1
00:00:02,878 --> 00:00:05,506
.היום התחיל כמו כל יום אחר
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,886
.הדולפינים ניצחו שוב
3
00:00:10,969 --> 00:00:13,972
.הנה. הוא ידבר על זה כל היום
4
00:00:16,683 --> 00:00:19,770
דר' קוקס וג'ורדן עדיין
.מחפשים רופא ילדים
5
00:00:19,853 --> 00:00:22,147
.נסי לא להפחיד את הרופא הפעם
6
00:00:22,231 --> 00:00:24,900
.לא הפחדתי את הקודם
.נשכת אותו-
7
00:00:24,983 --> 00:00:27,611
.מעדתי, ושיניי פגעו בכתפו
8
00:00:27,694 --> 00:00:31,615
?והרפית במעט
9
00:00:31,698 --> 00:00:33,992
.תעשי לי טובה
.לא אהבתי את הגישה שלו-
10
00:00:34,076 --> 00:00:37,538
"זכור מה "מכנסי-עוגייה
.אמר לגבי אפך
11
00:00:37,621 --> 00:00:42,292
".אם הוא נקי, אל דאגה
.אם יש דם, קרא לעזרה"
12
00:00:43,293 --> 00:00:46,922
?מה אתם צריכים
.רופא ילדים חדש-
13
00:00:47,005 --> 00:00:50,300
וחשבת שהיותך
,במועצת המנהלים
14
00:00:50,384 --> 00:00:55,222
והיותו של בעלך רופא
,וקוץ גדול בתחת
15
00:00:55,305 --> 00:00:57,766
,תתעלמו מלוח הזמנים שלי
16
00:00:57,850 --> 00:01:01,228
ותגרמו לי לרצות
.לפגוע בכם פיזית
17
00:01:02,437 --> 00:01:06,149
.שלום, אני דוקטור נוריס
.נפלא-
18
00:01:06,233 --> 00:01:08,944
,כמו שאמרתי
.הכל אותו הדבר
19
00:01:11,488 --> 00:01:13,907
.קשקשת על הקיר
20
00:01:14,449 --> 00:01:15,075
.קשקשת על הקיר
21
00:01:15,242 --> 00:01:18,912
.הזזת את הדף
?הפסק לשקר. זה ירד-
22
00:01:20,330 --> 00:01:24,751
דן, הפסק. זה הטוש הלא מחיק
.של אבא והנשף בעוד שבועיים
23
00:01:25,627 --> 00:01:29,464
,ערב טוב, מר וגברת שפרד
...אני כאן בכדי לקחת את איימי ל
24
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
.נשף
25
00:01:35,429 --> 00:01:39,975
זה ירד. לא צריך ניתוח לייזר
.או עור מהישבן
26
00:01:55,407 --> 00:01:57,284
.קדימה
27
00:01:57,368 --> 00:02:00,287
בבית החולים, דברים
.נמשכים יותר משציפית
28
00:02:00,371 --> 00:02:03,499
במיוחד קשר מטופש
,עם מאלף מטופש
29
00:02:03,582 --> 00:02:05,459
.שגנב את החברה המטופשת שלי
30
00:02:06,752 --> 00:02:09,838
.יש לי לווייתנים לאלף
31
00:02:09,922 --> 00:02:11,590
.לווייתנים מטופשים
32
00:02:11,674 --> 00:02:14,593
.היי, שון
.כל הכבוד, אחי
33
00:02:14,677 --> 00:02:18,222
.ביי
?איפה המתמחים שלי, לעזאזל-
34
00:02:18,931 --> 00:02:22,559
,בשנה השלישית להתמחות
.אתה חייב לפקד על המתמחים שלך
35
00:02:22,643 --> 00:02:26,855
?רואים את השמות
.הם נקראים חולים
36
00:02:26,939 --> 00:02:29,733
.(הוא זקוק לטיפול מוחי(מוח
.הוא זקוק ללב
