:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות CaTcH22
שבוע אחד שאני מלמד כאן וכבר נכנסתי לקצב
- עם חברי ומדריכי הרוחני פרי קוקס
.יום יפה, נכון, מושלם?
?אלוהים אדירים, צעיר, מאיפה באת .אל תגיד לי שאתה עוקב אחריי
עוקב אחריך? אנחנו הולכים יחד ונכנסנו לקצב מאז מגרש החניה
סיפרתי לך על השמפו החדש שלי ...ואיך הוא מועשר בדבש
...חכה עם המחשבה הזאת
.לנצח
!היי, אתה
נתתי או לא נתתי לך משהו ללבוש ?שמסמל את חשיבותך בעיני
,מה זה? אם הוא לא ילבש את זה ?אני אלבש, זו גלימה
.כי אני אראה פיצוץ בגלימה
עליו ללבוש תמיד שלט ."שכתוב עליו "מספר 1
זה מסמל שהוא תלמיד הרפואה .היחיד שיש לי לגביו תקווה
.תודה, זה סיוט
.בהצלחה, מספר 1
.אתה לא צריך ללבוש את זה
,תראה כמה טיפשי זה נראה עלי ?נכון
.אני שונא ללבוש את זה כל-כך
"הוא אמר "שים את זה עליך .והוא צעק
."ואני אמרתי, "טוב, אל תכעס
,אבל אני לא רוצה ללבוש את זה .באמת
.שמור על זה, מספר 1
.לא
?אתה מסוכן, נכון .נכון מאוד-
.אתה בטח מקשיב למוזיקת ראפ
.הנה הוא
,אף אחד לא שוכב עם לוסי בנט
מצלם תמונות שלה בעירום .ומתחמק מזה
.קול
אני לא בטוחה שאהבתי .את מה שעשית
!הנה לך
אני יודע שהרסתי כל סיכוי ,שלנו להיות יחד שוב
.וזה הורג אותי
...אני מצטער. אני פשוט
צריך לחשוב על ?מי אני לרגע, מבינה
?מה המצב, בו ?מה את עושה
מוודאת שהמכונות משאירות .את הצמח הזה בחיים
הלוואי שהמשפחה שלו .הייתה נותנת לו פשוט למות
.מגניב, מגניב
...אז
מה אנחנו הולכים לעשות ?בקשר... לזה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אני מדבר על זה !החשמל, הניצוץ, זז
.לך עכשיו
.בסדר
אגלה לך סוד קטן .על המלך קול הזקן
הדרך היחידה להיפטר ממנו ,היא לשכב איתו
.עד שתשעממי אותו
כן, אני הולכת להביא מברשת ברזל
ולשפשף את העור .עד שאדמם
בסדר גמור, הדבר הראשון .על סדר הדברים הוא פשוט
...אנחנו נוציא את ה
?ג'יי-די, מה אתה עושה
.סתם בוהה בך מלמד
אתה יודע, בתאורה הזאת, אתה נראה כמו דנזל וושינגטון בווכחנים הגדולים
.באמת, אחי. אני עובד פה ...עכשיו, תקשיבו. אם אתם
?אתה יודע שלזה חתרתי, נכון .זה די ברור-
יש לכם 30 שניות
לרשום את השרירים המקרבים ,של האגן
.אתם לא רוצים להיות אחרונים .מוכנים? קדימה
הלחץ כאן יכול לשבור .חלק מהתלמידים
אמיר, אתה לא יכול לחטוף !כך כליות
!תחזיר את זה
.אחרים מצאו דרך לפרוק לחץ
?מה? מה אתה עושה .לא, עצור. תוריד את זה
.אני לא יכול, הוא ידע .הוא בכל מקום
...והחלק הגרוע מכל הוא .דרו, לא אכפת לי. אני מאבדת זקפה-
ודר' קוקס ווידא שהלחץ .לעולם לא ייפסק
עמוד-אמצע, התשובה הקודמת ,שלך הייתה כה שגויה
.שהיא כמעט הפכה לנכונה
עכשיו, אם תואילי, עזרי לי לבחור נושא לביקורת הקרבה.
