1
00:00:01,450 --> 00:00:04,206
<i>בית הספר לרפואה
,דומה לטירונות

2
00:00:04,307 --> 00:00:06,438
<i>והמרצים דומים
.לסמלי משמעת

3
00:00:06,475 --> 00:00:08,308
<i>...חלק שולטים ביד קשה

4
00:00:08,318 --> 00:00:12,112
את מרגישה את הרוק
?על פנייך, תולעת

5
00:00:12,293 --> 00:00:17,015
והאם אי-פעם תשכחי שייצור
רוק מוגבר הוא מחלה

6
00:00:17,102 --> 00:00:20,819
?בשם סא-לור-יאה
!סאלוריאה

7
00:00:21,308 --> 00:00:22,364
!לא, המפקד

8
00:00:22,374 --> 00:00:23,735
<i>.לאחרים יש מקל גדול

9
00:00:23,745 --> 00:00:25,321
?רוצים להיות רופאים

10
00:00:26,688 --> 00:00:28,109
.תצטרכו לעבוד

11
00:00:29,148 --> 00:00:30,842
.לשחוק את עצמכם בעבודה

12
00:00:31,105 --> 00:00:32,923
?"זה הנאום מ-"תהילה

13
00:00:32,933 --> 00:00:34,028
?רוצים תהילה

14
00:00:35,093 --> 00:00:36,907
.יש לה מחיר

15
00:00:37,531 --> 00:00:40,509
<i>:תקוותנו היחידה לשרוד
.עבודת צוות

16
00:00:40,607 --> 00:00:43,403
<i>לרוע המזל, כולנו דאגנו
.רק לעצמנו

17
00:00:43,954 --> 00:00:46,224
.קול, אני צריך את המלקחיים
.אני משתמש בהם עכשיו-

18
00:00:46,251 --> 00:00:49,365
ברצינות? -כן, אני לא אוהב
.לגעת בלחם. זה מלחיץ אותי

19
00:00:49,930 --> 00:00:52,188
!תן לו את המלקחיים הטיפשיים
?מה-

20
00:00:52,673 --> 00:00:53,910
!תנו את הכריך

21
00:00:59,680 --> 00:01:00,759
?מי עשה את זה

22
00:01:07,702 --> 00:01:11,321
,אם אתה רוצה להמשיך לשכב איתי
.אני מצפה שתגבה אותי

23
00:01:11,704 --> 00:01:13,705
אלוהים, יש לך כל-כך
.הרבה חוקים

24
00:01:13,915 --> 00:01:16,185
,לגבות אותך
,להקשיב למה שאת אומרת

25
00:01:16,195 --> 00:01:17,849
.לא להיכנס לכיס שלך

26
00:01:17,859 --> 00:01:19,758
.לעזאזל, ילדה
.מספיק עם המשחקים

27
00:01:20,438 --> 00:01:23,119
<i>.לפחות סוף השבוע התקרב
,היינו צריכים ליהנות

28
00:01:23,192 --> 00:01:24,749
<i>.וקול ערך מסיבה

29
00:01:24,917 --> 00:01:25,929
!"תהילה"
!"תהילה"-

30
00:01:25,964 --> 00:01:27,761
<i>.סוף השבוע עמד להיות מדהים

31
00:01:27,835 --> 00:01:30,124
<i>.ביליתי אותו עם אהבת חיי

32
00:01:30,874 --> 00:01:32,376
?אליוט הלכה
.הלכה-

33
00:01:32,386 --> 00:01:34,989
?קרלה
.הלכה מזמן, ולקחה את הילדים-

34
00:01:34,999 --> 00:01:37,943
.יפה! "אח-פאלוזה" התחיל רשמית

35
00:01:37,953 --> 00:01:39,725
."לא נקרא לזה "אח-פאלוזה

36
00:01:39,735 --> 00:01:42,793
.למה לא? כבר הכנתי חולצות
?אדיר, איפה שלי-

37
00:01:42,828 --> 00:01:44,033
!זו שלך

38
00:01:45,647 --> 00:01:49,322
החלטתי כבר לא לקרוא
."לשניכם "מעוררי רחמים

39
00:01:49,357 --> 00:01:50,966
.תודה, פרי
,במקום זאת-

40
00:01:51,043 --> 00:01:54,777
מאחר שאחייני נתן לי מילון
,למילים נרדפות ליום ההולדת

41
00:01:54,812 --> 00:01:57,954
אתן לכם לבחור מבין
.הכינויים הבאים, בבקשה

42
00:01:58,161 --> 00:02:02,261
,"מצערים", "מסכנים", "אומללים
...מעוררי חמלה", "נלעגים" או"

43
00:02:02,792 --> 00:02:05,055
."עצובים"
.אומללים" נשמע ספרותי"-

44
00:02:05,065 --> 00:02:09,252
נבחר בו. -לא, הזקן פשוט
...לא מבין שני תותחים צעירים

45
00:02:10,230 --> 00:02:13,395
.שיוצאים לבלות
."הוא לא מבין את "אח-פאלוזה

46
00:02:13,804 --> 00:02:17,112
‏8 ערב עד סימן שאלה". אפילו"
.אנחנו לא יודעים מתי נגמר הבילוי

47
00:02:17,141 --> 00:02:19,258
.כל-כך הרבה הצהרות לרסק

48
00:02:19,640 --> 00:02:22,763
אתמקד באשלייתכם
...שאתם עדיין

49
00:02:22,773 --> 00:02:26,643
צעירים. שניכם קרובים הרבה
.יותר ל-40 מל-20. תודו בזה

