1
00:00:00,417 --> 00:00:03,003
כרופא, חשוב לדעת
.לקיים שיחות חולין
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,255
?מה תרצה בכריך
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,381
.חמוצים
4
00:00:06,465 --> 00:00:10,093
זה קשה יותר כשלחולה יש ליקוי
.שכלי, ויכול להגיד רק מילה אחת
5
00:00:10,177 --> 00:00:12,262
?מה תרצה לשתות
.חמוצים-
6
00:00:12,345 --> 00:00:15,223
,תמורת אלף דולרים ושקית העירוי
7
00:00:15,307 --> 00:00:18,101
שתגרום לך להרגיש
,כמו בן 190 שוב
8
00:00:18,185 --> 00:00:20,562
?מה חאצי חימצי חימץ
9
00:00:20,645 --> 00:00:23,815
.חמוצים
.מצטער, מר בובר-
10
00:00:23,899 --> 00:00:26,234
.התשובה הנכונה היא חציל
11
00:00:26,318 --> 00:00:28,862
.חאצי חימצי חימץ חציל
12
00:00:28,945 --> 00:00:33,617
טירון, האם אתה לועג
?לחולה חסר אונים
13
00:00:33,700 --> 00:00:36,161
.כן
.מעולם לא הרגשתי כה קרוב אליך-
14
00:00:36,244 --> 00:00:39,581
זה מה שלא בסדר
.עם המערכת כולה
15
00:00:39,664 --> 00:00:43,543
"המוסד הסיעודי השליך את ה"גומר
.אלינו, כי אינו מסוגל לטפל בו
16
00:00:43,293 --> 00:00:46,796
נצטרך להוריד לו את החום
מתחת ל-38, ולשלוח אותו חזרה
17
00:00:46,880 --> 00:00:51,509
ל"תחנה הבאה-גן עדן", שבין
הפקת מחזות על כסאות גלגלים
18
00:00:51,593 --> 00:00:54,929
,לשדידת זקנים עיוורים
.הם יחזירו אותו אלינו
19
00:00:55,013 --> 00:01:00,435
,למזלנו, החום עומד על 37.9
.אז להתראות, מר בובר
20
00:01:00,101 --> 00:01:04,439
.מגיע לך חיבוק
.כמובן שלא אעשה זאת
21
00:01:04,522 --> 00:01:07,317
.מגיע לך, אך לא אעשה זאת
.אלוהים יעזור לי
22
00:01:07,400 --> 00:01:12,739
שטויות, כי הנה מגיעה נערת
.חלומותיי עם חיוך רק בשבילי
23
00:01:15,033 --> 00:01:17,744
?אתה יודע מה אני אוהבת
?מה-
24
00:01:17,326 --> 00:01:20,121
.את חברי שון
25
00:01:20,705 --> 00:01:25,168
ואז עשיתי את אחת הטעויות
.הגדולות מזה זמן-מה
26
00:01:26,044 --> 00:01:29,422
.אני מבואס בגלל אליוט
.אני צריך מישהו לדבר איתו
27
00:01:29,506 --> 00:01:31,257
,התקשרתי לאחי
28
00:01:31,341 --> 00:01:33,593
.אפשר לחשוב
.אני שמח שהתקשרת
29
00:01:33,677 --> 00:01:38,556
.אמא מתחתנת בפעם השביעית
.זה מדכא אותי
30
00:01:38,640 --> 00:01:42,394
,וכך פתחתי את הדלת
.שסגרתי בהצלחה לפני שנים
31
00:01:44,396 --> 00:01:46,898
כן, דן, קיבלתי
.את 11 ההודעות שלך
32
00:01:45,396 --> 00:01:49,692
מפני שאתה אחי, אומר זאת
.בדרך נאותה. הנח לי לנפשי
33
00:01:50,402 --> 00:01:53,905
?מה שקורה עם אמא לא מטריד אותך
.כן, זה הורג אותי-
34
00:01:54,323 --> 00:01:58,660
.עד כדי כך שאני צריך לסיים
.בסדר. נתראה בקרוב-
35
00:02:00,495 --> 00:02:02,956
.בקרוב מאוד
.חכה-
36
00:02:05,083 --> 00:02:06,960
?מה המצב, דן
.כריסטופר-
37
00:02:07,043 --> 00:02:09,421