37
00:02:29,817 --> 00:02:32,653
.והוא זקוק לאומץ
?עוזר או מפריע-
38
00:02:32,736 --> 00:02:36,657
חייהם תלויים בביצועים
.העלובים שלכם
39
00:02:36,740 --> 00:02:39,118
,אז, בבקשה מכם
!השתפרו
40
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
.טוב, דר' טורק
41
00:02:42,413 --> 00:02:44,373
.(דוק' ג'רק (חמור
42
00:02:45,332 --> 00:02:47,668
.היא כינתה אותך חמור
43
00:02:45,249 --> 00:02:49,837
אל תדאג. חכה שתשמע איך
.(הם מכנים את דר' מיקהד(טמבל
44
00:02:52,674 --> 00:02:55,593
החלטתי לפעול בשיטה
.אחרת עם מתמחיי
45
00:02:55,677 --> 00:02:58,054
.אני לא פה כדי להעביד אתכם
46
00:02:58,137 --> 00:03:00,598
.אני לא רק האחראי עליכם
47
00:03:00,682 --> 00:03:03,476
.אני חברכם
.ידיד לעת צרה
48
00:03:05,395 --> 00:03:06,604
.קוראים לי ג'יי-די
49
00:03:06,688 --> 00:03:09,232
מובן, גם לשיטתי
.יש חסרונות
50
00:03:09,315 --> 00:03:13,820
אבל חשוב מאוד
.שתגיעו מחר ב-9
51
00:03:13,903 --> 00:03:16,197
?אפשר ב-9 וחצי
.בהחלט-
52
00:03:16,280 --> 00:03:18,449
?עוד מישהו
.אני-
53
00:03:18,533 --> 00:03:20,785
.קבענו ל-10
54
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
.התפזרו
55
00:03:24,998 --> 00:03:27,709
.אוכל להגיע ב-9
!אמרתי 10-
56
00:03:29,127 --> 00:03:31,170
.כל אחד והסגנון שלו
57
00:03:31,254 --> 00:03:33,548
...בארוחת הצהריים, יוגש היום
58
00:03:33,631 --> 00:03:35,883
.אחת מהשפעות ההידרוצפאלוס
59
00:03:35,967 --> 00:03:38,177
.השתנה לא רצונית
.נכון, ברוס-
60
00:03:38,261 --> 00:03:42,015
.שים ערכת שתן לחולה במיטה 4
...שאר הקבוצה
61
00:03:42,098 --> 00:03:45,768
"מי אם לא "דוקטור תסרוקת
.והמתמחים הלא משופשפים שלה
62
00:03:45,852 --> 00:03:49,731
.אנחנו דווקא מעולים
.אתה מוזמן ליהנות מההופעה
63
00:03:51,941 --> 00:03:54,360
,לא נורא
.זה לא יקר
64
00:03:54,444 --> 00:03:56,404
?באמת
65
00:03:56,487 --> 00:03:59,782
,אם משעמם לך
תגנוב אוטו גלידה
66
00:03:59,866 --> 00:04:02,243
.ותתנגש במחלקה הפתולוגית
67
00:04:02,326 --> 00:04:04,329
.אבל תיזהר על ארון המסמכים
68
00:04:04,412 --> 00:04:07,040
כדי שאוכל להכין
מתלושי משכורותיך
69
00:04:07,123 --> 00:04:10,752
חליפת ליצן שתוכל
.ללבוש עד סוף ההתמחות
70
00:04:10,835 --> 00:04:14,172
,דר' ריד, אולי יש לך מראה נהדר
71
00:04:14,255 --> 00:04:17,342
,וחבר, שבאופן מוזר
,מריח כמו ארגז כליי
72
00:04:17,425 --> 00:04:20,136
.אך אינני מופתע כלל
73
00:04:25,892 --> 00:04:31,856
דר' נוריס, אנחנו מחפשים
.רופא רגוע, אך לא יותר מידי
74
