.היום התחיל כמו כל יום אחר
.הדולפינים ניצחו שוב
.הנה. הוא ידבר על זה כל היום
דר' קוקס וג'ורדן עדיין .מחפשים רופא ילדים
.נסי לא להפחיד את הרופא הפעם
.לא הפחדתי את הקודם .נשכת אותו-
.מעדתי, ושיניי פגעו בכתפו
?והרפית במעט
.תעשי לי טובה .לא אהבתי את הגישה שלו-
"זכור מה "מכנסי-עוגייה .אמר לגבי אפך
".אם הוא נקי, אל דאגה .אם יש דם, קרא לעזרה"
?מה אתם צריכים .רופא ילדים חדש-
וחשבת שהיותך ,במועצת המנהלים
והיותו של בעלך רופא ,וקוץ גדול בתחת
,תתעלמו מלוח הזמנים שלי
ותגרמו לי לרצות .לפגוע בכם פיזית
.שלום, אני דוקטור נוריס .נפלא-
,כמו שאמרתי .הכל אותו הדבר
.קשקשת על הקיר
.הזזת את הדף ?הפסק לשקר. זה ירד-
דן, הפסק. זה הטוש הלא מחיק .של אבא והנשף בעוד שבועיים
,ערב טוב, מר וגברת שפרד ...אני כאן בכדי לקחת את איימי ל
.נשף
זה ירד. לא צריך ניתוח לייזר .או עור מהישבן
.קדימה
בבית החולים, דברים .נמשכים יותר משציפית
במיוחד קשר מטופש ,עם מאלף מטופש
.שגנב את החברה המטופשת שלי
.יש לי לווייתנים לאלף
.לווייתנים מטופשים
.היי, שון .כל הכבוד, אחי
.ביי ?איפה המתמחים שלי, לעזאזל-
,בשנה השלישית להתמחות .אתה חייב לפקד על המתמחים שלך
?רואים את השמות .הם נקראים חולים
.(הוא זקוק לטיפול מוחי(מוח .הוא זקוק ללב
.והוא זקוק לאומץ ?עוזר או מפריע-
חייהם תלויים בביצועים .העלובים שלכם
,אז, בבקשה מכם !השתפרו
.טוב, דר' טורק
.(דוק' ג'רק (חמור
.היא כינתה אותך חמור
אל תדאג. חכה שתשמע איך .(הם מכנים את דר' מיקהד(טמבל
החלטתי לפעול בשיטה .אחרת עם מתמחיי
.אני לא פה כדי להעביד אתכם
.אני לא רק האחראי עליכם
.אני חברכם .ידיד לעת צרה
.קוראים לי ג'יי-די
מובן, גם לשיטתי .יש חסרונות
אבל חשוב מאוד .שתגיעו מחר ב-9
?אפשר ב-9 וחצי .בהחלט-
?עוד מישהו .אני-
.קבענו ל-10
.התפזרו
.אוכל להגיע ב-9 !אמרתי 10-
.כל אחד והסגנון שלו
...בארוחת הצהריים, יוגש היום
.אחת מהשפעות ההידרוצפאלוס
.השתנה לא רצונית .נכון, ברוס-
.שים ערכת שתן לחולה במיטה 4 ...שאר הקבוצה
"מי אם לא "דוקטור תסרוקת .והמתמחים הלא משופשפים שלה
.אנחנו דווקא מעולים .אתה מוזמן ליהנות מההופעה
,לא נורא .זה לא יקר
?באמת
,אם משעמם לך תגנוב אוטו גלידה
.ותתנגש במחלקה הפתולוגית
.אבל תיזהר על ארון המסמכים
כדי שאוכל להכין מתלושי משכורותיך
חליפת ליצן שתוכל .ללבוש עד סוף ההתמחות
,דר' ריד, אולי יש לך מראה נהדר
,וחבר, שבאופן מוזר ,מריח כמו ארגז כליי
.אך אינני מופתע כלל
דר' נוריס, אנחנו מחפשים .רופא רגוע, אך לא יותר מידי
.אלוהים, הלוואי שאני מתאים