.חייבים לעשות ערימת ילדים
.לא-
38
00:02:09,504 --> 00:02:11,590
.מצטער. אני חייב
39
00:02:15,343 --> 00:02:19,514
.אני מתגעגעת לשון
.הקשר מרחוק הורג אותי
40
00:02:19,598 --> 00:02:23,059
?אתם עושים סקס טלפוני
.דוחה-
41
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
?את וטורק עשיתם זאת פעם
42
00:02:26,354 --> 00:02:29,649
בשנה שעברה, שהלך למשפחתו
.בחגים, צלצלתי אליו
43
00:02:29,733 --> 00:02:33,069
מפתיע כמה אחיינו בן ה-11
,של טורק נשמע כמוהו
44
00:02:33,153 --> 00:02:35,071
.וכמה הוא מבין
45
00:02:36,072 --> 00:02:40,702
.לא אתקשר אליו מכאן
.השכן מקשיב לכל מילה
46
00:02:42,454 --> 00:02:44,956
.אני שומעת אותך נושם
47
00:02:48,502 --> 00:02:50,462
.סוטה
48
00:02:50,545 --> 00:02:55,092
את צריכה למצוא מקום
.שבו לא יהיו לך ייסוריי מצפון
49
00:02:56,843 --> 00:02:59,763
?היי, מותק. אתה עירום
50
00:02:59,846 --> 00:03:04,017
דמיין אותי מורידה לך את החולצה
.ומנשקת לך את הצוואר
51
00:03:04,101 --> 00:03:06,603
?אתה שומע? שון
52
00:03:06,686 --> 00:03:11,691
יופי. אני יורדת לכיוון החזה
...והלשון שלי
53
00:03:10,404 --> 00:03:14,829
אתה שם? יופי. כי עכשיו
.אני מלקקת לך את הפטמות
54
00:03:16,787 --> 00:03:20,401
.פטמות. פטמות, שון
.מלקקת לך את הפטמות
55
00:03:20,774 --> 00:03:22,279
.תראה, אוליבר
56
00:03:23,788 --> 00:03:26,791
.אז מה אם אתה עומד לגמור
.אתקשר אליך אחר כך
57
00:03:29,918 --> 00:03:33,422
.חייבים לסלק את אחי מכאן
.הוא משגע אותי
58
00:03:34,047 --> 00:03:36,550
לא הפלתי מברשת
.שיניים לתוך שירותים
59
00:03:35,590 --> 00:03:37,926
?כחולה
.צהובה-
60
00:03:38,009 --> 00:03:42,430
.לא נורא
?אמך מתחתנת, לא
61
00:03:42,931 --> 00:03:46,434
עם מפסידן. הוא גרם לי
.לעזוב את עליית הגג בביתה
62
00:03:46,518 --> 00:03:49,521
.כמה חצוף
.אני יודע. אבל יהיה נהדר-
63
00:03:49,604 --> 00:03:52,482
כמו שביקרתי אתכם
.בבית הספר לרפואה
64
00:03:52,565 --> 00:03:55,610
השתובבתי עם בחורה
.זנותית בעלת שדיים ענקיים
65
00:03:55,693 --> 00:03:57,862
?מה היה שמה
.איימי-
66
00:03:57,946 --> 00:04:01,699
?איך אתה זוכר דברים כאלה
.היא הייתה חברה שלי-
67
00:04:01,783 --> 00:04:03,576
?יש לך את המספר שלה
.לא-
68
00:04:03,827 --> 00:04:04,911
.לי יש
69
00:04:18,341 --> 00:04:20,802
.אני וטורק מתאמנים בהפקת צלילים
70
00:04:20,885 --> 00:04:23,513
.אחת, שתיים וש...לוש
71
00:04:27,141 --> 00:04:31,354
.בלתי נשכח
.בעזרתך, נוכל להופיע-
72
00:04:43,199 --> 00:04:46,327
.אני אוהב תיאטרון
.בוא לאבא-
73
00:04:46,995 --> 00:04:51,791
.תפסיק לשים את התחתונים במקפיא
.לקרחונים יש טעם של מרכך כביסה
74
00:04:51,874 --> 00:04:55,336
"אני אוהב את ה"חמודים
.שלי נעימים וקרים
75
00:04:55,420 --> 00:05:00,466
ודא שאתה יבש, אחרת
