1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
Title: Sea Fever
Year: 2019
Duration: 01:34:14
Subtitles Source: Yes

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs
‫גרסת Unicode

3
00:01:09,559 --> 00:01:11,644
‫הרמיוני קורפילד

4
00:01:13,187 --> 00:01:15,148
‫ארדלן אסמעילי

5
00:01:16,482 --> 00:01:18,484
‫אולוון פוארה

6
00:01:55,897 --> 00:02:01,611
‫"קדחת ים"

7
00:02:15,500 --> 00:02:18,044
‫תודה.
‫-את בטח החדשה.

8
00:02:18,169 --> 00:02:19,212
‫טוב להכיר אותך.

9
00:02:19,337 --> 00:02:20,213
‫טוב לראות אותך.

10
00:02:20,421 --> 00:02:21,589
‫רוצה עוגה?

11
00:02:22,673 --> 00:02:23,883
‫את לא מצטרפת?

12
00:02:25,593 --> 00:02:27,094
‫אני לא בקטע של הצטרפות.

13
00:02:27,887 --> 00:02:30,056
‫תראה, הטפיל הזה
‫הוא לא מהאזור ההאדלי.

14
00:02:30,389 --> 00:02:31,390
‫הוא במקום הלא נכון.

15
00:02:31,474 --> 00:02:33,434
‫לא, את במקום הלא נכון.

16
00:02:33,559 --> 00:02:35,269
‫באיזו שעה את אמורה
‫לעלות לספינה?

17
00:02:36,187 --> 00:02:38,231
‫בשלוש.
‫אבל זה חשוב, פרופסור.

18
00:02:38,397 --> 00:02:39,941
‫והדוקטורט שלך לא?

19
00:02:42,360 --> 00:02:43,736
‫אתה תכשיל אותי
‫אם לא אלך לשם?

20
00:02:44,195 --> 00:02:45,655
‫לא תהיה לי ברירה.

21
00:02:47,824 --> 00:02:49,325
‫לכי לך.

22
00:02:50,576 --> 00:02:52,745
‫אבל אני יודעת מה החוזקה
‫שלי, אני טובה בהתבוננות,

23
00:02:52,870 --> 00:02:54,205
‫אני טובה בקליטת דפוסים.

24
00:02:54,288 --> 00:02:56,415
‫את מדענית מצוינת.
‫אין ספק.

25
00:02:56,499 --> 00:02:58,459
‫אני צריכה מקום משלי.
‫אני לא יכולה עם אנשים אחרים.

26
00:02:59,210 --> 00:03:01,003
‫הסביבה הזאת דומה יותר ל...

27
00:03:01,128 --> 00:03:03,214
‫שיבון, יש כאן עוגת יום הולדת.

28
00:03:07,760 --> 00:03:10,930
‫יש לך בכלל חברים
‫בחוג הזה?

29
00:03:11,597 --> 00:03:12,890
‫אבל אני...
‫-קדימה.

30
00:03:13,099 --> 00:03:16,394
‫תתלכלכי קצת,
‫תמצאי כמה חברים.

31
00:03:30,908 --> 00:03:32,285
‫כבר התחלתי לחשוב
‫שלא תבואי.

32
00:03:32,410 --> 00:03:33,244
‫סליחה.

33
00:03:33,619 --> 00:03:35,288
‫הסקיפר היה שוחט אותי.

34
00:03:36,372 --> 00:03:37,623
‫מחשבה מחרידה.

35
00:03:39,876 --> 00:03:41,878
‫הנה היא.
‫הניב קין אור.

36
00:03:44,630 --> 00:03:45,631
‫היא הגיעה.

37
00:03:45,756 --> 00:03:46,591
‫בסדר.

38
00:03:56,476 --> 00:03:58,686
‫החכמה היא לא לחשוב,
‫פשוט לקפוץ.

39
00:04:01,439 --> 00:04:02,565
‫בוא, תעזור לה.

40
00:04:12,492 --> 00:04:14,118
‫שיבון, זאת הדודה שלי, קירה.

41
00:04:14,202 --> 00:04:15,411
‫שמעתי שאת המדענית.

42
00:04:19,040 --> 00:04:20,124
‫מקסימה ממש.

43
00:04:21,417 --> 00:04:22,919
‫אכזבתי אותך אי פעם?

44
00:04:23,794 --> 00:04:25,671
‫חוץ מהפעמים שאכזבתי
‫אותך, זאת אומרת?

45
00:04:27,924 --> 00:04:29,091
‫נזדקק לנס.

46
00:04:32,011 --> 00:04:33,221
‫רוצה להכיר
‫את הסטודנטית שלנו?

47
00:04:33,679 --> 00:04:35,431
‫סוף סוף היא הגיעה.

48
00:04:36,015 --> 00:04:37,642
‫אני ג'ררד, הסקיפר,

49
00:04:37,767 --> 00:04:39,894
‫זאת פרייה,
‫הבוסית האמיתית.

50
00:04:40,853 --> 00:04:43,356
‫היא ויקינגית, אז תשאיר אותנו
‫עם הראש מעל המים.

51
00:04:43,731 --> 00:04:44,857
‫שיבון, אמרת?

52
00:04:47,693 --> 00:04:50,530
‫ג'ררד,
‫אל תשכח לדבר עם אומיד.

53
00:04:51,531 --> 00:04:52,490
‫ג'וני.

54
00:05:08,756 --> 00:05:10,174
‫זה מדאיג אותך.

55
00:05:12,176 --> 00:05:14,470
‫אלה המים שלנו.
‫זה חשוב.

56
00:05:15,471 --> 00:05:17,473
‫אז מתי יגיע יורש העצר?

57
00:05:17,932 --> 00:05:19,517
‫שלושה שבועות.
‫-כן?

58
00:05:20,685 --> 00:05:22,728
‫ואז בטוח אתחיל
‫לחפש משהו אחר.

59
00:05:23,980 --> 00:05:25,648
‫אז העבודה שלך מתפנה?

60
00:05:25,731 --> 00:05:28,067
‫תירגע, אמרתי שאתחיל
‫לחפש.

61
00:05:29,193 --> 00:05:31,445
‫כן, זה מה שאתה תמיד אומר.

62
00:05:32,864 --> 00:05:33,948
‫טוב, חבר'ה?

63
00:05:34,615 --> 00:05:36,075
‫אפשר לצאת לים?
‫-כן.

64
00:05:36,200 --> 00:05:39,245
‫רק עברתי על העבודה שלו
‫ועשיתי כמה תיקונים.

65
00:05:41,873 --> 00:05:42,957
‫תקשיבו,

66
00:05:44,625 --> 00:05:47,545
‫אנחנו חייבים לכם כסף.
‫-יופי.

67
00:05:48,796 --> 00:05:50,798
‫תקבלו את החלק האחרון
‫נוסף על החלק הזה.

68
00:05:51,174 --> 00:05:52,925
‫מה?
‫-איך שנחזור,

69
00:05:53,259 --> 00:05:55,470
‫מילה שלי, זה בסדר?

70
00:05:57,763 --> 00:05:59,932
‫סקיפר, אתה יודע
‫שיש לי ילד בדרך.

71
00:06:00,016 --> 00:06:02,477
‫אני יודע, אני יודע.
‫תקבלו את החלקים שלכם.

72
00:06:03,394 --> 00:06:04,562
‫אנחנו יכולים לצאת?

73
00:06:08,357 --> 00:06:09,275
‫כן.
‫-בסדר.

74
00:06:09,484 --> 00:06:10,526
‫אני אפצה אתכם.

75
00:06:14,780 --> 00:06:16,616
‫אנחנו צריכים למצוא
‫שלל גדול הפעם. -כן.

76
00:06:17,158 --> 00:06:19,911
‫אז במה את עובדת?

77
00:06:21,579 --> 00:06:22,580
‫טוב...

78
00:06:23,748 --> 00:06:26,250
‫אני מזהה ומחשבת
‫דפוסים

79
00:06:26,417 --> 00:06:28,836
‫מווריאציות של התנהגות
‫בעלי חיים בעומק הים.

80
00:06:29,128 --> 00:06:32,089
‫ואז אני מפיקה אלגוריתמים
‫וסימולציות מחשב

81
00:06:32,215 --> 00:06:33,799
‫כדי לחזות השפעות
‫אקולוגיות.

82
00:06:35,760 --> 00:06:37,845
‫התכוונתי, במה את עובדת
‫על הספינה?

83
00:06:39,430 --> 00:06:42,433
‫אני צריכה לצלם
‫את השלל שלכם ולחפש אנומליות.

84
00:06:42,934 --> 00:06:45,102
‫לא יהיה קשה.
‫אנחנו מעלים כל מיני דברים.

85
00:06:45,228 --> 00:06:47,563
‫ואני צריכה לצאת
‫לצלילה קצרה.

86
00:06:48,689 --> 00:06:49,857
‫כאילו, מתחת למים?

87
00:06:50,942 --> 00:06:51,776
‫אתה צולל?

88
00:06:54,612 --> 00:06:56,614
‫דייגים לא שוחים.
‫-למה?

89
00:07:00,785 --> 00:07:02,078
‫כי עדיף ללכת מהר.

90
00:07:03,120 --> 00:07:04,914
‫אף אחד לא רוצה לטבוע לאט.

91
00:07:18,845 --> 00:07:20,930
‫סודי, הכרת את שיבון?

92
00:07:24,851 --> 00:07:26,018
‫לעזאזל, גבר.

93
00:07:27,478 --> 00:07:28,938
‫גם היא שמחה
‫להכיר אותך, גבר.

94
00:07:29,564 --> 00:07:30,815
‫הסקיפר יודע על זה?

95
00:07:33,609 --> 00:07:34,610
‫עכשיו כן.

96
00:07:39,198 --> 00:07:42,160
‫ג'ינג'ית.
‫-כבר הוצאנו את מה שהיא שילמה.

97
00:07:42,994 --> 00:07:45,955
‫אני יודע, אבל אנחנו לא יכולים
‫להרשות לעצמנו מזל רע.

98
00:07:49,167 --> 00:07:51,836
‫אז אתה חושב שצבע השיער
‫שלי מביא מזל רע?

99
00:07:52,003 --> 00:07:53,796
‫יש שתי אסכולות כאלה.

100
00:07:55,131 --> 00:07:56,674
‫אני לא יכולה לשנות
‫את מה שאני.

101
00:07:57,508 --> 00:08:00,386
‫אני יודע, אני יודע,
‫אבל אולי רק...?

102
00:08:01,596 --> 00:08:02,597
‫לא רעיון כל כך נורא.

103
00:08:13,107 --> 00:08:13,983
‫הרם עוגן.

104
00:08:15,610 --> 00:08:16,486
‫טוב.

105
00:08:41,385 --> 00:08:42,428
‫תבחרי מיטה.

106
00:08:47,600 --> 00:08:49,769
‫למה יש רק ארבע מיטות?
‫-עובדים במשמרות.