.רואים שאתה עסוק עם בובתך
?הבובה שלי
.זה חלק מאוסף .מישהו הולך להינשך-
בסדר. אני חושב .שכדאי שנלך
.נחזור אליך עם תשובה
מגניב. אהיה על יד הטלפון .הגדול, ואעמיד פנים שאיכפת לי
...אגב
.הלו. שיחה חשובה
.מת עליו .ברור. הוא כמוך-
אין מישהו בעולם .שאתה אוהב יותר מעצמך
עדיין, הוא רופא הילדים ,הטוב ביותר בצוות
,וכיוון שאנחנו עובדים כאן .נוכל להיות בסביבתו
בחייך. לא נתת לי .לקחת החלטה אחת על בנינו
ואגב, זו הסיבה שהוא ישאל אותך "?למה אין לאבא שני ביצים כמו שלי"
.מה שתגיד .היי, קרלה-
חיברתי מחדש את .צינור הקיבה למר הימל
אם תוכלי לבקש מהאחיות .להשאיר את זה לאנשיי, יהיה נהדר
.אין בעיה, במבי
האחיות עשו זאת, כי .אף אחד מאנשיך לא ידע איך
אז אם תמשיך לפתוח ,את פיך ולקשקש
אבדוק אם כף רגלי .יכולה להיכנס אליו
,אוקי, שיחה מעולה. בריאן ?אתה יודע לחבר צינור קיבה, לא
.חיברת בשבילי בפעמים הקודמות ?ג'ימי, חיברת בעצמך אתמול
לא, הרשית לי ללכת הביתה ."ולהקליט את "מאחורי המוזיקה
.אל תחמיץ. סדרה מעולה
?'ואתה, סת
באותו רגע, הבנתי למה .הפכתי את מתמחיי
.ברוס, זו כבר הפעם השלישית .אתה יכול לעשות זאת
לא צריך לזמן אותי 17 פעמים בעת קניית מאפה הרום
,ועד ההחלטה לזרוק אותו .כי אלכוהוליזם עובר בתורשה
,אחרי מה שקרה הבוקר .התאמנתי על זה הרבה
?מה אתה עושה .זה הרגל במצבי לחץ-
.עוזר לי להתרכז ?יודע מה יעזור לי להתרכז-
?שאפסיק .לא, ארנבים-
,אינני רוצה להביך אותך ...ג'ק, אבל
.יש לך לכלוך קטן על הפנים
.בקושי שמים לב
?מה זה היה
אל תגידי לי שאת מההורים .שעושים סיפור משיעול אחד
.זוז מהדרך, מיקהד
."אוקי, "בחור קשוח .לילה טוב
?...מה ל .אולי זה מדולל מידי
.או שלא
,למרות שמתמחיי גרועים .החלטתי לנצל זאת לטובתי
אליוט, אני צריך עצות .להתמודדות עם המתמחים
.שלום, דאג
?נוכל להיפגש אחרי העבודה
?בטח. מה התכנון
.לא משהו מיוחד
,זה בסדר לשחק איתו
אבל אמך רוצה שתעשה .הפסקות אוכל
.ג'ק משתעל
לפי צואתו, יכול להיות .שזו דלקת ראות
בנג'מין, קח את הכוס ?ומלא אותה, טוב
,מה אתה חושב שאתה עושה ?בן זונה מתנשא
,אם תתפרץ לבדיקה שוב ...אדחוף לך את הסטטוסקופ ל
?בנג'מין, מה קרה .לא יוצא לי-
.זה קורה גם לגדולים .נסה שוב, קדימה
?חומו מעל 38 .בקושי-
?אוכל, משתין, מחרבן .לפעמים, הכל ביחד-
.אך השיעול לא מפסיק ?מה אתה אומר
.בואו מחר ב-5
אגיד זאת בצורה .שאתה מסוגל להבין
כדאי שתבדוק את בני .עכשיו או שאחטיף לך
.היא הגיעה .אל תתלהב יותר מידי
.אליוט. לכאן
.את נראית נפלא .תודה-
.היי, ג'יי די .אנשים, שון כאן-