00:04:31,939 --> 00:04:34,650
.אלוהים, הלוואי שאני מתאים
75
00:04:34,734 --> 00:04:37,153
.רואים שאתה עסוק עם בובתך
76
00:04:37,236 --> 00:04:39,238
?הבובה שלי
77
00:04:40,615 --> 00:04:44,118
.זה חלק מאוסף
.מישהו הולך להינשך-
78
00:04:44,202 --> 00:04:46,913
בסדר. אני חושב
.שכדאי שנלך
79
00:04:46,996 --> 00:04:49,165
.נחזור אליך עם תשובה
80
00:04:49,248 --> 00:04:52,460
מגניב. אהיה על יד הטלפון
.הגדול, ואעמיד פנים שאיכפת לי
81
00:04:52,543 --> 00:04:54,879
...אגב
82
00:04:56,047 --> 00:04:58,800
.הלו. שיחה חשובה
83
00:05:01,469 --> 00:05:03,930
.מת עליו
.ברור. הוא כמוך-
84
00:05:04,013 --> 00:05:06,516
אין מישהו בעולם
.שאתה אוהב יותר מעצמך
85
00:05:06,599 --> 00:05:09,185
עדיין, הוא רופא הילדים
,הטוב ביותר בצוות
86
00:05:09,268 --> 00:05:11,813
,וכיוון שאנחנו עובדים כאן
.נוכל להיות בסביבתו
87
00:05:11,896 --> 00:05:15,233
בחייך. לא נתת לי
.לקחת החלטה אחת על בנינו
88
00:05:15,316 --> 00:05:22,365
ואגב, זו הסיבה שהוא ישאל אותך
"?למה אין לאבא שני ביצים כמו שלי"
89
00:05:22,448 --> 00:05:25,910
.מה שתגיד
.היי, קרלה-
90
00:05:25,993 --> 00:05:29,872
חיברתי מחדש את
.צינור הקיבה למר הימל
91
00:05:29,956 --> 00:05:33,876
אם תוכלי לבקש מהאחיות
.להשאיר את זה לאנשיי, יהיה נהדר
92
00:05:33,960 --> 00:05:35,920
.אין בעיה, במבי
93
00:05:36,004 --> 00:05:40,842
האחיות עשו זאת, כי
.אף אחד מאנשיך לא ידע איך
94
00:05:40,925 --> 00:05:43,720
אז אם תמשיך לפתוח
,את פיך ולקשקש
95
00:05:43,803 --> 00:05:45,930
אבדוק אם כף רגלי
.יכולה להיכנס אליו
96
00:05:46,014 --> 00:05:51,060
,אוקי, שיחה מעולה. בריאן
?אתה יודע לחבר צינור קיבה, לא
97
00:05:51,144 --> 00:05:54,814
.חיברת בשבילי בפעמים הקודמות
?ג'ימי, חיברת בעצמך אתמול
98
00:05:54,897 --> 00:05:58,776
לא, הרשית לי ללכת הביתה
."ולהקליט את "מאחורי המוזיקה
99
00:05:58,860 --> 00:06:01,529
.אל תחמיץ. סדרה מעולה
100
00:06:01,612 --> 00:06:03,781
?'ואתה, סת
101
00:06:03,865 --> 00:06:07,285
באותו רגע, הבנתי למה
.הפכתי את מתמחיי
102
00:06:15,418 --> 00:06:18,463
.ברוס, זו כבר הפעם השלישית
.אתה יכול לעשות זאת
103
00:06:18,546 --> 00:06:23,092
לא צריך לזמן אותי 17
פעמים בעת קניית מאפה הרום
104
00:06:23,176 --> 00:06:26,721
,ועד ההחלטה לזרוק אותו
.כי אלכוהוליזם עובר בתורשה
105
00:06:26,804 --> 00:06:30,850
,אחרי מה שקרה הבוקר
.התאמנתי על זה הרבה
106
00:06:38,483 --> 00:06:41,152
?מה אתה עושה
.זה הרגל במצבי לחץ-
107
00:06:41,235 --> 00:06:44,489
.עוזר לי להתרכז
?יודע מה יעזור לי להתרכז-
