1
00:00:02,838 --> 00:00:05,206
הלב-הקדוש", 8 שנים"
.של זכרונות נהדרים
2
00:00:05,207 --> 00:00:08,610
.המקום הזה יחיה לנצח
3
00:00:08,611 --> 00:00:10,912
,הרסו את המבנה המחורבן הישן
4
00:00:10,913 --> 00:00:13,515
ובנו אותו מחדש בשטח
.קמפוס הרפואה
5
00:00:13,516 --> 00:00:15,783
.חזרתי ללמד מספר שיעורים
6
00:00:15,784 --> 00:00:18,920
אבל ראשית, אבצע
.את טקס המזל של הבוקר שלי
7
00:00:18,921 --> 00:00:21,990
ושבע, נשיקת מזל אחת
8
00:00:21,991 --> 00:00:24,058
.על כל חודש שהיית שם
9
00:00:24,059 --> 00:00:26,694
?סיימת
.עדיין לא-
10
00:00:26,695 --> 00:00:29,497
.ותודה שהגדלת את שדיה של אמא
11
00:00:29,498 --> 00:00:31,166
.הם כמעט כמו כדים
12
00:00:31,167 --> 00:00:34,469
ברצינות, אני יכולה להניח
.אותם על הראש שלך
13
00:00:34,470 --> 00:00:36,571
.קבל את זה
.טוב. כן-
14
00:00:36,572 --> 00:00:40,475
.ממש כובע של 10 גלונים
?נכון שזה מגניב-
15
00:00:40,476 --> 00:00:44,712
.דוני, בלי שאלות כרגע, זה פרטי
.הם עדיין מסתכלים-
16
00:00:44,713 --> 00:00:48,016
!אמרתי שזה פרטי
!הסתובבו
17
00:00:48,017 --> 00:00:51,519
.זה היה כבד
.היי, תהיה טוב היום-
18
00:00:51,520 --> 00:00:53,988
.ביי
.ביי-
19
00:00:55,506 --> 00:00:58,393
.אני עדיין יכול להרגיש אותם
20
00:00:58,394 --> 00:01:01,963
?כמה שהוא מתוק
21
00:01:03,244 --> 00:01:05,246
חלק ממני שונא כמה
.הכל מרגיש מוכר
22
00:01:05,654 --> 00:01:08,136
אני מקווה שאוכל למצוא דרך
.לגרום לזה להרגיש חדש
23
00:01:08,137 --> 00:01:10,138
אלוהים ישמור, היום הראשון
.של בית-הספר לרפואה
24
00:01:10,139 --> 00:01:13,141
,הכל כל-כך חדש. כלומר
תסתכלו על האנשים
25
00:01:13,142 --> 00:01:16,311
שלא יודעים שלבשתי
.מכשיר מגביל תנועה על כל הגב
26
00:01:16,312 --> 00:01:18,913
.אני יכולה להסתכל שמאלה
27
00:01:18,914 --> 00:01:22,784
,כן, מראות חדשים, קולות חדשים
.אפילו ריחות חדשים
28
00:01:24,153 --> 00:01:25,920
.קיווי
29
00:01:25,921 --> 00:01:28,289
?מה
.אני מריחה קיווי-
30
00:01:28,290 --> 00:01:30,992
.כן, זה השמפו שלי
?אני אוהבת קיווי, בסדר
31
00:01:30,993 --> 00:01:33,461
!גם אני
.למען האמת זה לא נכון
32
00:01:33,462 --> 00:01:35,997
.הם שעירים
.הם נראים כמו ביצי-קופים
33
00:01:35,998 --> 00:01:38,032
.אל תריחי אנשים
.זה מוזר
34
00:01:38,834 --> 00:01:40,001
.אני לוסי
35
00:01:40,002 --> 00:01:42,103
!לא אכפת לי
36
00:01:42,104 --> 00:01:45,039
.תתעשתי, לוסי
.מצאי בן-ברית
37
00:01:45,040 --> 00:01:47,709
.היי. אני לוסי
38
00:01:47,710 --> 00:01:50,111
,מגניב. היי
,אחרי השיעור
39
00:01:50,112 --> 00:01:52,947
רוצה ללכת לעשות
?שטויות אחד לשניה
40
00:01:52,948 --> 00:01:56,251
.אני מרגישה שדילגת על שלבים
.היי, את כבר יודעת אם את בעניין-
41
00:01:56,252 --> 00:02:03,591
?אז מה העניין, בחורה
42
00:02:03,592 --> 00:02:06,761
.לא מעוניינת
43
00:02:06,762 --> 00:02:09,130
...רפואה היא
44
00:02:11,066 --> 00:02:13,368
.טוב, זו קריירה כושלת
45
00:02:13,369 --> 00:02:15,937
תודות לחברות הביטוח
,ועורכי-דין רמאים
46
00:02:15,938 --> 00:02:19,040
אין לכם ולא תקווה קלושה
47
00:02:19,041 --> 00:02:21,976
למצוא ברפואה מקצוע מתגמל
או מספק
48
00:02:21,977 --> 00:02:24,946
.בתחום שהיה בעברו מכובד
49
00:02:24,947 --> 00:02:29,217
היוצא מן הכלל היחיד בדבר
:הנכון הזה הוא
50
00:02:29,218 --> 00:02:34,155
אם נפל במזלכם ללמוד
,בבית-ספר לרפואה אדיר
51
00:02:34,156 --> 00:02:35,877
,אז, ילדיי
.יש לכם הזדמנות אמיתית
52
00:02:37,208 --> 00:02:39,243
.לרוע מזלכם, נדפקתם
53
00:02:39,428 --> 00:02:43,064
כי לקרוא לבית-הספר הזה
"מחראה"
54
00:02:43,065 --> 00:02:45,166
.תהיה מחמאה רצינית
55
00:02:45,167 --> 00:02:47,902
פלוס, אני המורה היחיד
,במקום הזה השווה משהו
56
00:02:47,903 --> 00:02:50,705
ואני כבר שונא כל
