1
00:00:02,044 --> 00:00:05,464
בית החולים מלא באנשים
.שסיימו משמרת של 18 שעות
2
00:00:05,547 --> 00:00:09,176
אז כשחולה מת, מקובל
,להעביר אותו לחדר המתים
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,470
.ולקחת תנומה קלה במיטתו
4
00:00:11,553 --> 00:00:14,640
למרבה הצער, לפעמים
.יש הפתעות כואבות
5
00:00:14,723 --> 00:00:16,600
!אני ער
6
00:00:19,102 --> 00:00:23,774
.בקושי שמים לב
.למעשה, זה דיי יפה
7
00:00:23,857 --> 00:00:26,985
.מטומטם
.תראו מי כאן-
8
00:00:27,069 --> 00:00:30,197
אני אף פעם לא שמח
,כשבחור שב לחייה של אליוט
9
00:00:30,280 --> 00:00:33,283
,אך עם שון
.זה לפחות משעשע
10
00:00:33,367 --> 00:00:35,035
.תודה על הקפה
11
00:00:35,118 --> 00:00:38,997
הייתי צריכה להזהיר אותך
.שהם מכינים את הקפה הכי רותח בעיר
12
00:00:39,081 --> 00:00:42,125
.אל תדאגי. הלקח נלמד
13
00:00:42,209 --> 00:00:45,671
זו רק אני, או שהם נראים
?פחות מגושמים אחד ליד השני
14
00:00:46,630 --> 00:00:49,299
.נתראה, אליוט
15
00:00:53,512 --> 00:00:55,514
.נתראה
16
00:00:58,433 --> 00:01:01,895
.יש לי חדשות
.בחרנו תאריך לחתונה
17
00:01:02,938 --> 00:01:05,315
.ספר לו, טורק
.ה-24 באפריל
18
00:01:05,399 --> 00:01:08,110
אין מצב, התאריך שלי
(הוא ה-25 באפריל, 2006.(צולם ב-2003
19
00:01:09,278 --> 00:01:12,739
האולם שאני אוהבת בקונטיקט
.מצריך הזמנה מוקדמת, אז הלכתי על זה
20
00:01:12,823 --> 00:01:15,576
.אחת, שתיים, שלוש. משוגעת
21
00:01:15,659 --> 00:01:18,245
אף פעם לא חלמת על
?יום חתונתך
22
00:01:19,830 --> 00:01:24,418
האם אתה, ג'ון דוריאן, לוקח
?את מרשה בריידי לאישה
23
00:01:24,501 --> 00:01:28,088
.קוראים לי מורין מקורמיק
.מרשה, בבקשה-
24
00:01:28,172 --> 00:01:30,632
.אבי, המשך
25
00:01:30,716 --> 00:01:35,512
,לא, לא חלמתי. אגב
.אני מכיר להקת כיסוי מדהימה לג'רני
26
00:01:35,596 --> 00:01:38,265
בקשי מהם לנגן
.בקבלת הפנים
27
00:01:38,348 --> 00:01:40,726
.לא כולם מתים על ג'רני כמוך
28
00:01:40,809 --> 00:01:42,978
.אני לא מת עליהם
29
00:01:51,820 --> 00:01:55,324
.בסדר, אני כן
."הם נקראים ה"אוהבים-נוגעים-צובטים
30
00:01:55,407 --> 00:01:58,118
,הם גדולים. הזמיני אותם עכשיו
.תודי לי אחר כך
31
00:01:59,036 --> 00:02:01,997
,לאחר מכן
.היום נהיה גרוע יותר
32
00:02:02,080 --> 00:02:04,249
תודה שנתת לי טרמפ
.כדי שאראה את שון
33
00:02:04,333 --> 00:02:07,419
."אף פעם לא הייתי ב"עולם המים
?מה שון עושה כאן
34
00:02:07,503 --> 00:02:11,256
.בטח מנקה את הצואה של החיות
.הנה הוא-
35
00:02:23,268 --> 00:02:25,604
.עלוב
36
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
?מי השאיר את השתן כאן
37
00:02:43,080 --> 00:02:45,499
.למישהי יש מעריץ סודי
38
