בית הספר לרפואה ,דומה לטירונות
והמרצים דומים .לסמלי משמעת
...חלק שולטים ביד קשה
את מרגישה את הרוק ?על פנייך, תולעת
והאם אי-פעם תשכחי שייצור רוק מוגבר הוא מחלה
?בשם סא-לור-יאה !סאלוריאה
!לא, המפקד
.לאחרים יש מקל גדול
?רוצים להיות רופאים
.תצטרכו לעבוד
.לשחוק את עצמכם בעבודה
?"זה הנאום מ-"תהילה
?רוצים תהילה
.יש לה מחיר
:תקוותנו היחידה לשרוד .עבודת צוות
לרוע המזל, כולנו דאגנו .רק לעצמנו
.קול, אני צריך את המלקחיים .אני משתמש בהם עכשיו-
ברצינות? -כן, אני לא אוהב .לגעת בלחם. זה מלחיץ אותי
!תן לו את המלקחיים הטיפשיים ?מה-
!תנו את הכריך
?מי עשה את זה
,אם אתה רוצה להמשיך לשכב איתי .אני מצפה שתגבה אותי
אלוהים, יש לך כל-כך .הרבה חוקים
,לגבות אותך ,להקשיב למה שאת אומרת
.לא להיכנס לכיס שלך
.לעזאזל, ילדה .מספיק עם המשחקים
.לפחות סוף השבוע התקרב ,היינו צריכים ליהנות
.וקול ערך מסיבה
!"תהילה" !"תהילה"-
.סוף השבוע עמד להיות מדהים
.ביליתי אותו עם אהבת חיי
?אליוט הלכה .הלכה-
?קרלה .הלכה מזמן, ולקחה את הילדים-
.יפה! "אח-פאלוזה" התחיל רשמית
."לא נקרא לזה "אח-פאלוזה
.למה לא? כבר הכנתי חולצות ?אדיר, איפה שלי-
!זו שלך
החלטתי כבר לא לקרוא ."לשניכם "מעוררי רחמים
.תודה, פרי ,במקום זאת-
מאחר שאחייני נתן לי מילון ,למילים נרדפות ליום ההולדת
אתן לכם לבחור מבין .הכינויים הבאים, בבקשה
,"מצערים", "מסכנים", "אומללים ...מעוררי חמלה", "נלעגים" או"
."עצובים" .אומללים" נשמע ספרותי"-
נבחר בו. -לא, הזקן פשוט ...לא מבין שני תותחים צעירים
.שיוצאים לבלות ."הוא לא מבין את "אח-פאלוזה
‏8 ערב עד סימן שאלה". אפילו" .אנחנו לא יודעים מתי נגמר הבילוי
.כל-כך הרבה הצהרות לרסק
אתמקד באשלייתכם ...שאתם עדיין
צעירים. שניכם קרובים הרבה .יותר ל-40 מל-20. תודו בזה
...אתם בדיוק כמוני
זקנים, עייפים, וצריכים .לקום להשתין הרבה בלילה
?הוא מדיום ,"היי, "הוקי-
התלמידים שלך .מתנהגים כמו חיות
?חושב שליקוק יעצור אותי .אכלתי מפחי זבל
.הם לא התלמידים שלי ,הם כן-
כיוון שאת היועצת .שלהם בפקולטה
תייעצי להם להתחיל ,לעבוד יחד כצוות
,וחשוב אף יותר
תלמדי אותם לא להניח שוב את .טלפיהם המטונפות על הדונאט שלי
הוא נקודת האור מצופת ...הסוכר היחידה שנותרה
.בחיי
.אבל הם לא התלמידים שלי
האמת שהם כן, כי אתה .היועץ שלהם בפקולטה
אז תייעץ להם שכדי לעבור ,את בית הספר לרפואה
.עליהם לעבוד יחד
.ולא לגעת בדונאטס ...הם נקודות אור
.או משהו ?מתי הפכתי ליועץ לתלמידים-
.כששכבת עם היועצת בפקולטה
?אמא שלך היועצת בפקולטה .הבדיחה על חשבונך. אמי מתה-