."תגיע למצב "לשון על מוט
76
00:05:01,759 --> 00:05:03,428
.שיחה מעוררת
77
00:05:03,511 --> 00:05:06,222
אני לא מבין מדוע בעלה
.של אמא לא רוצה אותך בביתם
78
00:05:06,306 --> 00:05:10,059
גם אני. אני מודאג שהנישואים
.האלה יחזיקו מעמד
79
00:05:10,143 --> 00:05:12,604
,בניגוד לאבא ואמא
.שפתרו את הבעיות באמצעות סקס
80
00:05:12,687 --> 00:05:15,106
?באמת
.כן-
81
00:05:15,189 --> 00:05:18,109
נולדת בגלל שאמא
.רשמה צ'ק ללא כיסוי
82
00:05:17,441 --> 00:05:20,945
אני מניח שאתה נולדת בגלל
.שאמא הרסה את המכונית
83
00:05:21,028 --> 00:05:23,072
.לא, הם רצו אותי
84
00:05:26,784 --> 00:05:30,955
אחייני שאל מה את לובשת
?היום. חמוד, לא
85
00:05:30,329 --> 00:05:32,331
.לא כמו שאתה חושב
86
00:05:33,791 --> 00:05:37,086
אני חייבת להשיג כסף
.כדי לראות את שון
87
00:05:37,170 --> 00:05:39,297
.כולם, הקשיבו
88
00:05:39,380 --> 00:05:41,799
הגיע לידיעתי שדר' ברוגן
89
00:05:41,883 --> 00:05:44,969
עסק בעבודה נוספת
.בבית החולים המחוזי
90
00:05:45,052 --> 00:05:47,305
.אם היה הורג חולה אצלם, נהדר
91
00:05:47,388 --> 00:05:50,933
אך אם הוא טועה כאן
,בשל עייפות
92
00:05:51,017 --> 00:05:53,019
.בית החולים אחראי
93
00:05:53,102 --> 00:05:57,607
טד, תגיד לכולם מהו הכלל
.החדש לגבי עבודות נוספות
94
00:05:57,690 --> 00:05:59,484
.הן אסורות
95
00:05:59,567 --> 00:06:03,154
דר' בורגן יושהה ללא
.שכר למשך שבוע
96
00:06:03,237 --> 00:06:06,741
אך יזכה לרוץ בחצרי
האחורית, לבוש חליפת גומי
97
00:06:06,824 --> 00:06:10,495
כדי שאדע אם שיעורי
.התקיפה של כלבי השתלמו
98
00:06:10,578 --> 00:06:13,372
?האם זה ברור
.בהחלט, אדוני-
99
00:06:13,456 --> 00:06:15,750
.בלי עבודות נוספות, אדוני
100
00:06:18,252 --> 00:06:21,005
?היכן אתם עובדים
.בדיקות לחברות ביטוח-
101
00:06:21,088 --> 00:06:23,341
.מרפאה חופשית
.(בדיקות ממוגרם(שדיים-
102
00:06:23,424 --> 00:06:27,887
רק קיבלתי את ההצעה. ארוויח יותר
103
00:06:27,970 --> 00:06:32,850
,למרות שאגע בשדיים
...ארוסתי היפיפייה תרשה
104
00:06:34,268 --> 00:06:37,522
.לעבוד באמבולנס
105
00:06:39,816 --> 00:06:43,778
,דן רצה לבוא איתי לעבודה
.אך אמרתי לו שארגיש לא בנוח
106
00:06:43,861 --> 00:06:45,321
.זה לא הפריע לו
107
00:06:45,404 --> 00:06:49,534
.שמעתי שיש מיטה בחדר הכוננות
?התהוללת" שם פעם"
108
00:06:49,617 --> 00:06:52,411
.בדרך כלל אני לבד בחדר
.אז כן-
109
00:06:51,786 --> 00:06:54,372
חברי וויין גר כמה
.קילומטרים צפונית לעיר
110
00:06:54,455 --> 00:06:56,499
יש לו שולחן ביליארד
.עם מכשולים
111
00:06:56,582 --> 00:06:59,544
.אלך אליו הערב
.תודה לאל. דר' קוקס-
112
00:06:59,627 --> 00:07:02,672
?אתה זוכר את אחי דני
?מה אתה אומר, קוקסי-
113
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
.שום-דבר