50
00:02:27,037 --> 00:02:28,413
...אתם בדיוק כמוני

51
00:02:28,423 --> 00:02:30,932
זקנים, עייפים, וצריכים
.לקום להשתין הרבה בלילה

52
00:02:30,942 --> 00:02:33,170
<i>?הוא מדיום</i>
,"היי, "הוקי-

53
00:02:33,383 --> 00:02:35,292
התלמידים שלך
.מתנהגים כמו חיות

54
00:02:37,743 --> 00:02:39,786
?חושב שליקוק יעצור אותי
.אכלתי מפחי זבל

55
00:02:40,096 --> 00:02:41,618
.הם לא התלמידים שלי
,הם כן-

56
00:02:41,667 --> 00:02:43,781
כיוון שאת היועצת
.שלהם בפקולטה

57
00:02:43,791 --> 00:02:46,999
תייעצי להם להתחיל
,לעבוד יחד כצוות

58
00:02:47,009 --> 00:02:48,989
,וחשוב אף יותר

59
00:02:49,205 --> 00:02:54,631
תלמדי אותם לא להניח שוב את
.טלפיהם המטונפות על הדונאט שלי

60
00:02:54,660 --> 00:02:57,597
הוא נקודת האור מצופת
...הסוכר היחידה שנותרה

61
00:02:57,823 --> 00:02:59,073
.בחיי

62
00:03:00,264 --> 00:03:01,789
.אבל הם לא התלמידים שלי

63
00:03:01,799 --> 00:03:05,076
האמת שהם כן, כי אתה
.היועץ שלהם בפקולטה

64
00:03:05,086 --> 00:03:07,541
אז תייעץ להם שכדי לעבור
,את בית הספר לרפואה

65
00:03:07,875 --> 00:03:08,900
.עליהם לעבוד יחד

66
00:03:08,901 --> 00:03:11,227
.ולא לגעת בדונאטס
...הם נקודות אור

67
00:03:11,717 --> 00:03:14,028
.או משהו
?מתי הפכתי ליועץ לתלמידים-

68
00:03:14,050 --> 00:03:15,606
.כששכבת עם היועצת בפקולטה

69
00:03:15,616 --> 00:03:18,605
?אמא שלך היועצת בפקולטה
.הבדיחה על חשבונך. אמי מתה-

70
00:03:19,684 --> 00:03:20,703
?באמת

71
00:03:21,102 --> 00:03:23,107
?אתם באים למסיבה שלי
.כן-

72
00:03:23,117 --> 00:03:26,743
אני כבר מתה ללבוש שמלה
.ולקבל הזדמנות להתגלח שוב

73
00:03:26,753 --> 00:03:29,222
.יער גשם מה שהולך שם

74
00:03:29,428 --> 00:03:31,751
<i>.רחוק מדי, רחוק מדי

75
00:03:31,823 --> 00:03:34,626
.תיראי פצצות לגבות בתלבושת

76
00:03:34,636 --> 00:03:37,370
,כן, את גורמת לזה להישמע נורא
.אבל עדיין אלך

77
00:03:37,730 --> 00:03:41,125
אני צריך ליהנות. ביליתי את 3
.הסופ"שים האחרונים בעבודות שירות

78
00:03:41,590 --> 00:03:44,306
מצטער, חשבתי
.שתהיו צעירים יותר

79
00:03:46,555 --> 00:03:48,829
מסתבר שתחפושות דינוזאור
.דליקות במיוחד

80
00:03:48,839 --> 00:03:50,837
אני חושבת שכולנו
,צריכים להשתולל

81
00:03:51,061 --> 00:03:53,619
.או במקרה שלי... להשתוללוסי

82
00:03:58,012 --> 00:04:01,816
,שלום, רוצחים, קצבים, שוחטים
.טובחים. אני מת על זה

83
00:04:01,826 --> 00:04:04,587
?שמעת שאני מתפטר
.שמעתי, טד-

84
00:04:04,665 --> 00:04:07,425
פשוט עדיין לא מצאתי דרך
.להעמיד פנים שאכפת לי

85
00:04:07,435 --> 00:04:12,229
מובן. -תאודור, תמיד הנחתי
.שיום אחד נמצא אותך מת במשרד

86
00:04:12,298 --> 00:04:14,465
.כן, זה היה החלום

87
00:04:15,074 --> 00:04:18,724
אבל אני וגוץ' נצא
.לחופשה, ונטייל

88
00:04:18,812 --> 00:04:20,424
.כתבנו שיר לכל מדינה

89
00:04:20,533 --> 00:04:23,214
אני בטוח שאשמע את כולם
.כשאמות ואגיע לגיהינום

90
00:04:24,847 --> 00:04:25,935
.מעלית ארורה

91
00:04:28,901 --> 00:04:31,261
,אלבמה"
...לובשים שם פיג'מה-

92
00:04:31,271 --> 00:04:33,579
,אוכלים חמאה"
...אז תביאו מצלמה-

93
00:04:33,589 --> 00:04:36,636
.לאלבמה"
."לאלבמה-

94
00:04:38,595 --> 00:04:40,771
,ארקנסו"
...לכלבים יש כפות-

95
00:04:40,781 --> 00:04:43,226
,יש חוקים במדינות
...הבחורות לובשות חזיות-

96
00:04:43,236 --> 00:04:47,236
.בהתאם למזג האוויר"
."בהתאם למזג האוויר-

97
00:04:47,337 --> 00:04:48,337
.אני יוצא

98
00:04:53,028 --> 00:04:57,448
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו glbegin

99
00:04:57,543 --> 00:04:59,763
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC-ו Outwit

100
00:04:59,824 --> 00:05:01,823
<i>Qsubs חברי צוות

101
00:05:06,781 --> 00:05:06,782
+

102
00:05:08,268 --> 00:05:10,643
השלב הראשון של
.אח-פאלוזה" מתחיל עכשיו"

103
00:05:10,662 --> 00:05:12,844
.אני מכין טורטיות גבינה
?גבינה מתובלת-

104
00:05:12,854 --> 00:05:13,920
?עם מי נראה לך שאתה מדבר

105
00:05:19,783 --> 00:05:21,505
אני רואה שכשנשותיכם
,יצאו מהעיר

106
00:05:21,540 --> 00:05:23,735
.נכנסתם לשיגעון לסבי

107
00:05:23,741 --> 00:05:25,887
אני צריך להפריד ביניכם
?עם צינור גינה

108
00:05:25,897 --> 00:05:28,324
.אתה לא יכול להפריד בינינו
.אנחנו מאוחדים על-ידי כיף