.אחד ואחד מכם
57
00:02:50,706 --> 00:02:53,374
?רוצים לדעת למה
58
00:02:53,375 --> 00:02:54,842
טוב, מסתבר
59
00:02:54,843 --> 00:02:57,045
.שאינכם תלמידי רפואה כלל וכלל
60
00:02:57,046 --> 00:02:59,180
כולכם רוצחים ומתנקשים
61
00:02:59,181 --> 00:03:02,283
שנשלחו לכאן כדי לנסות
.להרוג את המטופלים שלי
62
00:03:02,284 --> 00:03:04,118
:הנה השורה התחתונה
63
00:03:04,119 --> 00:03:07,088
,אם הצלחתם להרוג מטופל
64
00:03:07,089 --> 00:03:12,760
.קחו זרת או אוזן כגביע
.אני מבין את זה, באמת
65
00:03:12,761 --> 00:03:15,363
,דעו גם זאת: אני מוכן לזה
,הייתי כבר זמן-מה
66
00:03:15,364 --> 00:03:18,032
.אז תשמרו על התחת שלכם
.יום טוב
67
00:03:18,033 --> 00:03:20,835
אני מקווה שכולם נהנו
.משיעור התמצאות עם ד"ר קוקס
68
00:03:20,836 --> 00:03:23,171
,אני ד"ר מהוני
.יועצת הלימודים שלכם
69
00:03:23,172 --> 00:03:27,175
.הנה פיצה מחורבנת
.התחילו באכילה
70
00:03:27,176 --> 00:03:28,876
?מצטרף אלינו, סבא
71
00:03:28,877 --> 00:03:31,479
אתה יודע, כי אתה זקן
.בשביל תלמיד רפואה
72
00:03:31,480 --> 00:03:34,115
אמרו לי לתת שמות כיפיים
.בשביל גיבוש קבוצתי
73
00:03:34,116 --> 00:03:36,417
.זה עובד
74
00:03:36,418 --> 00:03:37,752
,תראה, דרו
75
00:03:37,753 --> 00:03:41,222
,אני לא אוהבת להתעסק עם
.טוב, אנשים
76
00:03:41,223 --> 00:03:44,058
.וברור שכולם מעריצים אותך
77
00:03:44,059 --> 00:03:47,028
.מעולם לא דיברתי עם אף אחד מהם
78
00:03:47,029 --> 00:03:49,130
,אני עדיין יכולה להרגיש חיבור
,וחשבתי
79
00:03:49,131 --> 00:03:51,466
למה שלא תתעסק עם הבכיינות
?והרגשיות
80
00:03:51,467 --> 00:03:54,635
.ובתמורה, אתן לך לעשות אותי
81
00:03:54,636 --> 00:03:57,739
תראי, פשוט תני לי
.לטוס מתחת לרדאר
82
00:03:59,417 --> 00:04:02,877
.בבקשה
83
00:04:02,878 --> 00:04:06,280
אני מניחה שאצטרך לענות
.על השאלות המעצבנות שלכם
84
00:04:06,281 --> 00:04:08,282
.כן, ביצי-קוף
85
00:04:08,283 --> 00:04:10,952
,רק רציתי להודות לך
,בשם כולנו
86
00:04:10,953 --> 00:04:12,687
.שהבאת לנו פיצה
87
00:04:12,688 --> 00:04:15,189
.הנה. תקרית ההרחה תוקנה
88
00:04:15,190 --> 00:04:17,258
כן, הם נתנו לי כסף
,לעשות את זה
89
00:04:17,259 --> 00:04:19,227
יחד עם לינה וארוחות
90
00:04:19,228 --> 00:04:21,262
שיענו על הצרכים
.הרגשיים שלכם
91
00:04:21,263 --> 00:04:23,798
דרך אגב, עניין
:הנהלתי קטן
92
00:04:23,799 --> 00:04:25,767
אם אתם מתכוונים להתאבד
93
00:04:25,768 --> 00:04:27,735
,אני מסתכלת עליך
עיניים עצובות
94
00:04:27,736 --> 00:04:29,804
,עשו את זה מחוץ לבית-הספר
95
00:04:29,805 --> 00:04:32,573
.זה טונה של מסמכים למלא
96
00:04:32,574 --> 00:04:34,809
,בסדר גמור, כולם
,שימו לב
97
00:04:34,810 --> 00:04:39,447
.כי הטחול שלי ממש כאן
98
00:04:41,016 --> 00:04:43,284
זה מרגיש יותר כמו
.האזור הפרטי שלי
99
00:04:43,285 --> 00:04:46,654
לא יהיה קל יותר אם תראה
?מה אתה עושה
100
00:04:46,655 --> 00:04:48,956
,זאת הדרך שאני עושה את זה
!קול
101
00:04:48,957 --> 00:04:50,958
או שפשוט לא נוח לך
102
00:04:50,959 --> 00:04:54,028
כי זה ראש של גבר שחור
.על גוף מזויף של בחור לבן
103
00:04:54,029 --> 00:04:56,864
.נכון מאוד, אנשים
.פתאום נהיה פה מציאותי
104
00:04:56,865 --> 00:05:00,001
בכיתה שלי, תקבלו ציונים
105
00:05:00,002 --> 00:05:04,739
.על-פי צבע עורכם
.אם אתם לבנים הרימו יד
106
00:05:04,740 --> 00:05:05,940
.מספיק
107
00:05:05,941 --> 00:05:07,275
.הנה הוא
108
00:05:07,276 --> 00:05:08,643
!יש
109
00:05:10,050 --> 00:05:11,925
!טורק
!כאן למעלה
110
00:05:11,980 --> 00:05:15,216
!אחי
!?מה לעזאזל אתה עושה
111
00:05:15,217 --> 00:05:17,251
חשבתי שזה יהיה יותר דרמטי
112
00:05:17,252 --> 00:05:19,253
אם נאתר אחד את השני מרחוק
113
00:05:19,254 --> 00:05:21,389