.טוב בתור התחלה-
114
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
.הוא הבוס שלי
?אתה יודע מזה בוס-
115
00:07:07,760 --> 00:07:12,932
בשבילך, זה נער בן 17
.שאומר לך למלא את הקטשופ
116
00:07:12,181 --> 00:07:16,060
...הצלעות שלי
.לך לקנות חטיף. -חטיף-
117
00:07:16,144 --> 00:07:19,647
דן תהה אם יוכל
.להסתובב איתנו היום
118
00:07:19,731 --> 00:07:24,068
אלוהים שבשמיים, יש המון
.דרכים להגיד לך זאת
119
00:07:24,152 --> 00:07:26,738
,לעולם לא, לא בעוד מיליון שנה
,בהחלט לא
120
00:07:26,821 --> 00:07:29,824
,בשום אופן לא, אין סיכוי
.נייט, אין מצב
121
00:07:30,575 --> 00:07:34,662
,וכמובן, בדרך האהובה עליי
.בסגנון נפילה מצוק
122
00:07:34,996 --> 00:07:41,336
...לא
123
00:07:42,212 --> 00:07:43,046
...דר' קוקס
124
00:07:46,883 --> 00:07:49,844
.אני רק רוצה להודות לך
.רק רגע-
125
00:07:49,928 --> 00:07:52,472
?אתה לא רוצה שהוא יבוא
126
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
...לא
127
00:07:55,308 --> 00:07:58,019
.דן. בוא
128
00:08:01,752 --> 00:08:04,088
תודה. לא קיבלתי
.את עבודת בדיקות הממוגרם
129
00:08:04,112 --> 00:08:06,005
.הם אמרו שאתה עובד שם
?מה-
130
00:08:06,471 --> 00:08:09,425
.כן, אני עובד שם
.אני מרוויח יותר
131
00:08:07,858 --> 00:08:11,795
מטרת העבודה היא מניעת
.סרטן השד בלבד
132
00:08:12,944 --> 00:08:15,529
,אם תסלחו לי
.אני מאחר לעבודה
133
00:08:16,387 --> 00:08:18,164
תהנה, כי יותר לא
.תראה את שלי
134
00:08:19,582 --> 00:08:23,085
בעבודה הנוספת שלי משלמים
.טוב. אוכל להתקשר בשבילך
135
00:08:23,169 --> 00:08:25,129
?מעולה. מה עושים
136
00:08:25,212 --> 00:08:27,381
.רק עבודות חבישה ותפירה
137
00:08:27,465 --> 00:08:31,260
.ממש כמו טיפול בחולה אצלנו
138
00:08:37,600 --> 00:08:41,020
.הנה הוא. תאמר לי, אדוני
139
00:08:41,103 --> 00:08:44,649
מה מחזיר את ה"גומר" האהוב
?על דר' דוריאן לבית החולים
140
00:08:44,732 --> 00:08:46,442
.חמוצים
.בצדק-
141
00:08:46,525 --> 00:08:47,693
?"מה זה "גומר
142
00:08:47,777 --> 00:08:52,657
זקן שתופס מיטה בבית החולים
.ולא מועיל בטובו למות
143
00:08:52,740 --> 00:08:55,534
.חצוף מצדך
144
00:08:55,618 --> 00:08:57,620
.מצטער, אין לי זמן לחמוצים
145
00:08:57,703 --> 00:09:00,915
אני מטפל במכור לסמים
,שיאמר שהוא השתנה
146
00:09:00,998 --> 00:09:02,959
ושוב ינסה לגנוב
.לי את השעון
147
00:09:03,042 --> 00:09:08,089
לעזאזל. לא עדיף לדחוף כרית
?לפרצופו ולגאול אותו מייסוריו
148
00:09:08,172 --> 00:09:13,761
.לא הכרחי. החום שלו מתחת ל-38
.קחו אותו מכאן
149
00:09:19,100 --> 00:09:23,229
כמה זמן כבר יש לאחי
.תאווה לחניקת זקנים
150
00:09:23,312 --> 00:09:24,939
.כדאי שאזהיר את סבתא
151
00:09:25,022 --> 00:09:28,484
נשמע אפל, אבל רופא מוכרח