00:02:45,582 --> 00:02:48,919
דר' קלסו, מישהו השאיר
.דגימת שתן על הדלפק
39
00:02:49,002 --> 00:02:51,839
,מה שמעניין
.זה שמדבקת השם נתלשה
40
00:02:51,922 --> 00:02:55,884
מתוקה, אני חושב שאת
."מבלבלת "מעניין" עם "משעמם
41
00:02:55,968 --> 00:02:58,679
.אני לא מאמין שקבעתם תאריך
.זה קורה-
42
00:02:58,762 --> 00:03:01,014
?דיבורי חתונות
.כמה מלבב
43
00:03:01,098 --> 00:03:06,395
תקשיבו, האחיות הילטון, למר קווין מחדר 206
,יש עצם בריח שבורה באופן חמור
44
00:03:06,478 --> 00:03:08,480
.והוא צריך ייעוץ כירורגי
45
00:03:08,564 --> 00:03:11,525
מכיוון שאתה רופא
,ואתה מנתח
46
00:03:11,608 --> 00:03:14,820
,קיוויתי שלשניכם
תרנגולות, יש זמן פנוי
47
00:03:14,903 --> 00:03:21,451
,בין בחירת סידורי הפרחים
.ומציאת הפתרון להנחת רעלה על ראש הקירח
48
00:03:21,535 --> 00:03:28,625
ובכן, יהיה נפלא
.אם תדלגו לחדרו ותעיפו מבט
49
00:03:28,709 --> 00:03:31,753
,בכל אופן
,אני מאוד נרגש בשבילכם
50
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
אבל יהיה לנו פחות
.זמן לבלות יחד
51
00:03:34,214 --> 00:03:37,467
.אתה הולך להתחתן
.יהיה לך בית
52
00:03:37,551 --> 00:03:41,555
תעביר את סופי השבוע שלך
.ברדיפה אחר ארתורו ורוסליה הקטנים
53
00:03:41,638 --> 00:03:44,766
?אתה מתכוון לטמיקה ופוקווה
.כדאי שתדבר עם קרלה-
54
00:03:44,850 --> 00:03:47,436
.זה סופו של פרק חשוב בחיינו
55
00:03:47,519 --> 00:03:50,397
?יודע מה
.אני אצא איתך הערב
56
00:03:50,480 --> 00:03:53,442
,נאכל ארוחת ערב
.נשתה בקבוק יין
57
00:03:53,525 --> 00:03:55,944
.נשמע כמו דייט גברים
58
00:03:56,028 --> 00:03:59,656
טורק, למה אתה
?מפחד לאהוב אותי
59
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
.למעלה
60
00:04:04,286 --> 00:04:07,539
?אתם מדברים אחד עם השני
.בחייך, הוא רק דולפין-
61
00:04:08,290 --> 00:04:12,169
.ככה, ברוס
.כי היא תחשוב שאני משוגע
62
00:04:13,712 --> 00:04:16,089
אני מאוד שמחה
.שאנחנו יוצאים שוב
63
00:04:16,173 --> 00:04:18,884
.אנחנו לא יוצאים
64
00:04:18,967 --> 00:04:21,678
?מדוע לא
65
00:04:21,762 --> 00:04:27,809
...ובכן, אוקי
?למה הכל פשוט יותר עם הדולפינים
66
00:04:27,893 --> 00:04:30,145
כי אתה לא מנסה
.להזמין דולפין לדייט
67
00:04:30,229 --> 00:04:33,982
לא. ובכן, לא אחרי
.ההרצאה שנתנו לנו
68
00:04:34,942 --> 00:04:38,153
,בפעם האחרונה שהיינו זוג
.הכל היה נפלא
69
00:04:38,237 --> 00:04:41,240
,ולפתע פתאום
.זרקת אותי למען העבודה
70
00:04:41,323 --> 00:04:44,284
,בשיא הכנות
.לא הייתי שבור כך כל חיי
71
00:04:44,368 --> 00:04:45,827
?באמת
72
00:04:46,870 --> 00:04:50,123
.זה לא משמח אותי
73
00:04:50,207 --> 00:04:55,337
,אם הרפואה לא הייתה קודמת לכל
.לא הייתי מחזיקה מעמד
74