109
00:05:28,334 --> 00:05:31,065
.והערב יהיה אדיר
,הוא נפל מהתקרה-

110
00:05:31,075 --> 00:05:32,046
?נתעלם מזה

111
00:05:32,088 --> 00:05:34,805
,ה-"לוזר-פאלוזה" שלכם מביך

112
00:05:34,815 --> 00:05:38,637
ובכל הכנות, הייתי מניח
ששני "צעירים מגניבים" כמוכם

113
00:05:38,741 --> 00:05:42,104
ילכו למסיבה הגדולה של
?הפקולטה. -יש מסיבה

114
00:05:42,373 --> 00:05:46,141
?מה הנושא? תעלומת רצח
?"דיסקו? "מלחמת הכוכבים

115
00:05:46,146 --> 00:05:48,982
,שנות ה-60, ה-70
?ה-80, ה-90, העתיד

116
00:05:49,357 --> 00:05:52,711
בבקשה תאמר שתעלומת רצח בסגנון
.מלחמת הכוכבים" בשנות ה-20"

117
00:05:52,721 --> 00:05:54,721
.הנושא הוא בוקרים ואינדיאנים

118
00:05:55,241 --> 00:05:57,596
.כן! אנחנו שם

119
00:05:57,725 --> 00:06:00,098
...בוקרים ואינדיאנים
.לא המועדף עליי

120
00:06:00,514 --> 00:06:01,814
.אבל יש לי מכנסי בוקר

121
00:06:01,932 --> 00:06:05,865
.אני אוהבת את השמלה החדשה
.הציצים שלי נראים באותו הגודל

122
00:06:05,875 --> 00:06:06,800
.טוב

123
00:06:06,801 --> 00:06:09,470
<i>אני כל-כך משתפרת
.ברכישת חברים

124
00:06:09,499 --> 00:06:13,478
גדול! נראה שהבסיסט וגם המתופף
.של "ניקלבק" (להקה) יבואו למסיבה

125
00:06:13,513 --> 00:06:14,516
!סט אקוסטי

126
00:06:14,526 --> 00:06:17,225
בבקשה תאמר שהחברים הגדולים
.שלך מהמכינה יהיו שם

127
00:06:17,235 --> 00:06:19,259
.טופר ובוטס בדרך

128
00:06:19,269 --> 00:06:21,970
,לאן כולם הולכים? שמלה יפה
.הציצים שלך נראים מוזר

129
00:06:21,980 --> 00:06:23,969
.לא מכאן
.הולכים למסיבה שלי-

130
00:06:23,979 --> 00:06:27,541
זה לא יקרה. הערב נתרגל
.עבודת צוות

131
00:06:27,807 --> 00:06:29,691
אף אחד לא עוזב עד שתגבו
ראיונות סופיים

132
00:06:29,726 --> 00:06:32,702
.מ-4 החולים הסופניים בקומה
?מה זה ראיון סופי-

133
00:06:32,788 --> 00:06:35,887
הזדמנות לזקנים לשעמם אותך
.בסיפור חייהם לפני שיתפגרו

134
00:06:35,916 --> 00:06:38,260
.לא, דניס. קצת כבוד

135
00:06:38,647 --> 00:06:42,393
ראיון סופי הוא לא דבר פעוט
.שאפשר פשוט לחפף אותו

136
00:06:42,433 --> 00:06:45,398
.הוא חשוב ביותר
.החזיקי את הגבינה, בבקשה

137
00:06:45,647 --> 00:06:46,872
.בואו איתי, ילדים

138
00:06:47,231 --> 00:06:50,055
.החזיקי אותה כמו גוזל, דניס
.גבינה מתובלת רגישה

139
00:06:51,631 --> 00:06:54,069
ניתנה לכם הזדמנות
,מקודשת להיות עם מישהו

140
00:06:54,162 --> 00:06:57,515
ולתעד את זיכרונותיו
.היקרים כשהוא מתכונן למות

141
00:06:57,525 --> 00:06:58,625
?אני גוסס

142
00:06:59,857 --> 00:07:02,400
.לא, לא גוסס
.רק דלקת בשקדים

143
00:07:02,470 --> 00:07:05,260
.אז אתה זוכה לגרגר
!גרגור

144
00:07:06,255 --> 00:07:08,882
?למה נתת לי להיכנס
?למה שאעצור אותך-

145
00:07:08,892 --> 00:07:10,687
.גבינה טעימה
!עזבי את הגבינה-

146
00:07:10,697 --> 00:07:13,984
כמה זמן לוקחים ראיונות סופיים
?עם אנשים שבאמת גוססים

147
00:07:16,157 --> 00:07:19,333
.אם תעבדו יחד, התהליך יזורז
...אבל תנו לי להבהיר לכם

148
00:07:19,685 --> 00:07:23,217
.איש לא עוזב עד שכולכם תסיימו
.כולם מסיימים, או אף אחד

149
00:07:24,635 --> 00:07:26,985
.לעזאזל. בוטס יתרגז

150
00:07:27,791 --> 00:07:31,331
,ו-וויומינג המדינה האחרונה"
...הרבה פאות יש בה-