?באמת
?אתם באים למסיבה שלי .כן-
אני כבר מתה ללבוש שמלה .ולקבל הזדמנות להתגלח שוב
.יער גשם מה שהולך שם
.רחוק מדי, רחוק מדי
.תיראי פצצות לגבות בתלבושת
,כן, את גורמת לזה להישמע נורא .אבל עדיין אלך
אני צריך ליהנות. ביליתי את 3 .הסופ"שים האחרונים בעבודות שירות
מצטער, חשבתי .שתהיו צעירים יותר
מסתבר שתחפושות דינוזאור .דליקות במיוחד
אני חושבת שכולנו ,צריכים להשתולל
.או במקרה שלי... להשתוללוסי
,שלום, רוצחים, קצבים, שוחטים .טובחים. אני מת על זה
?שמעת שאני מתפטר .שמעתי, טד-
פשוט עדיין לא מצאתי דרך .להעמיד פנים שאכפת לי
מובן. -תאודור, תמיד הנחתי .שיום אחד נמצא אותך מת במשרד
.כן, זה היה החלום
אבל אני וגוץ' נצא .לחופשה, ונטייל
.כתבנו שיר לכל מדינה
אני בטוח שאשמע את כולם .כשאמות ואגיע לגיהינום
.מעלית ארורה
,אלבמה" ...לובשים שם פיג'מה-
,אוכלים חמאה" ...אז תביאו מצלמה-
.לאלבמה" ."לאלבמה-
,ארקנסו" ...לכלבים יש כפות-
,יש חוקים במדינות ...הבחורות לובשות חזיות-
.בהתאם למזג האוויר" ."בהתאם למזג האוויר-
.אני יוצא
:תורגם ע"י foxi9-ו glbegin
:סונכרן ע"י ZIPC-ו Outwit
Qsubs חברי צוות
+
השלב הראשון של .אח-פאלוזה" מתחיל עכשיו"
.אני מכין טורטיות גבינה ?גבינה מתובלת-
?עם מי נראה לך שאתה מדבר
אני רואה שכשנשותיכם ,יצאו מהעיר
.נכנסתם לשיגעון לסבי
אני צריך להפריד ביניכם ?עם צינור גינה
.אתה לא יכול להפריד בינינו .אנחנו מאוחדים על-ידי כיף
.והערב יהיה אדיר ,הוא נפל מהתקרה-
?נתעלם מזה
,ה-"לוזר-פאלוזה" שלכם מביך
ובכל הכנות, הייתי מניח ששני "צעירים מגניבים" כמוכם
ילכו למסיבה הגדולה של ?הפקולטה. -יש מסיבה
?מה הנושא? תעלומת רצח ?"דיסקו? "מלחמת הכוכבים
,שנות ה-60, ה-70 ?ה-80, ה-90, העתיד
בבקשה תאמר שתעלומת רצח בסגנון .מלחמת הכוכבים" בשנות ה-20"
.הנושא הוא בוקרים ואינדיאנים
.כן! אנחנו שם
...בוקרים ואינדיאנים .לא המועדף עליי
.אבל יש לי מכנסי בוקר
.אני אוהבת את השמלה החדשה .הציצים שלי נראים באותו הגודל
.טוב
אני כל-כך משתפרת .ברכישת חברים
גדול! נראה שהבסיסט וגם המתופף .של "ניקלבק" (להקה) יבואו למסיבה
!סט אקוסטי
בבקשה תאמר שהחברים הגדולים .שלך מהמכינה יהיו שם
.טופר ובוטס בדרך
,לאן כולם הולכים? שמלה יפה .הציצים שלך נראים מוזר
.לא מכאן .הולכים למסיבה שלי-
זה לא יקרה. הערב נתרגל .עבודת צוות
אף אחד לא עוזב עד שתגבו ראיונות סופיים
.מ-4 החולים הסופניים בקומה ?מה זה ראיון סופי-
הזדמנות לזקנים לשעמם אותך .בסיפור חייהם לפני שיתפגרו
.לא, דניס. קצת כבוד
ראיון סופי הוא לא דבר פעוט .שאפשר פשוט לחפף אותו