!ואז נרוץ אחד אל השני
114
00:05:21,390 --> 00:05:23,357
,אבל עכשיו אם ניפגש באמצע
115
00:05:23,358 --> 00:05:25,359
,זה יהיה איפשהו בתוך בית-החולים
116
00:05:25,360 --> 00:05:28,196
וזה באמת מרגיש
!כמו משהו שמתאים לחוץ
117
00:05:28,197 --> 00:05:30,164
אם תספור עד 10
,לפני שתרוץ
118
00:05:30,165 --> 00:05:34,435
אני אמור להצליח לרדת במדרגות
!עד אליך! -אני כבר סופר
119
00:05:35,838 --> 00:05:37,338
...שלוש, ארבע
120
00:05:37,339 --> 00:05:40,007
.היי, ד"ר טורק
.לא עכשיו, דניס-
121
00:05:40,008 --> 00:05:42,310
!טורק
122
00:05:42,311 --> 00:05:43,766
.אני מאחר
.חייב לזוז
123
00:05:43,783 --> 00:05:44,491
!בואו נזוז
124
00:05:44,526 --> 00:05:51,389
,זאת אהבת-גברים, אל תתפשרו"
התחושה של גבר אחר
125
00:05:51,550 --> 00:05:56,032
.מרומם את לבך אל השמיים"
126
00:05:58,006 --> 00:06:04,589
,אחלוק איתך את הרגעים הקשים"
.אהיה שם לחלוק את הטובים
127
00:06:06,093 --> 00:06:10,796
".זאת אהבת-גברים בין שני גברים"
128
00:06:11,540 --> 00:06:13,808
.אתה מריח כמו כלא
129
00:06:15,010 --> 00:06:17,245
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראיתם אחד את השני
130
00:06:17,246 --> 00:06:18,779
.הבוקר. בחנייה
131
00:06:18,780 --> 00:06:20,982
אבל לא עבדנו יחד
.כבר מעל לשנה
132
00:06:20,983 --> 00:06:24,485
?יודע מה הייתי רוצה לעשות
?להפוך את זה לרשמית-
133
00:06:24,486 --> 00:06:26,988
.דברי אל היד
?זוכרת את זה
134
00:06:27,906 --> 00:06:30,024
!נשר
135
00:06:30,025 --> 00:06:31,893
.היי, פרי
136
00:06:31,894 --> 00:06:34,328
.אני מצפה ללמד איתך
137
00:06:34,329 --> 00:06:36,998
.המשך
!נשר
138
00:06:36,999 --> 00:06:40,635
.למען השם
139
00:06:40,636 --> 00:06:49,524
אינני יכול לעשות זאת לבדי"
."אני יודע, אני לא סופרמן
140
00:06:51,282 --> 00:06:53,090
Clark תורגם ע"י
Extreme מצוות
141
00:06:53,125 --> 00:06:55,106
(L) מוקדש לאהובה שלי
142
00:06:55,107 --> 00:06:56,994
?זה מה שאתה הולך ללבוש בכיתה
143
00:06:57,040 --> 00:06:58,941
דע לך שזה הז'קט
144
00:06:59,008 --> 00:07:00,976
שמישל פייפר לבשה
."ב"סיכון מחושב
145
00:07:01,044 --> 00:07:03,979
רק הייתי צריך לתפור
את טלאי המרפקים האלו
146
00:07:04,047 --> 00:07:06,014
.ולהעיף את הרפידות
147
00:07:06,082 --> 00:07:08,317
?דרך אגב, מה קרה לשרת
148
00:07:08,384 --> 00:07:11,753
אחי! זה היה ביום
...אחרי שעזבת
149
00:07:11,821 --> 00:07:13,989
?מתי החבר הזה שלך חוזר
150
00:07:14,057 --> 00:07:17,926
.הוא לא חוזר. הוא הלך לתמיד
?הוא כאן, נכון-
151
00:07:19,192 --> 00:07:20,095
?איפה אני יכול להחביא אותו
152
00:07:20,163 --> 00:07:22,497
...אבל הוא חוזר
.לא-
153
00:07:22,565 --> 00:07:24,173
.אחרי החופשה שלו
154
00:07:25,157 --> 00:07:26,210
.לא
155
00:07:31,674 --> 00:07:34,676
.ואף אחד לא ראה אותו שוב
156
00:07:37,180 --> 00:07:39,214
,ד"ר קלסו
?מה אתה עושה כאן
157
00:07:39,282 --> 00:07:41,016
.אני מלמד מספר שיעורים
158
00:07:41,084 --> 00:07:43,085
.גם ג'יי-די ילמד
159
00:07:43,152 --> 00:07:45,053
,טורק, לפעמים אלמד אותם
160
00:07:45,121 --> 00:07:46,521
,ולפעמים הם ילמדו אותי
161
00:07:46,589 --> 00:07:49,691
אבל תמיד נעניק השראה
.אחד לשני
162
00:07:49,759 --> 00:07:51,994
.אתה עדיין אותו בחור משונה
163
00:07:53,137 --> 00:07:54,029
?זה ז'קט של בחורה
164
00:07:54,097 --> 00:07:57,065
.לא, זו מידה קטנה
."כן, זה הז'קט מ"סיכון מחושב-
165
00:07:57,133 --> 00:08:00,035
.הוא לא צריך לדעת את זה
166
00:08:00,103 --> 00:08:03,208
ד"ר קלסו, שמעתי על
.פטירתה של איניד. אני מצטער
167
00:08:03,243 --> 00:08:05,440
טוב, אתה מרגיש רע
168
00:08:05,508 --> 00:08:07,009
.ואז אתה ממשיך בחייך
169
00:08:07,076 --> 00:08:10,645
כן. -אני יכול לומר
.שהרע מאחור
170
00:08:10,713 --> 00:08:14,252
