בית החולים מלא באנשים .שסיימו משמרת של 18 שעות
אז כשחולה מת, מקובל ,להעביר אותו לחדר המתים
.ולקחת תנומה קלה במיטתו
למרבה הצער, לפעמים .יש הפתעות כואבות
!אני ער
.בקושי שמים לב .למעשה, זה דיי יפה
.מטומטם .תראו מי כאן-
אני אף פעם לא שמח ,כשבחור שב לחייה של אליוט
,אך עם שון .זה לפחות משעשע
.תודה על הקפה
הייתי צריכה להזהיר אותך .שהם מכינים את הקפה הכי רותח בעיר
.אל תדאגי. הלקח נלמד
זו רק אני, או שהם נראים ?פחות מגושמים אחד ליד השני
.נתראה, אליוט
.נתראה
.יש לי חדשות .בחרנו תאריך לחתונה
.ספר לו, טורק .ה-24 באפריל
אין מצב, התאריך שלי (הוא ה-25 באפריל, 2006.(צולם ב-2003
האולם שאני אוהבת בקונטיקט .מצריך הזמנה מוקדמת, אז הלכתי על זה
.אחת, שתיים, שלוש. משוגעת
אף פעם לא חלמת על ?יום חתונתך
האם אתה, ג'ון דוריאן, לוקח ?את מרשה בריידי לאישה
.קוראים לי מורין מקורמיק .מרשה, בבקשה-
.אבי, המשך
,לא, לא חלמתי. אגב .אני מכיר להקת כיסוי מדהימה לג'רני
בקשי מהם לנגן .בקבלת הפנים
.לא כולם מתים על ג'רני כמוך
.אני לא מת עליהם
.בסדר, אני כן ."הם נקראים ה"אוהבים-נוגעים-צובטים
,הם גדולים. הזמיני אותם עכשיו .תודי לי אחר כך
,לאחר מכן .היום נהיה גרוע יותר
תודה שנתת לי טרמפ .כדי שאראה את שון
."אף פעם לא הייתי ב"עולם המים ?מה שון עושה כאן
.בטח מנקה את הצואה של החיות .הנה הוא-
.עלוב
?מי השאיר את השתן כאן
.למישהי יש מעריץ סודי
דר' קלסו, מישהו השאיר .דגימת שתן על הדלפק
,מה שמעניין .זה שמדבקת השם נתלשה
מתוקה, אני חושב שאת ."מבלבלת "מעניין" עם "משעמם
.אני לא מאמין שקבעתם תאריך .זה קורה-
?דיבורי חתונות .כמה מלבב
תקשיבו, האחיות הילטון, למר קווין מחדר 206 ,יש עצם בריח שבורה באופן חמור
.והוא צריך ייעוץ כירורגי
מכיוון שאתה רופא ,ואתה מנתח
,קיוויתי שלשניכם תרנגולות, יש זמן פנוי
,בין בחירת סידורי הפרחים .ומציאת הפתרון להנחת רעלה על ראש הקירח
ובכן, יהיה נפלא .אם תדלגו לחדרו ותעיפו מבט
,בכל אופן ,אני מאוד נרגש בשבילכם
אבל יהיה לנו פחות .זמן לבלות יחד
.אתה הולך להתחתן .יהיה לך בית
תעביר את סופי השבוע שלך .ברדיפה אחר ארתורו ורוסליה הקטנים
?אתה מתכוון לטמיקה ופוקווה .כדאי שתדבר עם קרלה-
.זה סופו של פרק חשוב בחיינו
?יודע מה .אני אצא איתך הערב
,נאכל ארוחת ערב .נשתה בקבוק יין
.נשמע כמו דייט גברים
טורק, למה אתה ?מפחד לאהוב אותי
.למעלה
?אתם מדברים אחד עם השני .בחייך, הוא רק דולפין-
.ככה, ברוס .כי היא תחשוב שאני משוגע
אני מאוד שמחה .שאנחנו יוצאים שוב
.אנחנו לא יוצאים
?מדוע לא
...ובכן, אוקי ?למה הכל פשוט יותר עם הדולפינים
כי אתה לא מנסה .להזמין דולפין לדייט
לא. ובכן, לא אחרי .ההרצאה שנתנו לנו
,בפעם האחרונה שהיינו זוג .הכל היה נפלא
,ולפתע פתאום .זרקת אותי למען העבודה
,בשיא הכנות .לא הייתי שבור כך כל חיי
?באמת
.זה לא משמח אותי
,אם הרפואה לא הייתה קודמת לכל .לא הייתי מחזיקה מעמד