00:04:55,420 --> 00:04:59,508
,אבל עכשיו הכל יהיה שונה
.כי אני שונה
75
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
.אני אליוט החדשה
76
00:05:01,677 --> 00:05:06,974
את חושבת שאליוט החדשה
?תסכים לצאת לארוחת ערב היום
77
00:05:07,975 --> 00:05:11,895
.לא יודעת. היא מאוד עסוקה
78
00:05:19,653 --> 00:05:24,116
לאברן, עד אחר הצהריים
.נגלה למי שייך השתן
79
00:05:24,199 --> 00:05:26,159
?למה שלא תעשי זאת את
80
00:05:26,243 --> 00:05:31,415
,אני הולכת לתקן את השן שלי
.כדי שאפסיק להראות כמו לארי הולמס
81
00:05:31,498 --> 00:05:35,711
את מכריחה אותי להגיד משהו
.שקיוויתי לא להגיד שוב לאישה
82
00:05:35,794 --> 00:05:40,340
.בבקשה, הניחי את ספל השתן
83
00:05:40,424 --> 00:05:44,803
.שישה וחצי דולרים, בבקשה
?שישה וחצי דולרים על סלט ביצים-
84
00:05:44,887 --> 00:05:49,725
,ארבעה וחצי על הסלט
.והשאר על מיץ התפוחים ששמת בספל השתן
85
00:05:49,808 --> 00:05:53,312
?מי עושה דברים כאלה
.רק המבורגר בשבילי-
86
00:05:56,398 --> 00:05:59,318
,לפני שאני בודק אותך
,הרשה לי לשאול
87
00:05:59,401 --> 00:06:02,446
האם זה פסול לקחת את
?חברי הטוב ביותר לארוחת ערב
88
00:06:02,529 --> 00:06:05,908
...בכן, אני
.כלומר, זה סופה של תקופה
89
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
תמיד הכירו אותנו
.כטורק וג'יי-די
90
00:06:08,243 --> 00:06:11,747
,במכללה היו שואלים
"?מתי טורק וג'יי-די מגיעים"
91
00:06:11,830 --> 00:06:15,792
,בבית הספר לרפואה היו שואלים
"?מתי טורק וג'יי די מגיעים"
92
00:06:15,876 --> 00:06:18,504
.לא הייתה לנו מכונית
,בילינו יחד כל כך הרבה-
93
00:06:18,587 --> 00:06:22,549
שבחורה הודית שכבה איתו
.כי חשבה ששם משפחתו הוא וג'יידי
94
00:06:22,633 --> 00:06:24,635
.זה היה יום נפלא בשבילי
95
00:06:24,718 --> 00:06:27,387
רואה? זה מסוג הדברים
.שאתגעגע אליהם
96
00:06:27,471 --> 00:06:31,475
העלאת הזיכרונות, ריח הקארי
.של נשימותיך
97
00:06:31,558 --> 00:06:33,894
.טוב, בסדר
.יוצאים לדייט גברים
98
00:06:33,977 --> 00:06:36,438
?אני עדיין המנתח שלך מחר, נכון
99
00:06:36,522 --> 00:06:39,942
,נכון. וכשאתה מנתח אותי
.תזהר על הקעקוע
100
00:06:40,025 --> 00:06:43,070
.ארוסתי, טרייסי, תהרוג אותי
.היה לי קעקוע פעם-
101
00:06:43,153 --> 00:06:45,906
ציירת על פניך בפיקניק
.של בית החולים
102
00:06:45,989 --> 00:06:48,742
.הייתי פומה
103
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
.נתראה מאוחר יותר
104
00:06:56,917 --> 00:07:00,128
הגוון האדום הזה גורם
?לי להראות כמו ליצן
105
00:07:00,212 --> 00:07:02,840
.לא, ברבי
106
00:07:02,923 --> 00:07:07,678
,זה גורם לך להיראות כמו יצאנית
.שנותנת שירות רק לליצנים
107
00:07:07,761 --> 00:07:12,349
.אני מצטערת, טעות שלי