151
00:07:31,414 --> 00:07:34,553
,באחו רועה הבאפלו"
...ואין יהודי לומר שלום לו-

152
00:07:34,563 --> 00:07:38,842
.במדינת וויומינג"
."במדינת וויומינג-

153
00:07:38,971 --> 00:07:40,572
.יש לך קול של מלאך

154
00:07:40,582 --> 00:07:42,152
.תודה
.תודה, אדוני-

155
00:07:42,162 --> 00:07:43,262
.לא אתה, טד

156
00:07:43,476 --> 00:07:46,548
,אילו הייתי צעיר ב-10 שנים
...וגם את

157
00:07:46,558 --> 00:07:49,505
.מאוחר מדי, אדוני
.כבר עשיתי אותה

158
00:07:49,582 --> 00:07:53,074
!טד באקלנד
.מצטער, הוא מוציא את זה ממני-

159
00:07:53,084 --> 00:07:56,234
זה בסדר. לא תמיד
.התייחסתי לטדי יפה

160
00:07:56,244 --> 00:07:59,884
מה דעתכם לבלות הערב
?בפעם האחרונה

161
00:07:59,894 --> 00:08:01,513
.אתן לך עזיבה הולמת

162
00:08:01,523 --> 00:08:03,479
.אעריך את זה, אדוני

163
00:08:04,309 --> 00:08:06,794
!טד
!מצטער, זה הוא-

164
00:08:07,930 --> 00:08:09,480
(זה לא אתה, אלא אני)

165
00:08:10,884 --> 00:08:13,405
.אינדיאני לא היה לובש את זה
.אתה שוכח את סיפור הרקע-

166
00:08:13,415 --> 00:08:15,658
,הרגתי בוקר
.ולקחתי את המכנסיים שלו

167
00:08:15,668 --> 00:08:16,843
.אני גם שריף

168
00:08:19,447 --> 00:08:20,947
?זו לא מסיבת תחפושות, נכון

169
00:08:20,957 --> 00:08:23,924
לא, אבל תודה על מתנת
.יום ההולדת המוקדמת

170
00:08:23,934 --> 00:08:24,943
.תחייכו

171
00:08:26,230 --> 00:08:27,328
.כל הכבוד, בנות

172
00:08:27,338 --> 00:08:28,737
.לעזאזל עם זה, אני נכנס

173
00:08:30,534 --> 00:08:32,719
.אולי אף אחד לא ישים לב
.נסה להשתלב

174
00:08:34,364 --> 00:08:35,476
?בוקר שחור

175
00:08:35,486 --> 00:08:37,505
?בן, מה אתה עושה
?אני-

176
00:08:37,515 --> 00:08:40,254
.הוא האינדיאני עם מכנסי הבוקר
.כשזה מתאים, זה מתאים-

177
00:08:40,264 --> 00:08:41,548
.אני גם שריף

178
00:08:41,730 --> 00:08:43,128
?מה אתם בכלל עושים כאן

179
00:08:43,138 --> 00:08:45,625
.מרוויחים עוד קצת כסף
,אנחנו מאבטחים ברים

180
00:08:45,635 --> 00:08:47,091
,משכירים טרמפולינות
...יש לנו קו

181
00:08:47,101 --> 00:08:49,027
השקנו קו מוצרים של
.רוטב סלסה תוצרת בית

182
00:08:49,259 --> 00:08:52,167
.סתום את הפה, פרנק
.התכוונתי לספר על הסלסה

183
00:08:52,345 --> 00:08:54,625
.קיבלתי
.אתם לא מופיעים ברשימה-

184
00:08:54,635 --> 00:08:57,491
,'זה בטח תחת ד
...'כד"ר ד

185
00:08:57,712 --> 00:09:00,374
,או ד"ר דיזל
?אולי ד' ו-יזל

186
00:09:00,384 --> 00:09:02,527
.הנה, יש פה ד. יזל
.זה בטח אני-

187
00:09:02,600 --> 00:09:03,805
.אני דייב יזל

188
00:09:06,426 --> 00:09:08,055
."היי, זה "קיי

189
00:09:08,219 --> 00:09:10,094
?מה נשמע
.מלוויס, פרנק-

190
00:09:10,104 --> 00:09:13,131
.הסלסה הייתה מטורפת לגמרי

191
00:09:13,762 --> 00:09:14,996
.אלה המוזמנים שלי

192
00:09:15,006 --> 00:09:17,197
ד"ר קלסו, חושב שתוכל
?לסדר גם אותנו

193
00:09:17,207 --> 00:09:18,990
,תצטרכו לשאול את טד

194
00:09:19,000 --> 00:09:21,750
.כי זה הערב של טד
?טד-

195
00:09:21,898 --> 00:09:23,227
,אסכים

196
00:09:23,237 --> 00:09:26,291
אבל מעולם לא היה
,כל-כך הרבה כוח

197
00:09:26,301 --> 00:09:28,643
?אז אמרח את זה, טוב

198
00:09:28,653 --> 00:09:30,309
.קדימה, לך על זה

199
00:09:36,288 --> 00:09:37,977
!כך ייעשה

200
00:09:38,550 --> 00:09:40,040
.אמן

201
00:09:40,225 --> 00:09:44,393
?צריכים לשאול אותם 25 שאלות
.זה לא ייגמר לעולם

202
00:09:44,457 --> 00:09:45,987
.אין בעיה, לוס

203
00:09:45,997 --> 00:09:49,137
."...זה הראיון הסופי"

204
00:09:53,251 --> 00:09:54,735
.חשבתי על זה הרגע

205
00:09:55,336 --> 00:09:57,415
.לעזאזל, אהיה רופא טוב

206
00:09:57,504 --> 00:10:00,185
?נתחלק בחולים, טוב
,זה יהיה מהיר

207
00:10:00,195 --> 00:10:02,320
פשוט, ואז נלך
.למסיבה של קול

208
00:10:06,267 --> 00:10:08,069
.סיימתי
.סיימתי-

209
00:10:08,078 --> 00:10:10,585
.סיימתי לגמרי. הבחור מת

210
00:10:14,500 --> 00:10:17,462
להתראות! אלך להטביע
.את יגוני בייגר

211
00:10:17,743 --> 00:10:18,757
?איפה לוסי

212
00:10:20,781 --> 00:10:22,212
?מה תאריך הלידה שלך

213
00:10:23,627 --> 00:10:25,538
.אמצא את זה ברישומים

214
00:10:25,785 --> 00:10:27,536
...מה דעתך על
?האם אתה נשוי

215
00:10:29,130 --> 00:10:30,785
...בסדר

216
00:10:31,600 --> 00:10:34,529
האם לדעתך כשדובים בשנת
?חורף יש להם חלומות ארוכים