את רוצה שארד עלייך
על "א": את מושכת מדי מכדי שאי-פעם ,תילקחי ברצינות כרופאה
ב": אוזנייך הקטנות" בצורה מטרידה
או "ג": שהטיפשות שלך ?כנראה מדבקת
.אני מניחה שטיפשותי המדבקת
.בחירה מעולה .האוזניים שלך
.ברוך הבא, מספר אחד
ללא ספק, עם אוזניים בגודל ,אנושי כמו שלך
תוכל לומר לנו מהם שלושת המרכיבים
.של שכבת הקרום הרירי של הבטן
,אפיתל, למינה פרופריה .מוסקולריס מוקוזה
.זה היה מושלם
בסדר, כיתה, מי שונא את התלמיד .המועדף על דר' קוקס? -אני שונא
זאת הפעם הראשונה היום שמתנקשים .שכמוכם צדקתם במשהו
,אך היתה להם נקודת אור אחת
.והיא אני, דר' די
.היי, אחי, השמש סופר בהירה
?אתה מוכן לרדת
אמרתי לך, הענפים מדמים .את מערכת כלי הדם והלב
.אז, לא, אני לא יכול לרדת
.לכן, שיעור העץ הסתיים
.שיעור נהדר, דר' די
אפילו טוב יותר מהאחד .עם ריקוד האינטרפרטציה
תודה, אני קורא לזה .שיעור-בידור
תהיי מתוקה ותעבירי הודעה ?דחופה לדר' טורק
תאמרי לו שאני תקוע ,על העץ שוב
אך הפעם נראה שיש .הרבה דבורים
!מהר, לוסי !יש לי שיער דבש
הדביל הזה, קול, ממשיך .לשלוח לי הודעות
(יש לי קצת קול (גם: כרוב .לסלט הכרוב שלך
כל-כך רומנטי, את צריכה .ללכת על זה
לפחות דר' קוקס לא מאלץ אותך לשלוח לך תמונה של עצמך
כל 10 דקות, כשאת לובשת ,"את שלט ה"מספר אחד
?רק רגע, מה אנחנו עושים
,מדברים. -לא, זה מרגיש כמו שיתוף .זה מגעיל
דרו, עלי להיות ברורה בנוגע למה שאני רוצה
.אתה יודע, בינינו
.כלום .כנ"ל-
.סליחה על השיתוף .לא, לא, שנינו אשמים-
.זה פשוט מדהים
?גבר, שוב ?סוף-סוף, איפה היית-
.באתי איך ששמעתי
,חשבתי שאמרת שיש דבורים ?איפה הדבורים
הן שקטות עכשיו, אבל אני חושב .שהן זוממות משהו גדול
.בוא נוריד אותו משם
.בכיף, תן לי סיבה להשתמש ברובה
.זה רק רובה הרגעה
,זו מנה של פיל, אבל אל תדאג .דיללנו אותה עם משקה דיאט
אנחנו לא יכולים פשוט ?לנער שוב את העץ
.לכו לנער
.קדימה, תינוק לבן קטן .קפוץ אלי
?אתה בסדר
זה כאילו שמחזיקה אותך .חתיכת קרמל ענקית
אתה לא רוצה להיות בזווית הראיה ,של דר' קוקס
כי אם הוא רואה אותך הוא מכריח .אותך לעשות עבודות בזויות
?את בסדר
?מה לעזאזל .סליחה
.פשוט התחבאתי מאחד המורים שלנו
.זה משחק קטן שאנחנו משחקים
?באמת .לא, במשחק אפשר לנצח-
.יש לי חדשות רעות עבורך, מתוקה
.הפסדת
אני צריך שתיקחי את הגיליון של .מר אוונס ותעשי ארבעה עותקים
,שימי אחד במשרד שלי
,אחד במכונית שלי אחד בבאר בו אני שותה
.ותקברי אחד במדשאה וציירי לי מפה
למקרה שיתחשק לי אח"כ לשחק .חפש את המטמון
.ועשרה, אלוהים אדירים
.לעזאזל עם זה
אם הדיו הזה יימחק, אצטרך .להחליף את כל השלט
מוזר. צלעות שבורות וחשש לקרע בטחול?