?כמה זמן עבר
.כמעט יומיים-
171
00:08:15,906 --> 00:08:17,127
.אני נוסע מתמיד
172
00:08:17,381 --> 00:08:18,620
.ברכותיי, אני מניחה
173
00:08:18,688 --> 00:08:22,024
לא, לא. זה אומר שאני
.בא והולך מפה הרבה
174
00:08:22,091 --> 00:08:24,726
.בן. מחלת מעי דלקתית
175
00:08:24,794 --> 00:08:26,895
.לוסי. תלמידת רפואה
176
00:08:26,963 --> 00:08:29,564
.נראה לי שאת זקוקה לענב
177
00:08:29,632 --> 00:08:32,367
.תודה, בן. אני באמת זקוקה
.לא לגנוב אוכל ממטופלים-
178
00:08:32,435 --> 00:08:35,470
.התאספו, רוצחים
.התאספו
179
00:08:35,538 --> 00:08:38,306
.ראיתי את זה
.תירקי את זה
180
00:08:38,374 --> 00:08:40,075
.עכשיו תאכלי את זה שוב
181
00:08:40,143 --> 00:08:43,311
לפחות אנו יודעים שאת
!מקשיבה היטב. -יש
182
00:08:43,379 --> 00:08:45,414
,עשו כמו מספר 19
183
00:08:45,481 --> 00:08:49,284
אני קורא לה "19", כי במקום
,להשתמש בשמות שלכם
184
00:08:49,352 --> 00:08:51,853
אקרא לכם לפי הדירוג
.שלכם בראשי
185
00:08:51,921 --> 00:08:54,689
מי יכול לומר לי איזה עורק
186
00:08:54,757 --> 00:08:58,393
עובר מעל תצלובת הראיה
?להמיספירת המוח
187
00:08:58,461 --> 00:09:00,162
.דוגמנית-העל מאחור
188
00:09:00,229 --> 00:09:02,164
אני די בטוחה
189
00:09:02,231 --> 00:09:05,174
.עורק המוח הקדמי
?מה-
190
00:09:05,831 --> 00:09:07,675
.עורק המוח הקדמי
191
00:09:08,845 --> 00:09:11,001
,לא הבנתי מילה ממה שהיא אמרה
192
00:09:11,285 --> 00:09:13,229
.ואנשים, אני יכול ללמד כל אחד
193
00:09:13,420 --> 00:09:15,110
.פשוט צריך לדבר באנגלית
194
00:09:15,178 --> 00:09:17,579
.אני אוסטרלית
.עדיין לא מבין-
195
00:09:18,737 --> 00:09:20,315
!כולם, לעזוב
196
00:09:23,032 --> 00:09:24,219
.אני מצטערת על עניין הענב
197
00:09:24,926 --> 00:09:28,846
.אל תדאגי, 42
?המספר שלי יורד כי אני מדברת איתך-
198
00:09:32,399 --> 00:09:34,329
?למה מייקל היה בחדר שלי
199
00:09:34,397 --> 00:09:37,332
השם שלו הוא לא מייקל. -יש לו
,שם סרבי מוזר שאני לא יכול לבטא
200
00:09:37,400 --> 00:09:39,334
.אז אני קורא לו מייקל
.הוא אוהב את זה
201
00:09:39,402 --> 00:09:41,903
.אני לא. השם שלי הוא איליאביק
202
00:09:41,971 --> 00:09:43,438
.מייק, פשוט לך
203
00:09:43,506 --> 00:09:46,441
מייקל הצעיר יידע אותי
שאמרת לכולם
204
00:09:46,509 --> 00:09:48,610
לבוא אליי עם הבעיות
.האישיות שלהם
205
00:09:48,678 --> 00:09:50,846
.נכון
.בדקתי עליך
206
00:09:50,913 --> 00:09:52,814
כבר היית בבית-ספר לרפואה
207
00:09:52,882 --> 00:09:54,816
.כשהיית בן 21
208
00:09:54,884 --> 00:09:57,919
,ולא רק נשרת
.אלא, התרסקת
209
00:09:57,987 --> 00:10:00,388
?ברצינות, איך היה בכלא
.היה קר-
210
00:10:00,389 --> 00:10:03,425
.לא יכולת לעזוב אותי במנוחה
211
00:10:03,426 --> 00:10:06,228
אקח את הכביש הראשי ולא אזכיר
את הקול הגברי שלך
212
00:10:06,229 --> 00:10:09,131
.וכל התמונות של החברים שלך כאן
213
00:10:09,132 --> 00:10:12,634
תגידי לי, מי מהן החברה
.הכי טובה שלך? -אתה חמור אדיר
214
00:10:12,635 --> 00:10:13,457
.אני יודע
215
00:10:15,649 --> 00:10:16,996
?רוצה לעשות מקלחת ביחד
216
00:10:17,874 --> 00:10:18,781
.בסדר
217
00:10:20,159 --> 00:10:22,447
אני יודע שאת חושבת שאת
.כזאת שווה, אבל אני לא מאוורר
218
00:10:22,700 --> 00:10:24,418
?היי, גם אני לא מרוצה מזה, טוב
219
00:10:26,414 --> 00:10:29,027
!אורות, מצלמה, למד
220
00:10:29,062 --> 00:10:31,786
ברוכים הבאים
.לרפואה פנימית, חבר'ה
221
00:10:31,787 --> 00:10:36,327
.שמי הוא ד"ר ג'ון דוריאן
222
00:10:36,612 --> 00:10:38,148
?היי, שנרשום הערות
223
00:10:38,462 --> 00:10:39,948
.זאת שאלה טובה, חבר יקר
224
00:10:40,077 --> 00:10:42,522
אומר לך שאני לא אוהב
.שקוטעים אותי
225
00:10:42,713 --> 00:10:43,717
.זה הורס לי את הזרימה
226
00:10:43,908 --> 00:10:46,535