217
00:10:34,998 --> 00:10:36,337
!?מה
.דיברת-

218
00:10:36,515 --> 00:10:39,875
תפסתי אותך! עכשיו אתה חייב לי
...תשובה. אתה יודע, עין תחת עין

219
00:10:39,900 --> 00:10:42,046
.ביטוי נורא, דרך אגב

220
00:10:42,071 --> 00:10:43,915
.הוא נשמע... פורנוגרפי

221
00:10:43,940 --> 00:10:46,019
,תשמעי, בחורונת
אני לא מעוניין לענות

222
00:10:46,037 --> 00:10:48,628
על מספר שאלות טיפשיות
...שאת קוראת מטופס, כך ש

223
00:10:48,817 --> 00:10:51,558
?אולי תעזבי אותי
.נהדר-

224
00:10:53,213 --> 00:10:56,332
אני מניח שהגיע הזמן
.להרמת כוסית לרגל הפרידה

225
00:10:56,369 --> 00:10:58,688
אני לא ממש איש
.של הרמת כוסית

226
00:10:58,713 --> 00:11:00,586
...פרידה בידידות

227
00:11:00,611 --> 00:11:03,844
לחיי הבלונדה הזנזונת
.שיוצאת החוצה

228
00:11:03,869 --> 00:11:06,276
אלך לראות איזה עוד
.תרנגולות נמצאות בלול

229
00:11:12,287 --> 00:11:14,282
,אחת עשרה שניות
.שיפרת את השיא שלך

230
00:11:14,555 --> 00:11:15,800
!אני מסתובב

231
00:11:16,284 --> 00:11:19,055
אולי בפעם הבאה כדאי שתנסה
.עם אלכוהול במקום עם סודה

232
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
.אל תהיה משוגע
.זה גדול

233
00:11:20,985 --> 00:11:22,896
.כן, בהחלט
!אנחנו מראים להם

234
00:11:22,921 --> 00:11:23,951
!חיובי

235
00:11:24,432 --> 00:11:26,494
?למי אנחנו מראים מה

236
00:11:27,747 --> 00:11:28,775
.שלי לא מוכן לדבר

237
00:11:28,800 --> 00:11:31,630
הוא אפילו לא התעניין
.בשאלת שנת החורף של הדובים

238
00:11:31,655 --> 00:11:33,655
,בפעם האחרונה, הם לא חולמים
.ולאף אחד לא אכפת

239
00:11:33,680 --> 00:11:35,349
,הם כן חולמים
.ולכולם אכפת

240
00:11:35,374 --> 00:11:38,109
,מצטערת לגבי המסיבה שלך
...אבל הבהרתי היטב

241
00:11:38,220 --> 00:11:40,092
,כולם מסיימים
.או אף אחד

242
00:11:41,254 --> 00:11:43,597
,היי, חבר'ה
.החולה שלי מת הרגע

243
00:11:43,622 --> 00:11:46,312
.אין לי חשק להמשיך לעבוד

244
00:11:46,400 --> 00:11:48,063
?באמת? מה היה שמו

245
00:11:48,792 --> 00:11:51,707
אני לא יכול לעשות את זה
!כרגע, דרו! אני סובל

246
00:11:55,120 --> 00:11:56,772
אתה באמת מתכוון
?לעזוב אותנו

247
00:11:56,875 --> 00:11:59,220
אינני יודעת אם אתה מסוגל
לראות כמה מתה הנפש שלי