107
00:08:50,061 --> 00:08:51,437
‫שלושה ישנים ושלושה עובדים.

108
00:08:51,938 --> 00:08:54,106
‫מה משך משמרת?
‫-מקבלים שעתיים שעות שינה.

109
00:08:54,649 --> 00:08:56,609
‫מה? אובדן שינה
‫משפיע על הקוגניציה.

110
00:08:56,776 --> 00:08:58,986
‫את מספרת לי? -זה גורם
‫להתפרצויות של סערת רגשות.

111
00:08:59,237 --> 00:09:00,863
‫לקראת הסוף אני בקושי
‫יודע מי אני.

112
00:09:01,656 --> 00:09:02,698
‫אפילו פסיכוזה.

113
00:09:04,075 --> 00:09:06,077
‫קדחת ים. קורה.

114
00:09:08,162 --> 00:09:09,914
‫טמבלית, בחייך.
‫את לא במשמרת.

115
00:09:10,832 --> 00:09:13,459
‫הגן עלינו, אלי,
‫מסכנות המעמקים.

116
00:09:13,793 --> 00:09:15,837
‫המשיח שמילא
‫את רשתות תלמידיו,

117
00:09:15,962 --> 00:09:17,672
‫הנחה אותנו בבטחה
‫לנמל.

118
00:09:17,964 --> 00:09:18,840
‫אמן.

119
00:09:42,321 --> 00:09:44,073
‫יש לבצע שיחות אחרונות,

120
00:09:44,407 --> 00:09:46,075
‫נצא מטווח קליטה
‫בעוד כמה דקות.

121
00:10:03,426 --> 00:10:04,719
‫הגיעה תחזית שטחי הדיג.

122
00:10:08,890 --> 00:10:10,099
‫תראה מה זה.

123
00:10:12,310 --> 00:10:14,562
‫יש. יש. יש.

124
00:10:15,813 --> 00:10:17,106
‫מערכת סינון המים שלנו.

125
00:10:17,565 --> 00:10:20,109
‫אפשר להיות שנים בים,
‫ותמיד יהיו מים מתוקים.

126
00:10:20,318 --> 00:10:21,819
‫זה קסם.
‫-קסם?

127
00:10:22,487 --> 00:10:25,156
‫איפה למדת?
‫-איפה שהיא למדה.

128
00:10:25,406 --> 00:10:26,991
‫סטודנטית הדוקטורט שלנו,
‫שיבון.

129
00:10:27,241 --> 00:10:28,159
‫כמה מסננים?

130
00:10:28,493 --> 00:10:31,954
‫שלושה.
‫בצפיפות עולה.

131
00:10:32,955 --> 00:10:34,916
‫היוניזטור?
‫-שם.

132
00:10:39,337 --> 00:10:41,172
‫אתה תכננת את זה?
‫-כן.

133
00:10:41,589 --> 00:10:42,673
‫גאוני.

134
00:10:45,760 --> 00:10:47,178
‫למה אין לך עבודה יותר טובה?

135
00:10:50,181 --> 00:10:51,641
‫אל תיתן לאישיות הכובשת
‫שלה להטעות אותך,

136
00:10:51,891 --> 00:10:54,143
‫היא יכולה להיות בוטה מאוד.
‫-לא, אני...

137
00:10:54,602 --> 00:10:56,729
‫פשוט התכוונתי, יחסית
‫למכונאי כל כך מוכשר,

138
00:10:56,938 --> 00:10:58,105
‫זאת עבודה בסטטוס נמוך.

139
00:10:58,606 --> 00:11:00,149
‫טוב, את יודעת...

140
00:11:02,193 --> 00:11:04,612
‫חיכיתי להזדמנות המתאימה,
‫אני חושב.

141
00:11:04,904 --> 00:11:06,113
‫היי, אל תיגעי בזה.

142
00:11:07,031 --> 00:11:07,865
‫את בסדר?

143
00:11:07,990 --> 00:11:09,700
‫כן, אני בסדר.
‫-כן, בטוחה?

144
00:11:09,784 --> 00:11:11,577
‫היא צריכה מקום לעבוד בו.
‫-לא כאן, מצטער.

145
00:11:11,869 --> 00:11:13,037
‫זה מסוכן מדי.
‫-לא נפצעתי.

146
00:11:13,204 --> 00:11:14,580
‫אני חושש שאני עלול להיפצע.

147
00:11:19,585 --> 00:11:20,878
‫אין לי בעיה שתעבדי שם.

148
00:11:21,879 --> 00:11:23,464
‫אבל לא תמיד שקט כאן.

149
00:11:23,631 --> 00:11:24,841
‫מעולה, תודה.

150
00:11:32,265 --> 00:11:33,391
‫קר לך?

151
00:11:39,105 --> 00:11:41,274
‫אם האלוהים, ג'ינג'ית.

152
00:11:46,654 --> 00:11:47,822
‫תורידי את הדבר הזה.

153
00:11:48,406 --> 00:11:50,283
‫את כבר כאן.
‫עדיף כבר שנתרגל אלייך.

154
00:11:55,788 --> 00:11:57,832
‫ניב קין אור
‫למשמר החופים, עבור.

155
00:11:58,583 --> 00:12:00,084
‫פרייה, קיבלת את המייל שלי?

156
00:12:00,334 --> 00:12:02,587
‫את הנ"צ לאזור האסור בדיג,
‫עבור.

157
00:12:11,262 --> 00:12:12,138
‫לעזאזל.

158
00:12:12,346 --> 00:12:13,806
‫בול מעל הדגים שלנו.

159
00:12:15,266 --> 00:12:18,436
‫בסדר, נעבור דרך האזור
‫האסור. עבור.

160
00:12:19,312 --> 00:12:20,354
‫לא, אסור לכם.

161
00:12:20,813 --> 00:12:22,940
‫יש באזור לווייתנים וגורים.
‫עבור.

162
00:12:25,943 --> 00:12:27,612
‫רות, קיבלתי.
‫רות סוף.

163
00:12:27,695 --> 00:12:29,697
‫בהצלחה לכם שם.
‫משמר החופים, סוף.

164
00:12:31,699 --> 00:12:33,242
‫הלך השלל שלנו.

165
00:12:34,452 --> 00:12:35,536
‫נמצא שפמנונים.

166
00:13:14,700 --> 00:13:15,868
‫לא רוצה את זה? בסדר.

167
00:13:21,541 --> 00:13:22,375
‫את רעבה?

168
00:13:23,417 --> 00:13:25,670
‫לא. לא. לא, אני בסדר.
‫אני רק...

169
00:13:26,170 --> 00:13:27,088
‫אני...

170
00:14:34,030 --> 00:14:35,323
‫כבי את זה.

171
00:14:49,795 --> 00:14:51,172
‫את יושבת כאן כל לילה?

172
00:14:58,513 --> 00:14:59,972
‫בואי, תראי. בואי.

173
00:15:09,899 --> 00:15:11,818
‫זה פיטופלנקטון
‫עם הארה ביולוגית.

174
00:15:15,363 --> 00:15:17,406
‫זה אחד הסיפורים
‫על ניב קין אור.

175
00:15:18,157 --> 00:15:20,243
‫היא הייתה כה עצובה
‫על אובדן המאהב שלה, אושין,

176
00:15:21,327 --> 00:15:22,912
‫שהיא התמסרה לים.

177
00:15:25,665 --> 00:15:26,582
‫הטביעה את עצמה?

178
00:15:27,041 --> 00:15:30,628
‫לא. היא בת אלמוות.

179
00:15:32,964 --> 00:15:34,632
‫וזה השיער שלה
‫שמאיר את הים.

180
00:16:08,791 --> 00:16:09,709
‫תודה.

181
00:16:28,186 --> 00:16:29,020
‫וואו.

182
00:16:29,979 --> 00:16:30,897
‫באזור הזה?

183
00:16:37,028 --> 00:16:38,529
‫לווייתנים בצד ימין, חבר'ה.

184
00:16:40,072 --> 00:16:42,283
‫מה?

185
00:16:44,118 --> 00:16:45,745
‫כן, תראו.
‫-כן, אני רואה.

186
00:16:47,997 --> 00:16:48,915
‫יש שניים.

187
00:16:49,874 --> 00:16:51,417
‫אתה רואה?
‫-כן, כן, אני רואה.

188
00:16:52,043 --> 00:16:53,419
‫ונראה לי שיש גור.

189
00:16:54,378 --> 00:16:55,922
‫תראי, יש עוד אחד
‫מאחוריו.

190
00:16:56,005 --> 00:16:56,839
‫את לא רואה אותם?

191
00:16:57,340 --> 00:16:58,925
‫לא, אני רואה, רק...

192
00:17:00,176 --> 00:17:02,261
‫רק שלווייתנים בדרך כלל
‫לא נמצאים בקרבת נתיבי דיג.

193
00:17:02,595 --> 00:17:03,763
‫הם לא סובלים את הרעש.

194
00:17:20,446 --> 00:17:21,572
‫משהו לא בסדר.

195
00:17:21,656 --> 00:17:23,241
‫אל תתחילי.
‫לווייתנים הם סימן טוב.

196
00:17:23,574 --> 00:17:24,742
‫לווייתנים הם סימן טוב מאוד.

197
00:17:25,284 --> 00:17:26,744
‫עוד להקת דגים ישר מולנו.

198
00:17:27,328 --> 00:17:28,871
‫פחות ממייל, להקה גדולה.

199
00:17:33,918 --> 00:17:35,127
‫פרייה.

200
00:17:37,547 --> 00:17:38,464
‫מה?

201
00:17:38,965 --> 00:17:40,800
‫להקת הדגים נעה
‫מהר מאוד.

202
00:17:46,889 --> 00:17:49,267
‫את בסדר?
‫-אלוהים ישמור.

203
00:17:56,023 --> 00:17:57,358
‫אלוהים, במה פגענו?

204
00:17:58,776 --> 00:18:00,444
‫אומיד, מה הנזק?

205
00:18:02,029 --> 00:18:05,783
‫אומיד? אומיד?

206
00:18:06,117 --> 00:18:08,244
‫כן, אתה יכול לשלוח
‫לכאן את הסטודנטית?

207
00:18:19,964 --> 00:18:21,090
‫שיבון?

208
00:18:32,810 --> 00:18:34,729
‫משהו משנה את מרקם העץ.

209
00:18:50,828 --> 00:18:51,954
‫חודרים מים?

210
00:18:53,748 --> 00:18:55,166
‫לא. לא. אנחנו בסדר.

211
00:19:06,677 --> 00:19:09,597
‫תביא את אטמי העץ הקטנים.
‫עכשיו.

212
00:19:11,390 --> 00:19:12,850
‫קדימה, מהר. עכשיו.

213
00:19:15,645 --> 00:19:16,896
‫תגידי שאת יודעת מה זה.

214
00:19:36,374 --> 00:19:38,209
‫נדמה שנתקענו על משהו.