,אבל עכשיו הכל יהיה שונה .כי אני שונה
.אני אליוט החדשה
את חושבת שאליוט החדשה ?תסכים לצאת לארוחת ערב היום
.לא יודעת. היא מאוד עסוקה
לאברן, עד אחר הצהריים .נגלה למי שייך השתן
?למה שלא תעשי זאת את
,אני הולכת לתקן את השן שלי .כדי שאפסיק להראות כמו לארי הולמס
את מכריחה אותי להגיד משהו .שקיוויתי לא להגיד שוב לאישה
.בבקשה, הניחי את ספל השתן
.שישה וחצי דולרים, בבקשה ?שישה וחצי דולרים על סלט ביצים-
,ארבעה וחצי על הסלט .והשאר על מיץ התפוחים ששמת בספל השתן
?מי עושה דברים כאלה .רק המבורגר בשבילי-
,לפני שאני בודק אותך ,הרשה לי לשאול
האם זה פסול לקחת את ?חברי הטוב ביותר לארוחת ערב
...בכן, אני .כלומר, זה סופה של תקופה
תמיד הכירו אותנו .כטורק וג'יי-די
,במכללה היו שואלים "?מתי טורק וג'יי-די מגיעים"
,בבית הספר לרפואה היו שואלים "?מתי טורק וג'יי די מגיעים"
.לא הייתה לנו מכונית ,בילינו יחד כל כך הרבה-
שבחורה הודית שכבה איתו .כי חשבה ששם משפחתו הוא וג'יידי
.זה היה יום נפלא בשבילי
רואה? זה מסוג הדברים .שאתגעגע אליהם
העלאת הזיכרונות, ריח הקארי .של נשימותיך
.טוב, בסדר .יוצאים לדייט גברים
?אני עדיין המנתח שלך מחר, נכון
,נכון. וכשאתה מנתח אותי .תזהר על הקעקוע
.ארוסתי, טרייסי, תהרוג אותי .היה לי קעקוע פעם-
ציירת על פניך בפיקניק .של בית החולים
.הייתי פומה
.נתראה מאוחר יותר
הגוון האדום הזה גורם ?לי להראות כמו ליצן
.לא, ברבי
,זה גורם לך להיראות כמו יצאנית .שנותנת שירות רק לליצנים
.אני מצטערת, טעות שלי .שוב שכחתי שאתה אדם נוראי
.הסוף לרכרוכיות, ברבי .סלחי לי
לא תשאירי את מר הדסון ?למתמחה התורן, נכון
?דווקא כן. למה .הוא החולה שלך-
.הוא זקוק לנקב בחוליית המותניים
ואינך יכולה לסמוך על המתמחה .התורן שיעשה זאת
אני חייבת לצאת לדייט .עם בחור בשם שון
,עשי לי טובה ?וסלחי לי לרגע קט
אני לא יכולה להחמיץ .את ארוחת הערב הזאת
.ברבי, אני מבין אותך
למעשה, את יכולה לצאת .לדייט הקטן שלך
יש לי עבודה בחדר סמוך ,לחדרו של הדסון
,אז אדחוף את ראשי לשם .ואגיד לו שהוא ימות
ואם יש לך רגע פנוי בזמן ארוחת הערב ,שאת מסכימה לוותר עליו
,תתקשרי למשפחתו של מר הדסון
,ותספרי להם, את יודעת .על מותו
אני יודע. זה היה מקום העבודה הטוב בעולם
.אם לא היו בו אנשים חולים
אני מצטערת. חשבתי ,שכאחראי מעבדת שתן
.תתעניין בשתן לפחות כמוני
זה לא ענייני, אבל אני .חושב שאני יודע למי זה שייך
.אני אוהבת אותך
.בסדר. קדימה
.קוראים לו מר פרילי
?שם פרטי .איי-פי-
(איי-פי פרילי?(משתין בחופשיות
,'מצחיק בכיתה ג .מצחיק גם עכשיו
תקשיב, מתחני, אם אתה יודע .למי שייך השתן, אירגע
אחרת, אתפוס אותך דרך התספורת הזולה שלך
ואכריח אותך לשתות אותו .כדי שתוכל לשמור עליו עבורי
,כך, אם ארצה אותו בחזרה
יש עוד בדיחות מצחיקות ?שאתה מעוניין לספר לי
.לא, גברתי
בבית החולים, כל יום .מורכב ממלחמות קטנות
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