.שוב שכחתי שאתה אדם נוראי
108
00:07:12,432 --> 00:07:16,061
.הסוף לרכרוכיות, ברבי
.סלחי לי
109
00:07:17,187 --> 00:07:20,899
לא תשאירי את מר הדסון
?למתמחה התורן, נכון
110
00:07:20,983 --> 00:07:23,777
?דווקא כן. למה
.הוא החולה שלך-
111
00:07:23,861 --> 00:07:25,821
.הוא זקוק לנקב בחוליית המותניים
112
00:07:25,904 --> 00:07:29,283
ואינך יכולה לסמוך על המתמחה
.התורן שיעשה זאת
113
00:07:29,366 --> 00:07:32,327
אני חייבת לצאת לדייט
.עם בחור בשם שון
114
00:07:32,411 --> 00:07:35,289
,עשי לי טובה
?וסלחי לי לרגע קט
115
00:07:41,295 --> 00:07:43,839
אני לא יכולה להחמיץ
.את ארוחת הערב הזאת
116
00:07:43,922 --> 00:07:46,258
.ברבי, אני מבין אותך
117
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
למעשה, את יכולה לצאת
.לדייט הקטן שלך
118
00:07:49,052 --> 00:07:53,390
יש לי עבודה בחדר סמוך
,לחדרו של הדסון
119
00:07:53,473 --> 00:07:56,643
,אז אדחוף את ראשי לשם
.ואגיד לו שהוא ימות
120
00:07:56,727 --> 00:08:00,731
ואם יש לך רגע פנוי בזמן ארוחת הערב
,שאת מסכימה לוותר עליו
121
00:08:00,814 --> 00:08:03,859
,תתקשרי למשפחתו של מר הדסון
122
00:08:03,942 --> 00:08:07,821
,ותספרי להם, את יודעת
.על מותו
123
00:08:10,699 --> 00:08:15,662
אני יודע. זה היה מקום
העבודה הטוב בעולם
124
00:08:15,746 --> 00:08:19,500
.אם לא היו בו אנשים חולים
125
00:08:25,839 --> 00:08:29,051
אני מצטערת. חשבתי
,שכאחראי מעבדת שתן
126
00:08:29,134 --> 00:08:32,804
.תתעניין בשתן לפחות כמוני
127
00:08:34,097 --> 00:08:38,185
זה לא ענייני, אבל אני
.חושב שאני יודע למי זה שייך
128
00:08:38,268 --> 00:08:40,229
.אני אוהבת אותך
129
00:08:40,312 --> 00:08:42,189
.בסדר. קדימה
130
00:08:42,272 --> 00:08:44,483
.קוראים לו מר פרילי
131
00:08:44,566 --> 00:08:47,486
?שם פרטי
.איי-פי-
132
00:08:47,569 --> 00:08:49,571
(איי-פי פרילי?(משתין בחופשיות
133
00:08:50,864 --> 00:08:53,033
,'מצחיק בכיתה ג
.מצחיק גם עכשיו
134
00:08:53,951 --> 00:08:57,913
תקשיב, מתחני, אם אתה יודע
.למי שייך השתן, אירגע
135
00:08:57,996 --> 00:09:01,208
אחרת, אתפוס אותך
דרך התספורת הזולה שלך
136
00:09:01,291 --> 00:09:04,711
ואכריח אותך לשתות אותו
.כדי שתוכל לשמור עליו עבורי
137
00:09:04,795 --> 00:09:09,883
,כך, אם ארצה אותו בחזרה
138
00:09:09,967 --> 00:09:13,470
יש עוד בדיחות מצחיקות
?שאתה מעוניין לספר לי
139
00:09:13,554 --> 00:09:15,806
.לא, גברתי
140
00:09:15,889 --> 00:09:19,059
בבית החולים, כל יום
.מורכב ממלחמות קטנות
141
00:09:19,142 --> 00:09:21,854
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה
142
00:09:21,937 --> 00:09:25,816
באופן רשמי, לא איכפת לי
.למי שייך השתן בכוסית הזאת
143
00:09:26,525 --> 00:09:31,321