248
00:11:59,245 --> 00:12:01,098
בכל פעם שאני מכניסה
,אותך למיטה שלי

249
00:12:01,123 --> 00:12:04,180
אבל הייתי שונאת את
עצמי טיפ-טיפה פחות

250
00:12:04,181 --> 00:12:06,789
אילו חשבתי שיש לך
.עצם הגונה אחת בגוף

251
00:12:08,176 --> 00:12:09,921
בבקשה אל תצחק
."כי שאמרתי "עצם

252
00:12:10,059 --> 00:12:14,381
,מותק, הייתי מת להישאר
.אבל אני פשוט לא רוצה

253
00:12:27,942 --> 00:12:29,265
!אחלה
!מעולה, אחי-

254
00:12:29,290 --> 00:12:32,167
בבקשה תגידו לי
,שזו רק הפסקה

255
00:12:32,192 --> 00:12:34,408
כי אני לא רוצה שהמופע
.הזה יסתיים לעולם

256
00:12:34,433 --> 00:12:35,801
?למה אתה כאן, פרי

257
00:12:35,826 --> 00:12:38,463
,לצחוק, לבכות
,לבכות מצחוק

258
00:12:38,488 --> 00:12:40,572
אבל בעיקר כדי לצחוק
על שני בחורים נואשים

259
00:12:40,597 --> 00:12:42,876
שמחליקים במורד לעבר
.גיל מעבר בלתי רלוונטי

260
00:12:42,901 --> 00:12:45,347
,ובכן, לא רק שהראינו להם

261
00:12:45,372 --> 00:12:47,364
?זה הביטוי הנכון
.כן, בדיוק-

262
00:12:47,429 --> 00:12:50,045
הראינו להם בכך
,"שרקדנו את "ערוגת הכרוב

263
00:12:50,080 --> 00:12:51,902
"את "האיש הרץ
.ואת הקפוארה

264
00:12:51,927 --> 00:12:54,136
בהחלט. זה ריקוד
.לחימה ברזילאי

265
00:12:54,500 --> 00:12:56,467
!אכלת אותה
?איפה הטמבל-

266
00:12:57,271 --> 00:12:58,298
!טמבל, בוא

267
00:13:00,299 --> 00:13:01,309
?מה קורה

268
00:13:01,412 --> 00:13:04,285
,אתה המארח של המסיבה הזו
...ובמידה מסוימת

269
00:13:04,310 --> 00:13:07,197
.הקול של הדור שלך
...ואף שאני מודה בצער

270
00:13:07,232 --> 00:13:08,724
שזה מבשר את
...סוף העולם המתקרב

271
00:13:08,749 --> 00:13:11,643
אני מעריך את דעתך
.בנושא אחד מסוים

272
00:13:11,955 --> 00:13:14,275
.וואו, אתה כמו שייקספיר, יו

273
00:13:14,300 --> 00:13:17,099
.אכן
."אני "כמו שייקספיר, יו

274
00:13:17,138 --> 00:13:19,055
עכשיו, תסתכל סביב החדר
בזריזות, ותגיד לי

275
00:13:19,080 --> 00:13:21,145
מי 5 האנשים הכי
.דפוקים שאתה רואה

276
00:13:21,410 --> 00:13:23,724
תרגיש חופשי
.להתחיל איתי. -מגניב

277
00:13:24,005 --> 00:13:28,621
.אחת... זקן
.שתיים... קירח ונוצץ

278
00:13:28,810 --> 00:13:30,969
.שלוש... סופר-זקן

279
00:13:31,447 --> 00:13:34,109
ארבע... הסתכל לי
.על הזין בשירותים

280
00:13:34,510 --> 00:13:37,677
.ו... חמש, יש לו זין מוזר

281
00:13:40,324 --> 00:13:42,280
.לא, לא נכנסנו
.אכלת אותה-

282
00:13:42,305 --> 00:13:44,727
?ויודע מה
,נדחוף לך את זה לפרצוף

283
00:13:44,800 --> 00:13:46,639
בכך שנרקוד קצת
.ריקודי לחימה ברזילאים

284
00:13:46,664 --> 00:13:50,487
...8 ,7 ,6 ,5
.קפוארה, קפוארה-

285
00:13:58,154 --> 00:14:00,593
!זה היה מעולה

286
00:14:00,750 --> 00:14:03,883
<i>לפעמים המציאות
.לובשת צורה של בעיטה בראש

287
00:14:03,908 --> 00:14:05,725
,מצטער, אחים שלי
...הרגע התקדמתם

288
00:14:05,750 --> 00:14:08,145
למספרים 1 ו-2
.ברשימת הדפוקים שלי

289
00:14:08,170 --> 00:14:11,609
,נראה לי שטורק צריך להיות מס' 1
.כי נראה שהוא מדמם

290
00:14:12,346 --> 00:14:14,734
<i>ולפעמים, המציאות
.נכנסת בך חזק

291
00:14:16,388 --> 00:14:18,705
?למה שלחתם לי הודעה
.פול רוצה שיניחו לו-

292
00:14:18,730 --> 00:14:21,489
תני לנו ללכת, נחזור
.בבוקר וננסה איתו שוב

293
00:14:21,514 --> 00:14:24,502
נהדר, אלך לדבר עם הכבד שלו
.ואגיד לו להפסיק להתמוטט