108
00:06:44,572 --> 00:06:47,408
?שאפסיק
.לא, ארנבים-
109
00:06:51,704 --> 00:06:55,291
,אינני רוצה להביך אותך
...ג'ק, אבל
110
00:06:55,375 --> 00:06:59,087
.יש לך לכלוך קטן על הפנים
111
00:07:00,004 --> 00:07:01,798
.בקושי שמים לב
112
00:07:04,926 --> 00:07:06,886
?מה זה היה
113
00:07:06,969 --> 00:07:12,642
אל תגידי לי שאת מההורים
.שעושים סיפור משיעול אחד
114
00:07:14,936 --> 00:07:16,979
.זוז מהדרך, מיקהד
115
00:07:18,564 --> 00:07:22,151
."אוקי, "בחור קשוח
.לילה טוב
116
00:07:23,736 --> 00:07:27,365
?...מה ל
.אולי זה מדולל מידי
117
00:07:35,456 --> 00:07:37,250
.או שלא
118
00:07:37,333 --> 00:07:41,212
,למרות שמתמחיי גרועים
.החלטתי לנצל זאת לטובתי
119
00:07:41,295 --> 00:07:45,675
אליוט, אני צריך עצות
.להתמודדות עם המתמחים
120
00:07:48,094 --> 00:07:49,470
.שלום, דאג
121
00:07:49,554 --> 00:07:52,515
?נוכל להיפגש אחרי העבודה
122
00:07:52,598 --> 00:07:54,600
?בטח. מה התכנון
123
00:08:22,003 --> 00:08:24,005
.לא משהו מיוחד
124
00:08:24,714 --> 00:08:27,133
,זה בסדר לשחק איתו
125
00:08:27,216 --> 00:08:29,802
אבל אמך רוצה שתעשה
.הפסקות אוכל
126
00:08:29,886 --> 00:08:32,138
.ג'ק משתעל
127
00:08:32,221 --> 00:08:36,476
לפי צואתו, יכול להיות
.שזו דלקת ראות
128
00:08:38,227 --> 00:08:42,065
בנג'מין, קח את הכוס
?ומלא אותה, טוב
129
00:08:43,900 --> 00:08:47,820
,מה אתה חושב שאתה עושה
?בן זונה מתנשא
130
00:08:47,904 --> 00:08:52,283
,אם תתפרץ לבדיקה שוב
...אדחוף לך את הסטטוסקופ ל
131
00:08:52,367 --> 00:08:55,995
?בנג'מין, מה קרה
.לא יוצא לי-
132
00:08:56,079 --> 00:08:59,123
.זה קורה גם לגדולים
.נסה שוב, קדימה
133
00:08:59,207 --> 00:09:01,959
?חומו מעל 38
.בקושי-
134
00:09:02,043 --> 00:09:05,088
?אוכל, משתין, מחרבן
.לפעמים, הכל ביחד-
135
00:09:05,171 --> 00:09:07,882
.אך השיעול לא מפסיק
?מה אתה אומר
136
00:09:07,965 --> 00:09:10,551
.בואו מחר ב-5
137
00:09:10,635 --> 00:09:14,222
אגיד זאת בצורה
.שאתה מסוגל להבין
138
00:09:14,305 --> 00:09:20,395
כדאי שתבדוק את בני
.עכשיו או שאחטיף לך
139
00:09:28,152 --> 00:09:30,863
.היא הגיעה
.אל תתלהב יותר מידי
140
00:09:30,947 --> 00:09:33,574
.אליוט. לכאן
141
00:09:36,244 --> 00:09:39,372
.את נראית נפלא
.תודה-
142
00:09:39,455 --> 00:09:41,958
.היי, ג'יי די
.אנשים, שון כאן-
143
00:09:42,375 --> 00:09:44,585
...היי, שון. היי
144
00:09:44,627 --> 00:09:48,339
,מכיוון שהוא מאלף
.הוא טוב בנושא תקשורת
145
00:09:48,423 --> 00:09:52,135
,הוא עזר לי עם מתמחיי