,לפעמים, אתה לא נלחם מרצון
.אלא מתוך חובה
144
00:09:31,405 --> 00:09:34,032
.סתמו
145
00:09:34,116 --> 00:09:36,368
במקרים אחרים, אתה נלחם למען
.מה שאתה רוצה
146
00:09:36,451 --> 00:09:39,288
.שון, לא אוכל להגיע לארוחה
147
00:09:39,371 --> 00:09:42,166
,אבל מה שאתה רוצה
.לא מתכוון לחכות
148
00:09:42,249 --> 00:09:44,209
.בוודאי, אליוט
149
00:09:46,128 --> 00:09:50,007
,אם אתה בר מזל, אין מלחמות
.הכל עובד בצורה מושלמת
150
00:09:50,090 --> 00:09:53,260
הנה אתה. לרגע חשבתי
.שלא תגיע, בן אדם
151
00:09:53,343 --> 00:09:55,804
.היי, טורק וג'יידי
152
00:09:55,888 --> 00:09:58,265
.וג'יי-די
153
00:09:58,348 --> 00:10:02,144
.אני כל כך נרגש שיצאנו
.גם אני. טוד, לכאן-
154
00:10:02,227 --> 00:10:06,899
סלחו לי רגע, חבר'ה. אני הולך
.(לומר לבחורה ששמי ביר(חברת אגוזים
155
00:10:06,982 --> 00:10:11,111
.(ואז אציע לה אגוזי ביר(גם: ביצים
156
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
.כפה רוחנית
157
00:10:16,742 --> 00:10:20,370
?הזמנת את הטוד
.אחי, סיימנו לעבוד באותו זמן-
158
00:10:20,454 --> 00:10:23,790
.לא ידעתי מה להגיד לו
159
00:10:26,376 --> 00:10:29,671
,חשבתי שנעלה זיכרונות הערב
.שתהיה לנו שיחה פתוחה
160
00:10:29,755 --> 00:10:32,257
.גם אני
?אני מבואס לגמרי, בסדר
161
00:10:32,341 --> 00:10:34,968
זו הייתה הסטירה הכי לוהטת
.שקיבלתי אי פעם
162
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
לא מאמין שרציתי
.להישאר בבית היום
163
00:10:37,513 --> 00:10:40,390
.תודה ששכנעת אותי
164
00:10:41,266 --> 00:10:43,769
.אני הולך
165
00:10:46,146 --> 00:10:48,732
.בחייך, בן אדם
....שיהיה
166
00:10:48,815 --> 00:10:52,653
יכולה להיות לי שיחה פתוחה
.גם עם הטוד
167
00:10:53,904 --> 00:10:58,617
תגיד, אתה חושב שהומואים
?מתחרמנים מהפין של עצמם
168
00:10:58,700 --> 00:11:00,702
.אלוהים אדירים
169
00:11:03,872 --> 00:11:06,917
רציתי שטורק יידע בדיוק
,איך הרגשתי לגבי התנהגותו
170
00:11:07,000 --> 00:11:11,588
אז החלטתי לזרוק את
.לוח החולה עם תוספת כוח
171
00:11:11,672 --> 00:11:13,674
.בוקר טוב, חבר
172
00:11:17,344 --> 00:11:21,640
.מתנצל. בפניך, לא בפניך
.חשבתי שאנחנו חברים
173
00:11:21,723 --> 00:11:25,394
.שוב, לא אתה ואני. אני והוא
.בכל מקרה, שיהיה לך יום טוב
174
00:11:25,477 --> 00:11:29,356
.אתה. לא אתה
.וגם לא אתה
175
00:11:30,482 --> 00:11:36,196
זה שאתה עוזב את החדר
...כשאני נכנס, זה פשוט
176
00:11:36,280 --> 00:11:38,073
.אני מת על זה
177
00:11:38,156 --> 00:11:41,034
,מאז שהתארסתי
.הוא יותר משוגע מארוסתי
178
00:11:41,118 --> 00:11:44,079
למרות שקרלה משתגעת
.קצת לגבי השמלה
179
00:11:44,163 --> 00:11:48,417
?גם טרייסי
.טרייסי הוא זכר-