.הוא חשוב ביותר .החזיקי את הגבינה, בבקשה
.בואו איתי, ילדים
.החזיקי אותה כמו גוזל, דניס .גבינה מתובלת רגישה
ניתנה לכם הזדמנות ,מקודשת להיות עם מישהו
ולתעד את זיכרונותיו .היקרים כשהוא מתכונן למות
?אני גוסס
.לא, לא גוסס .רק דלקת בשקדים
.אז אתה זוכה לגרגר !גרגור
?למה נתת לי להיכנס ?למה שאעצור אותך-
.גבינה טעימה !עזבי את הגבינה-
כמה זמן לוקחים ראיונות סופיים ?עם אנשים שבאמת גוססים
.אם תעבדו יחד, התהליך יזורז ...אבל תנו לי להבהיר לכם
.איש לא עוזב עד שכולכם תסיימו .כולם מסיימים, או אף אחד
.לעזאזל. בוטס יתרגז
,ו-וויומינג המדינה האחרונה" ...הרבה פאות יש בה-
,באחו רועה הבאפלו" ...ואין יהודי לומר שלום לו-
.במדינת וויומינג" ."במדינת וויומינג-
.יש לך קול של מלאך
.תודה .תודה, אדוני-
.לא אתה, טד
,אילו הייתי צעיר ב-10 שנים ...וגם את
.מאוחר מדי, אדוני .כבר עשיתי אותה
!טד באקלנד .מצטער, הוא מוציא את זה ממני-
זה בסדר. לא תמיד .התייחסתי לטדי יפה
מה דעתכם לבלות הערב ?בפעם האחרונה
.אתן לך עזיבה הולמת
.אעריך את זה, אדוני
!טד !מצטער, זה הוא-
(זה לא אתה, אלא אני)
.אינדיאני לא היה לובש את זה .אתה שוכח את סיפור הרקע-
,הרגתי בוקר .ולקחתי את המכנסיים שלו
.אני גם שריף
?זו לא מסיבת תחפושות, נכון
לא, אבל תודה על מתנת .יום ההולדת המוקדמת
.תחייכו
.כל הכבוד, בנות
.לעזאזל עם זה, אני נכנס
.אולי אף אחד לא ישים לב .נסה להשתלב
?בוקר שחור
?בן, מה אתה עושה ?אני-
.הוא האינדיאני עם מכנסי הבוקר .כשזה מתאים, זה מתאים-
.אני גם שריף
?מה אתם בכלל עושים כאן
.מרוויחים עוד קצת כסף ,אנחנו מאבטחים ברים
,משכירים טרמפולינות ...יש לנו קו
השקנו קו מוצרים של .רוטב סלסה תוצרת בית
.סתום את הפה, פרנק .התכוונתי לספר על הסלסה
.קיבלתי .אתם לא מופיעים ברשימה-
,'זה בטח תחת ד ...'כד"ר ד
,או ד"ר דיזל ?אולי ד' ו-יזל
.הנה, יש פה ד. יזל .זה בטח אני-
.אני דייב יזל
."היי, זה "קיי
?מה נשמע .מלוויס, פרנק-
.הסלסה הייתה מטורפת לגמרי
.אלה המוזמנים שלי
ד"ר קלסו, חושב שתוכל ?לסדר גם אותנו
,תצטרכו לשאול את טד
.כי זה הערב של טד ?טד-
,אסכים
אבל מעולם לא היה ,כל-כך הרבה כוח
?אז אמרח את זה, טוב
.קדימה, לך על זה
!כך ייעשה
.אמן
?צריכים לשאול אותם 25 שאלות .זה לא ייגמר לעולם
.אין בעיה, לוס
."...זה הראיון הסופי"
.חשבתי על זה הרגע
.לעזאזל, אהיה רופא טוב
?נתחלק בחולים, טוב ,זה יהיה מהיר
פשוט, ואז נלך .למסיבה של קול
.סיימתי .סיימתי-
.סיימתי לגמרי. הבחור מת
להתראות! אלך להטביע .את יגוני בייגר
?איפה לוסי