.וחשבתי שהוא יוכל לעזור גם לך
146
00:09:52,218 --> 00:09:55,471
,השאר רגוע
.לפחות היא כאן
147
00:09:57,390 --> 00:09:59,767
.שוב ברוס. חייבת ללכת
.ביי-
148
00:10:03,521 --> 00:10:05,440
.יהיה כיף
149
00:10:05,523 --> 00:10:09,027
,ובדיוק כך
.היה עוד לילה מעיק לפניי
150
00:10:10,445 --> 00:10:12,822
.לפחות אני לא היחיד
151
00:10:18,286 --> 00:10:20,872
שוב זימנת אותי
?בשביל חיבור צינורית
152
00:10:20,955 --> 00:10:23,458
.אני מעולה בזה עכשיו
153
00:10:23,541 --> 00:10:25,585
.הסתכלי
154
00:10:25,668 --> 00:10:27,628
.גם אני רוצה
155
00:10:28,546 --> 00:10:32,508
.זה יהיה לילה ארוך מאוד
156
00:10:35,928 --> 00:10:38,431
.אני כאן לידך, ברוס
157
00:10:48,108 --> 00:10:51,486
.שלום, דוויד
.ציפיתי לבואך
158
00:10:53,280 --> 00:10:56,616
רציתי לבוא ולשחק
.עם הבובות שלך
159
00:10:56,700 --> 00:10:58,910
,ואני יודע
.הן בשביל הילדים
160
00:10:58,994 --> 00:11:02,914
בנוסף, רציתי ליידעך
.שאביא את בני בבוקר
161
00:11:02,998 --> 00:11:05,333
.לא נראה לי, בוס
162
00:11:07,961 --> 00:11:09,963
?"איפה "מכנסי-עוגייה
163
00:11:11,423 --> 00:11:15,260
?!שאלתי אותך שאלה
.הוא במקום בטוח-
164
00:11:15,343 --> 00:11:18,430
,אם תפגע בו
.אזריק לבנך חיידק אבעבועות
165
00:11:18,513 --> 00:11:20,807
.לא, אתה לא
166
00:11:20,890 --> 00:11:24,561
,נכון. אלוהים אדירים
!זו בובה חפה מפשע
167
00:11:24,644 --> 00:11:27,522
.לא, דוויד
.זה חלק מאוסף
168
00:11:29,107 --> 00:11:30,942
.שיהיה
169
00:11:32,652 --> 00:11:37,365
הילד מתבלבל
.כשדוקטור קלסו בסביבה
170
00:11:37,449 --> 00:11:39,492
למה שלא תבקשי
?מקלסו לרדת ממנו
171
00:11:39,576 --> 00:11:43,914
,התקדמתי מאוד השנה
,אבל להתמודד עם קלסו
172
00:11:43,997 --> 00:11:45,999
.עדיין קשה לי
173
00:11:46,082 --> 00:11:49,669
.הוא הלוויתן הלבן שלי
.הלוויתן שלי הוא פראנק-
174
00:11:49,753 --> 00:11:54,424
."התכוונתי כמו ב"מובי דיק
.קלסו הוא קוץ רציני בתחת
175
00:11:56,217 --> 00:12:01,264
.כי אני אוהב את פראנק
.אבל הוא יכול להיות מעצבן
176
00:12:04,225 --> 00:12:06,519
!?בכל יום
177
00:12:08,855 --> 00:12:10,649
.בכל יום
178
00:12:13,568 --> 00:12:17,238
נתחיל מכך שאצפה
.בך עובד עם המתמחים
179
00:12:17,322 --> 00:12:19,866
מוחך יגיד לך
,להיות מתחשב
180
00:12:19,950 --> 00:12:21,826
.אך תתעלם מהקול הזה בראשך
181
00:12:21,910 --> 00:12:24,037
.בעט לו במפשעה וברח
182
00:12:24,120 --> 00:12:25,622
.אני אנסה
183
00:12:25,705 --> 00:12:28,541
,תהיה נחמד למורה
.אני שוכבת איתו
184
