הלב-הקדוש", 8 שנים" .של זכרונות נהדרים
.המקום הזה יחיה לנצח
,הרסו את המבנה המחורבן הישן
ובנו אותו מחדש בשטח .קמפוס הרפואה
.חזרתי ללמד מספר שיעורים
אבל ראשית, אבצע .את טקס המזל של הבוקר שלי
ושבע, נשיקת מזל אחת
.על כל חודש שהיית שם
?סיימת .עדיין לא-
.ותודה שהגדלת את שדיה של אמא
.הם כמעט כמו כדים
ברצינות, אני יכולה להניח .אותם על הראש שלך
.קבל את זה .טוב. כן-
.ממש כובע של 10 גלונים ?נכון שזה מגניב-
.דוני, בלי שאלות כרגע, זה פרטי .הם עדיין מסתכלים-
!אמרתי שזה פרטי !הסתובבו
.זה היה כבד .היי, תהיה טוב היום-
.ביי .ביי-
.אני עדיין יכול להרגיש אותם
?כמה שהוא מתוק
חלק ממני שונא כמה .הכל מרגיש מוכר
אני מקווה שאוכל למצוא דרך .לגרום לזה להרגיש חדש
אלוהים ישמור, היום הראשון .של בית-הספר לרפואה
,הכל כל-כך חדש. כלומר תסתכלו על האנשים
שלא יודעים שלבשתי .מכשיר מגביל תנועה על כל הגב
.אני יכולה להסתכל שמאלה
,כן, מראות חדשים, קולות חדשים .אפילו ריחות חדשים
.קיווי
?מה .אני מריחה קיווי-
.כן, זה השמפו שלי ?אני אוהבת קיווי, בסדר
!גם אני .למען האמת זה לא נכון
.הם שעירים .הם נראים כמו ביצי-קופים
.אל תריחי אנשים .זה מוזר
.אני לוסי
!לא אכפת לי
.תתעשתי, לוסי .מצאי בן-ברית
.היי. אני לוסי
,מגניב. היי ,אחרי השיעור
רוצה ללכת לעשות ?שטויות אחד לשניה
.אני מרגישה שדילגת על שלבים .היי, את כבר יודעת אם את בעניין-
?אז מה העניין, בחורה
.לא מעוניינת
...רפואה היא
.טוב, זו קריירה כושלת
תודות לחברות הביטוח ,ועורכי-דין רמאים
אין לכם ולא תקווה קלושה
למצוא ברפואה מקצוע מתגמל או מספק
.בתחום שהיה בעברו מכובד
היוצא מן הכלל היחיד בדבר :הנכון הזה הוא
אם נפל במזלכם ללמוד ,בבית-ספר לרפואה אדיר
,אז, ילדיי .יש לכם הזדמנות אמיתית
.לרוע מזלכם, נדפקתם
כי לקרוא לבית-הספר הזה "מחראה"
.תהיה מחמאה רצינית
פלוס, אני המורה היחיד ,במקום הזה השווה משהו
ואני כבר שונא כל .אחד ואחד מכם
?רוצים לדעת למה
טוב, מסתבר
.שאינכם תלמידי רפואה כלל וכלל
כולכם רוצחים ומתנקשים
שנשלחו לכאן כדי לנסות .להרוג את המטופלים שלי
:הנה השורה התחתונה
,אם הצלחתם להרוג מטופל
.קחו זרת או אוזן כגביע .אני מבין את זה, באמת
,דעו גם זאת: אני מוכן לזה ,הייתי כבר זמן-מה
.אז תשמרו על התחת שלכם .יום טוב
אני מקווה שכולם נהנו .משיעור התמצאות עם ד"ר קוקס
,אני ד"ר מהוני .יועצת הלימודים שלכם
.הנה פיצה מחורבנת .התחילו באכילה
?מצטרף אלינו, סבא
אתה יודע, כי אתה זקן .בשביל תלמיד רפואה
אמרו לי לתת שמות כיפיים .בשביל גיבוש קבוצתי
.זה עובד
,תראה, דרו
,אני לא אוהבת להתעסק עם .טוב, אנשים
.וברור שכולם מעריצים אותך
.מעולם לא דיברתי עם אף אחד מהם
,אני עדיין יכולה להרגיש חיבור ,וחשבתי
למה שלא תתעסק עם הבכיינות ?והרגשיות
.ובתמורה, אתן לך לעשות אותי
תראי, פשוט תני לי .לטוס מתחת לרדאר
.בבקשה
אני מניחה שאצטרך לענות .על השאלות המעצבנות שלכם
.כן, ביצי-קוף
