ‫אם נעלה ליבשה,
‫ואחד מאיתנו הוא נשא,
‫אז הדברים האלה יתפשטו ‫מהר מאוד.
‫אני אחראית לחיים ‫של סודי,
‫והוא מדמם שם למוות.
‫אי אפשר לחשוב ‫רק על סודי.
‫אני לא אאבד ‫עוד איש צוות.
‫אומיד, אני צריכה עזרה.
‫כן, מה?
‫כשנגיע לנמל, תעזור לי ‫להשאיר את כולם על הספינה.
‫זה לעולם לא יקרה.
‫ברגע שנריח את היבשה, ‫כולנו מתנדפים.
‫רק עד שנדע ‫שלא נדבקנו.
‫ראית את סודי?
‫ראית אותו?
‫הוא צריך טיפול עכשיו.
‫איפה אתה גר?
‫בגולוויי.
‫יש בגולוויי 200 אלף איש, ‫נכון?
‫כן, בערך. ‫-כן, לא נוכל לומר
‫שאנחנו כל כך חשובים, ששווה ‫לסכן חיים של 200 אלף איש.
‫כן, יכול להיות.
‫אבל מי את שתחליטי ‫שהבחור המסכן הזה צריך למות
‫כדי לא לסכן מישהו אחר?
‫העיניים שלי פקוחות ‫או עצומות?
‫פקוחות.
‫אתה תהיה בסדר.
‫סודי?
‫"אלוהים לנו, מחסה ועוז.
‫"עזרה בצרות, נמצא מאוד.
‫"על כן לא נירא,
‫"בלב ימים...
‫"אלוהים בקרבנו, ‫ובל נמוט".
‫אמן.
‫אנחנו צריכים להיכנס ‫לבידוד עכשיו.
‫אולי אין לך חיים, ‫אבל יש לנו אחריות.
‫תקשיבי, ‫אשתו של אומיד בהיריון.
‫אנחנו צריכים להחזיר ‫אותם הביתה.
‫אם הם רוצים, ‫שילכו לבית חולים.
‫ברצינות עכשיו, תתחפפי. ‫-אבל אתם לא מבינים.
‫לא שמעת?
‫אה?
‫את בסדר?
‫מה שלום ג'ר?
‫לא נדבק, ‫אם לזה התכוונת.
‫אוי, לא. ‫לא. לא. לא.
‫לעזאזל, לעזאזל. בואי.
‫למה המנוע כבה?
‫תגידי להם.
‫השבתתי את הספינה.
‫מה?
‫השבתתי את הספינה.
‫היי. היי. היי.
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?
‫לכולנו יש חתכים. ‫-אבל הרגנו את הביצים.
‫יכול להיות שנדבקנו לפני זה.
‫אז נקבל טיפול. ‫-אין טיפול נגד זה.
‫אז,
‫את רוצה שנחכה כאן עד שנמות?
‫אני רוצה שנישאר על הספינה ‫עד שנהיה בטוחים
‫שאף אחד מאיתנו לא נדבק.
‫36 השעות הארורות שלך. ‫-הן לא שלי.
‫זה בשביל המשפחות שלכם.
‫בשביל הבעלים שלכן, ‫בשביל התינוקת שלכם.
‫תאשימו אותי, ‫אם אתם רוצים.
‫אנחנו חייבים לפעול.
‫אנחנו חייבים לנהוג באחריות.
‫תקשיבי, ‫אני יודע שאני גרמתי לזה.
‫די.
‫אני נתתי לך לעשות את זה.
‫יכולנו לחזור ‫כשהדבר הזה שחרר אותנו,
‫אבל השארתי אותנו כאן.
‫זאת לא רק אשמתך.
‫אלוהים יודע מי הבא בתור.
‫ראית משהו בעין של ג'וני ‫לפני שהוא מת, נכון?
‫כן.
‫אני רוצה שתבדקי את כולנו.
‫אני לא רואה שום דבר.
‫רוצה שאבדוק אותך? ‫-כן.
‫אני לא רואה כלום. ‫-תבדוק עוד פעם, זה ממש חלש.
‫אני לא רואה כלום.
‫תבדקו אותי.
‫לא את. אומיד.
‫נו, באמת. תני לה לבדוק וזהו.
‫אני חושבת שאת בסדר.
‫טוב, תורי.
‫אני לא רואה כלום.
‫בסדר. ‫-היא הטביעה אותנו סתם.
‫לא בדקת אותי.
‫אני לא צריכה לבדוק אותך.
‫מה?
‫תני את הפנס.
‫לעזאזל!
‫אוי, סליחה, אני מצטער. ‫-זה בסדר, הכול בסדר.
‫זה בסדר, הכול בסדר.