00:12:28,625 --> 00:12:31,753
אלוהים, לא אמרתי זאת
.'מאז הקולג
185
00:12:33,797 --> 00:12:37,384
דר' נוריס דחה את
.הפגישה ל-6, מנוול
186
00:12:37,467 --> 00:12:41,930
,שמור על פיך ליד התינוק
.בן יונה מפגר
187
00:12:42,013 --> 00:12:46,184
,אני מסתגלת. לעומת זאת
.אתה מתנהג כמו מטורף
188
00:12:46,268 --> 00:12:47,644
.לא נכון
189
00:12:55,944 --> 00:12:59,322
קרלה, את מסוג
הנשים השתלטניות
190
00:12:59,406 --> 00:13:02,951
שאומרות לאחרים את
?בעיותיהם בלי שביקשו, לא
191
00:13:03,034 --> 00:13:05,870
.למדתי להתאפק
.תתחילי-
192
00:13:05,954 --> 00:13:08,582
.לא הבנת מה חשוב באמת
193
00:13:08,665 --> 00:13:12,502
?אתה הורה עכשיו, טוב
.אתה כבר לא בראש העדיפויות
194
00:13:12,586 --> 00:13:14,588
,אתה צריך לעשות מה שטוב לבנך
195
00:13:14,671 --> 00:13:19,759
אפילו התחנפות לרופא
.היחיד שהוא יותר שחצן ממך
196
00:13:20,885 --> 00:13:25,348
אלוהים אדירים. אני אוהבת
.את זה. הידיים שלי רועדות
197
00:13:27,559 --> 00:13:29,769
?איך הולך עם המתמחים
198
00:13:29,853 --> 00:13:32,606
,זה עדיין שורף קצת
.אבל לפחות אני שומע
199
00:13:32,689 --> 00:13:37,110
נפלא, אך לא מקיזים
.דם מעורק הזרוע
200
00:13:37,193 --> 00:13:41,239
אם נצטרך להזריק לו
.הרואין, נקרא לך
201
00:13:41,323 --> 00:13:43,700
?מה העניין
?רוצה להגיד משהו
202
00:13:45,076 --> 00:13:46,119
.לא
203
00:13:46,202 --> 00:13:48,622
,אתה בדיוק כמוה
204
00:13:48,705 --> 00:13:51,958
.רק שאתה לא מתעלף
205
00:13:56,504 --> 00:14:00,675
,אם אתה מתקשה בפענוח
.אשמח להעיף מבט
206
00:14:00,759 --> 00:14:03,219
.מגניב. תחזיר לי תשובה עד 5
207
00:14:03,303 --> 00:14:08,099
...אני קצת עסוק, אבל
?אפשר להעביר ביקורת בונה-
208
00:14:08,183 --> 00:14:10,560
.בעט בו במפשעה, לעזאזל
209
00:14:10,644 --> 00:14:14,898
,אתה דואג שהם יאהבו אותך
.אך הם לא מכבדים אותך
210
00:14:14,981 --> 00:14:17,400
אחד מהמתמחים צחצח
.את ראשי היום
211
00:14:17,484 --> 00:14:20,737
...שים לב. זינג
212
00:14:20,820 --> 00:14:23,823
.זה מאוד מבריק. -נכון
213
00:14:24,366 --> 00:14:26,952
...הייתה לי בעיה כזו עם הדולפינים
214
00:14:27,035 --> 00:14:30,205
.זהו זה. מצטער. אני רופא
215
00:14:30,288 --> 00:14:33,500
,אני מלמד בני אדם
.לא דולפינים
216
00:14:33,583 --> 00:14:36,711
לא יעזור לי לדעת מה
.עובד עם דגים
217
00:14:36,795 --> 00:14:39,673
.הם יונקים
218
00:14:39,756 --> 00:14:43,134
לצערי, מתמחיי
.הם לא יונקים
219
00:14:43,218 --> 00:14:47,430
.הם כן
.לא איכפת אותי-
220
00:14:48,390 --> 00:14:50,850