294
00:14:24,849 --> 00:14:26,082
?אתם לא קולטים, נכון

295
00:14:26,261 --> 00:14:28,192
חולים לא עושים דברים
.לפי לוח הזמנים שלכם

296
00:14:28,390 --> 00:14:30,700
.כאן לא תיכון, חבר'ה
.זה אמיתי

297
00:14:31,888 --> 00:14:32,913
?יודעים מה

298
00:14:33,455 --> 00:14:36,282
.תעשו מה שבא לכם
.לא שמה קצוץ

299
00:14:36,910 --> 00:14:38,638
רק תוודאו שתוכלו
.לחיות עם עצמכם

300
00:14:42,200 --> 00:14:42,201
+

301
00:14:44,093 --> 00:14:47,432
מצטער, סי-בר. לא ידעתי
שמנעד הרגשות שלי

302
00:14:47,467 --> 00:14:49,395
.יהיה כל-כך גדול

303
00:14:49,420 --> 00:14:50,955
<i>.זה שקר. בהחלט ידעתי

304
00:14:50,980 --> 00:14:52,903
לא מאמין שהרשיתי לך
לתפור לי את העין

305
00:14:52,928 --> 00:14:54,346
.אחרי כל הסודה ששתית

306
00:14:54,371 --> 00:14:56,735
דברים לא התרחשו
.בערב הזה כפי שציפיתי

307
00:15:03,424 --> 00:15:05,675
,לא התחתנו, טורק
.הפכנו לגברים

308
00:15:06,875 --> 00:15:09,475
התחפשתם בשביל הילדים
?במחלקת הסרטן

309
00:15:09,585 --> 00:15:12,013
...כן, כן
...זה מה שעשינו-

310
00:15:12,222 --> 00:15:13,995
...ואז מה שקרה הוא

311
00:15:14,179 --> 00:15:16,614
אחד מהילדים הכה
.בי עם צעצוע בראש

312
00:15:16,639 --> 00:15:18,755
.כן, כי הוא כעס

313
00:15:19,578 --> 00:15:20,748
.כי יש לו סרטן

314
00:15:20,980 --> 00:15:22,335
...בסדר, אנחנו פשוט

315
00:15:22,855 --> 00:15:24,478
?איך הלכו הראיונות הסופיים

316
00:15:24,503 --> 00:15:25,861
.לא מושלם

317
00:15:25,886 --> 00:15:29,295
אבל החלטנו כקבוצה
.שנוכל לחיות עם עצמנו

318
00:15:29,320 --> 00:15:30,905
אני יודע
.שהדברים האלה קשים

319
00:15:30,930 --> 00:15:32,785
טורק ואני היינו צריכים
.לעשות את זה בשנה שעברה

320
00:15:32,810 --> 00:15:34,848
לא הצלחנו לגרום
.לבחור להגיד מילה

321
00:15:34,958 --> 00:15:36,697
בסוף פספסנו את ערב
,הסטייקים הגדול שלנו

322
00:15:36,722 --> 00:15:38,756
.ובילינו שעות בלשוחח איתו

323
00:15:38,781 --> 00:15:40,951
הוא היה צריך להגיד
.הרבה דברים לפני שנפטר

324
00:15:40,976 --> 00:15:42,663
.כן, זה בהחלט היה חשוב לו

325
00:15:43,000 --> 00:15:44,806
אבל אני חייב להגיד
שבשבילי, זה היה

326
00:15:44,831 --> 00:15:47,365
אחד הלילות שהכי
.זכורים לי בתור רופא

327
00:15:47,469 --> 00:15:48,543
.גם אני

328
00:15:51,348 --> 00:15:55,374
!בום
!הפלנו עליכם פצצת מידע-

329
00:15:57,644 --> 00:15:59,055
<i>.ד"ר טורק צדק

330
00:15:59,080 --> 00:16:01,880
<i>,באמת הפילו עלינו פצצת מידע

331
00:16:01,905 --> 00:16:03,885
<i>,אז החלטנו לנסות שוב

332
00:16:03,910 --> 00:16:05,996
<i>על אף שפול לא עמד לדבר
.עם אף אחד מאיתנו

333
00:16:07,500 --> 00:16:10,651
?מה קורה, חנונים
.הבחור הזה פול הוא משהו

334
00:16:10,676 --> 00:16:13,260
!הוא דפק את מרילין מונרו

335
00:16:13,285 --> 00:16:15,415
.למעשה זו הייתה מרילין מונטרוז

336
00:16:15,440 --> 00:16:17,745
אותו דבר. בחורות שקוראים
.להן "מרילין" הן פצצות

337
00:16:17,770 --> 00:16:21,595
.לא מאמינה שחזרת
.לא רעיון שלי, דניס הכריחה אותי-

338
00:16:21,620 --> 00:16:23,493
?איך גרמת לו לדבר
.שוחחנו-

339
00:16:23,528 --> 00:16:26,232
כל מה שעשתה החתיכה כאן
.זה לשאול שאלות מטופס

340
00:16:27,229 --> 00:16:29,405
את בוחרת לחייך
,ולהתעלם מהעלבון

341
00:16:29,430 --> 00:16:31,665
?"כי הוא קרא לך "חתיכה
.אחלה בחורה

342
00:16:31,690 --> 00:16:33,974
ידעתם שפולי קיבל את
?עיטור הלב הארגמן בקוריאה

343
00:16:33,999 --> 00:16:35,968
לא ידעתי אפילו
!שנלחמנו בקוריאה

344
00:16:36,020 --> 00:16:38,705
אז, פול, איך קיבלת
?את עיטור הלב הארגמן

345
00:16:39,769 --> 00:16:41,341
.קדימה, דבר איתנו

346
00:16:46,003 --> 00:16:48,214
.זו לא השתייה שלי
.אבל היא טובה

347
00:16:49,120 --> 00:16:51,343
.לדעתי הגיע הזמן לפרוש

348
00:16:51,630 --> 00:16:52,866
.'לילה טוב, גוץ

349
00:16:54,290 --> 00:16:55,310
.טד

350
00:16:56,500 --> 00:16:58,016
?טד
?זהו זה-

351
00:16:58,195 --> 00:17:00,421
הייתי ילד הכאפות שלך
,במשך 8 שנים

352
00:17:00,446 --> 00:17:02,503
וכל מה שאני מקבל
לפני שאני נעלם לעד

353
00:17:02,504 --> 00:17:05,509
?זה לחיצת יד רטובה ודביקה

354
00:17:05,510 --> 00:17:08,518
וכן, אני יודע שזה
.מהיד שלי, לא שלך

355
00:17:08,543 --> 00:17:11,571
וכן, אני יודע שמעולם
.לא היינו ממש חברים

356
00:17:11,596 --> 00:17:15,469
'וכן, אני יודע שהגוץ
.הרבה יותר מושכת יחסית אליי

357
00:17:15,621 --> 00:17:18,880
.זה לא רלוונטי כרגע
.פשוט אני תמיד חושב על זה

358
00:17:19,000 --> 00:17:21,815
בבקשה אל תעזבי אותי
.בשביל זמר בריטון. -אני לא

359
00:17:21,840 --> 00:17:25,298
טד, אני כל-כך מסטול שהדבר
היחיד שאני מסוגל לחשוב עליו

360
00:17:25,323 --> 00:17:29,705
הוא נקניקיות של 30 סנט
.בתחנת הדלק, אז סגור עניין

361
00:17:29,730 --> 00:17:32,303
.אתה חייב לי יותר מלחיצת יד

362
00:17:32,413 --> 00:17:33,739
.בואי נלך, מותק

363
00:17:39,596 --> 00:17:41,350
.גם זו לא השתייה שלי

364
00:17:42,259 --> 00:17:47,599
במלחמה צריך לקבל החלטות
...קשות, אז יריתי בו, אבל