אז מה שאעשה זה אתן
...הינהון עדין כזה
227
00:10:47,787 --> 00:10:48,978
?כסימן, בסדר
228
00:10:49,109 --> 00:10:50,141
.עכשיו בחזרה לשמי
229
00:10:50,237 --> 00:10:52,779
"אני מעדיף "ד"ר די
."או בצרה "ד"ר דיזל
230
00:10:53,186 --> 00:10:55,599
.אבל אם תראו אותי באזור הרחבה
.אין כזה דבר-
231
00:10:55,852 --> 00:10:58,800
אני לא חובב גדול של דברנות
.מצד יועצי הלימודים, דניס
232
00:10:59,145 --> 00:10:59,861
?טוב
233
00:11:01,019 --> 00:11:03,339
חכו, חכו. זה היה הינהון
.לא מכוון, חבר'ה
234
00:11:03,480 --> 00:11:05,581
?בלי רשימת הערות, טוב
235
00:11:06,050 --> 00:11:08,306
עכשיו אם תראו אותי
...בחוץ באזור הרחבה
236
00:11:10,217 --> 00:11:12,160
אני רוצה שתחשבו עליי
.כיותר מהמורה שלכם
237
00:11:12,476 --> 00:11:14,700
?אני גם חברכם, בסדר
238
00:11:16,800 --> 00:11:18,455
טוב, אנחנו נזדקק לסימן חדש
239
00:11:18,520 --> 00:11:19,652
.של עניין לקיחת ההערות
240
00:11:21,513 --> 00:11:22,986
.הבחור הזה מנסה למות לי שוב
241
00:11:23,558 --> 00:11:25,403
?מי רוצה לשחק ברולטת-מטופלים
242
00:11:25,626 --> 00:11:27,287
.בבקשה לא אני
.בבקשה לא אני
243
00:11:31,644 --> 00:11:33,587
!אין טעם לברוח, ילדה קטנה
244
00:11:34,653 --> 00:11:37,535
הראשון שיביא לי תלמידת-רפואה
.יקבל עצם עסיסית
245
00:11:37,758 --> 00:11:39,952
.יקבל עצם עסיסית
!תנבחו
246
00:11:42,866 --> 00:11:44,150
:91, כך נשחק
247
00:11:44,465 --> 00:11:46,784
לא אעשה שום דבר כדי
לעזור לאיש הגוסס
248
00:11:46,894 --> 00:11:49,341
עד שתעני על שלוש
:שאלות פשוטות
249
00:11:49,687 --> 00:11:51,096
איך קוראים למקרה
כשקריש דם
250
00:11:51,192 --> 00:11:52,699
?אוטם ענף של אזור הריאות
251
00:11:52,764 --> 00:11:54,774
איך קוראים למחלה
?כששחפת משפיעה על עמוד-השדרה
252
00:11:54,903 --> 00:11:57,443
ומה שמו של רכז האנ.בי.איי
האפריקאי
253
00:11:57,538 --> 00:11:59,986
שעשה את זה
?כל פעם שהוא חסם קליעה
254
00:12:01,430 --> 00:12:03,151
.הייתי מזדרז
.ליבו מאט
255
00:12:04,059 --> 00:12:06,028
,והוא מת
256
00:12:06,748 --> 00:12:08,346
.לא בגללך
.אני לא מטורף
257
00:12:08,478 --> 00:12:10,105
הוא היה כבר מת
.כשנכנסו לפה
258
00:12:10,171 --> 00:12:12,525
אבל זאת עבודה נוראית
.בכל מקרה
259
00:12:18,712 --> 00:12:20,937
יופי. מצאנו סימן שעובד
.ידי ג'ז
260
00:12:21,037 --> 00:12:21,851
.אוהב את זה
261
00:12:22,290 --> 00:12:24,578
,חבר'ה, מחר תחולקו לקבוצות
262
00:12:24,643 --> 00:12:26,400
.ותקבלו את הגוויות שלכם
263
00:12:26,994 --> 00:12:29,313
.אז, יום ראשון מעולה, כולם
264
00:12:29,409 --> 00:12:31,010
?מי רוצה להמשיך את המסיבה
265
00:12:32,234 --> 00:12:34,867
במידה שכן, תפגשו אותי
.כאן ב-18:00
266
00:12:35,028 --> 00:12:37,447
.הבירות עליי
267
00:12:37,789 --> 00:12:40,810
כולם לקחת דיסק מעורב
.בדרכו החוצה
268
00:12:41,034 --> 00:12:43,571
למעריצי העלמה הצעירה
,מיילי סיירס
269
00:12:43,825 --> 00:12:45,426
.אני ממליץ על הירוקים
270
00:12:45,707 --> 00:12:47,049
.היא נשמעת שם הרבה
271
00:12:49,682 --> 00:12:51,280
?ד"ר קוקס
.פרופסור-
272
00:12:52,002 --> 00:12:53,945
?פרופסור קוקס
.למעשה זה שניהם-
273
00:12:54,231 --> 00:12:56,015
?ד"ר פרופסור קוקס
?כן-
274
00:12:56,392 --> 00:12:59,181
לפעמים אני מרגישה שאתה אפילו
.לא מנסה ללמד אותי
275
00:12:59,588 --> 00:13:01,765
.אני לא
אני בדרך כלל לא מבזבז זמן
276
00:13:01,860 --> 00:13:05,292
.על אנשים שלא יצליחו
.אה, תודה-
277
00:13:06,012 --> 00:13:07,173
?תודה
278
00:13:12,770 --> 00:13:15,123
?היי. אני יכול לדבר איתך לרגע
279
00:13:15,213 --> 00:13:16,026
?מה אתה רוצה
280
00:13:16,125 --> 00:13:18,976
אני מבין את מבחן
,היכולת שלך פה
281
00:13:19,130 --> 00:13:21,636
ואתה נהדר בזה, באמת
.לעולם אל תיגע בי-
282