באופן רשמי, לא איכפת לי .למי שייך השתן בכוסית הזאת
,לפעמים, אתה לא נלחם מרצון .אלא מתוך חובה
.סתמו
במקרים אחרים, אתה נלחם למען .מה שאתה רוצה
.שון, לא אוכל להגיע לארוחה
,אבל מה שאתה רוצה .לא מתכוון לחכות
.בוודאי, אליוט
,אם אתה בר מזל, אין מלחמות .הכל עובד בצורה מושלמת
הנה אתה. לרגע חשבתי .שלא תגיע, בן אדם
.היי, טורק וג'יידי
.וג'יי-די
.אני כל כך נרגש שיצאנו .גם אני. טוד, לכאן-
סלחו לי רגע, חבר'ה. אני הולך .(לומר לבחורה ששמי ביר(חברת אגוזים
.(ואז אציע לה אגוזי ביר(גם: ביצים
.כפה רוחנית
?הזמנת את הטוד .אחי, סיימנו לעבוד באותו זמן-
.לא ידעתי מה להגיד לו
,חשבתי שנעלה זיכרונות הערב .שתהיה לנו שיחה פתוחה
.גם אני ?אני מבואס לגמרי, בסדר
זו הייתה הסטירה הכי לוהטת .שקיבלתי אי פעם
לא מאמין שרציתי .להישאר בבית היום
.תודה ששכנעת אותי
.אני הולך
.בחייך, בן אדם ....שיהיה
יכולה להיות לי שיחה פתוחה .גם עם הטוד
תגיד, אתה חושב שהומואים ?מתחרמנים מהפין של עצמם
.אלוהים אדירים
רציתי שטורק יידע בדיוק ,איך הרגשתי לגבי התנהגותו
אז החלטתי לזרוק את .לוח החולה עם תוספת כוח
.בוקר טוב, חבר
.מתנצל. בפניך, לא בפניך .חשבתי שאנחנו חברים
.שוב, לא אתה ואני. אני והוא .בכל מקרה, שיהיה לך יום טוב
.אתה. לא אתה .וגם לא אתה
זה שאתה עוזב את החדר ...כשאני נכנס, זה פשוט
.אני מת על זה
,מאז שהתארסתי .הוא יותר משוגע מארוסתי
למרות שקרלה משתגעת .קצת לגבי השמלה
?גם טרייסי .טרייסי הוא זכר-
.זה הופך אותך להומו .אני הומו-
.מגניב
לעולם אל תזלזל .באי הנוחות שזה גורם לו
?הלו .היי, שון, זו אליוט-
אני יודעת שאתמול בלילה ,לא הלך כמו שתכננו
.אז חשבתי שנוכל לקבוע שוב להיום
תראי, כל העניין עלול .להיות רעיון רע
?תן לי עוד הזדמנות
,יש לי כבר תוכניות להערב .עם בחורה בשם בטי מהעבודה
...שון .נתראה-
,עשיתי את המעשה הנכון .ואל תשפטי אותי, בטי
!?מה את מבינה
.אני אומר לך, זה היה לוח .הוא הגיע היישר מן השמיים
.אני בטוח, אדוני
וונדי, תוכלי לענות לטלפונים ?בזמן שאלך למעבדת השתן
.בוודאי .תודה-
האחות אספינוזה, ביקשתי ממך להעביר את גברת מרצ'ט
.למחלקה הסיעודית עד שעות הבוקר
העברתי אותה בעצמי, תוך .לקיחת סיכון במפגש עם אמי
הדבר האחרון שאני צריך ,זה שיחה נוספת
על הסיבה שהיא לא צריכה .לבלות את שנות הזהב שלה במיטת דרגש
או שתעשי את עבודתך .או שאמצא מישהו אחר שיעשה
.יום נפלא
,אלוהים אדירים .השרת מפחד מקרלה
?איך אוכל לנצל זאת לטובתי
,תקשיב, אני רוצה שתעזוב את ג'יי-די .תפסיק להאשים אותו בדברים שלא עשה
ותביא לו מילקשייק בטעם .פירות כל יום
?הוא אוהב טעם תות או בננה
...עץ סגול מכונית עם גבינה
!!!שקרן
.אני צריך ללמוד ספרדית
?מה המצב
גיליתי שהטוגנים האהובים עליי ...גורמים לשלשול
.אוי, אני לא מדבר איתך ?איך גרמת לו להפסיק לדבר איתך-
.אני לא מבין את זה .גרמת לי להרגיש כמו אידיוט
.אני תמיד עושה זאת