180
00:11:48,500 --> 00:11:51,420
.זה הופך אותך להומו
.אני הומו-
181
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
.מגניב
182
00:11:54,173 --> 00:11:58,594
לעולם אל תזלזל
.באי הנוחות שזה גורם לו
183
00:12:03,640 --> 00:12:05,601
?הלו
.היי, שון, זו אליוט-
184
00:12:05,684 --> 00:12:08,979
אני יודעת שאתמול בלילה
,לא הלך כמו שתכננו
185
00:12:09,062 --> 00:12:11,148
.אז חשבתי שנוכל לקבוע שוב להיום
186
00:12:11,231 --> 00:12:14,484
תראי, כל העניין עלול
.להיות רעיון רע
187
00:12:14,568 --> 00:12:17,946
?תן לי עוד הזדמנות
188
00:12:18,030 --> 00:12:21,909
,יש לי כבר תוכניות להערב
.עם בחורה בשם בטי מהעבודה
189
00:12:21,992 --> 00:12:24,328
...שון
.נתראה-
190
00:12:28,373 --> 00:12:33,045
,עשיתי את המעשה הנכון
.ואל תשפטי אותי, בטי
191
00:12:37,299 --> 00:12:39,301
!?מה את מבינה
192
00:12:48,477 --> 00:12:52,481
.אני אומר לך, זה היה לוח
.הוא הגיע היישר מן השמיים
193
00:12:52,564 --> 00:12:54,566
.אני בטוח, אדוני
194
00:12:57,819 --> 00:13:01,532
וונדי, תוכלי לענות לטלפונים
?בזמן שאלך למעבדת השתן
195
00:13:01,615 --> 00:13:02,950
.בוודאי
.תודה-
196
00:13:03,033 --> 00:13:06,954
האחות אספינוזה, ביקשתי
ממך להעביר את גברת מרצ'ט
197
00:13:07,037 --> 00:13:08,956
.למחלקה הסיעודית עד שעות הבוקר
198
00:13:09,039 --> 00:13:12,668
העברתי אותה בעצמי, תוך
.לקיחת סיכון במפגש עם אמי
199
00:13:12,751 --> 00:13:15,254
הדבר האחרון שאני צריך
,זה שיחה נוספת
200
00:13:15,337 --> 00:13:19,049
על הסיבה שהיא לא צריכה
.לבלות את שנות הזהב שלה במיטת דרגש
201
00:13:19,132 --> 00:13:24,429
או שתעשי את עבודתך
.או שאמצא מישהו אחר שיעשה
202
00:13:25,639 --> 00:13:27,641
.יום נפלא
203
00:13:36,650 --> 00:13:40,779
,אלוהים אדירים
.השרת מפחד מקרלה
204
00:13:40,863 --> 00:13:43,657
?איך אוכל לנצל זאת לטובתי
205
00:13:44,283 --> 00:13:48,996
,תקשיב, אני רוצה שתעזוב את ג'יי-די
.תפסיק להאשים אותו בדברים שלא עשה
206
00:13:49,663 --> 00:13:53,625
ותביא לו מילקשייק בטעם
.פירות כל יום
207
00:13:54,293 --> 00:13:58,088
?הוא אוהב טעם תות או בננה
208
00:13:59,423 --> 00:14:04,761
...עץ סגול מכונית עם גבינה
209
00:14:05,053 --> 00:14:07,931
!!!שקרן
210
00:14:14,229 --> 00:14:16,607
.אני צריך ללמוד ספרדית
211
00:14:18,150 --> 00:14:19,401
?מה המצב
212
00:14:19,484 --> 00:14:22,779
גיליתי שהטוגנים האהובים עליי
...גורמים לשלשול
213
00:14:22,863 --> 00:14:26,575
.אוי, אני לא מדבר איתך
?איך גרמת לו להפסיק לדבר איתך-
214
00:14:26,658 --> 00:14:29,328
.אני לא מבין את זה
.גרמת לי להרגיש כמו אידיוט
215
00:14:29,411 --> 00:14:31,497
.אני תמיד עושה זאת
216
00:14:31,580 --> 00:14:34,291