215
00:19:46,843 --> 00:19:48,886
‫ניב קין אור
‫למשמר החופים, ענו.

216
00:19:51,139 --> 00:19:53,724
‫ניב קין אור למשמר החופים,
‫ענו.

217
00:20:04,443 --> 00:20:06,070
‫הכנסת אותנו לאזור
‫האסור בדיג.

218
00:20:31,888 --> 00:20:33,055
‫מה זה?

219
00:20:34,557 --> 00:20:35,892
‫אולי חומר כימי שדלף?

220
00:20:49,322 --> 00:20:50,865
‫מה קורה?
‫-לא יודעת.

221
00:20:51,491 --> 00:20:53,409
‫אנחנו שוקעים?
‫-לא יודעת.

222
00:20:53,576 --> 00:20:54,994
‫מה?
‫-שיבון, אלוהים ישמור.

223
00:20:55,244 --> 00:20:58,164
‫אנחנו שוקעים?
‫-אנחנו לא שוקעים.

224
00:20:58,581 --> 00:20:59,999
‫אתה חתיכת אידיוט,
‫אתה יודע?

225
00:21:00,416 --> 00:21:03,085
‫אלוהים יודע בתוך מה
‫הסתבכנו. לך תדע מה זה.

226
00:21:21,103 --> 00:21:22,563
‫אלוהים ישמור.

227
00:21:24,607 --> 00:21:26,234
‫זה מה שמונע מאיתנו לזוז?

228
00:21:26,484 --> 00:21:27,944
‫כן, משהו חודר דרך החור.

229
00:21:36,994 --> 00:21:37,954
‫אלוהים.

230
00:21:58,850 --> 00:22:00,434
‫מה זה הדבר הזה?

231
00:22:03,437 --> 00:22:05,106
‫יכול להיות שזה
‫איזה מין של בלוט ים.

232
00:22:08,693 --> 00:22:11,946
‫הבאת את ציוד הצלילה שלך?
‫-כן.

233
00:22:12,155 --> 00:22:13,656
‫ואת גם ככה צריכה
‫לצאת לצלילה אחת.

234
00:22:15,324 --> 00:22:17,118
‫כן.
‫-אז תוכלי לעשות את הצלילה שלך

235
00:22:17,201 --> 00:22:18,286
‫ולהוריד מאיתנו
‫את בלוטי הים.

236
00:22:18,578 --> 00:22:20,037
‫אבל לך תדע מה זה באמת.

237
00:22:20,371 --> 00:22:22,832
‫בשביל זה באת,
‫החריגות, לא?

238
00:22:27,295 --> 00:22:30,631
‫תקשיבי,
‫אני אשמור עלייך, טוב?

239
00:22:37,388 --> 00:22:38,556
‫זה סכין פילוט.

240
00:22:39,807 --> 00:22:41,017
‫פשוט תעשי כמיטב יכולתך.

241
00:24:51,189 --> 00:24:52,940
‫אני לא יורדת לשם
‫יותר לעולם.

242
00:24:53,399 --> 00:24:54,692
‫מה?
‫-מה קרה?

243
00:24:54,775 --> 00:24:55,902
‫תתארי איך הם נראו.

244
00:25:01,782 --> 00:25:03,701
‫מה?
‫-זאת...

245
00:25:04,952 --> 00:25:06,370
‫זאת חיה אחת.

246
00:25:06,579 --> 00:25:08,039
‫זאת חיה אחת ענקית.

247
00:25:08,122 --> 00:25:09,707
‫רגע, מה, כולל בלוטי הים?

248
00:25:09,916 --> 00:25:13,252
‫לא, אלה לא בלוטי ים,
‫זאת...

249
00:25:14,045 --> 00:25:15,254
‫זאת רקמת חיבור.

250
00:25:15,630 --> 00:25:17,548
‫מחוברת למה?
‫-כמו קנוקנות,

251
00:25:17,632 --> 00:25:19,300
‫כאילו, המון קנוקנות.

252
00:25:19,592 --> 00:25:21,719
‫המים עכורים,
‫אין לה מושג מה היא ראתה.

253
00:25:21,803 --> 00:25:23,596
‫פרייה. דיונון.

254
00:25:24,430 --> 00:25:25,848
‫בטח זה איזה מין דיונון.

255
00:25:26,474 --> 00:25:29,018
‫זה יותר כמו משהו
‫ממערכת הצורבים, אבל...

256
00:25:29,894 --> 00:25:30,770
‫זה יכול להיות דיונון.

257
00:25:31,395 --> 00:25:32,897
‫אבל אם זה דיונון,
‫הוא גדול יותר.

258
00:25:33,022 --> 00:25:34,440
‫הוא גדול יותר
‫מכל מה שמתועד,

259
00:25:34,732 --> 00:25:36,526
‫הוא ענקי.
‫-דיונון ענק.

260
00:25:36,943 --> 00:25:38,444
‫רוצה את הכננת?
‫-בטח.

261
00:25:38,861 --> 00:25:40,279
‫כולם לעלות, קדימה.
‫-לא.

262
00:25:46,911 --> 00:25:47,745
‫בבקשה.

263
00:25:47,954 --> 00:25:50,331
‫צריך להזעיק עזרה.
‫-אנחנו נסתדר.

264
00:25:50,706 --> 00:25:53,167
‫דיונונים לא מסוגלים לשאת את
‫משקל הגוף שלהם במים רדודים.

265
00:25:53,918 --> 00:25:55,044
‫אם נרים אותו אפילו קצת,

266
00:25:55,169 --> 00:25:57,755
‫הוא ייאלץ לשחרר את האחיזה
‫שלו בספינה. כך נשתחרר.

267
00:25:58,256 --> 00:25:59,590
‫ג'וני, תרים אותה.

268
00:26:17,984 --> 00:26:19,068
‫תמשיך.

269
00:26:38,045 --> 00:26:39,338
‫ג'רארד.

270
00:26:41,465 --> 00:26:42,466
‫עזוב את הכננת.

271
00:26:58,399 --> 00:27:00,151
‫אוי, לעזאזל, לעזאזל.

272
00:27:01,152 --> 00:27:02,820
‫שמישהו ילחץ על הבלם.
‫תלחצו על הבלם.

273
00:27:03,613 --> 00:27:06,699
‫לעזאזל. איה.

274
00:27:17,376 --> 00:27:18,544
‫סליחה, סליחה.

275
00:27:18,669 --> 00:27:20,713
‫סליחה, די, בעדינות.
‫בעדינות.

276
00:27:55,832 --> 00:27:57,333
‫יש עוד ספינה.
‫-מה?

277
00:27:57,959 --> 00:27:59,001
‫שם.

278
00:28:05,466 --> 00:28:06,509
‫מניאקים.

279
00:28:07,343 --> 00:28:08,511
‫לא להאמין עליך.

280
00:28:12,932 --> 00:28:14,517
‫נצטרך לחלוק ברווח.

281
00:28:17,103 --> 00:28:18,938
‫יכול להיות שיש להם
‫כננת טובה יותר.

282
00:28:21,107 --> 00:28:22,191
‫ומכשיר קשר.

283
00:28:38,916 --> 00:28:40,418
‫ג'רארד לא יכול
‫לחתור לשם לבד.

284
00:28:40,543 --> 00:28:43,254
‫אני לא מתקרב לדבר הזה.
‫אין מצב.

285
00:28:43,546 --> 00:28:46,340
‫הרעיון גרוע.
‫בואו נחכה למשמר החופים.

286
00:28:46,424 --> 00:28:48,926
‫נו, באמת. יש שם
‫אנייה מסחרית,

287
00:28:49,260 --> 00:28:50,261
‫הם יוכלו לעזור לנו.

288
00:28:54,599 --> 00:28:55,808
‫אני אשוט לשם.

289
00:28:59,770 --> 00:29:01,355
‫גם אני אשוט לשם.
‫-לא.

290
00:29:03,774 --> 00:29:05,818
‫ג'ר... שלושתנו.

291
00:29:46,275 --> 00:29:47,527
‫שלום.

292
00:29:48,820 --> 00:29:50,196
‫יש כאן מישהו?

293
00:30:06,045 --> 00:30:07,255
‫דיג במכמורת צפופה.

294
00:30:09,257 --> 00:30:10,842
‫הייאוש גורם לך לעשות
‫דברים כאלה.

295
00:30:12,927 --> 00:30:13,845
‫הלו?

296
00:30:16,514 --> 00:30:17,598
‫הלו.

297
00:30:23,437 --> 00:30:24,856
‫שברו את הקשר.

298
00:30:24,981 --> 00:30:25,982
‫למה עשו את זה?

299
00:30:27,525 --> 00:30:28,526
‫אני לא מבינה.

300
00:30:28,901 --> 00:30:29,819
‫שקט, תקשיבי.

301
00:30:33,030 --> 00:30:33,990
‫אני לא שומעת כלום.

302
00:30:34,407 --> 00:30:35,449
‫זאת הכוונה.

303
00:30:40,872 --> 00:30:41,998
‫אנחנו צריכים ללכת וזהו.

304
00:30:44,625 --> 00:30:45,668
‫הלו.

305
00:30:50,089 --> 00:30:51,132
‫ג'וני, רד.

306
00:31:04,854 --> 00:31:05,771
‫בואי, שיבון.

307
00:31:56,906 --> 00:31:57,824
‫הלו?

308
00:32:02,328 --> 00:32:03,204
‫הלו.

309
00:32:21,639 --> 00:32:22,765
‫אלוהים ישמור.

310
00:32:23,558 --> 00:32:24,600
‫לעזאזל.

311
00:32:32,859 --> 00:32:33,943
‫הם כנראה השתגעו.

312
00:32:47,748 --> 00:32:48,624
‫אלוהים.

313
00:32:52,461 --> 00:32:54,380
‫אוי, לעזאזל.

314
00:32:57,216 --> 00:32:59,218
‫קדחת ים.
‫-מה?

315
00:32:59,469 --> 00:33:02,889
‫חוסר שינה. אחד יורד מהפסים,
‫וזה מתפשט כמו אש בשדה קוצים.

316
00:33:03,097 --> 00:33:05,099
‫זה אולי יסביר את ההתאבדות,
‫אבל מה עם העיניים?

317
00:33:05,600 --> 00:33:06,601
‫אולי ציפורים עשו את זה.

318
00:33:16,736 --> 00:33:19,614
‫תקשיבי, אל תגידי
‫על זה כלום.

319
00:33:20,281 --> 00:33:21,616
‫שום דבר?
‫-שום דבר.

320
00:33:25,870 --> 00:33:27,246
‫איך נחזור עכשיו הביתה?

321
00:33:49,227 --> 00:33:50,353
‫אומיד?

322
00:34:12,124 --> 00:34:13,626
‫היי, איך היה?
‫הייתה להם כננת?

323
00:34:14,418 --> 00:34:15,545
‫יש להם בעיות משלהם.

324
00:34:15,711 --> 00:34:16,838
‫לא עזר בכלל.