?למה אתה מנפח את זה .אתה לא נפתח אליי-
.לעזאזל .גם את זה
.אני לא מדבר איתך .סוף-סוף. תודה-
מהיום שהכרתי אותך, זה .תמיד היה בכיוון אחד
,אני מספר לך הכל .ואתה לא מספר לי כלום
?ממה אתה מפחד .היי, חברים. זה ארוסי, טרייסי
אלה דוקטור טורק .ודוקטור דוריאן
,בשיא הכנות .אני מת על המקום הזה
תודות לך, שון נפנף .אותי, אבל אני בסדר
,אליוט החדשה תשיג אותו בחזרה .כי אליוט החדשה מתקנת דברים
קח לדוגמא את הבחור עם .הטחול הקרוע, אני אתקן אותו
?הטחול שלי קרוע .הרגע. אתה בסדר-
אני אראה לשון שהוא .תמיד קודם לכל
אני מצטער להפריע להפגנת ,ההתאוששות, ברבי
,אבל אני נותן לבחור הזה שבועיים .שלושה אם את מעולה בזה
.ובכן, זה יהיה שלושה .כלומר, אתה טועה
,הרגע קיבלתי טלפון מג'ורדן
היא אמרה לי שבני .התגלגל בפעם הראשונה
.אלוהים. זה נהדר
?למי איכפת ,לא התכוונתי לגלגול הראשון של בני
.אלא לתגובתך על כך
הנקודה היא, שהחמצתי את .המאורע עקב היותי כאן
,אולי תרצי לכתוב זאת :כי הנה מגיע הסקופ הפנימי
.בית החולים קודם לכל
.תמיד ?תמיד-
.לנצח נצחים
....לנצח, לנצח, לנצח ?את מבינה
?אבוא לאסוף אותך מחר, טוב .טוב-
...לנצח, לנצח, לנצח
אתה לא מרגיש בנוח ?עם הומואים, נכון
.אז אני קצת הומופוב ?לכולנו יש קטעים, נכון
,אני בטוח שעמוק בתוכך .אתה קצת גזען
.אני מתחתן עם בחור שחור ?כמה מעוצבנים הוריך, בכנות-
?אז מה גורם לך אי נוחות? הסקס
אני לא אוהב את הרעיון .של לנשק מישהו עם שפם
זו הסיבה שאני מעמיד פני חולה .כשדודתה של קרלה מגיעה
,מה שבאמת מטריד אותי
,זה להיות פתוח עם גבר אחר .כל גבר
.אני לא יודע למה .ככה הייתי כל חיי
?אולי בגלל שאני מפחד, מבין
.בן אדם, זה קצת הומואי
?מה
הרגשתי רע בקשר ,למה שקרה קודם
,אז הלכתי לחפש ב-40 פחים
.ומצאתי מדבקת שתן זרוקה
.מצאתי גם חצי שן .זרוק לכאן-
.מר תומאס בארק .בוא ניקח אותך למעבדה
,היי, כשחיפשת בפחי האשפה
?לא נתקלת במקרה באשכיך
מכיר את קבוצת העובדים ?שמפחדים ממך
.אני לא נמצא בה ?לא-
לא. אני לא בקבוצה .של אף אחד
.זו סוכרייה .חייב ללכת-
,אני שמח כשמישהו מנצח במלחמה
בגלל שכאן, אתה מקבל .את חלקך באכזבה
בסוף, אתה חייב להילחם .למען הדברים שחשובים באמת
.כמו גאווה בעבודתך
.או בחבריך
.אני מתחיל לאהוב את ג'רני
אז תהיה מאוד מרוצה .מ-23 השירים הבאים
העובדה שאתה כאן לכבוד .סוף התקופה, מספיקה לי
.אנחנו לא חייבים שיחה פתוחה
.אני רוצה לנסות, בן אדם
ובכן, מאז שאני וקרלה קבענו .תאריך לחתונה, התחלתי לחשוב
,מכיר את הזוגות העלובים האלה
שמתארסים, אבל אף פעם ,לא מתחתנים
,מעבירים שנה אחר שנה ?בלי לקיים התחייבות רצינית
.רציתי להיות כמוהם
פוקי, אפשר לקבל שני ?מרטיני בטעם תפוח, בבקשה
לפעמים, כל מה שאתה יכול לעשות ,זה לחרוק שיניים ולהגיד את האמת
תכננתי לספר לך שתמיד .תהיה קודם לכל
,אך האמת היא .שאני לא יכולה להבטיח את זה
אבל אם זה היה .תלוי בי, הייתי בוחרת בך
,אם זה לא מספיק .אני אבין