.להתמודד עם המקום בכל דרך
152
00:09:28,568 --> 00:09:31,862
.הם אנשים חיים ונושמים
.אני מצטער-
153
00:09:31,946 --> 00:09:33,948
?במה אתה עוסק
.מגיש בבר-
154
00:09:34,031 --> 00:09:38,244
אמשיך להרהר בנוגע לדרך
.עשיית הדברים בבית החולים
155
00:09:38,327 --> 00:09:41,956
אבל אם ארצה לדעת איך
,עושים קוקטייל רום מעולה
156
00:09:42,039 --> 00:09:47,461
,מוטב שתהיה ליד הטלפון
.כי אולי אצלצל אליך
157
00:09:48,421 --> 00:09:50,840
.היי, דן. קוקסארוני
158
00:09:50,923 --> 00:09:54,844
,לגבי קוקטייל הרום
.אני ממש מבולבל
159
00:09:57,179 --> 00:10:01,100
עוד כלב בדרך. את מעדיפה
?אותו או את החתולים בחדר האחורי
160
00:10:00,808 --> 00:10:03,853
,את הכלב. איני יודעת למה
.אבל חתולים שונאים אותי
161
00:10:03,937 --> 00:10:07,232
,כשאני מסתכלת עליהם
.הם משתגעים
162
00:10:13,071 --> 00:10:15,073
.תראו, תראו, תראו
163
00:10:17,617 --> 00:10:21,704
.הפסיקי, חתולה
!רדי ממני. לא את המכנסיים
164
00:10:22,580 --> 00:10:24,541
.כולכן דפוקות
165
00:10:25,875 --> 00:10:27,877
.שלום, אדוני
166
00:10:31,506 --> 00:10:35,385
?ובכן, דן, מה אומר
.עברו שלושה ימים
167
00:10:35,468 --> 00:10:37,804
.יומיים
.הרגיש כמו שלושה-
168
00:10:37,887 --> 00:10:41,224
דרישת שלום לוויין, ובהצלחה
.בטורניר ביליארד המכשולים
169
00:10:41,307 --> 00:10:44,310
.בעצם, לא נראה לי שאעזוב
?למה-
170
00:10:44,394 --> 00:10:48,856
אני מודאג לגביך. כשצפיתי
,בך עובד היום
171
00:10:48,940 --> 00:10:52,318
,"ובגישה שלך אל ה"גומר
.אינני אוהב את האדם שהפכת אליו
172
00:10:52,402 --> 00:10:55,738
.הוא בהחלט לא אחי הקטן
?אתה יודע מה-
173
00:10:55,822 --> 00:10:59,868
כשאבא עזב, ואמא התחתנה
,עם כל בחור שצלצל בפעמון
174
00:10:59,951 --> 00:11:02,871
מישהו אמר עד כמה בר
.מזל אני שיש לי אח גדול
175
00:11:02,954 --> 00:11:07,083
אך אף פעם לא היית
.שם בשבילי
176
00:11:07,166 --> 00:11:10,169
,אני מאוהב בבחורה
שמאוהבת בבחור אחר
177
00:11:10,253 --> 00:11:13,214
ואתה מגיב בשתיית
.ה"אייריש קרים" שלי
178
00:11:12,964 --> 00:11:14,966
.והתבכיינות על החבר של אמא
179
00:11:15,049 --> 00:11:17,969
,אתה אגואיסט
180
00:11:18,052 --> 00:11:21,264
ואתה רוצה להגיד לי
?איזה בן אדם להיות
181
00:11:21,347 --> 00:11:24,684
במקום זאת, למה שלא
?תסתלק מחיי
182
00:11:24,725 --> 00:11:29,104
.אבל אנחנו אחים
?זה נחשב, לא
183
00:11:29,813 --> 00:11:31,315
.לא בשבילי
184
00:11:45,287 --> 00:11:50,125
,תמיד כשיש ויכוח במשפחתנו
.אנו מעמידים פנים שלא קרה כלום
185
00:11:50,876 --> 00:11:54,004
?איך עוגיות השוקולד צ'יפס
.מעולות-
186
00:11:54,087 --> 00:11:56,840
?עוד קצפת, כריסטופר
.יאללה-
187
00:11:59,009 --> 00:12:01,303
.היה כיף לבלות איתכם
188
00:12:01,386 --> 00:12:04,932
ג'וני, אני יודע שאיני