325
00:34:18,422 --> 00:34:19,674
‫אנחנו רוצים
‫להראות לכם משהו.

326
00:34:24,929 --> 00:34:26,681
‫הדבר הזה עזב אותנו,
‫השתחררנו.

327
00:34:27,473 --> 00:34:28,683
‫נכון שאמרתי לך
‫שיהיה בסדר?

328
00:34:57,336 --> 00:34:59,839
‫בעלי חיים לא לוכדים משהו
‫ופשוט משחררים אותו.

329
00:34:59,964 --> 00:35:01,924
‫אולי זה נפצע כשניסינו
‫להרים אותו?

330
00:35:02,717 --> 00:35:04,385
‫אני מניחה שאולי הוא הפריש
‫חומר כדי להתגונן.

331
00:35:04,594 --> 00:35:06,596
‫מתקבל על הדעת.
‫-או ארס.

332
00:35:07,013 --> 00:35:08,014
‫ואנחנו חסינים בפניו.

333
00:35:09,098 --> 00:35:10,266
‫או חומר מעכל.

334
00:35:10,850 --> 00:35:11,934
‫והספינה בלתי אכילה.

335
00:35:13,686 --> 00:35:15,438
‫גוש גדול נע לעברנו, חבר'ה.

336
00:35:17,356 --> 00:35:18,816
‫או שמשהו חוזר לפגוע בנו.

337
00:35:28,159 --> 00:35:29,410
‫פרייה, אין לנו שלל.

338
00:35:30,661 --> 00:35:32,121
‫ואם הדבר הזה
‫ייצמד אלינו?

339
00:35:32,205 --> 00:35:33,164
‫נלכוד אותו ברשת
‫לפני שהוא יתקרב אלינו.

340
00:35:33,247 --> 00:35:34,457
‫עכשיו אנחנו יודעים.

341
00:35:36,876 --> 00:35:39,212
‫אלוהים, זה מסוכן.
‫-אכזבתי אותך פעם? אה?

342
00:35:41,464 --> 00:35:44,133
‫אם את רוצה,
‫נוכל לחזור עכשיו הביתה.

343
00:35:44,300 --> 00:35:46,969
‫אבל אם נעשה את זה,
‫נפסיד את הספינה.

344
00:35:48,638 --> 00:35:49,639
‫נפסיד אותה.

345
00:35:59,315 --> 00:36:00,650
‫פרסו את הרשת.
‫-יש.

346
00:36:40,022 --> 00:36:41,023
‫יש.

347
00:36:41,524 --> 00:36:42,608
‫הולך לנו.

348
00:36:45,528 --> 00:36:46,779
‫מה תעשה בחלק שלך?

349
00:36:46,904 --> 00:36:50,032
‫אקנה חלפים לאופנוע החדש.
‫-הגרוטאה החלודה של אומיד?

350
00:36:50,241 --> 00:36:51,742
‫בחייך, זה אופנוע טוב.

351
00:36:51,868 --> 00:36:54,912
‫היי, זה לא אופנוע,
‫זאת מכונת אהבה.

352
00:36:56,164 --> 00:36:57,331
‫איך קראת לה? אליס?

353
00:36:57,999 --> 00:36:59,667
‫אליסון אוריילי.
‫-אוריילי.

354
00:36:59,792 --> 00:37:00,626
‫אליסון אוריילי.

355
00:37:02,461 --> 00:37:04,964
‫אנחנו יוצאים לכביש המהיר.
‫צריך רק עוקה חדשה.

356
00:37:05,214 --> 00:37:07,425
‫עוקה. חלומה של כל בחורה.

357
00:37:08,634 --> 00:37:09,635
‫אלוהים. לעזאזל.

358
00:37:16,767 --> 00:37:19,103
‫אתה בסדר?
‫-שתוק, זוז. הצידה.

359
00:37:20,313 --> 00:37:22,148
‫לא, האמת היא
‫שאני הרוג מעייפות.

360
00:37:49,842 --> 00:37:51,511
‫זה תמיד ככה?

361
00:37:52,929 --> 00:37:53,971
‫לא, לפעמים זה מפחיד.

362
00:37:58,017 --> 00:37:59,060
‫בים קורים דברים.

363
00:37:59,644 --> 00:38:01,020
‫כן, אבל דברים
‫כמו בספינה ההיא?

364
00:38:01,103 --> 00:38:03,231
‫משמר החופים יטפל בזה,
‫ותקשיבי, ראיתי דברים גרועים יותר.

365
00:38:03,356 --> 00:38:04,273
‫ראית דברים גרועים יותר?

366
00:38:06,359 --> 00:38:07,276
‫תראי,

367
00:38:09,111 --> 00:38:10,404
‫אפשר לתת לך עצה?

368
00:38:11,531 --> 00:38:12,698
‫אנחנו כאן,

369
00:38:13,074 --> 00:38:15,660
‫אנחנו מוגנים,
‫אז פשוט שחררי.

370
00:38:16,244 --> 00:38:17,078
‫לרגע.

371
00:38:18,246 --> 00:38:19,121
‫נוחי.

372
00:38:26,796 --> 00:38:28,297
‫מה הייתי עושה במקום זאת?

373
00:38:32,677 --> 00:38:33,970
‫את מתחילה איתי?

374
00:38:35,721 --> 00:38:36,681
‫לא.

375
00:38:36,764 --> 00:38:37,974
‫כי כבר קרה שהתחילו איתי.

376
00:38:38,182 --> 00:38:39,976
‫כן, אני בטוחה.
‫-לא, אני מתכוון...

377
00:38:41,144 --> 00:38:42,103
‫אני מתכוון

378
00:38:43,146 --> 00:38:45,690
‫שאם כן, זה בסדר.

379
00:38:53,197 --> 00:38:54,323
‫זה השלל הכי טוב
‫שתפסנו זה חודשים.

380
00:38:54,407 --> 00:38:55,741
‫המזל הרע סוף סוף נגמר.

381
00:38:55,825 --> 00:38:57,118
‫כן, הגיע הזמן באמת.

382
00:38:58,244 --> 00:39:00,288
‫היי, חבר'ה.
‫-אוי, לעזאזל.

383
00:39:00,496 --> 00:39:02,498
‫תיזהר על הראש.
‫-היי, אין מגבת פנויה?

384
00:39:02,957 --> 00:39:04,667
‫כבר התקלחת.
‫צורה לך.

385
00:39:05,001 --> 00:39:07,086
‫אני מלא בריר,
‫החרא הזה נמצא בכל מקום.

386
00:39:07,211 --> 00:39:09,338
‫ג'וני, הדודה שלך אמרה
‫שאתה בתורנות מטבח הלילה.

387
00:39:09,839 --> 00:39:11,257
‫כן, נשמע נכון.

388
00:39:12,383 --> 00:39:13,426
‫היי, אתם בסדר?

389
00:39:20,099 --> 00:39:22,101
‫היי, שיבון, בואי, שבי.

390
00:39:30,985 --> 00:39:32,111
‫אומיד.
‫-כן?

391
00:39:32,320 --> 00:39:34,739
‫אתה מוכן לאחריות
‫שבהיותך אבא?

392
00:39:34,822 --> 00:39:36,073
‫אתה נראה לוהט.

393
00:39:36,282 --> 00:39:38,618
‫תודה, התכוונתי להגיד
‫את זה עלייך,

394
00:39:38,951 --> 00:39:40,077
‫אבל את אמרת את זה קודם.

395
00:39:40,286 --> 00:39:41,537
‫התכוונתי שאולי יש לך חום.

396
00:39:42,121 --> 00:39:43,289
‫לא, עכשיו התקלחתי.

397
00:39:43,956 --> 00:39:45,291
‫כן, במשך חצי שעה.

398
00:39:45,708 --> 00:39:47,752
‫אתם מריחים את זה?
‫-אתם מריחים משהו?

399
00:39:48,085 --> 00:39:49,629
‫אה, זה החרא מ...

400
00:39:50,087 --> 00:39:53,382
‫סליחה, סליחה,
‫הסתכלת בראי לאחרונה?

401
00:39:53,549 --> 00:39:55,051
‫יש לך איזה משהו שחור
‫על הפנים.

402
00:39:55,635 --> 00:39:57,804
‫אנשים, אנשים,
‫ג'ינג'ית או לא,

403
00:39:58,471 --> 00:39:59,972
‫היא הסטודנטית הכי טובה
‫שהייתה אצלנו, נכון?

404
00:40:00,139 --> 00:40:01,390
‫אכן כן.

405
00:40:01,724 --> 00:40:02,975
‫נכון. -עצבי ברזל.
‫-נכון מאוד.

406
00:40:03,935 --> 00:40:05,478
‫כן, כל עוד היא לא מנסה
‫למצוא את בלם הכננת.

407
00:40:07,063 --> 00:40:08,147
‫אתה היית במצב
‫גרוע יותר.

408
00:40:08,314 --> 00:40:09,816
‫אותך היינו צריכים ללמד
‫איך לאכול ספגטי.

409
00:40:10,149 --> 00:40:12,902
‫לא, ספגטי זה טיפשי,
‫ואתם יודעים את זה.

410
00:40:13,236 --> 00:40:16,989
‫רגע, מי כמעט הרס
‫את המנוע? -לא, אני...

411
00:40:17,657 --> 00:40:19,325
‫הוא נתן לחבל שלו
‫ליפול ולהסתבך במדחף.

412
00:40:19,492 --> 00:40:21,661
‫החבל סביב המדחף
‫היה נורא.

413
00:40:21,911 --> 00:40:23,621
‫הוא נתקע וכיבה את המנוע.
‫-לפחות יום אחד

414
00:40:23,746 --> 00:40:25,331
‫אני אהיה מכונאי ימי טוב, נכון?

415
00:40:25,581 --> 00:40:28,292
‫בכל אופן, לחיי הסטודנטית
‫הכי טובה שהייתה לנו.

416
00:40:28,876 --> 00:40:30,086
‫אשתה לכבוד זה.

417
00:40:36,050 --> 00:40:37,343
‫את בסדר?

418
00:40:43,224 --> 00:40:44,559
‫בואי, נלך לשחות.

419
00:40:48,813 --> 00:40:50,148
‫רגע, מה הוא אמר?

420
00:40:51,440 --> 00:40:52,984
‫הוא אמר שהוא רוצה
‫לצאת לשחות.

421
00:40:56,404 --> 00:40:58,573
‫אז תעצרו אותו, לעזאזל.
‫-אלוהים ישמור.

422
00:40:59,365 --> 00:41:00,408
‫לאן הוא הולך?

423
00:41:04,078 --> 00:41:07,582
‫ג'וני, תפסיק.
‫-אני בסדר. אני בסדר.

424
00:41:07,665 --> 00:41:09,333
‫עזבו אותי, אני בסדר.
‫אנחנו נכנסים,

425
00:41:09,500 --> 00:41:10,543
‫אנחנו נכנסים לטבילה.