,רק רציתי להודות לך ,בשם כולנו
.שהבאת לנו פיצה
.הנה. תקרית ההרחה תוקנה
כן, הם נתנו לי כסף ,לעשות את זה
יחד עם לינה וארוחות
שיענו על הצרכים .הרגשיים שלכם
דרך אגב, עניין :הנהלתי קטן
אם אתם מתכוונים להתאבד
,אני מסתכלת עליך עיניים עצובות
,עשו את זה מחוץ לבית-הספר
.זה טונה של מסמכים למלא
,בסדר גמור, כולם ,שימו לב
.כי הטחול שלי ממש כאן
זה מרגיש יותר כמו .האזור הפרטי שלי
לא יהיה קל יותר אם תראה ?מה אתה עושה
,זאת הדרך שאני עושה את זה !קול
או שפשוט לא נוח לך
כי זה ראש של גבר שחור .על גוף מזויף של בחור לבן
.נכון מאוד, אנשים .פתאום נהיה פה מציאותי
בכיתה שלי, תקבלו ציונים
.על-פי צבע עורכם .אם אתם לבנים הרימו יד
.מספיק
.הנה הוא
!יש
!טורק !כאן למעלה
!אחי !?מה לעזאזל אתה עושה
חשבתי שזה יהיה יותר דרמטי
אם נאתר אחד את השני מרחוק
!ואז נרוץ אחד אל השני
,אבל עכשיו אם ניפגש באמצע
,זה יהיה איפשהו בתוך בית-החולים
וזה באמת מרגיש !כמו משהו שמתאים לחוץ
אם תספור עד 10 ,לפני שתרוץ
אני אמור להצליח לרדת במדרגות !עד אליך! -אני כבר סופר
...שלוש, ארבע
.היי, ד"ר טורק .לא עכשיו, דניס-
!טורק
.אני מאחר .חייב לזוז
!בואו נזוז
,זאת אהבת-גברים, אל תתפשרו" התחושה של גבר אחר
.מרומם את לבך אל השמיים"
,אחלוק איתך את הרגעים הקשים" .אהיה שם לחלוק את הטובים
".זאת אהבת-גברים בין שני גברים"
.אתה מריח כמו כלא
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראיתם אחד את השני
.הבוקר. בחנייה
אבל לא עבדנו יחד .כבר מעל לשנה
?יודע מה הייתי רוצה לעשות ?להפוך את זה לרשמית-
.דברי אל היד ?זוכרת את זה
!נשר
.היי, פרי
.אני מצפה ללמד איתך
.המשך !נשר
.למען השם
אינני יכול לעשות זאת לבדי" ."אני יודע, אני לא סופרמן
Clark תורגם ע"י Extreme מצוות
(L) מוקדש לאהובה שלי
?זה מה שאתה הולך ללבוש בכיתה
דע לך שזה הז'קט
שמישל פייפר לבשה ."ב"סיכון מחושב
רק הייתי צריך לתפור את טלאי המרפקים האלו
.ולהעיף את הרפידות
?דרך אגב, מה קרה לשרת
אחי! זה היה ביום ...אחרי שעזבת
?מתי החבר הזה שלך חוזר
.הוא לא חוזר. הוא הלך לתמיד ?הוא כאן, נכון-
?איפה אני יכול להחביא אותו
...אבל הוא חוזר .לא-
.אחרי החופשה שלו
.לא
.ואף אחד לא ראה אותו שוב
,ד"ר קלסו ?מה אתה עושה כאן
.אני מלמד מספר שיעורים
.גם ג'יי-די ילמד
,טורק, לפעמים אלמד אותם
,ולפעמים הם ילמדו אותי
אבל תמיד נעניק השראה .אחד לשני
.אתה עדיין אותו בחור משונה
?זה ז'קט של בחורה
.לא, זו מידה קטנה ."כן, זה הז'קט מ"סיכון מחושב-
.הוא לא צריך לדעת את זה
ד"ר קלסו, שמעתי על .פטירתה של איניד. אני מצטער
טוב, אתה מרגיש רע
.ואז אתה ממשיך בחייך
כן. -אני יכול לומר .שהרע מאחור
?כמה זמן עבר .כמעט יומיים-
.אני נוסע מתמיד
.ברכותיי, אני מניחה
לא, לא. זה אומר שאני .בא והולך מפה הרבה
.בן. מחלת מעי דלקתית
.לוסי. תלמידת רפואה
.נראה לי שאת זקוקה לענב
.תודה, בן. אני באמת זקוקה .לא לגנוב אוכל ממטופלים-