00:13:22,240 --> 00:13:23,858
.מצטער
אבל נראה שאתה סוטה מדרכך
283
00:13:23,859 --> 00:13:25,694
.ונטפל לילדים החלשים
284
00:13:25,695 --> 00:13:28,263
,אולי אתה יכול, לא יודע
.לא לעשות את זה
285
00:13:28,264 --> 00:13:30,865
.תודה לך על הביקורת
.היא בעלת חשיבות
286
00:13:30,866 --> 00:13:33,001
?אתה לא מתכוון לזה, נכון
.אני לא-
287
00:13:33,002 --> 00:13:35,970
ומכיוון שאינך רואה את עצמך
,כאחד מן החלשים
288
00:13:35,971 --> 00:13:38,506
אולי הפיתרון יהיה שאפרוק
289
00:13:38,507 --> 00:13:41,443
שנים של כעס ותסכול
וכאב אל הראש שלך
290
00:13:41,444 --> 00:13:43,445
.ורק על ראשך
291
00:13:43,446 --> 00:13:46,214
סגרנו על זה, או שאפשר
?להמשיך לדבר קצת
292
00:13:46,215 --> 00:13:48,116
.סגורים על זה
293
00:13:48,117 --> 00:13:49,348
.מצפה לזה
294
00:13:50,601 --> 00:13:51,478
!זונה
295
00:13:52,291 --> 00:13:55,025
לא את. סתם משהו שאני אומר
...בכל פעם שאני מעוצבן
296
00:13:55,060 --> 00:13:57,492
.כשאני עם זונה
297
00:14:00,934 --> 00:14:01,963
.אף אחד לא הגיע
298
00:14:02,847 --> 00:14:04,756
קניתי לנו מחרוזות זוהרות בחושך
299
00:14:04,918 --> 00:14:07,117
.כדי שלא נאבד אחד את השני בעיר
300
00:14:07,649 --> 00:14:09,058
.זה היום הראשון שלהם
301
00:14:09,621 --> 00:14:10,968
.באמת. אתה זוכר איך היינו
302
00:14:13,599 --> 00:14:15,134
!חנונים
!לוזרים-
303
00:14:16,199 --> 00:14:17,263
.אני מרגיש כל-כך חי
304
00:14:18,391 --> 00:14:20,001
.כולם שם עשו סקס
305
00:14:21,256 --> 00:14:23,198
.בוא, נלך לשתות בירה
306
00:14:23,925 --> 00:14:24,771
.לא
307
00:14:27,152 --> 00:14:28,280
כולנו עוברים את החיים
308
00:14:28,410 --> 00:14:30,052
.בדאגה על מה חושבים עלינו
309
00:14:30,884 --> 00:14:34,898
?היי, אלו לא התלמידים שלך
310
00:14:36,809 --> 00:14:38,878
.אחי, אני בטח המורה הכי גרוע
311
00:14:40,005 --> 00:14:42,826
,האמת היא, את הדברים הכי קשים
312
00:14:42,925 --> 00:14:44,429
.אנו אומרים על עצמנו
313
00:14:46,060 --> 00:14:47,469
?את בסדר, מתוקה
314
00:14:48,567 --> 00:14:50,008
.לא, בן
315
00:14:50,948 --> 00:14:52,577
.אני לא שייכת לכאן
316
00:14:56,024 --> 00:14:57,748
.הייתי מדוכאת אתמול
317
00:14:57,940 --> 00:15:01,104
,בשביל לעודד את עצמי
.ביצעתי החלטה מעולה
318
00:15:02,014 --> 00:15:04,019
לפעמים לילה נהדר אחד
319
00:15:04,128 --> 00:15:06,038
יכול לשנות את הראייה
.שלך על החיים
320
00:15:10,420 --> 00:15:13,460
כן. יש לי הרגשה טובה
.בקשר לבחור הזה
321
00:15:16,563 --> 00:15:19,070
.היי, יקירתי. אני ד"ר קול
.אהיה המטפל שלך
322
00:15:19,262 --> 00:15:21,926
?אז... עם מה אנחנו מתעסקים
323
00:15:22,118 --> 00:15:25,377
.לימפומה שאינה מחלת הודג'קין
.באסה רצינית
324
00:15:25,661 --> 00:15:26,476
.היי
325
00:15:26,821 --> 00:15:27,886
.בוא לפה
326
00:15:28,606 --> 00:15:30,456
מקווה שנהנית מיומך האחרון
.בבית-הספר לרפואה
327
00:15:30,646 --> 00:15:32,872
.כן, לא נראה לי
?מצטער. מה-
328
00:15:33,064 --> 00:15:34,630
אתה מכיר את הרגשת הכוח
שאתה משדר
329
00:15:34,733 --> 00:15:36,171
בדרכך לקחת את המשכורת
?הקטנה שלך
330
00:15:36,393 --> 00:15:39,810
?אתה מבחין בדמיון
.פנים סימטריות, לסת חזקה
331
00:15:40,093 --> 00:15:43,071
כן, זה בגלל אבא שלי
.שילם על כל המבנה הזה
332
00:15:43,417 --> 00:15:45,140
,אז הנה הקטע
.אני טפלון
333
00:15:45,437 --> 00:15:47,411
אתה יכול לירות עליי
.אך תיזהר
334
00:15:47,726 --> 00:15:50,736
כשהם ניתזים, הם יכולים
.לפגוע באנשים אחרים
335
00:15:50,983 --> 00:15:52,925
!פה-צ'ינג
336
00:15:53,427 --> 00:15:54,680
.אל תעשה לי פה-צ'ינג
337
00:15:54,810 --> 00:15:56,603
.פה-צ'ינג
!אל תעשה לי פה-צ'ינג-
338
00:15:57,511 --> 00:16:00,645
אבא שלי תמיד אומר
."כל יום הוא יום חדש"
339
00:16:00,775 --> 00:16:03,188