365
00:17:48,040 --> 00:17:49,700
.לעולם לא אשכח את פניו

366
00:17:50,010 --> 00:17:52,076
.אין מצב
?חיסלת בחור

367
00:17:52,250 --> 00:17:53,775
.חבר שלי הרג פעם מישהו

368
00:17:53,800 --> 00:17:55,999
.נסע עליו רוורס בקניון
.זה היה מטורף

369
00:17:56,024 --> 00:17:57,238
.כן, אותו דבר

370
00:17:57,365 --> 00:17:59,635
לא מאמינה שהיית בגילנו
.כשכל זה קרה

371
00:17:59,660 --> 00:18:00,958
.כן, גם אני

372
00:18:00,983 --> 00:18:02,726
חלק מהבחורים
.לא חזרו הביתה

373
00:18:03,080 --> 00:18:05,348
האחרים ניסו לשמור
...על קשר, אבל

374
00:18:05,553 --> 00:18:07,334
.החיים מפריעים

375
00:18:07,700 --> 00:18:10,339
לא ראיתי אף אחד מהם
...כבר שנים, אבל אני

376
00:18:10,500 --> 00:18:11,983
.חושב עליהם כל הזמן

377
00:18:12,624 --> 00:18:14,555
אתם יודעים, כשמבלים
את החלק הקשה בחיים

378
00:18:14,581 --> 00:18:15,836
,עם קבוצת אנשים

379
00:18:16,370 --> 00:18:17,710
.יוצרים קשר לעד

380
00:18:17,735 --> 00:18:18,855
?מה אתם עדיין עושים כאן

381
00:18:18,880 --> 00:18:20,575
כולם מסיימים או
?שאף אחד, זוכרת

382
00:18:20,600 --> 00:18:22,588
.וואו. החרא הזה עבד

383
00:18:22,992 --> 00:18:25,102
.הייתי מה-זה יועצת בשבילכם

384
00:18:25,130 --> 00:18:28,120
<i>אני חושבת שכולנו
...הבנו פתאום, שבמובן מסוים

385
00:18:28,196 --> 00:18:30,336
<i>.היינו חברים לנשק

386
00:18:31,100 --> 00:18:33,355
<i>ולא נצליח לסיים את
,בית הספר לרפואה

387
00:18:33,380 --> 00:18:35,736
<i>אם לא נשמור
.אחד על הגב של השני

388
00:18:38,280 --> 00:18:40,864
!תעזוב אותו
!כל אחד לעצמו

389
00:18:42,554 --> 00:18:44,426
<i>.ובכן, רובנו הבנו את זה

390
00:18:47,101 --> 00:18:49,404
.תודה שגרמת לקול לחזור

391
00:18:49,652 --> 00:18:51,226
.לא גרמתי לו לחזור

392
00:18:51,251 --> 00:18:52,699
אני ממש שונאת
.לדבר עם הבחור ההוא

393
00:18:53,130 --> 00:18:54,831
מוסיף מקלחת נוספת
.לסדר היום שלי

394
00:18:59,725 --> 00:19:03,209
לא מאמין שעברו 12 שנה
.מאז התחלנו את בית הספר לרפואה

395
00:19:03,279 --> 00:19:06,141
.אנחנו מזדקנים, קימו סאבי
.ובכן, תודה לאל-

396
00:19:06,166 --> 00:19:08,630
אתם מבינים שיכולתם
לחסוך לעצמך הרבה מבוכה

397
00:19:08,655 --> 00:19:10,855
,והרבה זמן, ובערך 7 תפרים

398
00:19:10,880 --> 00:19:12,743
לו רק הודיתם בכך
.קצת מוקדם יותר

399
00:19:12,768 --> 00:19:15,376
ודאי שבשבילי
,זה לא היה כזה כיף

400
00:19:15,377 --> 00:19:18,175
ובטח לא הייתי מקבל את
.שומר המסך הנהדר הזה

401
00:19:18,200 --> 00:19:20,075
.הוא ירצה עותק של זה
.לא נכון-

402
00:19:20,100 --> 00:19:21,995
<i>.שלום, כרטיסי ברכה לחג המולד

403
00:19:22,020 --> 00:19:24,142
,זה בסדר לגמרי שאתם מזדקנים

404
00:19:24,167 --> 00:19:26,905
,אז תעשו לעצמכם טובה
,תעשו בדיקת ערמונית

405
00:19:26,930 --> 00:19:28,829
תפסיקו ללבוש חולצות
,עם הדפסים אירוניים

406
00:19:28,830 --> 00:19:31,709
.ופשוט תזרמו עם זה

407
00:19:31,744 --> 00:19:34,818
<i>לפעמים עלינו לחבוק
,את האמת המרה על עצמנו

408
00:19:35,120 --> 00:19:37,864
<i>אם זה מה אנחנו באמת
,רוצים לעשות בליל בילויים

409
00:19:39,100 --> 00:19:43,093
<i>או להבין שלבדך תמיד תהיה
.חלש יותר מאשר ביחד

410
00:19:43,695 --> 00:19:45,135
.לא מאמין שמצאנו אותם

411
00:19:45,308 --> 00:19:47,199
.לא מאמינה שהם באו

412
00:19:48,019 --> 00:19:49,273
!שלושה פסים

413
00:19:58,100 --> 00:19:58,101
+

414
00:20:01,380 --> 00:20:02,595
טד, אתה לא מתכוון
לעזוב סתם כך

415
00:20:02,620 --> 00:20:04,085
?בלי להגיד שלום לכולם, נכון

416
00:20:04,110 --> 00:20:06,121
.לאף אחד לא אכפת

417
00:20:11,020 --> 00:20:13,175
?זה קרוב יותר למה שציפית

418
00:20:13,200 --> 00:20:14,326
.תודה לך, אדוני

419
00:20:17,180 --> 00:20:20,158
,שכחתי את המפתחות שלי
!תכף אשוב

420
00:20:22,577 --> 00:20:24,064
.מצאתי אותם

421
00:20:26,313 --> 00:20:28,042
.זה הולם יותר

422
00:20:28,705 --> 00:20:30,003
.אתגעגע אליך

423
00:20:32,930 --> 00:20:35,314
.שלום, טד
.להתראות, בוב-

424
00:20:36,968 --> 00:20:38,168
...ובכן, מותק

425
00:20:39,607 --> 00:20:41,213
.לווי אותי החוצה בנגינה

426
00:20:44,700 --> 00:20:48,645
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו glbegin

427
00:20:48,971 --> 00:20:51,323
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC-ו Outwit

428
00:20:51,776 --> 00:20:54,532
<i>Qsubs חברי צוות

429
00:20:55,288 --> 00:20:59,287
<i>היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