.התאספו, רוצחים .התאספו
.ראיתי את זה .תירקי את זה
.עכשיו תאכלי את זה שוב
לפחות אנו יודעים שאת !מקשיבה היטב. -יש
,עשו כמו מספר 19
אני קורא לה "19", כי במקום ,להשתמש בשמות שלכם
אקרא לכם לפי הדירוג .שלכם בראשי
מי יכול לומר לי איזה עורק
עובר מעל תצלובת הראיה ?להמיספירת המוח
.דוגמנית-העל מאחור
אני די בטוחה
.עורק המוח הקדמי ?מה-
.עורק המוח הקדמי
,לא הבנתי מילה ממה שהיא אמרה
.ואנשים, אני יכול ללמד כל אחד
.פשוט צריך לדבר באנגלית
.אני אוסטרלית .עדיין לא מבין-
!כולם, לעזוב
.אני מצטערת על עניין הענב
.אל תדאגי, 42 ?המספר שלי יורד כי אני מדברת איתך-
?למה מייקל היה בחדר שלי
השם שלו הוא לא מייקל. -יש לו ,שם סרבי מוזר שאני לא יכול לבטא
.אז אני קורא לו מייקל .הוא אוהב את זה
.אני לא. השם שלי הוא איליאביק
.מייק, פשוט לך
מייקל הצעיר יידע אותי שאמרת לכולם
לבוא אליי עם הבעיות .האישיות שלהם
.נכון .בדקתי עליך
כבר היית בבית-ספר לרפואה
.כשהיית בן 21
,ולא רק נשרת .אלא, התרסקת
?ברצינות, איך היה בכלא .היה קר-
.לא יכולת לעזוב אותי במנוחה
אקח את הכביש הראשי ולא אזכיר את הקול הגברי שלך
.וכל התמונות של החברים שלך כאן
תגידי לי, מי מהן החברה .הכי טובה שלך? -אתה חמור אדיר
.אני יודע
?רוצה לעשות מקלחת ביחד
.בסדר
אני יודע שאת חושבת שאת .כזאת שווה, אבל אני לא מאוורר
?היי, גם אני לא מרוצה מזה, טוב
!אורות, מצלמה, למד
ברוכים הבאים .לרפואה פנימית, חבר'ה
.שמי הוא ד"ר ג'ון דוריאן
?היי, שנרשום הערות
.זאת שאלה טובה, חבר יקר
אומר לך שאני לא אוהב .שקוטעים אותי
.זה הורס לי את הזרימה
אז מה שאעשה זה אתן ...הינהון עדין כזה
?כסימן, בסדר
.עכשיו בחזרה לשמי
"אני מעדיף "ד"ר די ."או בצרה "ד"ר דיזל
.אבל אם תראו אותי באזור הרחבה .אין כזה דבר-
אני לא חובב גדול של דברנות .מצד יועצי הלימודים, דניס
?טוב
חכו, חכו. זה היה הינהון .לא מכוון, חבר'ה
?בלי רשימת הערות, טוב
עכשיו אם תראו אותי ...בחוץ באזור הרחבה
אני רוצה שתחשבו עליי .כיותר מהמורה שלכם
?אני גם חברכם, בסדר
טוב, אנחנו נזדקק לסימן חדש
.של עניין לקיחת ההערות
.הבחור הזה מנסה למות לי שוב
?מי רוצה לשחק ברולטת-מטופלים
.בבקשה לא אני .בבקשה לא אני
!אין טעם לברוח, ילדה קטנה
הראשון שיביא לי תלמידת-רפואה .יקבל עצם עסיסית
!תנבחו
:‎‎‏91, כך נשחק
לא אעשה שום דבר כדי לעזור לאיש הגוסס
עד שתעני על שלוש :שאלות פשוטות
איך קוראים למקרה כשקריש דם
?אוטם ענף של אזור הריאות
איך קוראים למחלה ?כששחפת משפיעה על עמוד-השדרה
ומה שמו של רכז האנ.בי.איי האפריקאי
שעשה את זה ?כל פעם שהוא חסם קליעה
.הייתי מזדרז .ליבו מאט
,והוא מת
.לא בגללך .אני לא מטורף
הוא היה כבר מת .כשנכנסו לפה
אבל זאת עבודה נוראית .בכל מקרה
יופי. מצאנו סימן שעובד .ידי ג'ז
.אוהב את זה
,חבר'ה, מחר תחולקו לקבוצות
.ותקבלו את הגוויות שלכם
.אז, יום ראשון מעולה, כולם
?מי רוצה להמשיך את המסיבה