?מה תאריך הלידה שלך
.אמצא את זה ברישומים
...מה דעתך על ?האם אתה נשוי
...בסדר
האם לדעתך כשדובים בשנת ?חורף יש להם חלומות ארוכים
!?מה .דיברת-
תפסתי אותך! עכשיו אתה חייב לי ...תשובה. אתה יודע, עין תחת עין
.ביטוי נורא, דרך אגב
.הוא נשמע... פורנוגרפי
,תשמעי, בחורונת אני לא מעוניין לענות
על מספר שאלות טיפשיות ...שאת קוראת מטופס, כך ש
?אולי תעזבי אותי .נהדר-
אני מניח שהגיע הזמן .להרמת כוסית לרגל הפרידה
אני לא ממש איש .של הרמת כוסית
...פרידה בידידות
לחיי הבלונדה הזנזונת .שיוצאת החוצה
אלך לראות איזה עוד .תרנגולות נמצאות בלול
,אחת עשרה שניות .שיפרת את השיא שלך
!אני מסתובב
אולי בפעם הבאה כדאי שתנסה .עם אלכוהול במקום עם סודה
.אל תהיה משוגע .זה גדול
.כן, בהחלט !אנחנו מראים להם
!חיובי
?למי אנחנו מראים מה
.שלי לא מוכן לדבר
הוא אפילו לא התעניין .בשאלת שנת החורף של הדובים
,בפעם האחרונה, הם לא חולמים .ולאף אחד לא אכפת
,הם כן חולמים .ולכולם אכפת
,מצטערת לגבי המסיבה שלך ...אבל הבהרתי היטב
,כולם מסיימים .או אף אחד
,היי, חבר'ה .החולה שלי מת הרגע
.אין לי חשק להמשיך לעבוד
?באמת? מה היה שמו
אני לא יכול לעשות את זה !כרגע, דרו! אני סובל
אתה באמת מתכוון ?לעזוב אותנו
אינני יודעת אם אתה מסוגל לראות כמה מתה הנפש שלי
בכל פעם שאני מכניסה ,אותך למיטה שלי
אבל הייתי שונאת את עצמי טיפ-טיפה פחות
אילו חשבתי שיש לך .עצם הגונה אחת בגוף
בבקשה אל תצחק ."כי שאמרתי "עצם
,מותק, הייתי מת להישאר .אבל אני פשוט לא רוצה
!אחלה !מעולה, אחי-
בבקשה תגידו לי ,שזו רק הפסקה
כי אני לא רוצה שהמופע .הזה יסתיים לעולם
?למה אתה כאן, פרי
,לצחוק, לבכות ,לבכות מצחוק
אבל בעיקר כדי לצחוק על שני בחורים נואשים
שמחליקים במורד לעבר .גיל מעבר בלתי רלוונטי
,ובכן, לא רק שהראינו להם
?זה הביטוי הנכון .כן, בדיוק-
הראינו להם בכך ,"שרקדנו את "ערוגת הכרוב
"את "האיש הרץ .ואת הקפוארה
בהחלט. זה ריקוד .לחימה ברזילאי
!אכלת אותה ?איפה הטמבל-
!טמבל, בוא
?מה קורה
,אתה המארח של המסיבה הזו ...ובמידה מסוימת
.הקול של הדור שלך ...ואף שאני מודה בצער
שזה מבשר את ...סוף העולם המתקרב
אני מעריך את דעתך .בנושא אחד מסוים
.וואו, אתה כמו שייקספיר, יו
.אכן ."אני "כמו שייקספיר, יו
עכשיו, תסתכל סביב החדר בזריזות, ותגיד לי
מי 5 האנשים הכי .דפוקים שאתה רואה
תרגיש חופשי .להתחיל איתי. -מגניב
.אחת... זקן .שתיים... קירח ונוצץ
.שלוש... סופר-זקן
ארבע... הסתכל לי .על הזין בשירותים
.ו... חמש, יש לו זין מוזר
.לא, לא נכנסנו .אכלת אותה-
?ויודע מה ,נדחוף לך את זה לפרצוף