...היי, שון. היי
,מכיוון שהוא מאלף .הוא טוב בנושא תקשורת
,הוא עזר לי עם מתמחיי .וחשבתי שהוא יוכל לעזור גם לך
,השאר רגוע .לפחות היא כאן
.שוב ברוס. חייבת ללכת .ביי-
.יהיה כיף
,ובדיוק כך .היה עוד לילה מעיק לפניי
.לפחות אני לא היחיד
שוב זימנת אותי ?בשביל חיבור צינורית
.אני מעולה בזה עכשיו
.הסתכלי
.גם אני רוצה
.זה יהיה לילה ארוך מאוד
.אני כאן לידך, ברוס
.שלום, דוויד .ציפיתי לבואך
רציתי לבוא ולשחק .עם הבובות שלך
,ואני יודע .הן בשביל הילדים
בנוסף, רציתי ליידעך .שאביא את בני בבוקר
.לא נראה לי, בוס
?"איפה "מכנסי-עוגייה
?!שאלתי אותך שאלה .הוא במקום בטוח-
,אם תפגע בו .אזריק לבנך חיידק אבעבועות
.לא, אתה לא
,נכון. אלוהים אדירים !זו בובה חפה מפשע
.לא, דוויד .זה חלק מאוסף
.שיהיה
הילד מתבלבל .כשדוקטור קלסו בסביבה
למה שלא תבקשי ?מקלסו לרדת ממנו
,התקדמתי מאוד השנה ,אבל להתמודד עם קלסו
.עדיין קשה לי
.הוא הלוויתן הלבן שלי .הלוויתן שלי הוא פראנק-
."התכוונתי כמו ב"מובי דיק .קלסו הוא קוץ רציני בתחת
.כי אני אוהב את פראנק .אבל הוא יכול להיות מעצבן
!?בכל יום
.בכל יום
נתחיל מכך שאצפה .בך עובד עם המתמחים
מוחך יגיד לך ,להיות מתחשב
.אך תתעלם מהקול הזה בראשך
.בעט לו במפשעה וברח
.אני אנסה
,תהיה נחמד למורה .אני שוכבת איתו
אלוהים, לא אמרתי זאת .'מאז הקולג
דר' נוריס דחה את .הפגישה ל-6, מנוול
,שמור על פיך ליד התינוק .בן יונה מפגר
,אני מסתגלת. לעומת זאת .אתה מתנהג כמו מטורף
.לא נכון
קרלה, את מסוג הנשים השתלטניות
שאומרות לאחרים את ?בעיותיהם בלי שביקשו, לא
.למדתי להתאפק .תתחילי-
.לא הבנת מה חשוב באמת
?אתה הורה עכשיו, טוב .אתה כבר לא בראש העדיפויות
,אתה צריך לעשות מה שטוב לבנך
אפילו התחנפות לרופא .היחיד שהוא יותר שחצן ממך
אלוהים אדירים. אני אוהבת .את זה. הידיים שלי רועדות
?איך הולך עם המתמחים
,זה עדיין שורף קצת .אבל לפחות אני שומע
נפלא, אך לא מקיזים .דם מעורק הזרוע
אם נצטרך להזריק לו .הרואין, נקרא לך
?מה העניין ?רוצה להגיד משהו
.לא
,אתה בדיוק כמוה
.רק שאתה לא מתעלף
,אם אתה מתקשה בפענוח .אשמח להעיף מבט
.מגניב. תחזיר לי תשובה עד 5
...אני קצת עסוק, אבל ?אפשר להעביר ביקורת בונה-
.בעט בו במפשעה, לעזאזל
,אתה דואג שהם יאהבו אותך .אך הם לא מכבדים אותך
אחד מהמתמחים צחצח .את ראשי היום
...שים לב. זינג
.זה מאוד מבריק. -נכון
...הייתה לי בעיה כזו עם הדולפינים
.זהו זה. מצטער. אני רופא
,אני מלמד בני אדם .לא דולפינים
לא יעזור לי לדעת מה .עובד עם דגים
.הם יונקים