...אומר זאת מספיק, אבל
189
00:12:07,059 --> 00:12:09,728
.הקפה מוכן
.תכף אחזור
190
00:12:10,604 --> 00:12:13,482
אני לא יכולה להרשות
.לעצמי להיות מושהית עכשיו
191
00:12:13,565 --> 00:12:17,319
.נצטרך להשתמש בסחיטה
?איך תסחטי את קלסו-
192
00:12:17,402 --> 00:12:21,114
לא. או שתצטרפי אליי, או שאומר
.לטורק שאת בוגדת בו
193
00:12:21,198 --> 00:12:23,575
.הירגעי. יש לי נשק סודי
194
00:12:25,202 --> 00:12:27,246
.לא ראיתן דבר
195
00:12:29,164 --> 00:12:33,001
.תודה שהלווית לי את החולצה
.האחיות החמיאו לי
196
00:12:33,418 --> 00:12:34,670
"דרשתם, קיבלתם. שחור מתמיד"
197
00:12:34,670 --> 00:12:36,672
(שרון קראה לי "קראקר" (מסומם
198
00:12:36,755 --> 00:12:39,508
?כמה פעמים אפשר להגיד לך
.קראקר זה דבר רע
199
00:12:39,591 --> 00:12:43,011
מדוע אינך מתנצל
?בפני אחיך לפני שהוא עוזב
200
00:12:43,095 --> 00:12:46,181
.אתה לא תבין
.משפחתך הייתה שם בשבילך
201
00:12:46,265 --> 00:12:50,561
ילדים להורים גרושים
.חושבים שרק אצלם יש בעיות
202
00:12:50,644 --> 00:12:54,022
אתאר לך חג הודיה
.טיפוסי בבית משפחתי
203
00:12:54,106 --> 00:12:57,067
אמי צועקת על אחותי
,בגלל שצעקה על סבתי
204
00:12:57,150 --> 00:12:59,778
,שצעקה על הטלוויזיה
.שהתבררה כמיקרוגל
205
00:12:59,861 --> 00:13:02,322
,ואחי התוקפני ג'אבארי
,או בוב
206
00:13:02,406 --> 00:13:06,368
נוזף באבי על השימוש במילה
,שחור", למרות שהתכוון לעוף"
207
00:13:06,451 --> 00:13:09,371
שאגב, נשרף, כי במקום
,לכבות את התנור
208
00:13:09,454 --> 00:13:13,041
דודתי המוזרה לזלי ניסתה
.לדחוף לתוכו את הראש
209
00:13:12,416 --> 00:13:17,921
אבל אנחנו מתחבקים, מתנשקים
,ומתנצלים על מה שאמרנו
210
00:13:18,005 --> 00:13:22,009
,בגלל שחודש לאחר מכן
.ניפגש בחג המולד וזה יקרה שוב
211
00:13:22,092 --> 00:13:25,220
.זרוק לסל, קראקר
212
00:13:28,640 --> 00:13:30,642
.אחת-אפס
213
00:13:31,476 --> 00:13:34,313
.את בבית עכשיו
214
00:13:34,396 --> 00:13:38,025
.זימנתי את דר' קלסו
?אתה בטוח לגבי זה, טד
215
00:13:38,108 --> 00:13:40,944
.איני בטוח
.אני לא מכיר את ההרגשה
216
00:13:41,028 --> 00:13:45,324
.אחה"צ, מושהות, טד
?נחשו מי חזר מהוטרינר
217
00:13:45,407 --> 00:13:48,035
.אחת, שתיים, שלוש
.כלב טוב
218
00:13:49,578 --> 00:13:53,207
אדוני, לגבי השהיית דר' ריד
,והאחות אספינוזה
219
00:13:53,290 --> 00:13:56,919
אין בסיס להענשתם
.על עבודה נוספת
220
00:13:56,376 --> 00:13:59,087
,הן לא עבדו עם אנשים
.רק חיות
221
00:13:59,170 --> 00:14:03,133
,רק חיות? בחייך
.הכלב הזה חכם מרב האנשים
222
00:14:03,216 --> 00:14:06,428
.ובוודאי יותר חכם ממך
...אדוני, איני חושב-
223
00:14:06,511 --> 00:14:08,805
.בקסטר, שב
224
00:14:08,888 --> 00:14:11,558
.טד, שב
225
00:14:11,641 --> 00:14:14,936