426
00:41:11,252 --> 00:41:13,379
‫תראו, חצי דקה,
‫בסך הכול טבילה, לא?

427
00:41:13,588 --> 00:41:15,673
‫ג'וני, די.
‫-בוא, מותק.

428
00:41:15,923 --> 00:41:18,384
‫אנחנו הולכים לשחות.
‫-אתה לא נכנס למים.

429
00:41:18,468 --> 00:41:19,719
‫לא. לא. לא.
‫-אתה לא נכנס.

430
00:41:20,928 --> 00:41:22,013
‫אני מרגיש מצוין.

431
00:41:22,096 --> 00:41:23,222
‫תירגע, עכשיו, קדימה.

432
00:41:25,057 --> 00:41:26,934
‫מטורף. יש שם
‫מפלצת בת זונה.

433
00:41:27,268 --> 00:41:30,605
‫איזה האידיוט קופץ ממכמורתן
‫כדי להרשים בחורה?

434
00:41:34,609 --> 00:41:37,695
‫ג'וני, מה נסגר?
‫-מה בלעת?

435
00:41:37,945 --> 00:41:38,863
‫כלום.

436
00:41:40,406 --> 00:41:42,116
‫אם הבאת סמים לספינה...

437
00:41:42,283 --> 00:41:43,367
‫לא הבאתי,
‫ולא הייתי מביא.

438
00:41:43,618 --> 00:41:45,536
‫את נתת לו משהו?
‫-לא, יש לו חום.

439
00:41:45,786 --> 00:41:46,954
‫אני חושבת שאולי
‫יש לו זיהום ביד.

440
00:41:48,623 --> 00:41:51,292
‫תראה לי את היד.
‫-אני בסדר. אני בסדר.

441
00:41:51,792 --> 00:41:53,294
‫אני צריך לישון,
‫זה הכול.

442
00:41:59,759 --> 00:42:01,302
‫ג'וני, אתה רוצה
‫שאבדוק לך את העין?

443
00:42:21,239 --> 00:42:22,281
‫מה?

444
00:42:23,115 --> 00:42:24,450
‫אני חושבת שראיתי משהו.
‫-תני לראות.

445
00:42:25,993 --> 00:42:26,994
‫בוא הנה.

446
00:42:36,170 --> 00:42:37,547
‫אני לא רואה שום דבר.

447
00:42:37,964 --> 00:42:39,423
‫לעזאזל, כמעט הלחצת אותי.

448
00:42:39,799 --> 00:42:42,135
‫נבהלת מצללים.
‫את צריכה להירגע. אתה,

449
00:42:43,636 --> 00:42:44,637
‫לך לישון.

450
00:42:52,770 --> 00:42:55,565
‫טוב, אז אני אלך לשם.

451
00:43:30,391 --> 00:43:31,225
‫לעזאזל.

452
00:43:32,185 --> 00:43:33,102
‫אלוהים, ג'וני.

453
00:43:34,020 --> 00:43:34,979
‫תירגע.

454
00:43:35,771 --> 00:43:38,065
‫תן לראות. תן לראות.
‫-מה זה?

455
00:43:39,984 --> 00:43:41,235
‫אתה בסדר, תירגע.

456
00:43:42,236 --> 00:43:46,199
‫אני לא... אני לא רואה.

457
00:43:47,200 --> 00:43:48,367
‫ג'וני.

458
00:43:52,872 --> 00:43:56,876
‫לא. לא. אלוהים.

459
00:44:00,046 --> 00:44:02,715
‫הצילו, בבקשה.

460
00:44:09,514 --> 00:44:10,723
‫מה קרה?

461
00:44:13,893 --> 00:44:15,311
‫ג'וני. ג'וני.

462
00:44:16,479 --> 00:44:17,480
‫אתה בסדר.

463
00:44:22,151 --> 00:44:23,694
‫אלוהים ישמור.

464
00:44:25,530 --> 00:44:27,615
‫אוי, ג'וני.

465
00:44:28,199 --> 00:44:29,951
‫אלוהים.

466
00:44:43,506 --> 00:44:45,424
‫תתרחקו.
‫אל תיגעי בשום דבר.

467
00:44:45,633 --> 00:44:46,968
‫לא, עזבי.
‫-זוזי אחורה. זוזי אחורה.

468
00:44:47,176 --> 00:44:49,470
‫בואו איתי, עכשיו.
‫בואו איתי.

469
00:44:54,308 --> 00:44:55,393
‫אני אוהבת אותך.

470
00:44:57,145 --> 00:44:59,397
‫תקשיב, היו לו טפילים
‫בעיניים.

471
00:44:59,897 --> 00:45:01,649
‫מה? איך?
‫-הם נכנסו לתוך המים.

472
00:45:02,984 --> 00:45:04,110
‫אני אלך לסגור אותם.

473
00:45:05,319 --> 00:45:06,279
‫איפה סודי?

474
00:45:14,412 --> 00:45:16,497
‫סודי, סגור את המקלחת.

475
00:45:16,831 --> 00:45:19,167
‫תתחפף.
‫-אנחנו לא צוחקים.

476
00:45:19,250 --> 00:45:20,459
‫סגור את המקלחת עכשיו.

477
00:45:21,460 --> 00:45:23,963
‫סודי. סודי.

478
00:45:25,423 --> 00:45:27,425
‫סודי, בבקשה, תקשיב לי.
‫פתח את הדלת.

479
00:45:27,633 --> 00:45:29,260
‫הלו, מניאקים.

480
00:45:29,760 --> 00:45:31,512
‫עכשיו, סודי,
‫סגור את המקלחת.

481
00:45:31,679 --> 00:45:33,139
‫סגור את הברז.
‫היי, תקשיב לי.

482
00:45:33,681 --> 00:45:34,807
‫פתח את הדלת.

483
00:45:35,349 --> 00:45:36,684
‫פתח את הדלת מיד.

484
00:45:39,228 --> 00:45:41,230
‫סודי. סודי, בבקשה.
‫תקשיב לי.

485
00:45:48,738 --> 00:45:50,656
‫בסדר. אתה בסדר.
‫הכול בסדר.

486
00:45:50,781 --> 00:45:52,158
‫בוא, בוא, זה בסדר.

487
00:45:52,408 --> 00:45:53,826
‫בוא.

488
00:45:55,286 --> 00:45:56,621
‫בסדר.

489
00:46:06,339 --> 00:46:07,173
‫ג'וני.

490
00:46:07,882 --> 00:46:10,885
‫אני איתך.
‫אתה בסדר.

491
00:46:13,095 --> 00:46:14,263
‫אתה בסדר.

492
00:48:07,668 --> 00:48:08,961
‫זה חדר דרך הפלדה.

493
00:48:28,940 --> 00:48:30,483
‫אלוהים ישמור.

494
00:48:43,830 --> 00:48:44,664
‫לעזאזל.

495
00:48:45,331 --> 00:48:46,749
‫זה בסדר, זה המסנן.

496
00:48:49,585 --> 00:48:50,586
‫לאן זה זורם?

497
00:48:58,427 --> 00:49:00,721
‫עכשיו כלום לא יוכל
‫להיכנס או לצאת.

498
00:49:01,430 --> 00:49:02,682
‫אלא רק דרך המכסה.

499
00:49:04,433 --> 00:49:05,518
‫צריך לפתוח את זה.

500
00:49:07,186 --> 00:49:08,187
‫השתגעת?

501
00:49:08,437 --> 00:49:10,189
‫יעזור אם אצליח לזהות
‫מה זה.

502
00:49:14,610 --> 00:49:15,653
‫לבשי את הכפפות.

503
00:49:22,618 --> 00:49:24,453
‫היי, בבקשה, בזהירות.

504
00:49:48,603 --> 00:49:49,645
‫מה אלה?

505
00:49:50,771 --> 00:49:52,565
‫אני לא יודעת.
‫אבל אני חושבת...

506
00:49:52,648 --> 00:49:54,108
‫שאולי אלה פגיות.

507
00:49:57,153 --> 00:49:59,197
‫צריך להוציא את הדברים
‫האלה מהמכל.

508
00:50:00,865 --> 00:50:02,116
‫אז רוקן אותו.

509
00:50:02,867 --> 00:50:04,327
‫למה אתה מחכה,
‫לכל הרוחות?

510
00:50:04,827 --> 00:50:06,204
‫איך? אין לנו משאבה.
‫-בדיוק.

511
00:50:06,287 --> 00:50:08,206
‫ואנחנו צריכים מים מתוקים.
‫-נרתיח אותם.

512
00:50:08,331 --> 00:50:09,624
‫וממה נשתה?

513
00:50:09,874 --> 00:50:11,292
‫נדוג אותם מהמכל.

514
00:50:11,626 --> 00:50:13,628
‫הם חדרו דרך הפלדה
‫של מסנני המים.

515
00:50:13,794 --> 00:50:15,338
‫הם בטח ימותו
‫בשעות הקרובות.

516
00:50:15,880 --> 00:50:17,673
‫בסדר, בסדר,
‫כולנו באבל.

517
00:50:19,342 --> 00:50:20,218
‫מה אמרת?

518
00:50:21,093 --> 00:50:22,053
‫אם אני צודקת,

519
00:50:22,386 --> 00:50:25,056
‫אלה פגיות של מים מלוחים,
‫במים מתוקים.

520
00:50:25,723 --> 00:50:27,058
‫הן ימותו בשעות הקרובות.

521
00:50:29,894 --> 00:50:32,480
‫כן. היא צודקת.

522
00:50:32,563 --> 00:50:35,066
‫ג'וני ננשך ככה?
‫-לא. לא. הוא לא.

523
00:50:36,067 --> 00:50:37,902
‫בואו פשוט נתרכז, טוב?

524
00:50:38,069 --> 00:50:40,571
‫מה אמרו במכמורתן השני?

525
00:50:45,368 --> 00:50:48,162
‫כלום.
‫כולם מתו.

526
00:50:53,751 --> 00:50:56,879
‫הייתה שם קדחת ים.
‫הם הרגו את עצמם,

527
00:50:57,129 --> 00:50:58,965
‫טוב? עכשיו,

528
00:51:00,091 --> 00:51:01,717
‫אנחנו צריכים לשמור
‫על קור רוח, טוב?

529
00:51:01,843 --> 00:51:02,844
‫אומיד,

530
00:51:03,052 --> 00:51:05,555
‫קח את סודי לישון ו...

531
00:51:10,643 --> 00:51:13,646
‫אתה ושיבון תבדקו
‫את המים בעוד שעתיים. -בסדר.

532
00:51:14,230 --> 00:51:17,108
‫נתפלל למען ג'וני
‫בזריחה.

533
00:51:18,234 --> 00:51:21,320
‫אז בואו נישן.
‫אנחנו נהיה במשמרת הראשונה.

534
00:51:23,156 --> 00:51:26,117
‫מה?
‫-היא בסדר, קירה.

535
00:51:39,755 --> 00:51:42,341
‫בסדר?
‫-כן. -כן? בבקשה.