,אז היום אהיה בטוחה בעצמי
,חזקה
340
00:16:03,318 --> 00:16:05,386
ושום דבר לא יוציא אותי
.משיווי המשקל
341
00:16:06,926 --> 00:16:08,932
?על מי אני עובדת
342
00:16:09,124 --> 00:16:10,440
.אני אבודה
343
00:16:11,756 --> 00:16:13,128
?מישהו ראה את עגלת ההחייאה
344
00:16:13,256 --> 00:16:15,107
.ליד מיטה מספר 4
345
00:16:15,453 --> 00:16:17,019
?אתה יכול לפענח מה היא אמרה
346
00:16:17,334 --> 00:16:19,936
אני חושב ששמעתי את המילים
,"קרב-דובים"
347
00:16:20,001 --> 00:16:21,257
.אבל זה לא הגיוני
348
00:16:24,330 --> 00:16:25,584
.אתה צודק
.זה היה כיף לאללה
349
00:16:25,679 --> 00:16:28,034
.אני אוהב לעשות דברים איתך
.תודה, פרי. הייתי צריך את זה
350
00:16:28,194 --> 00:16:30,984
יש לי מעט בעיה להכניס
.את הקטע שלי כמורה
351
00:16:31,145 --> 00:16:34,091
.אולי אתה גרוע בזה
?למה אתה עושה את זה, פרי-
352
00:16:34,660 --> 00:16:36,570
,הישאר פתוח לעסקים כאן
353
00:16:37,243 --> 00:16:38,684
.בכלוב ליבך
354
00:16:39,279 --> 00:16:41,317
אני מניח שאני פשוט עייף
,מאסיפת העשבים השוטים
355
00:16:41,477 --> 00:16:45,176
,כדי להגן על שאר העדר
כמו שאני תמיד עושה. אולי תגוון
356
00:16:45,302 --> 00:16:48,440
תנסה להשקיע רגשית
.באחד מהם
357
00:16:49,254 --> 00:16:51,242
,אחד מהם עמד בפניי
358
00:16:52,244 --> 00:16:54,345
.די הרגשתי מחובר אליו
359
00:16:55,039 --> 00:16:56,073
.טוב, טוב, טוב
360
00:16:56,203 --> 00:16:58,148
אני בטוח שהכרת אותו
361
00:16:58,242 --> 00:17:00,627
.ל-30 שניות שלמות
זה לא שניסיתי
362
00:17:00,723 --> 00:17:04,707
במשך 8 שנים או משהו להשיג
.את אהבתך. -חשבתי שעברנו את זה
363
00:17:07,309 --> 00:17:09,766
.אני טובעת כאן
הלוואי שהיה מישהו
364
00:17:09,989 --> 00:17:12,495
.שיעוף ויחלץ אותי מכל זה
365
00:17:13,654 --> 00:17:15,159
אני מרגיש שאחזור למסלול
366
00:17:15,255 --> 00:17:17,327
אם רק אמצא תלמיד אחד
שאוכל להתחבר אליו
367
00:17:17,488 --> 00:17:19,335
.מישהו אחד שבאמת זקוק לי
368
00:17:19,682 --> 00:17:22,723
?כלומר, זה כל העניין, נכון
.להגיש עזרה
369
00:17:24,919 --> 00:17:26,768
?מה שמך
.דרו-
370
00:17:27,236 --> 00:17:28,678
.אני לוקח בך עניין
371
00:17:29,962 --> 00:17:31,217
.המשיכו
372
00:17:32,061 --> 00:17:33,565
?זה לא טוב לי, נכון
373
00:17:33,819 --> 00:17:35,041
.דרו, אתה יודע שלא אכפת לי
374
00:17:35,233 --> 00:17:37,144
.קדימה. תפוס אותי כמו גבר
.בוא נעשה את זה
375
00:17:40,248 --> 00:17:41,469
?מה המצב, דיזל
376
00:17:43,413 --> 00:17:44,477
.הפלת משהו
377
00:17:45,040 --> 00:17:45,886
.תפסתי
378
00:17:47,014 --> 00:17:48,705
,אני לא מאמין גדול בגורל
379
00:17:48,989 --> 00:17:52,249
אך לפעמים העולם
.מחבר בין דברים
380
00:17:54,864 --> 00:17:56,713
,רדפתי אחר זה
.אז זה שלי
381
00:17:56,998 --> 00:17:58,785
.זו תמונה שלי בעירום
382
00:17:59,973 --> 00:18:01,916
.זה נפל מהמחברת של קול הזה
383
00:18:02,825 --> 00:18:04,353
.אל תהיי עצובה
384
00:18:04,483 --> 00:18:06,018
!זה רק... וואו
385
00:18:06,114 --> 00:18:09,471
.זו תמונה מאד גרפית שלך בעירום
386
00:18:09,598 --> 00:18:11,951
את יודעת, נעבור על הרבה
,מזה בכיתה
387
00:18:12,047 --> 00:18:13,681
.אז אל תדאגי לגבי זה
.לא הייתי צריך להסתכל
388
00:18:13,760 --> 00:18:17,742
.אני גם אדם נשוי ופרופסור אהוב
.אני יודעת. אתה ד"ר דוריאן
389
00:18:18,650 --> 00:18:20,500
"טכנית, האזור הזה הוא ה"הרחבה
390
00:18:20,660 --> 00:18:22,603
.אז זה ג'יי-די
391
00:18:23,166 --> 00:18:23,886
.לוסי
392
00:18:24,543 --> 00:18:25,671
.נעים להכיר אותך, לוסי
393
00:18:27,363 --> 00:18:29,808
.אל תתני לו לעזוב
.תגידי משהו, לוסי
394
00:18:30,279 --> 00:18:31,467
?ג'יי-די
395
00:18:33,756 --> 00:18:35,448
?אוכל לעזור לך במשהו
396