?מר אוונס היה מעורב בתאונה
כן, הוא היה מעורב בתאונת .רכבת ושמה חייו
,מבינה, אלן אוונס הוא שתיין כבד
,אלכוהוליסט, מסטול, שיכור
אדם הנרגע בסוף כל יום
על-ידי קניית בקבוק וודקה .עטוף בשקית אשפה
?אז מה אנחנו הולכים לעשות
,אנחנו נשחרר אותו מכאן
,ואז בתקווה ,הוא ימות במקום אחר
כמו החצר האחורית או .המחסן של מישהו
.אני אוהב ללמד
.אני מורה
.מר שרשואו פה נמצא בתרדמת עמוקה
למרות שהוא לא יכול לחוש ,בכל גירוי חיצוני
אני עדיין רוצה שמישהו יקרא לו .את כל שבעת ספרי הארי פוטר
?יש מתנדבים .קול, תודה רבה
.מצטער, אין מצב .קבעתי ארוחת ערב עם אמא שלי
ארוחת ערב? אתם הולכים להשתכר ?ולהזמין פיצה
.לא, הייתי רוצה .אמא שלי רגישה למוצרי חלב
.באמת, אבל היא הכי טובה
כשאנחנו יוצאים היא עוזרת לי .להתחיל עם בחורות
.היא טייסת המשנה שלי
.מחריד
תראה, אני לא יודעת איזו להקת ,בנים באורלנדו דחתה אותך
.אבל אתה תעשה מה שאומר לך
.כן, לא נראה לי
מבינה, זה אני וההורים שלי .בחנוכת בית החולים
.הם במועדון התורמים הכבדים
זכיתי לחתוך את הסרט .עם מספריים ענקיות
...בקיצור
.אי אפשר לנגוע בי כאן
.כולם חוץ ממך
.כן, זה קרה
.טוב
,אני מכירה אנשים כמו אלן .גדלתי איתם
.הדוד שלי פרנק תמיד שיכור
הוא רב עם כל הלהקה בחתונה ,של בן דודי. -טוב, תראי
אלן מכור, לכן הדבר הראשון שעלייך לעשות
.הוא לוודא שהוא מוכן לקבל עזרה
אני לא יכולה לדבר איתו .על דבר כל-כך אישי
אני נבוכה בקלות, אף-פעם .לא ראיתי את עצמי עירומה
,כלומר, הייתי עירומה
.אבל אף-פעם לא הסתכלתי למטה
,מוזר בשביל רופאה ,אבל טוב, בסדר
תראי, לוסי, עלייך למצוא דרך .להתחבר אליו
.אני אוהב את הבושם שלך
.זה מוזר, כי מעולם לא שמתי בושם
כמו-כן, אף-פעם לא ראיתי .את עצמי עירומה
אתה יודע, זה היה חלק .משיחה מוקדמת
?את בסדר
.אני לא נהדרת, אלן .בית הספר לרפואה קשה
אני לא ישנה ולא אכלתי כלום .כל השבוע פרט ליוגורט ויין
...אולי את צריכה לקחת !אלן, לא גמרתי-
.אני לא מאמינה איך מוותרים לקול
הייתי רוצה למלא גרב בסוללות .ולהכות אותו קצת, להעביר מסר
?מה
,דניז, את מפחידה. כלומר, בטח ,את נראית נחמדה בהתחלה
אבל אז את אוכלת אחרי חצות ,או שניתזים עלייך מים
,ובום, את הופכת למפלצת
ואני חייב לזרוק אותך למיקרוגל .ולפוצץ אותך
?על מה לעזאזל אתה מדבר .אני מדבר על גרמלינים, אשה-
את צריכה שהחבר שלך יצפה בסרט הזה .ואז אולי הוא יבין אותך טוב יותר
?איזה חבר
דניז, כולם יודעים .שדרו שוכב איתך
?איך .שכבתם ליד הטוד-
?מה? מה קורה
,מישהו עושה את זה עכשיו .בארון האספקה הזה
?באמת !?בלי גרביים, עם מכנסיים-
.עדיין
!לעזאזל
אבל למה את לא מרשה לו ?להוריד את המכנסיים