בכך שנרקוד קצת .ריקודי לחימה ברזילאים
...8 ,7 ,6 ,5 .קפוארה, קפוארה-
!זה היה מעולה
לפעמים המציאות .לובשת צורה של בעיטה בראש
,מצטער, אחים שלי ...הרגע התקדמתם
למספרים 1 ו-2 .ברשימת הדפוקים שלי
,נראה לי שטורק צריך להיות מס' 1 .כי נראה שהוא מדמם
ולפעמים, המציאות .נכנסת בך חזק
?למה שלחתם לי הודעה .פול רוצה שיניחו לו-
תני לנו ללכת, נחזור .בבוקר וננסה איתו שוב
נהדר, אלך לדבר עם הכבד שלו .ואגיד לו להפסיק להתמוטט
?אתם לא קולטים, נכון
חולים לא עושים דברים .לפי לוח הזמנים שלכם
.כאן לא תיכון, חבר'ה .זה אמיתי
?יודעים מה
.תעשו מה שבא לכם .לא שמה קצוץ
רק תוודאו שתוכלו .לחיות עם עצמכם
+
מצטער, סי-בר. לא ידעתי שמנעד הרגשות שלי
.יהיה כל-כך גדול
.זה שקר. בהחלט ידעתי
לא מאמין שהרשיתי לך לתפור לי את העין
.אחרי כל הסודה ששתית
דברים לא התרחשו .בערב הזה כפי שציפיתי
,לא התחתנו, טורק .הפכנו לגברים
התחפשתם בשביל הילדים ?במחלקת הסרטן
...כן, כן ...זה מה שעשינו-
...ואז מה שקרה הוא
אחד מהילדים הכה .בי עם צעצוע בראש
.כן, כי הוא כעס
.כי יש לו סרטן
...בסדר, אנחנו פשוט
?איך הלכו הראיונות הסופיים
.לא מושלם
אבל החלטנו כקבוצה .שנוכל לחיות עם עצמנו
אני יודע .שהדברים האלה קשים
טורק ואני היינו צריכים .לעשות את זה בשנה שעברה
לא הצלחנו לגרום .לבחור להגיד מילה
בסוף פספסנו את ערב ,הסטייקים הגדול שלנו
.ובילינו שעות בלשוחח איתו
הוא היה צריך להגיד .הרבה דברים לפני שנפטר
.כן, זה בהחלט היה חשוב לו
אבל אני חייב להגיד שבשבילי, זה היה
אחד הלילות שהכי .זכורים לי בתור רופא
.גם אני
!בום !הפלנו עליכם פצצת מידע-
.ד"ר טורק צדק
,באמת הפילו עלינו פצצת מידע
,אז החלטנו לנסות שוב
על אף שפול לא עמד לדבר .עם אף אחד מאיתנו
?מה קורה, חנונים .הבחור הזה פול הוא משהו
!הוא דפק את מרילין מונרו
.למעשה זו הייתה מרילין מונטרוז
אותו דבר. בחורות שקוראים .להן "מרילין" הן פצצות
.לא מאמינה שחזרת .לא רעיון שלי, דניס הכריחה אותי-
?איך גרמת לו לדבר .שוחחנו-
כל מה שעשתה החתיכה כאן .זה לשאול שאלות מטופס
את בוחרת לחייך ,ולהתעלם מהעלבון
?"כי הוא קרא לך "חתיכה .אחלה בחורה
ידעתם שפולי קיבל את ?עיטור הלב הארגמן בקוריאה
לא ידעתי אפילו !שנלחמנו בקוריאה
אז, פול, איך קיבלת ?את עיטור הלב הארגמן
.קדימה, דבר איתנו
.זו לא השתייה שלי .אבל היא טובה
.לדעתי הגיע הזמן לפרוש
.'לילה טוב, גוץ
.טד
?טד ?זהו זה-
הייתי ילד הכאפות שלך ,במשך 8 שנים
וכל מה שאני מקבל לפני שאני נעלם לעד
?זה לחיצת יד רטובה ודביקה
וכן, אני יודע שזה .מהיד שלי, לא שלך