במידה שכן, תפגשו אותי .כאן ב-18:00
.הבירות עליי
כולם לקחת דיסק מעורב .בדרכו החוצה
למעריצי העלמה הצעירה ,מיילי סיירס
.אני ממליץ על הירוקים
.היא נשמעת שם הרבה
?ד"ר קוקס .פרופסור-
?פרופסור קוקס .למעשה זה שניהם-
?ד"ר פרופסור קוקס ?כן-
לפעמים אני מרגישה שאתה אפילו .לא מנסה ללמד אותי
.אני לא אני בדרך כלל לא מבזבז זמן
.על אנשים שלא יצליחו .אה, תודה-
?תודה
?היי. אני יכול לדבר איתך לרגע
?מה אתה רוצה
אני מבין את מבחן ,היכולת שלך פה
ואתה נהדר בזה, באמת .לעולם אל תיגע בי-
.מצטער אבל נראה שאתה סוטה מדרכך
.ונטפל לילדים החלשים
,אולי אתה יכול, לא יודע .לא לעשות את זה
.תודה לך על הביקורת .היא בעלת חשיבות
?אתה לא מתכוון לזה, נכון .אני לא-
ומכיוון שאינך רואה את עצמך ,כאחד מן החלשים
אולי הפיתרון יהיה שאפרוק
שנים של כעס ותסכול וכאב אל הראש שלך
.ורק על ראשך
סגרנו על זה, או שאפשר ?להמשיך לדבר קצת
.סגורים על זה
.מצפה לזה
!זונה
לא את. סתם משהו שאני אומר ...בכל פעם שאני מעוצבן
.כשאני עם זונה
.אף אחד לא הגיע
קניתי לנו מחרוזות זוהרות בחושך
.כדי שלא נאבד אחד את השני בעיר
.זה היום הראשון שלהם
.באמת. אתה זוכר איך היינו
!חנונים !לוזרים-
.אני מרגיש כל-כך חי
.כולם שם עשו סקס
.בוא, נלך לשתות בירה
.לא
כולנו עוברים את החיים
.בדאגה על מה חושבים עלינו
?היי, אלו לא התלמידים שלך
.אחי, אני בטח המורה הכי גרוע
,האמת היא, את הדברים הכי קשים
.אנו אומרים על עצמנו
?את בסדר, מתוקה
.לא, בן
.אני לא שייכת לכאן
.הייתי מדוכאת אתמול
,בשביל לעודד את עצמי .ביצעתי החלטה מעולה
לפעמים לילה נהדר אחד
יכול לשנות את הראייה .שלך על החיים
כן. יש לי הרגשה טובה .בקשר לבחור הזה
.היי, יקירתי. אני ד"ר קול .אהיה המטפל שלך
?אז... עם מה אנחנו מתעסקים
.לימפומה שאינה מחלת הודג'קין .באסה רצינית
.היי
.בוא לפה
מקווה שנהנית מיומך האחרון .בבית-הספר לרפואה
.כן, לא נראה לי ?מצטער. מה-
אתה מכיר את הרגשת הכוח שאתה משדר
בדרכך לקחת את המשכורת ?הקטנה שלך
?אתה מבחין בדמיון .פנים סימטריות, לסת חזקה
כן, זה בגלל אבא שלי .שילם על כל המבנה הזה
,אז הנה הקטע .אני טפלון
אתה יכול לירות עליי .אך תיזהר
כשהם ניתזים, הם יכולים .לפגוע באנשים אחרים
!פה-צ'ינג
.אל תעשה לי פה-צ'ינג
.פה-צ'ינג !אל תעשה לי פה-צ'ינג-
אבא שלי תמיד אומר ."כל יום הוא יום חדש"
,אז היום אהיה בטוחה בעצמי ,חזקה
ושום דבר לא יוציא אותי .משיווי המשקל
?על מי אני עובדת
.אני אבודה
?מישהו ראה את עגלת ההחייאה
.ליד מיטה מספר 4
?אתה יכול לפענח מה היא אמרה
אני חושב ששמעתי את המילים ,"קרב-דובים"
.אבל זה לא הגיוני
.אתה צודק .זה היה כיף לאללה
.אני אוהב לעשות דברים איתך .תודה, פרי. הייתי צריך את זה
יש לי מעט בעיה להכניס .את הקטע שלי כמורה
.אולי אתה גרוע בזה ?למה אתה עושה את זה, פרי-
,הישאר פתוח לעסקים כאן
.בכלוב ליבך
אני מניח שאני פשוט עייף ,מאסיפת העשבים השוטים
,כדי להגן על שאר העדר כמו שאני תמיד עושה. אולי תגוון