536
00:51:44,469 --> 00:51:46,387
‫היא בכלל לא יודעת
‫איך קוראים לי.

537
00:51:47,221 --> 00:51:48,598
‫אליסון אוריילי.

538
00:51:49,849 --> 00:51:51,434
‫בכלל לא דיברתי איתה.

539
00:51:52,768 --> 00:51:53,895
‫על מה אתה מדבר?

540
00:51:56,314 --> 00:51:57,899
‫פשוט חיכיתי לזמן המתאים.

541
00:52:00,485 --> 00:52:01,319
‫הזמן המתאים?

542
00:52:05,865 --> 00:52:06,866
‫ואז אתה...

543
00:52:17,627 --> 00:52:18,669
‫אתה בסדר?

544
00:52:19,587 --> 00:52:21,339
‫אני פשוט לא מאמין...

545
00:52:23,216 --> 00:52:24,175
‫די.

546
00:52:51,327 --> 00:52:52,328
‫הגיע הזמן.

547
00:53:28,156 --> 00:53:30,408
‫הם מתו?
‫-אני חושבת שזה בסדר.

548
00:53:30,575 --> 00:53:31,534
‫כן?

549
00:53:51,262 --> 00:53:52,930
‫תוך זמן קצר הם
‫יאכלו את המכל.

550
00:53:53,764 --> 00:53:55,433
‫הם נחלשו.
‫אני חושבת שהם התמעטו.

551
00:53:55,975 --> 00:53:57,351
‫נצטרך פשוט לחכות.

552
00:54:01,731 --> 00:54:05,234
‫"המאמין בי

553
00:54:05,651 --> 00:54:09,030
‫יחיה גם כי ימות,

554
00:54:10,448 --> 00:54:13,367
‫"וכל החי אשר יאמין בי,

555
00:54:14,035 --> 00:54:15,369
‫"לא ימות לעולם".

556
00:54:24,253 --> 00:54:26,297
‫שלום לך, מרים מלאת החסד,

557
00:54:26,422 --> 00:54:28,007
‫האל עמך. ברוכה את בנשים,

558
00:54:28,090 --> 00:54:28,925
‫וברוך פרי בטנך, ישוע.

559
00:54:29,091 --> 00:54:30,676
‫יש לך משהו שיעזור להירדם?

560
00:54:36,307 --> 00:54:38,559
‫תקשיב, שרוף את המנוע
‫במקרה הצורך.

561
00:54:38,684 --> 00:54:40,061
‫רק תחזיר אותנו הביתה מהר.

562
00:55:18,474 --> 00:55:19,767
‫מה את עושה?

563
00:55:27,441 --> 00:55:28,359
‫עדיין יורד לך דם.

564
00:55:34,365 --> 00:55:35,658
‫אני רואה מטושטש.

565
00:55:42,915 --> 00:55:44,000
‫זה מה שקרה לג'וני?

566
00:55:44,292 --> 00:55:45,418
‫לא. היה לו חום.

567
00:55:46,252 --> 00:55:48,337
‫פשוט איבדת הרבה דם,
‫אז זה משפיע לך על הראייה.

568
00:55:49,005 --> 00:55:50,256
‫את מתכוונת שאני מתעוור?

569
00:55:50,464 --> 00:55:52,800
‫כן, יכול להיות שזה זמני.
‫-"יכול להיות"?

570
00:55:53,342 --> 00:55:55,261
‫תשמע, אני מצטערת,

571
00:55:55,511 --> 00:55:57,847
‫אני לא יכולה לעזור לך
‫עכשיו, אני צריכה להתרכז.

572
00:56:00,349 --> 00:56:01,309
‫ג'ינג'ית מזורגגת.

573
00:56:01,517 --> 00:56:03,436
‫אלמלא היית כאן,
‫כל זה לא היה קורה.

574
00:56:04,270 --> 00:56:06,105
‫אתה מתבלבל
‫בין צירוף מקרים לסיבה.

575
00:56:07,440 --> 00:56:09,525
‫צבע השיער שלי ומה שקורה,
‫זה צירוף מקרים, אבל...

576
00:56:15,698 --> 00:56:16,782
‫זה בגלל הריר.

577
00:56:17,700 --> 00:56:19,368
‫הדבר שנצמד לספינה.

578
00:56:19,702 --> 00:56:21,704
‫הוא חשב בטעות
‫שהספינה שלנו היא בעל חיים.

579
00:56:22,038 --> 00:56:23,039
‫כנראה לווייתן.

580
00:56:23,748 --> 00:56:24,999
‫וכשהוא נצמד אלינו,

581
00:56:25,124 --> 00:56:27,168
‫הוא הפריש חומר
‫מעודד התרבות.

582
00:56:27,710 --> 00:56:29,045
‫ולג'וני היה פצע פתוח.

583
00:56:29,629 --> 00:56:32,340
‫אז הריר חדר לדם של ג'וני

584
00:56:33,174 --> 00:56:34,550
‫והיו ביצים בריר?

585
00:56:35,051 --> 00:56:36,302
‫לא היו, יש.

586
00:56:37,887 --> 00:56:38,888
‫הן עדיין חיות.

587
00:56:39,722 --> 00:56:42,308
‫לסודי יש פצעים פתוחים,
‫לכולנו יש חתכים.

588
00:56:43,726 --> 00:56:46,020
‫כולנו בסיכון להידבק,
‫כמו ג'וני.

589
00:56:47,313 --> 00:56:48,272
‫אם לא נדבקנו כבר.

590
00:56:51,901 --> 00:56:52,819
‫יש חדשות טובות?

591
00:56:53,361 --> 00:56:54,904
‫צריך להרוג את הביצים
‫האלה מיד.

592
00:56:55,530 --> 00:56:57,031
‫איך, לעזאזל?
‫-לא יודעת.

593
00:56:58,449 --> 00:57:00,368
‫אני חוקרת דפוסי
‫התנהגות במעבדה.

594
00:57:00,868 --> 00:57:02,036
‫אתם הורגים דברים.

595
00:57:06,165 --> 00:57:07,166
‫תביאי.

596
00:57:15,341 --> 00:57:16,342
‫קחי.

597
00:57:17,927 --> 00:57:18,886
‫זה לא יעזור.

598
00:57:20,555 --> 00:57:21,889
‫אז מה נעשה?

599
00:57:26,060 --> 00:57:27,353
‫אתה יכול לבנות
‫מנורת על-סגול?

600
00:57:28,563 --> 00:57:29,397
‫למה?

601
00:57:29,605 --> 00:57:31,858
‫שרצים של יצורים
‫האדופלגים אחרים

602
00:57:32,024 --> 00:57:34,569
‫ניתן להרוג
‫באור על-סגול חזק.

603
00:57:38,322 --> 00:57:39,532
‫יש לך טלפון חכם?

604
00:57:40,158 --> 00:57:43,578
‫למדתי את זה בבר
‫באוניברסיטת תשרין.

605
00:57:43,995 --> 00:57:44,996
‫איפה זה?

606
00:57:45,913 --> 00:57:46,998
‫בסוריה.

607
00:57:49,834 --> 00:57:51,252
‫שם הכרת את אשתך?

608
00:57:53,004 --> 00:57:55,006
‫איך ניחשת?
‫-אני לא מנחשת.

609
00:57:55,798 --> 00:57:57,341
‫אני לומדת דפוסי התנהגות.

610
00:57:58,551 --> 00:57:59,969
‫אתה נוגע
‫בטבעת הנישואים שלך.

611
00:58:05,850 --> 00:58:07,059
‫הנורה קטנה.

612
00:58:08,769 --> 00:58:09,604
‫פשוט תעשי את הניסוי.

613
00:58:09,770 --> 00:58:12,190
‫ונחשוב אחר כך
‫איך להגדיל אותה.

614
00:58:38,216 --> 00:58:39,801
‫היא קטנה מדי בכל מקרה.

615
00:58:45,223 --> 00:58:46,516
‫תוך כמה זמן נחזור?

616
00:58:48,059 --> 00:58:49,435
‫הייתי אומר
‫שתוך 30 שעות בערך.

617
00:58:51,020 --> 00:58:52,522
‫עד אז כולנו נידבק.

618
00:59:08,663 --> 00:59:09,622
‫אומיד.

619
00:59:14,669 --> 00:59:16,212
‫יש לי עוד רעיון טיפשי.

620
00:59:17,964 --> 00:59:19,006
‫השתגעת?

621
00:59:19,173 --> 00:59:20,508
‫חומר חיטוי
‫לא הורג את הביצים

622
00:59:20,591 --> 00:59:21,592
‫וגם לא תאורת על-סגול.

623
00:59:23,010 --> 00:59:25,429
‫אז את רוצה לחשמל
‫את הספינה?

624
00:59:26,305 --> 00:59:28,599
‫כן. נשתמש ברתכת הקשת.

625
00:59:28,808 --> 00:59:31,602
‫מי הים ישמשו מוליך,
‫ונעביר את הזרם סביב הספינה.

626
00:59:33,855 --> 00:59:35,523
‫כל עוד ננעל מגפי גומי,

627
00:59:35,648 --> 00:59:36,816
‫אנחנו נהיה מוגנים.

628
00:59:37,400 --> 00:59:39,485
‫ואתה תישא באחריות?
‫-רגע אחד.

629
00:59:41,362 --> 00:59:43,739
‫מה עם המנועים?

630
00:59:44,574 --> 00:59:46,242
‫אני אנסה לבודד אותם.

631
00:59:46,534 --> 00:59:48,661
‫תנסה.

632
00:59:49,370 --> 00:59:51,164
‫ומה עם סכנת ההתלקחות?

633
00:59:56,460 --> 00:59:57,378
‫השתגעת?

634
00:59:58,963 --> 00:59:59,839
‫לא.

635
01:00:00,590 --> 01:00:01,924
‫מה פתאום.

636
01:00:03,009 --> 01:00:04,719
‫אי אפשר לסכן את הספינה שלי.

637
01:00:04,802 --> 01:00:05,761
‫הסיכון קיים בכל מקרה.

638
01:00:06,137 --> 01:00:07,972
‫תסכני את הספינה
‫או שתסכני את הגוף שלנו.

639
01:00:47,804 --> 01:00:50,264
‫לכל הרוחות. זה טירוף.

640
01:00:51,224 --> 01:00:53,059
‫אני די בטוח
‫שאומיד יסדר את זה.

641
01:00:55,269 --> 01:00:57,104
‫בסדר. תעשו את זה.

642
01:01:35,685 --> 01:01:37,145
‫אומיד?

643
01:02:04,881 --> 01:02:06,424
‫יש שריפה?

644
01:02:06,799 --> 01:02:10,678
‫לא. זאת רק התחשמלות
‫של פני השטח.

645
01:03:15,743 --> 01:03:16,994
‫זה עבד?

646
01:03:18,037 --> 01:03:21,415
‫אני חושבת שכן.
‫-תודה.