?למה אתה מנפח את זה
.אתה לא נפתח אליי-
217
00:14:34,374 --> 00:14:37,044
.לעזאזל
.גם את זה
218
00:14:37,127 --> 00:14:40,589
.אני לא מדבר איתך
.סוף-סוף. תודה-
219
00:14:40,672 --> 00:14:43,759
מהיום שהכרתי אותך, זה
.תמיד היה בכיוון אחד
220
00:14:43,842 --> 00:14:46,512
,אני מספר לך הכל
.ואתה לא מספר לי כלום
221
00:14:46,595 --> 00:14:50,015
?ממה אתה מפחד
.היי, חברים. זה ארוסי, טרייסי
222
00:14:50,098 --> 00:14:52,976
אלה דוקטור טורק
.ודוקטור דוריאן
223
00:14:57,898 --> 00:15:00,984
,בשיא הכנות
.אני מת על המקום הזה
224
00:15:07,449 --> 00:15:11,578
תודות לך, שון נפנף
.אותי, אבל אני בסדר
225
00:15:11,662 --> 00:15:16,291
,אליוט החדשה תשיג אותו בחזרה
.כי אליוט החדשה מתקנת דברים
226
00:15:16,375 --> 00:15:20,671
קח לדוגמא את הבחור עם
.הטחול הקרוע, אני אתקן אותו
227
00:15:20,754 --> 00:15:23,882
?הטחול שלי קרוע
.הרגע. אתה בסדר-
228
00:15:23,966 --> 00:15:27,261
אני אראה לשון שהוא
.תמיד קודם לכל
229
00:15:27,344 --> 00:15:30,222
אני מצטער להפריע להפגנת
,ההתאוששות, ברבי
230
00:15:30,305 --> 00:15:34,351
,אבל אני נותן לבחור הזה שבועיים
.שלושה אם את מעולה בזה
231
00:15:34,434 --> 00:15:38,730
.ובכן, זה יהיה שלושה
.כלומר, אתה טועה
232
00:15:38,814 --> 00:15:41,525
,הרגע קיבלתי טלפון מג'ורדן
233
00:15:41,608 --> 00:15:44,528
היא אמרה לי שבני
.התגלגל בפעם הראשונה
234
00:15:44,611 --> 00:15:47,281
.אלוהים. זה נהדר
235
00:15:47,364 --> 00:15:51,118
?למי איכפת
,לא התכוונתי לגלגול הראשון של בני
236
00:15:51,201 --> 00:15:54,788
.אלא לתגובתך על כך
237
00:15:54,872 --> 00:15:57,833
הנקודה היא, שהחמצתי את
.המאורע עקב היותי כאן
238
00:15:57,916 --> 00:16:02,337
,אולי תרצי לכתוב זאת
:כי הנה מגיע הסקופ הפנימי
239
00:16:02,421 --> 00:16:05,591
.בית החולים קודם לכל
240
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
.תמיד
?תמיד-
241
00:16:07,885 --> 00:16:09,887
.לנצח נצחים
242
00:16:09,970 --> 00:16:15,559
....לנצח, לנצח, לנצח
?את מבינה
243
00:16:21,023 --> 00:16:23,817
?אבוא לאסוף אותך מחר, טוב
.טוב-
244
00:16:26,320 --> 00:16:28,655
...לנצח, לנצח, לנצח
245
00:16:31,575 --> 00:16:35,245
אתה לא מרגיש בנוח
?עם הומואים, נכון
246
00:16:35,329 --> 00:16:38,832
.אז אני קצת הומופוב
?לכולנו יש קטעים, נכון
247
00:16:38,916 --> 00:16:41,460
,אני בטוח שעמוק בתוכך
.אתה קצת גזען
248
00:16:41,543 --> 00:16:45,714
.אני מתחתן עם בחור שחור
?כמה מעוצבנים הוריך, בכנות-
249
00:16:45,797 --> 00:16:49,176
?אז מה גורם לך אי נוחות? הסקס
250
00:16:49,259 --> 00:16:53,055
אני לא אוהב את הרעיון
.של לנשק מישהו עם שפם
251
00:16:53,138 --> 00:16:57,017
זו הסיבה שאני מעמיד פני חולה
.כשדודתה של קרלה מגיעה