.טד, אתה לא חייב לעשות זאת
.שתקי. אוכל לנצח-
226
00:14:15,020 --> 00:14:17,355
.בקסטר, דבר
227
00:14:17,439 --> 00:14:20,150
.טד, דבר
.שלום-
228
00:14:20,233 --> 00:14:23,069
.בקסטר, רגל שמאל
229
00:14:23,153 --> 00:14:25,322
.טד, יד שמאל
230
00:14:25,405 --> 00:14:28,116
.יד שמאל, טד
.שלום-
231
00:14:28,909 --> 00:14:32,245
בקסטר ניצח. הוא זוכה
.בשולחן. קפוץ, בקסטר
232
00:14:38,960 --> 00:14:41,671
?הן שבורות. מדוע עשית זאת
233
00:14:42,547 --> 00:14:45,008
.בחיי, אין לי מושג
?מי אתה-
234
00:14:45,092 --> 00:14:48,220
.אני מחכה לאחי
?האין זה מושלם-
235
00:14:48,303 --> 00:14:51,181
שלחת את אחיך לבצע
?את העבודה השחורה, מה
236
00:14:51,264 --> 00:14:56,937
ועם רוכסן פתוח. גרמתי לכם
.להסתכל. שניים במכה
237
00:14:57,020 --> 00:14:59,564
?חדר מיון
.משם-
238
00:15:00,524 --> 00:15:02,651
?אז אתה עוזב
.כן-
239
00:15:02,734 --> 00:15:07,030
אני רוצה להתנצל
.על כל מה שאמרתי
240
00:15:07,114 --> 00:15:10,158
.אני אוהב שאתה בסביבה
.לא, אתה לא-
241
00:15:10,242 --> 00:15:13,954
אני יודע. חלמתי שאני
.דוחף לך אצבעות לפנים
242
00:15:14,037 --> 00:15:17,958
אבל אתה אחי. אתה יכול
.ללון בביתי כמה שתרצה
243
00:15:18,041 --> 00:15:21,628
.זה בסדר. נתראה בחג המולד
244
00:15:31,930 --> 00:15:35,183
?מדוע את כאן
.חברי בניו-זילנד-
245
00:15:35,267 --> 00:15:37,769
,וללא עבודה נוספת
.לא אוכל לראות אותו
246
00:15:37,853 --> 00:15:41,606
החתונה שלי עולה פי שניים
.משחשבתי, ואני זקוקה למזומנים
247
00:15:41,690 --> 00:15:44,401
.בקסטר לא יורד מהכיסא
248
00:15:44,484 --> 00:15:48,363
למרות שיש מעט עובדים
,והשכר נמוך
249
00:15:48,447 --> 00:15:50,699
.אני עובדת כאן 10 שנים
250
00:15:50,782 --> 00:15:54,411
,וכל היום אני שומעת
"...קרלה, קרלה, קרלה"
251
00:15:59,833 --> 00:16:01,835
,אדוני, מה שהיא מתכוונת לומר
252
00:16:01,918 --> 00:16:06,089
,ולא בדרך מאוד מוזרה ומטרידה
253
00:16:04,713 --> 00:16:08,091
,היא שאנחנו עובדים קשה כאן
.אבל זה לא הדבר היחיד בחיינו
254
00:16:08,174 --> 00:16:12,554
אתה יודע איך זה לאהוב מישהו
.כל כך, שהיית עושה הכל למענו
255
00:16:14,472 --> 00:16:16,725
.נתראה מחר בבוקר
256
00:16:16,808 --> 00:16:19,519
צאו ממשרדי לפני
.שאשנה את דעתי
257
00:16:26,026 --> 00:16:28,153
.מתוקה, אני רוצה לומר משהו
258
00:16:28,236 --> 00:16:31,406
.במשך 25 שנה, עברנו המון
259
00:16:31,489 --> 00:16:35,660
,עשינו סקס פעם בכמה שבועות
.ובארוחת הבוקר לא הוצאנו מילה
260
00:16:35,744 --> 00:16:38,663
אני רוצה שתלבשי
.שמלה יפה הערב
261
00:16:38,747 --> 00:16:41,833
כי נצא לארוחה, ואומר לך
262
00:16:41,916 --> 00:16:45,920
את הדברים שלא אמרתי
.במשך כל השנים
263
00:16:47,714 --> 00:16:49,674
.גם אני אוהב אותך
264
00:16:51,009 --> 00:16:53,470