647
01:03:21,749 --> 01:03:23,417
‫נוכל לעגון כשנדע
‫שאנחנו נקיים.

648
01:03:27,463 --> 01:03:28,381
‫אנחנו נקיים.

649
01:03:30,007 --> 01:03:33,511
‫זה הרג את ג'וני תוך
‫36 שעות גג מרגע החשיפה.

650
01:03:34,262 --> 01:03:37,056
‫אז מובן שנצטרך לחכות
‫36 שעות

651
01:03:37,181 --> 01:03:39,809
‫מהרגע שהשמדנו את הביצים.
‫-אנחנו נגיע הלילה לנמל.

652
01:03:40,184 --> 01:03:42,603
‫פרייה, אם מישהו מאיתנו
‫נדבק, אז...

653
01:03:42,687 --> 01:03:44,188
‫אז עדיף שנהיה בבית חולים.

654
01:03:44,480 --> 01:03:47,316
‫פרייה, חכי.
‫מכירה את האי כריסמס?

655
01:03:49,986 --> 01:03:51,946
‫מה? -שם נמצא המספר הכי גדול
‫של סרטן אדום, היה פעם.

656
01:03:53,447 --> 01:03:55,700
‫אז?
‫-אז הגיעו כמה נמלים צהובות

657
01:03:55,867 --> 01:03:58,369
‫והן עיוורו את הסרטנים
‫האדומים. רק כמה נמלים.

658
01:03:58,953 --> 01:04:00,788
‫ועכשיו אין יותר
‫סרטנים אדומים.

659
01:04:01,289 --> 01:04:02,165
‫מבינה למה אני מתכוונת?

660
01:04:03,040 --> 01:04:05,835
‫כן. הסרטנים היו צריכים
‫ללכת לבית החולים.

661
01:04:06,127 --> 01:04:07,461
‫בזה אני עוסקת.

662
01:04:08,588 --> 01:04:10,423
‫חוקרת התנהגות של בעלי חיים...
‫-כן, במעבדה.

663
01:04:10,965 --> 01:04:13,843
‫אבל זה העולם האמיתי,
‫עם אנשים אמיתיים.

664
01:04:13,968 --> 01:04:15,761
‫ובעולם האמיתי,
‫אם נעלה ליבשה,

665
01:04:15,970 --> 01:04:17,180
‫ואחד מאיתנו הוא נשא,

666
01:04:17,305 --> 01:04:19,307
‫אז הדברים האלה יתפשטו
‫מהר מאוד.

667
01:04:19,557 --> 01:04:21,350
‫אני אחראית לחיים
‫של סודי,

668
01:04:21,476 --> 01:04:22,977
‫והוא מדמם שם למוות.

669
01:04:23,144 --> 01:04:24,520
‫אי אפשר לחשוב
‫רק על סודי.

670
01:04:28,149 --> 01:04:31,194
‫אני לא אאבד
‫עוד איש צוות.

671
01:04:36,407 --> 01:04:37,617
‫אומיד, אני צריכה עזרה.

672
01:04:38,451 --> 01:04:39,410
‫כן, מה?

673
01:04:39,869 --> 01:04:42,121
‫כשנגיע לנמל, תעזור לי
‫להשאיר את כולם על הספינה.

674
01:04:43,498 --> 01:04:44,332
‫זה לעולם לא יקרה.

675
01:04:44,499 --> 01:04:46,459
‫ברגע שנריח את היבשה,
‫כולנו מתנדפים.

676
01:04:47,251 --> 01:04:49,337
‫רק עד שנדע
‫שלא נדבקנו.

677
01:04:50,129 --> 01:04:51,380
‫ראית את סודי?

678
01:04:52,048 --> 01:04:52,924
‫ראית אותו?

679
01:04:53,508 --> 01:04:54,592
‫הוא צריך טיפול עכשיו.

680
01:04:56,344 --> 01:04:57,428
‫איפה אתה גר?

681
01:04:59,430 --> 01:05:00,264
‫בגולוויי.

682
01:05:00,473 --> 01:05:02,225
‫יש בגולוויי 200 אלף איש,
‫נכון?

683
01:05:02,433 --> 01:05:03,851
‫כן, בערך.
‫-כן, לא נוכל לומר

684
01:05:03,976 --> 01:05:07,688
‫שאנחנו כל כך חשובים, ששווה
‫לסכן חיים של 200 אלף איש.

685
01:05:07,772 --> 01:05:08,606
‫כן, יכול להיות.

686
01:05:09,649 --> 01:05:12,109
‫אבל מי את שתחליטי
‫שהבחור המסכן הזה צריך למות

687
01:05:12,193 --> 01:05:13,486
‫כדי לא לסכן מישהו אחר?

688
01:05:39,220 --> 01:05:41,430
‫העיניים שלי פקוחות
‫או עצומות?

689
01:05:44,100 --> 01:05:45,393
‫פקוחות.

690
01:05:56,487 --> 01:05:57,572
‫אתה תהיה בסדר.

691
01:06:02,451 --> 01:06:03,911
‫אתה תהיה בסדר.

692
01:06:19,927 --> 01:06:20,761
‫סודי?

693
01:07:02,512 --> 01:07:06,224
‫"אלוהים לנו, מחסה ועוז.

694
01:07:06,307 --> 01:07:07,850
‫"עזרה בצרות, נמצא מאוד.

695
01:07:07,975 --> 01:07:09,227
‫"על כן לא נירא,

696
01:07:09,560 --> 01:07:12,146
‫"בלב ימים...

697
01:07:26,994 --> 01:07:32,834
‫"אלוהים בקרבנו,
‫ובל נמוט".

698
01:07:35,628 --> 01:07:36,754
‫אמן.

699
01:07:56,691 --> 01:07:58,359
‫אנחנו צריכים להיכנס
‫לבידוד עכשיו.

700
01:07:58,442 --> 01:08:00,528
‫אולי אין לך חיים,
‫אבל יש לנו אחריות.

701
01:08:00,653 --> 01:08:03,948
‫תקשיבי,
‫אשתו של אומיד בהיריון.

702
01:08:04,532 --> 01:08:05,867
‫אנחנו צריכים להחזיר
‫אותם הביתה.

703
01:08:06,033 --> 01:08:08,035
‫אם הם רוצים,
‫שילכו לבית חולים.

704
01:08:08,161 --> 01:08:10,204
‫ברצינות עכשיו, תתחפפי.
‫-אבל אתם לא מבינים.

705
01:08:10,371 --> 01:08:11,497
‫לא שמעת?

706
01:08:12,623 --> 01:08:13,457
‫אה?

707
01:08:44,780 --> 01:08:45,823
‫את בסדר?

708
01:09:18,231 --> 01:09:19,190
‫מה שלום ג'ר?

709
01:09:20,358 --> 01:09:21,984
‫לא נדבק,
‫אם לזה התכוונת.

710
01:09:38,125 --> 01:09:40,795
‫אוי, לא.
‫לא. לא. לא.

711
01:09:50,263 --> 01:09:52,932
‫לעזאזל, לעזאזל. בואי.

712
01:10:04,277 --> 01:10:05,778
‫למה המנוע כבה?

713
01:10:06,696 --> 01:10:07,613
‫תגידי להם.

714
01:10:08,281 --> 01:10:09,323
‫השבתתי את הספינה.

715
01:10:10,992 --> 01:10:11,951
‫מה?

716
01:10:13,452 --> 01:10:14,453
‫השבתתי את הספינה.

717
01:10:15,830 --> 01:10:17,039
‫היי. היי. היי.

718
01:10:17,790 --> 01:10:19,667
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?

719
01:10:19,959 --> 01:10:22,503
‫לכולנו יש חתכים.
‫-אבל הרגנו את הביצים.

720
01:10:23,045 --> 01:10:24,672
‫יכול להיות שנדבקנו לפני זה.

721
01:10:24,755 --> 01:10:27,049
‫אז נקבל טיפול.
‫-אין טיפול נגד זה.

722
01:10:36,476 --> 01:10:37,393
‫אז,

723
01:10:38,436 --> 01:10:40,271
‫את רוצה שנחכה כאן עד שנמות?

724
01:10:41,355 --> 01:10:43,524
‫אני רוצה שנישאר על הספינה
‫עד שנהיה בטוחים

725
01:10:43,649 --> 01:10:45,193
‫שאף אחד מאיתנו לא נדבק.

726
01:10:45,443 --> 01:10:48,112
‫36 השעות הארורות שלך.
‫-הן לא שלי.

727
01:10:50,573 --> 01:10:51,782
‫זה בשביל המשפחות שלכם.

728
01:10:55,244 --> 01:10:57,663
‫בשביל הבעלים שלכן,
‫בשביל התינוקת שלכם.

729
01:10:58,372 --> 01:10:59,582
‫תאשימו אותי,
‫אם אתם רוצים.

730
01:10:59,874 --> 01:11:01,167
‫אנחנו חייבים לפעול.

731
01:11:02,293 --> 01:11:04,003
‫אנחנו חייבים לנהוג באחריות.

732
01:11:29,862 --> 01:11:34,033
‫תקשיבי,
‫אני יודע שאני גרמתי לזה.

733
01:11:35,451 --> 01:11:36,536
‫די.

734
01:11:42,291 --> 01:11:43,918
‫אני נתתי לך לעשות את זה.

735
01:11:46,128 --> 01:11:48,047
‫יכולנו לחזור
‫כשהדבר הזה שחרר אותנו,

736
01:11:49,882 --> 01:11:51,092
‫אבל השארתי אותנו כאן.

737
01:11:52,051 --> 01:11:53,344
‫זאת לא רק אשמתך.

738
01:11:55,638 --> 01:11:57,306
‫אלוהים יודע מי הבא בתור.

739
01:12:05,022 --> 01:12:07,567
‫ראית משהו בעין של ג'וני
‫לפני שהוא מת, נכון?

740
01:12:09,068 --> 01:12:09,902
‫כן.

741
01:12:10,069 --> 01:12:11,404
‫אני רוצה שתבדקי את כולנו.

742
01:12:26,836 --> 01:12:27,879
‫אני לא רואה שום דבר.

743
01:12:28,713 --> 01:12:30,214
‫רוצה שאבדוק אותך?
‫-כן.

744
01:12:36,596 --> 01:12:38,431
‫אני לא רואה כלום.
‫-תבדוק עוד פעם, זה ממש חלש.

745
01:12:49,358 --> 01:12:50,318
‫אני לא רואה כלום.

746
01:12:50,485 --> 01:12:51,569
‫תבדקו אותי.

747
01:12:53,613 --> 01:12:54,780
‫לא את. אומיד.

748
01:12:55,865 --> 01:12:57,366
‫נו, באמת. תני לה לבדוק וזהו.

749
01:13:12,965 --> 01:13:13,966
‫אני חושבת שאת בסדר.

750
01:13:14,592 --> 01:13:16,552
‫טוב, תורי.