תנסה להשקיע רגשית .באחד מהם
,אחד מהם עמד בפניי
.די הרגשתי מחובר אליו
.טוב, טוב, טוב
אני בטוח שהכרת אותו
.ל-30 שניות שלמות זה לא שניסיתי
במשך 8 שנים או משהו להשיג .את אהבתך. -חשבתי שעברנו את זה
.אני טובעת כאן הלוואי שהיה מישהו
.שיעוף ויחלץ אותי מכל זה
אני מרגיש שאחזור למסלול
אם רק אמצא תלמיד אחד שאוכל להתחבר אליו
.מישהו אחד שבאמת זקוק לי
?כלומר, זה כל העניין, נכון .להגיש עזרה
?מה שמך .דרו-
.אני לוקח בך עניין
.המשיכו
?זה לא טוב לי, נכון
.דרו, אתה יודע שלא אכפת לי
.קדימה. תפוס אותי כמו גבר .בוא נעשה את זה
?מה המצב, דיזל
.הפלת משהו
.תפסתי
,אני לא מאמין גדול בגורל
אך לפעמים העולם .מחבר בין דברים
,רדפתי אחר זה .אז זה שלי
.זו תמונה שלי בעירום
.זה נפל מהמחברת של קול הזה
.אל תהיי עצובה
!זה רק... וואו
.זו תמונה מאד גרפית שלך בעירום
את יודעת, נעבור על הרבה ,מזה בכיתה
.אז אל תדאגי לגבי זה .לא הייתי צריך להסתכל
.אני גם אדם נשוי ופרופסור אהוב .אני יודעת. אתה ד"ר דוריאן
"טכנית, האזור הזה הוא ה"הרחבה
.אז זה ג'יי-די
.לוסי
.נעים להכיר אותך, לוסי
.אל תתני לו לעזוב .תגידי משהו, לוסי
?ג'יי-די
?אוכל לעזור לך במשהו
.ד"ר קוקס נטפל אליי
.אני לא יכולה להתמודד עם זה
.בואי איתי
.קדימה
לוסי, כדי לנצח את המשחק ,של פרי קוקס
.את צריכה לעמוד בפניו הוא רק רוצה לדעת
.שאת חזקה מספיק לשרוד כאן
.אז את צריכה ללכת ולהראות לו
?ד"ר קוקס, ד"ר-פרופסור קוקס
ידעתי את התשובות של .כל שאלותיך
:תראה
,תסחיף ריאתי ,מחלת פוט
.ושם השחקן הוא דיקמבה מוטומבו
.זה נפלא .לא אכפת לי
,זה פשוט שלא הפסקת לצעוק
והיה לך את הווריד הזה
...שהופיע בצד הראש .הנה זה
,ולפעמים אני נלחצת תחת לחץ
...ואני שוכחת דברים בסיסיים
,אתה יודע .הדברים שאתה מדבר איתם
?מילים
.כן! מילים .אנשים מדברים במילים
,תראי, כשיש לך מטופל גוסס
מה, תגידי לכל החדר להפסיק לצרוח
?כדי שלא תילחצי .לא-
.אני מכיר את הפרצוף הזה
.את בכיינית
.את בוכה
לא בכיתי אפילו פעם אחת ,בחיי המבוגרים
.ולא אתחיל עכשיו בגללך
.נחיה ונראה
?ו... ד"ר קוקס
,גם אם תגרום לי לבכות ,זה לא יהיה עניין גדול
.כי שיקרתי
.אני בוכה כל הזמן
.למען השם
ניצחונות קטנים ,נחשבים כאן הרבה
גם אם לא ביקשת לזכות .מלכתחילה
.ברכותיי
מעכשיו אצפה ממך ליותר
.משציפיתי מתלמיד לרפואה אי פעם
.זונה
ועליך ליהנות מהרגעים הנחמדים .הללו, כל עוד אתה יכול
.זאת גווית הקבוצה שלכם לסמסטר
,מכיוון שכאן
.הם לא שורדים הרבה זמן
.תתנהגו אליו טוב
מעניין מה הייתה הבעיה .של הבחור הזה
.בן
.שמו היה בן
?למה אנחנו לוחשים
כעסתי על קול הזה וזרקתי עליו .סדין והתיישבתי עליו
.הוא לא יודע שזה אני ?מה אסטרטגיית הבריחה שלך
.לא באמת חשבתי כל-כך רחוק
,יש לי רעיון. טוד ?תוכל לבוא לשבת על זה
.בסדר
.תפוס אותו
?אז, בחור או בחורה
.יודעים מה, אל תהרסו לי .כך או כך, אני מסודר
Clark תורגם ע"י Extreme מצוות