.זה היה בכי טוב
אני תמיד מרגישה מצוין .אחרי אחד כזה
.שלום עולם, לוסי חזרה ?אני צודקת
טוב, בהחלט נתת לי .משהו לעבוד איתו
המצח שלי ממש גבוה ואני נראית .סינית, אבל זה ממש טוב
תודה, לימדתי בעבר .אמנות בבית הספר
.אלוהים, הוא נפתח אלי
,כן, גם הייתי נשוי .לפני שהכל התפרק
אבל אומר לך משהו, אני בהחלט .לא רוצה לחיות כך יותר
.אולי אתה לא חייב
חשבתי שאתה יוצא לארוחת ערב .עם טייסת המשנה
כן, היא בבאר, בוחנת את הכישרונות .המקומיים עבורי
.לא! אני אוהב ישבן יותר גדול
.היא כבר הייתה צריכה לדעת
.אני יודע שאתה מבין אותי .כן, אני מבין-
?טייסת משנה זה מה שאני חושב שזה
.שירי לי, טייסת משנה .שירי לי בחלומות
.שלום לכולם
.היי .שלום לכולם-
.אני שונא את הבחור הזה .אבל את אוהבת אותו
.תודה
,מה? -אני לא מופתע שניכם מוזרים ואפלים
זה כאילו פונזי וג'ו מעובדות החיים .יתאהבו אחד בשני
הייתי צופה בתכנית כזאת ?כמו משוגע. -מי לא
.אני לא מחפשת מערכת יחסים
?אני אוהבת להיות אי, טוב
,אנשים יכולים לבקר באי .אבל אף-אחד לא נשאר
.בטוח יותר ככה
?את קולטת כמה ריקני זה נשמע
?אלו מין חיים אלו
אתה יודע, הייתי צופה גם .בתכנית על פונזי וגרמלין
,פונזי לא יכול לטפל בגרמלין .הוא עסוק מדי בלהיות מגניב
?אנחנו יכולים להפסיק לדבר על זה
?יודעת מה את צריכה
מונית מים לאי שלך
כדי שהוא יוכל להגיע לשם ותנשקי אותו
,על האי שלך נרגעים עם צבים
כי את כה חשאית ועכשיו פלסטו
כן, פלסטו היא עוזבת-
בוא נמשיך
עכשיו עוד יותר גבוה
כן, עוד יותר גבוה
,תראה, אלן רוצה להשתנות .אז מצאתי לו מרכז שיקום
,אני רק צריכה רופא שיחתום ?אתה בפנים
וזו הייתה ההתחלה של .שורה ארוכה של לאווים
,ביקשתי מכל הרופאים בבית החולים
.וכולם סירבו לי
.לא-פייב
שמישהו יעיר אותי בבקשה ,מהסיוט הזה
,כי בחלום הקדחת שלי
אני רואה סטודנטית לרפואה נקשרת לחולה
שביקשתי ממנה במפורש להתעלם .ממנו אך לפני שעות
אני לא יכול לומר לך כמה ,אני שונא לחזור על משהו
.במיוחד לאחר שכבר חזרתי עליו
עלייך לסלוח לי עכשיו
.כי אני חייב לצבור את זעמי
.זה מפחיד לקחת סיכון
.היי .היי-
.עובר עלי יום רע היום
?אתה רוצה לצאת אחר כך ?אולי לשתות בירה
?לשתות בירה .כן-
?זה סוג של לשון נקייה
.לא, זה פשוט אומר לשתות בירה
.אולי נדבר קצת
.אני מצטער, דניז
...אני
.פשוט לא מחפש את זה
.להתראות
,דר' קוקס, בזמן שאתה צובר את זעמך הרשה לי רק לומר
...שאם אלן ילך לשיקום
הוא לא יעשה דבר פרט מלגלות
כיצד לגנוב מספיק כוסות נייר לשטיפת הפה
.כדי להשתכר נואשות פעם אחרונה
.תפקידו להשתחרר מכאן ולמות
תפקידך הוא להקשיב לכל מה שאני אומר תמיד
- והנה החלק הקשה .לעשות את מה שאני אומר