לצערי, מתמחיי .הם לא יונקים
.הם כן .לא איכפת אותי-
.בוא, טורק
.אין לי בעיה איתך .אני פשוט אוהב דרמות
?מי לא
.כתם, לא אשקר .זה יכאב קצת
?מדוע שלא תצבע
היית מאמין לשטויות ?ששון אמר
,'הוא צודק. אפילו בקולג .תמיד רצית שיאהבו אותך
?מי רוצה לעזור לי לעבור דירה .אני-
תוכל לטייל עם הכלב ?בזמן שאשכב עם חברך, מיגל
.בשמחה
?מי רוצה לעזור לי לחזור לדירה .אני יודע לאן כל דבר שייך-
.תחשוב על זה, אחי .דר' קוקס לימד אותך
אתה חושב שאיכפת לו ?אם אתה אוהב אותו
.כן .זוז מדרכי, מציק-
.חשתי את האהבה
.תפוס אותו, ובעט לו במפשעה
תהנה. לא חתכתי את .ידו. השתמשתי בבובה אחרת
תוכל להביא לי אותה ...ואחבר את ידה
.בשביל הילדים
.נתעלם מהפטיש שלך לרגע ,אני חייב לך התנצלות על התנהגותי
אך איני חושב שבני .צריך לשאת בתוצאות
אתה חושב שאסכן את ?בריאותו בגללך
.רב ההורים מפגרים כמוך
.אל דאגה, אתה בחמשת הראשונים .תודה-
לא ראיתי את בנך .עדיין, כי הוא רק מצונן
.מצונן? -מצונן
.אתה רופא .אתה יודע יותר מידי
אתה מטורף .יותר מכל הורה אחר
.בגלל שנתקלת במקרים רבים
.אתה יודע מה עלול להשתבש
,אם לא תשלוט בעצמך .אתה תשתגע
?יש לך ילדים .ילדה אחת-
.היא שונאת בובות .באסה-
.ספר לי על זה
!עבודה גרועה. גרועה
,דר' קלסו .כן יש לי מה להגיד
?זוכר שקודם שאלת אותי .לא-
הסיבה שחזרתי לכאן, היא .שאמרת שברוס ואני דומים
.יודע מה? אתה צודק
אתה מתנהג אליו בדיוק .כמו שהתנהגת אליי
אתה שופט אותנו לפי .עשרים דקות מלחיצות בשבוע
אתה לא יודע .כמה קשה אנחנו עובדים
,כשאנחנו נכשלים, ברב המקרים .זו אשמתך
,כך את מרגישה ?רופאת שיניים לעתיד
לידך אני מרגיש שאיני מסוגל .לעשות דבר, אך אין זה נכון
?למה אתה מסוגל .אני מכונת תיפוף אנושית-
.הוא התכוון לרפואה
עזבי, אשמח לשמוע .אותו עושה זאת
זה לכבוד הבחור .מחדר 302
.יש לו שפעת
.בחור צעיר, תהנה
.אלוהים, ברוס. זה היה נהדר ?היכן למדת לעשות זאת
.בכנסייה
.אתה צודק .אפשר לראות את ההשתקפות
.ספר לחבריך
.צדקת לגביי
.אני חייב לך התנצלות .בטח שאתה חייב-
...אתה יודע מה הבעיה שלך
,טורק, בבקשה .עוד רגע. נכנסתי לקצב
.עוד אחזור אליך
.ג'יי-די, לא נורא .שנינו יודעים למה התנהגת כך
.אתה אוהב את אליוט
.מצטער .אל תדאג-
.אני הייתי מתעצבן במקומך ?למה אתה רגוע
לא יודע. אולי בגלל .שאתה לא מהווה איום
.מגניב
לא איכפת לי. מה שחשוב .זה למצוא דרך לישון בלילה
אם זה בעזרת התמודדות ."עם ה"לוויתן הלבן
...צביעה על הכתם
או לדמיין לוויתן שתולש .לשון את היד
לא צריך רופא כדי להבין .ששינה פותרת כמעט הכל
.יש לו שפעת