‫הכול בסדר. ‫-לא, לא, תקשיבו,
‫המקום ההוא... ‫-ג'רארד, לא.
‫לא היינו אמורים להיות שם.
‫מה? ‫-מה זאת אומרת?
‫שיניתי את הנתיב ‫ולא הודעתי לאף אחד.
‫הובלתי אותנו לאזור אסור בדיג.
‫בגלל זה ראינו ‫את הלווייתנים.
‫בוא.
‫שינית נתיב? ‫-שיניתי נתיב.
‫אז משמר החופים ‫יודעים איפה אנחנו?
‫את ידעת על זה?
‫ג'ר, בוא. ‫-קירה...
‫כדאי שתלך. ‫-בוא.
‫מנוול אחד. ‫-תפסיקי.
‫ג'וני מת. ‫-אנחנו משפחה.
‫באמת? הייתה לי משפחה משלי.
‫אני כל כך מצטערת.
‫אני מצטערת.
‫אני מאוד מצטערת.
‫הראש הבלונדיני הקטן שלה.
‫של ניב הקטנה.
‫חשבתי שלא יקרה לנו ‫יותר משהו נורא כל כך.
‫אין לי בעיה ללכת.
‫כי אני שוב אראה אותה.
‫חכי.
‫בגרון.
‫פרייה.
‫את לוקחת את סירת המשוטים?
‫זה יכפיל את הסיכוי ‫שימצאו אותנו.
‫תפסיקי, בבקשה, ‫תקשיבי.
‫בסירה הזאת ייקח לך ‫להגיע לחוף שלושה ימים.
‫נקרא לזה "בידוד". ‫-בחייך, פרייה, בבקשה.
‫יש ספירט לבן וכאלה ‫בחרטום.
‫תכין נור, ‫יש גם סירה מתנפחת.
‫בבקשה.
‫מה עם הניב קין אור?
‫תעשה איתה מה שאתה רוצה.
‫זאת רק ספינה.
‫זה בתוך הספינה.
‫מים מתוקים? ‫הם חיים במים מתוקים.
‫נשמע שזאת חיה אחת. ‫-כן.
‫אז הם טרפו זה את זה ‫כמו ראשנים, ואחת ניצחה.
‫איך נוציא את החיה הזאת?
‫נהמם אותה.
‫נחשמל את המכל.
‫לא, זה לא... ‫זה עובד רק במים מלוחים.
‫בסדר, בסדר, ‫זה מחזור חיים של טפיל.
‫הוא האדופלגי.
‫אבל הלחץ לא משפיע עליו.
‫כן?
‫הוא...
‫הוא האדופלגי.
‫כן, אמרת.
‫אז הוא אוהב את הקור ‫שבמעמקים. נחמם את המכל.
‫זה יהרוג אותו? ‫-לא.
‫אבל זה יאט אותו. ‫-במידה שתאפשר לנו להרוג אותו?
‫במידה שתאפשר לנו ‫להחזיר אותו בבטחה לטבע.
‫רגע, השתגעת?
‫זה בעל חיים נדיר. ‫-כן, גם אנחנו.
‫אנחנו חכמים. ‫-זה מוטל בספק.
‫זאת החובה שלנו. ‫הוא במקום הלא נכון.
‫הוא רק רוצה להישאר בחיים, ‫בדיוק כמונו.
‫אז את מסכנת את החיים שלך
‫כדי להגן על משהו ‫שרוצה להרוג אותך?
‫איך נחמם את המכל?
‫זה מאט.
‫עכשיו?
‫אומיד.
‫הוא חדר דרך גוף הספינה.
‫תביאי את המזון.
‫אנחנו שוקעים? ‫-אנחנו שוקעים.
‫הספירט הלבן.
‫נוכן להכין משואה. ‫-ממה?
‫טוב, מוכן?
‫לא.
‫בוא.
‫אומיד, תזדרז.
‫אני לא יודע לשחות.
‫אומיד.
‫תן לי יד. תמשוך.
‫לא. לא.
‫אומיד. תחזיק מעמד.
‫תודה.
‫שיבון.
‫שיבון, תראי. תראי.
‫נדבקתי.
‫לא. תראי לי.
‫בסדר, אנחנו פשוט...
‫טוב, תקשיבי,
‫אנחנו פשוט...
‫פשוט נשים חוסם עורקים ‫באזור, טוב?
‫למנוע מהארס להתפשט.
‫כן?
‫היי, יכול להיות שאת חסינה.
‫בסדר? -בסדר. ‫-אנחנו חוזרים הביתה.
‫בסדר. ‫-אומיד.
‫אומיד.
‫תסריטאית ובמאית: ‫ניסה הרדימן
‫"קדחת ים"
‫תרגום: ‫מיכאלה ירדני
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