לכן בעתיד, כשאני מבקש ממך ,לא לעשות כלום
.אני מתכוון לכלום .ובמקרה וזה עדיין לא ברור
.כלום
חשבתי שלהיות רופא משמעו .לעזור לאנשים
זה נכון, לוסי
'זה ולהראות למורה שלי מכיתה ג .שאמרה שלא יצא ממני כלום
.תאכלי את הלב, גברת ניקרסון
.ונוחי בשלום על משכבך
,טוב, לא רציתי להיות קשוחה
אבל אם לא תנסה לשנות את דעתו ,של דר' קוקס בנוגע לאלן
.לא אקרא לך יותר דר' די
?אפילו לא במדשאה
.במיוחד לא במדשאה
.אלך לדבר עם דר' קוקס עכשיו
דר' קוקס אמר שיחתום על המסמך
אם תוכלי לגייס את הכסף .לשליחת אלן למרכז גמילה
.(דר' די, אתה תותח (גם: מתנענע .ולפעמים מתגלגל-
שניכם הליצנים שכנעתם אותי .לקחת סיכון ודרו דחה אותי
למה הייתם צריכים לסבך ?את האי הקטן שלי
?למה דחפתם אותי לדרו
.הוא פשוט נראה כמו בחור נחמד
?על סמך מה
?רוצה את שאר הנאצ'וס !כן, בטח-
הוא מוצא חן בעיניך כי ?הוא חלק איתך אוכל בבאר
טורק ואני נפגשנו בזכות .צלחת טבעות בצל
אני אוהב לחשוב על זה כמטפורה ,ליחסינו, כי זה טעים
.אבל לא ממש בריא
.אני אפגע בך, איש קטן
.היא כמו גרמלין
?את בסדר, גברת קטנה
אני פשוט מנסה לגייס ,כסף עבור חולה
.אבל זה לא מתקדם כל-כך טוב
בעבר כשאבטחתי את ..."בל ביב דיוו"
.היי, בוס .שתוק-
.קיבלתי
בכל מקרה, הם עשו שטיפת מכוניות .לצדקה קצת אחרת
בחייך, לוסי, זכיתי בפרס מקאליסטר .בביולוגיה
.כן, כן, כן, כולנו ממש חכמות
.עכשיו הזמן להירטב
?איפה התור
?איפה המכונית שלך
?איזו מכונית .ווקס לכל הגוף-פייב
.קדימה, גבירותיי
אני לא רוצה להישמע ישיר מדי
אבל יש מישהי בבית החולים .שממש דלוקה עליך
אתה מתחיל איתי? כי עברתי .את שלב הבחור השחור וקרח שלי
.באמת, עברתי
.אני מדבר עליך ועל דניז
?למה אתה מדבר עלי ועל דניז
?כי בערב ההוא שחלקנו נאצ'וס
.גבר, אנחנו אחים לנאצ'וס .בחייך
,וזה קשר מיוחד .כזה ש... אנצור
אני פשוט חושב שכדאי לך .ללכת על זה
.אתה לא מכיר אותי
העברתי את השנה האחרונה בערבות
הקשר האנושי היחיד שהיה לי היה עם ילד אסקימואי
.שמכר לי סלמון מעושן ומשככי כאבים ?ואתה יודע למה
כי כשנשרתי בעבר ,מבי"ס לרפואה
שרפתי את כל היחסים .שהיו חשובים לי
.אני לא מסתכן בזה שוב
?מה זה יורט
אתה יודע, בן, הייתי נשוי .לאניד שלי במשך 44 שנים
.וכעת היא איננה
והסיבה היחידה שאני מלמד
היא כדי שלא אצטרך .להיות לבד בבית
אתה לא יכול להרים חומה .בינך לבין אנשים אחרים
.לא תצליח
.הנה קצת אמת בשבילך
.יופי
?אז למה שלא תתחפפו שניכם
סינדי כבר שותה ,את המרטיני השלישי
.ואני הולך לתת לה בראש
.לעזאזל
.היא כבר הייתה מוכנה
.תזכור, אלן, אתה יכול לעשות זאת
.אני לא יכול להודות לך מספיק
- פתחי בעוד 5 שניות -