.בוא, טורק
221
00:14:56,523 --> 00:15:00,068
.אין לי בעיה איתך
.אני פשוט אוהב דרמות
222
00:15:00,151 --> 00:15:02,195
?מי לא
223
00:15:05,156 --> 00:15:08,994
.כתם, לא אשקר
.זה יכאב קצת
224
00:15:12,205 --> 00:15:14,541
?מדוע שלא תצבע
225
00:15:17,002 --> 00:15:19,087
היית מאמין לשטויות
?ששון אמר
226
00:15:19,170 --> 00:15:24,050
,'הוא צודק. אפילו בקולג
.תמיד רצית שיאהבו אותך
227
00:15:25,760 --> 00:15:28,096
?מי רוצה לעזור לי לעבור דירה
.אני-
228
00:15:30,140 --> 00:15:33,476
תוכל לטייל עם הכלב
?בזמן שאשכב עם חברך, מיגל
229
00:15:33,560 --> 00:15:35,478
.בשמחה
230
00:15:36,563 --> 00:15:40,567
?מי רוצה לעזור לי לחזור לדירה
.אני יודע לאן כל דבר שייך-
231
00:15:43,903 --> 00:15:48,116
.תחשוב על זה, אחי
.דר' קוקס לימד אותך
232
00:15:48,199 --> 00:15:50,744
אתה חושב שאיכפת לו
?אם אתה אוהב אותו
233
00:15:50,827 --> 00:15:54,915
.כן
.זוז מדרכי, מציק-
234
00:15:54,998 --> 00:15:56,625
.חשתי את האהבה
235
00:15:56,708 --> 00:15:59,628
.תפוס אותו, ובעט לו במפשעה
236
00:16:00,044 --> 00:16:04,382
תהנה. לא חתכתי את
.ידו. השתמשתי בבובה אחרת
237
00:16:03,714 --> 00:16:07,426
תוכל להביא לי אותה
...ואחבר את ידה
238
00:16:07,510 --> 00:16:09,846
.בשביל הילדים
239
00:16:09,929 --> 00:16:14,725
.נתעלם מהפטיש שלך לרגע
,אני חייב לך התנצלות על התנהגותי
240
00:16:14,809 --> 00:16:18,104
אך איני חושב שבני
.צריך לשאת בתוצאות
241
00:16:18,187 --> 00:16:22,608
אתה חושב שאסכן את
?בריאותו בגללך
242
00:16:22,692 --> 00:16:26,696
.רב ההורים מפגרים כמוך
243
00:16:26,779 --> 00:16:29,615
.אל דאגה, אתה בחמשת הראשונים
.תודה-
244
00:16:29,699 --> 00:16:33,619
לא ראיתי את בנך
.עדיין, כי הוא רק מצונן
245
00:16:33,703 --> 00:16:35,663
.מצונן? -מצונן
246
00:16:36,956 --> 00:16:41,252
.אתה רופא
.אתה יודע יותר מידי
247
00:16:41,335 --> 00:16:45,548
אתה מטורף
.יותר מכל הורה אחר
248
00:16:45,631 --> 00:16:48,009
.בגלל שנתקלת במקרים רבים
249
00:16:49,719 --> 00:16:52,221
.אתה יודע מה עלול להשתבש
250
00:16:54,515 --> 00:16:57,226
,אם לא תשלוט בעצמך
.אתה תשתגע
251
00:16:57,310 --> 00:16:59,687
?יש לך ילדים
.ילדה אחת-
252
00:17:00,605 --> 00:17:02,940
.היא שונאת בובות
.באסה-
253
00:17:03,024 --> 00:17:05,026
.ספר לי על זה
254
00:17:06,402 --> 00:17:08,446
!עבודה גרועה. גרועה
255
00:17:08,529 --> 00:17:10,907
,דר' קלסו
.כן יש לי מה להגיד
256
00:17:11,783 --> 00:17:14,577
?זוכר שקודם שאלת אותי
.לא-
257
00:17:14,660 --> 00:17:19,081