00:18:35,807 --> 00:18:37,499
.ד"ר קוקס נטפל אליי
397
00:18:37,999 --> 00:18:39,597
.אני לא יכולה להתמודד עם זה
398
00:18:40,539 --> 00:18:41,885
.בואי איתי
399
00:18:42,982 --> 00:18:44,202
.קדימה
400
00:18:49,000 --> 00:18:51,037
לוסי, כדי לנצח את המשחק
,של פרי קוקס
401
00:18:51,133 --> 00:18:53,236
.את צריכה לעמוד בפניו
הוא רק רוצה לדעת
402
00:18:53,332 --> 00:18:54,902
.שאת חזקה מספיק לשרוד כאן
403
00:18:55,562 --> 00:18:58,132
.אז את צריכה ללכת ולהראות לו
404
00:19:01,363 --> 00:19:03,964
?ד"ר קוקס, ד"ר-פרופסור קוקס
405
00:19:04,809 --> 00:19:06,783
ידעתי את התשובות של
.כל שאלותיך
406
00:19:06,923 --> 00:19:07,438
:תראה
407
00:19:07,746 --> 00:19:10,034
,תסחיף ריאתי
,מחלת פוט
408
00:19:10,160 --> 00:19:11,948
.ושם השחקן הוא דיקמבה מוטומבו
409
00:19:12,994 --> 00:19:14,905
.זה נפלא
.לא אכפת לי
410
00:19:15,473 --> 00:19:17,385
,זה פשוט שלא הפסקת לצעוק
411
00:19:17,481 --> 00:19:19,176
והיה לך את הווריד הזה
412
00:19:19,242 --> 00:19:21,532
...שהופיע בצד הראש
.הנה זה
413
00:19:22,410 --> 00:19:24,478
,ולפעמים אני נלחצת תחת לחץ
414
00:19:24,574 --> 00:19:27,428
...ואני שוכחת דברים בסיסיים
415
00:19:27,524 --> 00:19:29,501
,אתה יודע
.הדברים שאתה מדבר איתם
416
00:19:29,597 --> 00:19:30,321
?מילים
417
00:19:30,417 --> 00:19:32,519
.כן! מילים
.אנשים מדברים במילים
418
00:19:33,567 --> 00:19:35,071
,תראי, כשיש לך מטופל גוסס
419
00:19:35,170 --> 00:19:37,772
מה, תגידי לכל החדר
להפסיק לצרוח
420
00:19:37,837 --> 00:19:40,911
?כדי שלא תילחצי
.לא-
421
00:19:41,851 --> 00:19:43,010
.אני מכיר את הפרצוף הזה
422
00:19:43,578 --> 00:19:45,176
.את בכיינית
423
00:19:46,275 --> 00:19:47,245
.את בוכה
424
00:19:47,375 --> 00:19:50,823
לא בכיתי אפילו פעם אחת
,בחיי המבוגרים
425
00:19:51,016 --> 00:19:53,459
.ולא אתחיל עכשיו בגללך
426
00:19:53,849 --> 00:19:54,820
.נחיה ונראה
427
00:19:59,460 --> 00:20:01,316
?ו... ד"ר קוקס
428
00:20:02,224 --> 00:20:05,108
,גם אם תגרום לי לבכות
,זה לא יהיה עניין גדול
429
00:20:05,377 --> 00:20:07,097
.כי שיקרתי
430
00:20:07,692 --> 00:20:10,858
.אני בוכה כל הזמן
431
00:20:11,859 --> 00:20:13,770
.למען השם
432
00:20:16,403 --> 00:20:18,692
ניצחונות קטנים
,נחשבים כאן הרבה
433
00:20:20,634 --> 00:20:22,922
גם אם לא ביקשת לזכות
.מלכתחילה
434
00:20:23,422 --> 00:20:25,083
.ברכותיי
435
00:20:25,866 --> 00:20:27,621
מעכשיו אצפה ממך ליותר
436
00:20:27,716 --> 00:20:30,258
.משציפיתי מתלמיד לרפואה אי פעם
437
00:20:31,543 --> 00:20:33,015
.זונה
438
00:20:34,237 --> 00:20:36,995
ועליך ליהנות מהרגעים הנחמדים
.הללו, כל עוד אתה יכול
439
00:20:38,387 --> 00:20:41,208
.זאת גווית הקבוצה שלכם לסמסטר
440
00:20:42,523 --> 00:20:43,776
,מכיוון שכאן
441
00:20:44,152 --> 00:20:45,606
.הם לא שורדים הרבה זמן
442
00:20:45,954 --> 00:20:47,236
.תתנהגו אליו טוב
443
00:20:48,489 --> 00:20:49,931
מעניין מה הייתה הבעיה
.של הבחור הזה
444
00:20:51,278 --> 00:20:52,062
.בן
445
00:20:54,132 --> 00:20:55,195
.שמו היה בן
446
00:21:04,820 --> 00:21:05,949
?למה אנחנו לוחשים
447
00:21:06,069 --> 00:21:10,148
כעסתי על קול הזה וזרקתי עליו
.סדין והתיישבתי עליו
448
00:21:10,994 --> 00:21:13,470
.הוא לא יודע שזה אני
?מה אסטרטגיית הבריחה שלך
449
00:21:13,565 --> 00:21:15,104
.לא באמת חשבתי כל-כך רחוק
450
00:21:15,733 --> 00:21:18,205
,יש לי רעיון. טוד
?תוכל לבוא לשבת על זה
451
00:21:18,552 --> 00:21:19,972
.בסדר
452
00:21:21,851 --> 00:21:22,572
.תפוס אותו
453
00:21:24,639 --> 00:21:25,957
?אז, בחור או בחורה
454
00:21:26,022 --> 00:21:28,405
.יודעים מה, אל תהרסו לי
.כך או כך, אני מסודר
455
00:21:29,966 --> 00:21:32,688
Clark תורגם ע"י
Extreme מצוות