.זה היה מקסים, אדוני
265
00:16:53,553 --> 00:16:57,307
.תודה, טד. תתקשר לאשתי
.תגיד לה שלא אגיע הערב
266
00:17:03,480 --> 00:17:04,898
.היי, דר' קוקס
267
00:17:05,857 --> 00:17:09,235
.שמעתי שעזבת
.וזה שימח אותי
268
00:17:09,319 --> 00:17:13,531
.אתה לא מחבב אותי. כולם לא
.אתה יודע למה? אני דפוק
269
00:17:13,615 --> 00:17:15,992
.תמיד הייתי. מאז שהיינו ילדים
270
00:17:16,076 --> 00:17:18,870
לקחתי את ג'וני לבי"ס
.בכל תחילת שנה
271
00:17:18,954 --> 00:17:23,124
ובכל פעם, לקחתי אותו
.לבית הספר הלא נכון
272
00:17:23,208 --> 00:17:25,585
.בחור, זה סיפור נהדר. באמת
273
00:17:25,669 --> 00:17:28,838
ואני בטוח שהיית
.אח בכור נוראי
274
00:17:28,922 --> 00:17:31,967
אך בלבלת אותי עם
.מישהו שאיכפת לו
275
00:17:32,050 --> 00:17:35,220
.אינך צריך להיות מובך
.זה קורה כל הזמן
276
00:17:35,303 --> 00:17:39,266
לדוגמא, אבי עשה
.את אותה טעות כשגסס
277
00:17:39,349 --> 00:17:41,601
.הקשב, דר' קוקס
.ואל תיפגע
278
00:17:41,685 --> 00:17:45,647
,אני מעריץ קשיחות
.אך תן לי לומר את דעתי
279
00:17:44,896 --> 00:17:47,983
אתה אוהב שהילדים מחקים
.אותך. ג'וני עושה זאת
280
00:17:48,066 --> 00:17:51,278
.תמיד ידענו שייצא מג'וני משהו
281
00:17:51,361 --> 00:17:55,949
,ילד מתוק. חכם. הופך לרופא
.כל מה שאי פעם רצה
282
00:17:56,032 --> 00:17:59,244
ואיכשהו הצלחת
.להוציא זאת ממנו
283
00:17:59,327 --> 00:18:03,623
,הפכת אותו לרופא ציני
.ששונא את עבודתו
284
00:18:05,208 --> 00:18:08,044
.ג'וני אף פעם לא יקשיב לי
285
00:18:10,046 --> 00:18:13,008
אף פעם. אך הוא
.מקשיב לכל מילה שלך
286
00:18:13,091 --> 00:18:18,263
,אז אני מבקש, אני אומר לך
,קח את האחריות הזו ברצינות
287
00:18:18,346 --> 00:18:21,391
.אחרת, תאלץ לספק לי תשובות
288
00:18:20,766 --> 00:18:23,518
אהבה יכולה להעניק כוח
.שלא ידעת שקיים אצלך
289
00:18:25,312 --> 00:18:28,065
.היה טוב לראותך, דר' קוקס
290
00:18:29,191 --> 00:18:31,193
.טוב לראותך, דן
291
00:18:31,985 --> 00:18:34,571
.כל טוב
292
00:18:41,161 --> 00:18:43,163
.אהבה מעניקה גם אומץ
293
00:18:43,246 --> 00:18:46,333
.הרבה חתולים היום
?מה לא בסדר איתו
294
00:18:44,956 --> 00:18:49,127
אני חושבת שמשהו תקוע
.מאחורי השן החדה שלו
295
00:18:53,214 --> 00:18:57,469
,זה מספיק לאהוב את אחי
.למרות שלא יהווה מושא להערצה
296
00:18:57,552 --> 00:19:00,138
.מר חמוצים, ברוך שובך
297
00:19:00,221 --> 00:19:02,974
.הנה הוא שוב
298
00:19:03,058 --> 00:19:07,312
אך תמיד טוב לעשות
.את מה שאתה אוהב
299
00:19:07,395 --> 00:19:10,357
.לא הייתי מחליף זאת
?מה איתך
300
00:19:11,775 --> 00:19:14,486
.גם לא
.אל תשכח זאת-
301
00:19:17,280 --> 00:19:19,658
.חמוצים
.נכון מאוד, אדוני-
302
00:19:20,742 --> 00:19:22,410
.נכון מאוד