252
00:17:01,063 --> 00:17:03,524
,מה שבאמת מטריד אותי
253
00:17:03,607 --> 00:17:06,944
,זה להיות פתוח עם גבר אחר
.כל גבר
254
00:17:07,027 --> 00:17:10,656
.אני לא יודע למה
.ככה הייתי כל חיי
255
00:17:10,739 --> 00:17:14,493
?אולי בגלל שאני מפחד, מבין
256
00:17:14,576 --> 00:17:17,955
.בן אדם, זה קצת הומואי
257
00:17:22,084 --> 00:17:23,418
?מה
258
00:17:23,502 --> 00:17:25,879
הרגשתי רע בקשר
,למה שקרה קודם
259
00:17:25,963 --> 00:17:29,842
,אז הלכתי לחפש ב-40 פחים
260
00:17:29,925 --> 00:17:32,553
.ומצאתי מדבקת שתן זרוקה
261
00:17:32,636 --> 00:17:35,931
.מצאתי גם חצי שן
.זרוק לכאן-
262
00:17:36,014 --> 00:17:39,351
.מר תומאס בארק
.בוא ניקח אותך למעבדה
263
00:17:40,769 --> 00:17:44,940
,היי, כשחיפשת בפחי האשפה
264
00:17:45,023 --> 00:17:48,360
?לא נתקלת במקרה באשכיך
265
00:17:48,443 --> 00:17:52,698
מכיר את קבוצת העובדים
?שמפחדים ממך
266
00:17:52,781 --> 00:17:54,783
.אני לא נמצא בה
?לא-
267
00:17:54,867 --> 00:17:57,578
לא. אני לא בקבוצה
.של אף אחד
268
00:17:57,661 --> 00:18:01,039
.זו סוכרייה
.חייב ללכת-
269
00:18:10,549 --> 00:18:12,634
,אני שמח כשמישהו מנצח במלחמה
270
00:18:12,718 --> 00:18:16,722
בגלל שכאן, אתה מקבל
.את חלקך באכזבה
271
00:18:52,549 --> 00:18:55,177
בסוף, אתה חייב להילחם
.למען הדברים שחשובים באמת
272
00:18:55,260 --> 00:18:57,554
.כמו גאווה בעבודתך
273
00:18:59,389 --> 00:19:01,350
.או בחבריך
274
00:19:01,433 --> 00:19:03,393
.אני מתחיל לאהוב את ג'רני
275
00:19:03,477 --> 00:19:07,523
אז תהיה מאוד מרוצה
.מ-23 השירים הבאים
276
00:19:07,606 --> 00:19:10,859
העובדה שאתה כאן לכבוד
.סוף התקופה, מספיקה לי
277
00:19:10,943 --> 00:19:12,986
.אנחנו לא חייבים שיחה פתוחה
278
00:19:13,070 --> 00:19:16,114
.אני רוצה לנסות, בן אדם
279
00:19:16,198 --> 00:19:22,704
ובכן, מאז שאני וקרלה קבענו
.תאריך לחתונה, התחלתי לחשוב
280
00:19:22,788 --> 00:19:24,748
,מכיר את הזוגות העלובים האלה
281
00:19:24,832 --> 00:19:27,876
שמתארסים, אבל אף פעם
,לא מתחתנים
282
00:19:27,960 --> 00:19:32,506
,מעבירים שנה אחר שנה
?בלי לקיים התחייבות רצינית
283
00:19:32,589 --> 00:19:35,384
.רציתי להיות כמוהם
284
00:19:36,635 --> 00:19:38,720
פוקי, אפשר לקבל שני
?מרטיני בטעם תפוח, בבקשה
285
00:19:38,804 --> 00:19:42,182
לפעמים, כל מה שאתה יכול לעשות
,זה לחרוק שיניים ולהגיד את האמת
286
00:19:43,767 --> 00:19:47,980
תכננתי לספר לך שתמיד
.תהיה קודם לכל
287
00:19:48,063 --> 00:19:51,483
,אך האמת היא
.שאני לא יכולה להבטיח את זה
288
00:19:53,902 --> 00:19:58,907
אבל אם זה היה
.תלוי בי, הייתי בוחרת בך
289
00:20:01,160 --> 00:20:04,163
,אם זה לא מספיק
.אני אבין