הסיבה שחזרתי לכאן, היא
.שאמרת שברוס ואני דומים
258
00:17:19,165 --> 00:17:21,125
.יודע מה? אתה צודק
259
00:17:21,209 --> 00:17:24,545
אתה מתנהג אליו בדיוק
.כמו שהתנהגת אליי
260
00:17:24,629 --> 00:17:29,008
אתה שופט אותנו לפי
.עשרים דקות מלחיצות בשבוע
261
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
אתה לא יודע
.כמה קשה אנחנו עובדים
262
00:17:31,636 --> 00:17:36,349
,כשאנחנו נכשלים, ברב המקרים
.זו אשמתך
263
00:17:36,432 --> 00:17:39,310
,כך את מרגישה
?רופאת שיניים לעתיד
264
00:17:42,438 --> 00:17:47,985
לידך אני מרגיש שאיני מסוגל
.לעשות דבר, אך אין זה נכון
265
00:17:48,027 --> 00:17:50,238
?למה אתה מסוגל
.אני מכונת תיפוף אנושית-
266
00:17:50,321 --> 00:17:52,740
.הוא התכוון לרפואה
267
00:17:52,824 --> 00:17:57,870
עזבי, אשמח לשמוע
.אותו עושה זאת
268
00:18:00,123 --> 00:18:04,669
זה לכבוד הבחור
.מחדר 302
269
00:18:06,170 --> 00:18:08,297
.יש לו שפעת
270
00:18:18,516 --> 00:18:21,394
.יש לו שפעת
271
00:18:39,203 --> 00:18:40,580
.יש לו שפעת
272
00:18:40,830 --> 00:18:44,959
.בחור צעיר, תהנה
273
00:18:46,586 --> 00:18:50,339
.אלוהים, ברוס. זה היה נהדר
?היכן למדת לעשות זאת
274
00:18:50,423 --> 00:18:52,758
.בכנסייה
275
00:18:55,636 --> 00:18:58,181
.אתה צודק
.אפשר לראות את ההשתקפות
276
00:18:58,264 --> 00:19:00,266
.ספר לחבריך
277
00:19:01,559 --> 00:19:04,061
.צדקת לגביי
278
00:19:04,145 --> 00:19:07,190
.אני חייב לך התנצלות
.בטח שאתה חייב-
279
00:19:07,273 --> 00:19:09,484
...אתה יודע מה הבעיה שלך
280
00:19:09,567 --> 00:19:13,237
,טורק, בבקשה
.עוד רגע. נכנסתי לקצב
281
00:19:13,321 --> 00:19:15,698
.עוד אחזור אליך
282
00:19:15,782 --> 00:19:20,036
.ג'יי-די, לא נורא
.שנינו יודעים למה התנהגת כך
283
00:19:20,119 --> 00:19:22,538
.אתה אוהב את אליוט
284
00:19:23,039 --> 00:19:25,249
.מצטער
.אל תדאג-
285
00:19:25,333 --> 00:19:28,044
.אני הייתי מתעצבן במקומך
?למה אתה רגוע
286
00:19:28,127 --> 00:19:32,799
לא יודע. אולי בגלל
.שאתה לא מהווה איום
287
00:19:37,386 --> 00:19:39,388
.מגניב
288
00:19:45,061 --> 00:19:49,065
לא איכפת לי. מה שחשוב
.זה למצוא דרך לישון בלילה
289
00:19:50,983 --> 00:19:54,987
אם זה בעזרת התמודדות
."עם ה"לוויתן הלבן
290
00:19:56,739 --> 00:19:59,242
...צביעה על הכתם
291
00:20:02,620 --> 00:20:06,624
או לדמיין לוויתן שתולש
.לשון את היד
292
00:20:10,211 --> 00:20:15,299
לא צריך רופא כדי להבין
.ששינה פותרת כמעט הכל
293
00:20:18,261 --> 00:20:20,138
.יש לו שפעת