וכן, אני יודע שמעולם .לא היינו ממש חברים
'וכן, אני יודע שהגוץ .הרבה יותר מושכת יחסית אליי
.זה לא רלוונטי כרגע .פשוט אני תמיד חושב על זה
בבקשה אל תעזבי אותי .בשביל זמר בריטון. -אני לא
טד, אני כל-כך מסטול שהדבר היחיד שאני מסוגל לחשוב עליו
הוא נקניקיות של 30 סנט .בתחנת הדלק, אז סגור עניין
.אתה חייב לי יותר מלחיצת יד
.בואי נלך, מותק
.גם זו לא השתייה שלי
במלחמה צריך לקבל החלטות ...קשות, אז יריתי בו, אבל
.לעולם לא אשכח את פניו
.אין מצב ?חיסלת בחור
.חבר שלי הרג פעם מישהו
.נסע עליו רוורס בקניון .זה היה מטורף
.כן, אותו דבר
לא מאמינה שהיית בגילנו .כשכל זה קרה
.כן, גם אני
חלק מהבחורים .לא חזרו הביתה
האחרים ניסו לשמור ...על קשר, אבל
.החיים מפריעים
לא ראיתי אף אחד מהם ...כבר שנים, אבל אני
.חושב עליהם כל הזמן
אתם יודעים, כשמבלים את החלק הקשה בחיים
,עם קבוצת אנשים
.יוצרים קשר לעד
?מה אתם עדיין עושים כאן
כולם מסיימים או ?שאף אחד, זוכרת
.וואו. החרא הזה עבד
.הייתי מה-זה יועצת בשבילכם
אני חושבת שכולנו ...הבנו פתאום, שבמובן מסוים
.היינו חברים לנשק
ולא נצליח לסיים את ,בית הספר לרפואה
אם לא נשמור .אחד על הגב של השני
!תעזוב אותו !כל אחד לעצמו
.ובכן, רובנו הבנו את זה
.תודה שגרמת לקול לחזור
.לא גרמתי לו לחזור
אני ממש שונאת .לדבר עם הבחור ההוא
מוסיף מקלחת נוספת .לסדר היום שלי
לא מאמין שעברו 12 שנה .מאז התחלנו את בית הספר לרפואה
.אנחנו מזדקנים, קימו סאבי .ובכן, תודה לאל-
אתם מבינים שיכולתם לחסוך לעצמך הרבה מבוכה
,והרבה זמן, ובערך 7 תפרים
לו רק הודיתם בכך .קצת מוקדם יותר
ודאי שבשבילי ,זה לא היה כזה כיף
ובטח לא הייתי מקבל את .שומר המסך הנהדר הזה
.הוא ירצה עותק של זה .לא נכון-
.שלום, כרטיסי ברכה לחג המולד
,זה בסדר לגמרי שאתם מזדקנים
,אז תעשו לעצמכם טובה ,תעשו בדיקת ערמונית
תפסיקו ללבוש חולצות ,עם הדפסים אירוניים
.ופשוט תזרמו עם זה
לפעמים עלינו לחבוק ,את האמת המרה על עצמנו
אם זה מה אנחנו באמת ,רוצים לעשות בליל בילויים
או להבין שלבדך תמיד תהיה .חלש יותר מאשר ביחד
.לא מאמין שמצאנו אותם
.לא מאמינה שהם באו
!שלושה פסים
+
טד, אתה לא מתכוון לעזוב סתם כך
?בלי להגיד שלום לכולם, נכון
.לאף אחד לא אכפת
?זה קרוב יותר למה שציפית
.תודה לך, אדוני
,שכחתי את המפתחות שלי !תכף אשוב
.מצאתי אותם
.זה הולם יותר
.אתגעגע אליך
.שלום, טד .להתראות, בוב-
...ובכן, מותק
.לווי אותי החוצה בנגינה
:תורגם ע"י foxi9-ו glbegin
:סונכרן ע"י ZIPC-ו Outwit
Qsubs חברי צוות
היכנסו על מנת לתרום במאבק:‏