751
01:13:25,978 --> 01:13:27,271
‫אני לא רואה כלום.

752
01:13:28,815 --> 01:13:30,566
‫בסדר.
‫-היא הטביעה אותנו סתם.

753
01:13:32,109 --> 01:13:33,319
‫לא בדקת אותי.

754
01:13:34,320 --> 01:13:35,571
‫אני לא צריכה לבדוק אותך.

755
01:13:37,990 --> 01:13:38,991
‫מה?

756
01:13:41,077 --> 01:13:42,119
‫תני את הפנס.

757
01:14:08,437 --> 01:14:09,397
‫לעזאזל!

758
01:14:09,689 --> 01:14:11,065
‫אוי, סליחה, אני מצטער.
‫-זה בסדר, הכול בסדר.

759
01:14:11,232 --> 01:14:12,692
‫זה בסדר, הכול בסדר.

760
01:14:14,694 --> 01:14:18,030
‫הכול בסדר.
‫-לא, לא, תקשיבו,

761
01:14:20,283 --> 01:14:21,868
‫המקום ההוא...
‫-ג'רארד, לא.

762
01:14:22,660 --> 01:14:23,953
‫לא היינו אמורים להיות שם.

763
01:14:24,829 --> 01:14:26,330
‫מה?
‫-מה זאת אומרת?

764
01:14:26,539 --> 01:14:29,041
‫שיניתי את הנתיב
‫ולא הודעתי לאף אחד.

765
01:14:29,709 --> 01:14:31,586
‫הובלתי אותנו לאזור אסור בדיג.

766
01:14:32,211 --> 01:14:33,504
‫בגלל זה ראינו
‫את הלווייתנים.

767
01:14:35,214 --> 01:14:36,048
‫בוא.

768
01:14:36,507 --> 01:14:38,176
‫שינית נתיב?
‫-שיניתי נתיב.

769
01:14:38,551 --> 01:14:40,720
‫אז משמר החופים
‫יודעים איפה אנחנו?

770
01:14:45,975 --> 01:14:46,976
‫את ידעת על זה?

771
01:14:49,812 --> 01:14:51,063
‫ג'ר, בוא.
‫-קירה...

772
01:14:53,316 --> 01:14:55,151
‫כדאי שתלך.
‫-בוא.

773
01:14:56,319 --> 01:14:58,154
‫מנוול אחד.
‫-תפסיקי.

774
01:14:58,279 --> 01:14:59,822
‫ג'וני מת.
‫-אנחנו משפחה.

775
01:15:00,072 --> 01:15:02,241
‫באמת? הייתה לי משפחה משלי.

776
01:15:17,465 --> 01:15:18,799
‫אני כל כך מצטערת.

777
01:15:20,051 --> 01:15:21,093
‫אני מצטערת.

778
01:15:23,721 --> 01:15:24,847
‫אני מאוד מצטערת.

779
01:15:41,072 --> 01:15:42,406
‫הראש הבלונדיני הקטן שלה.

780
01:15:44,909 --> 01:15:45,868
‫של ניב הקטנה.

781
01:15:47,954 --> 01:15:51,040
‫חשבתי שלא יקרה לנו
‫יותר משהו נורא כל כך.

782
01:15:53,501 --> 01:15:54,877
‫אין לי בעיה ללכת.

783
01:15:56,629 --> 01:15:58,548
‫כי אני שוב אראה אותה.

784
01:16:02,927 --> 01:16:04,011
‫חכי.

785
01:16:08,224 --> 01:16:12,979
‫חכי.

786
01:16:31,247 --> 01:16:32,707
‫בגרון.

787
01:17:08,242 --> 01:17:09,327
‫פרייה.

788
01:17:12,455 --> 01:17:13,456
‫פרייה.

789
01:17:41,901 --> 01:17:43,236
‫את לוקחת את סירת המשוטים?

790
01:17:43,528 --> 01:17:45,071
‫זה יכפיל את הסיכוי
‫שימצאו אותנו.

791
01:17:45,154 --> 01:17:46,405
‫תפסיקי, בבקשה,
‫תקשיבי.

792
01:17:46,572 --> 01:17:48,241
‫בסירה הזאת ייקח לך
‫להגיע לחוף שלושה ימים.

793
01:17:48,407 --> 01:17:50,743
‫נקרא לזה "בידוד".
‫-בחייך, פרייה, בבקשה.

794
01:17:50,827 --> 01:17:52,829
‫יש ספירט לבן וכאלה
‫בחרטום.

795
01:17:52,995 --> 01:17:55,289
‫תכין נור,
‫יש גם סירה מתנפחת.

796
01:17:56,165 --> 01:17:57,166
‫בבקשה.

797
01:17:57,834 --> 01:18:00,086
‫מה עם הניב קין אור?

798
01:18:01,712 --> 01:18:03,464
‫תעשה איתה מה שאתה רוצה.

799
01:18:04,090 --> 01:18:05,466
‫זאת רק ספינה.

800
01:18:56,893 --> 01:18:58,394
‫זה בתוך הספינה.

801
01:19:20,625 --> 01:19:23,127
‫מים מתוקים?
‫הם חיים במים מתוקים.

802
01:19:23,461 --> 01:19:25,129
‫נשמע שזאת חיה אחת.
‫-כן.

803
01:19:25,254 --> 01:19:27,298
‫אז הם טרפו זה את זה
‫כמו ראשנים, ואחת ניצחה.

804
01:19:27,381 --> 01:19:29,050
‫איך נוציא את החיה הזאת?

805
01:19:30,676 --> 01:19:31,511
‫נהמם אותה.

806
01:19:31,761 --> 01:19:33,095
‫נחשמל את המכל.

807
01:19:33,304 --> 01:19:35,348
‫לא, זה לא...
‫זה עובד רק במים מלוחים.

808
01:19:37,850 --> 01:19:41,687
‫בסדר, בסדר,
‫זה מחזור חיים של טפיל.

809
01:19:42,230 --> 01:19:43,272
‫הוא האדופלגי.

810
01:19:43,523 --> 01:19:45,733
‫אבל הלחץ לא משפיע עליו.

811
01:19:45,900 --> 01:19:46,734
‫כן?

812
01:19:48,611 --> 01:19:49,695
‫הוא...

813
01:19:53,741 --> 01:19:54,909
‫הוא האדופלגי.

814
01:19:56,118 --> 01:19:57,411
‫כן, אמרת.

815
01:19:57,578 --> 01:19:59,539
‫אז הוא אוהב את הקור
‫שבמעמקים. נחמם את המכל.

816
01:20:00,206 --> 01:20:01,582
‫זה יהרוג אותו?
‫-לא.

817
01:20:01,874 --> 01:20:04,168
‫אבל זה יאט אותו.
‫-במידה שתאפשר לנו להרוג אותו?

818
01:20:04,418 --> 01:20:06,546
‫במידה שתאפשר לנו
‫להחזיר אותו בבטחה לטבע.

819
01:20:06,754 --> 01:20:08,589
‫רגע, השתגעת?

820
01:20:08,714 --> 01:20:10,049
‫זה בעל חיים נדיר.
‫-כן, גם אנחנו.

821
01:20:10,258 --> 01:20:12,510
‫אנחנו חכמים.
‫-זה מוטל בספק.

822
01:20:12,593 --> 01:20:14,887
‫זאת החובה שלנו.
‫הוא במקום הלא נכון.

823
01:20:15,263 --> 01:20:17,890
‫הוא רק רוצה להישאר בחיים,
‫בדיוק כמונו.

824
01:20:18,391 --> 01:20:19,934
‫אז את מסכנת את החיים שלך

825
01:20:20,059 --> 01:20:21,269
‫כדי להגן על משהו
‫שרוצה להרוג אותך?

826
01:20:23,563 --> 01:20:24,772
‫איך נחמם את המכל?

827
01:20:47,211 --> 01:20:49,088
‫זה מאט.

828
01:20:55,428 --> 01:20:56,762
‫עכשיו?

829
01:21:07,648 --> 01:21:08,816
‫אומיד.

830
01:21:24,790 --> 01:21:26,125
‫הוא חדר דרך גוף הספינה.

831
01:21:35,593 --> 01:21:36,469
‫תביאי את המזון.

832
01:21:36,844 --> 01:21:38,638
‫אנחנו שוקעים?
‫-אנחנו שוקעים.

833
01:21:41,974 --> 01:21:43,100
‫הספירט הלבן.

834
01:21:43,935 --> 01:21:46,020
‫נוכן להכין משואה.
‫-ממה?

835
01:21:51,984 --> 01:21:54,028
‫טוב, מוכן?

836
01:21:55,488 --> 01:21:56,405
‫לא.

837
01:21:59,992 --> 01:22:01,077
‫בוא.

838
01:22:16,008 --> 01:22:17,510
‫אומיד, תזדרז.

839
01:22:19,345 --> 01:22:20,555
‫אני לא יודע לשחות.

840
01:22:48,332 --> 01:22:49,876
‫אומיד.

841
01:22:51,252 --> 01:22:54,088
‫תן לי יד. תמשוך.

842
01:23:05,183 --> 01:23:07,268
‫לא. לא.

843
01:23:07,393 --> 01:23:09,103
‫אומיד. תחזיק מעמד.

844
01:24:17,421 --> 01:24:20,800
‫תודה.

845
01:24:27,765 --> 01:24:29,016
‫שיבון.

846
01:24:30,184 --> 01:24:32,478
‫שיבון, תראי. תראי.

847
01:24:56,961 --> 01:24:58,087
‫נדבקתי.

848
01:25:07,680 --> 01:25:09,515
‫לא. תראי לי.

849
01:25:13,686 --> 01:25:15,563
‫בסדר, אנחנו פשוט...

850
01:25:19,901 --> 01:25:21,402
‫טוב, תקשיבי,

851
01:25:21,819 --> 01:25:22,945
‫אנחנו פשוט...

852
01:25:26,491 --> 01:25:30,745
‫פשוט נשים חוסם עורקים
‫באזור, טוב?

853
01:25:31,078 --> 01:25:32,455
‫למנוע מהארס להתפשט.

854
01:25:32,788 --> 01:25:33,873
‫כן?

855
01:25:34,999 --> 01:25:36,417
‫היי, יכול להיות שאת חסינה.

856
01:25:36,959 --> 01:25:39,253
‫בסדר? -בסדר.
‫-אנחנו חוזרים הביתה.

857
01:25:44,592 --> 01:25:45,968
‫בסדר.
‫-אומיד.

858
01:25:47,595 --> 01:25:48,805
‫אומיד.

859
01:28:07,068 --> 01:28:10,238
‫תסריטאית ובמאית:
‫ניסה הרדימן

860
01:28:37,557 --> 01:28:44,772
‫"קדחת ים"

861
01:28:44,856 --> 01:28:46,065
‫תרגום:
‫מיכאלה ירדני

862
01:28:46,149 --> 01:28:46,983
‫הפקת תרגום:
‫טרנס טייטלס בע"מ