ידעתי שכרגע שיניתי .את חייו של אלן
אבל לא התכוונתי .לעשות מזה עניין גדול
:לייף טיים מציגים אנטוניו סאבאטו ג'וניור
.כאלן השיכור
...אדם כה שבור .אני פשוט ממש שבור-
.זקוק לאשה כה חזקה
.אתה יכול לעשות זאת, אלן
.עם מדריך רוחני שכל-כך אכפת לו
.אלוהים, כל-כך אכפת לי
.אני מניח שזו פרידה
.לא, אסור לנו
.אני יודע, את רופאה .אני סטודנטית לרפואה, לעזאזל-
.לוסי
:האומץ להחלים .סיפורה של לוסי בנט
.אנטוניו סאבאטו ג'וניור
.חלום המבטחים האתני שלי
,במשך הימים הבאים
.הייתי גאה בעצמי על שעזרתי לאלן
ולא הייתי תמימה, ידעתי .שדרך ארוכה לפניו
...אבל אולי, רק אולי
כל מה שהוא היה צריך .זה שמישהו יאמין בו
.מה שיש לי להראות לך
בכנות, אני לא יכול לחשוב על משהו .שיהפוך את הרגע הזה למתוק יותר
?אלן ?מי את-
.יותר מתוק
אני אוהב שהסרט נגמר .כמו שאני מקווה
?אתה צפית את זה
.כולם צפו את זה
.לא דר' די
?באמת
רוצה לדעת מה העסקה שלחצת ?על דר' די לעשות איתי במשרד
,אם אני מסכים לעשות זאת
עליך להבטיח שאזכה להיות שם
כדי לחזות באכזבה שתעלה .על פניה של פני-תקווה
.אעשה מה שאוכל .אז אני בפנים-
הוא אפילו התערב אתי על מרשם טריפל-סי
.שאלן שלנו לא יחזיק מעמד שבוע
.לא מאמינה לך
היי, מושלם, אני רוצה את הזכיה שלי
,או שלט "מספר אחד" משלי .החלטה שלך
?איך יכולת לעשות לי את זה
,אני יודע שעכשיו זה לא נראה לך
.אבל זה טוב בשבילך
כן, טוב כמו עוגיות הדגים .של אמא שלי
.הן גרועות
,תראי, לוסי, בשלב מסוים
כל רופא צריך ללמוד על .מקרים אבודים כמו אלן
פשוט חשבתי שאעבור .את זה יחד איתך
?למה
כי כשזה קרה לי לא היה שם אף-אחד .שידבר איתי אחרי זה
,אם ברצונך לשרוד כרופאה
עלייך להפסיק לנסות לשנות .דברים שאינך יכולה
אז אני אמורה לעולם לא לנסות ?לעזור למישהו כמו אלן
,לא, כי אם ברצונך לשרוד כאדם
עלייך להמשיך תמיד לנסות לשנות .דברים שאינך יכולה
.כואב לי הראש
.תתרגלי לזה
.רק רציתי שאלן יסתדר
.את בסדר
...אני חושבת שמה שדר' דוריאן אומר
.למרות שזה לא תמיד ברור איתו
הוא שעליך להמשיך לקחת סיכון
.ולקוות שתקבל משהו בחזרה
,היי, מקל ?מה שם המשפחה שלך
.מהוני
.מוצא חן בעיני
אז את עדיין רוצה לצאת ?לשתות בירה ולדבר
.לא ממש
.אבל נצא .יופי-
.הבאתי לך משהו
?זאת אמא של קול .כן, הכרתי ביניהם-
?אתה הולך על זה, נכון
.כמו משאית בלי בלמים
.זה היה מגעיל
?כן. בואי נצא מכאן, טוב .כן, לא יזיק לי לשתות-
.אני כבר לא ממש שותה .זה בסדר, אתה תנהג-
.אני גם לא ממש נוהג .אתה מוזר, אני אוהבת את זה-
.לחיי טעות ענקית
:תורגם וסונכרן על-ידי Extreme מצוות CaTcH22 ו Clark
:סנכרן לגרסה זו Extreme מצוות CaTcH22
:פורום אקסטרים wWw.ExtremeSubs.Org