אני לא מאמין שהיום הוא ."היום האחרון שלי ב-"לב הקדוש
לא הצלחתי למנוע ממחשבתי להיסחף .אל הזיכרונות של היום הראשון
אל תסתכל עליי כשאנחנו ?מעבירים מישהו. -למה
,ומעכשיו
,כשאני בחדר .אסור לך לדבר
.טעון !להתרחק-
...דוקטור דוריאן
אינך מבין שאתה סתם ?זוג מדים גדול עבורי
,דחפת לשם מטבע? -לא ...רק ניסיתי לנהל שיחת חולין
,אם אמצא שם מטבע .אני מחסל אותך
חשבתי שאכפת לנו ?זה מזו
,בחייך, אם לא היית רוצה לשכב איתי .היית עושה את אותו הדבר
אגיד לך מה, הדבר האחרון שאני !רוצה הוא לשכב איתך עכשיו
...תעשה אותי כאן ועכשיו
.טוב ?רואה-
.בסוף, אני ניצחתי ,כי עכשיו היא אוהבת אותי
ואני יכול להיות איתה .מתי שאני רואה לנכון
למעשה, אני חושב להשתמש בקטע של היום האחרון
...כדי להשיג סקס בוקר
אני לא מאמין שהיום ...הוא היום האחרון שלי
.בלי סקס בוקר .היה שווה לנסות-
נוכל להתנשק, אם זכרת .להכין מי-פה אתמול בלילה
.זכרתי
,מהלת אותם במים ?כדי שנוכל לבלוע אותם
.כמובן
למעשה, לא זכרתי .למהול אותם במים. בכלל
.בוקר טוב .תהיי מוזרה יותר-
.היית רוצה ?איך ישנת
..ממש טוב, למען האמת
?אני יודעת, רוצה לדעת למה .כי זו המיטה שלי
הבאתי אותה הנה .כי היא ממש נוחה
?כבר אין לך מיטה בבית שלך
למה לטרוח, ישנתי כאן .בכל לילה מאז שעברת הנה
?אז... אנחנו גרים יחד
...בערך .אני מניחה
אני מרגיש שהייתי .צריך לדעת מזה
.בחייך ...אני מבין-
את עוברת לכאן .בסתר במשך ימים
,הבגדים בשידה ,הכריות הנשיות על הספה
התמונה המוזרה ...של הרקדנית מווגאס
.אל תצחק על אחי, ברי .לדעתי, הוא יפה מאוד
עשו עבודה מעולה עם .הציצים שלו
?אלו מידה ג'י
...דאבל די, ובנוסף
אתה זה שמבקש ממני .להמשיך להביא לכאן דברים
?אתה באמת כועס
אני כועס מאוד, אני לא בטוח .שסקס בוקר יוכל לתקן את המצב
...אבל ייתכן שכן
!בסדר
?אני צריכה לזוז הרבה .את במילא לא זזה אף-פעם-
.אמת
...אוי, בחיי
.הכינו לי קפה לא נכון
?איך .זה עפר-
זה אולי כי אמרתי לדוני שאתה חושב
.שלקפה שלו יש טעם של עפר
?למה שתעשה זאת
,כי טוני הוא פושע נקמן .ורציתי לראות איך הוא יגיב
,הוא עבריין מורשע .הוא דקר מישהו
.אני מת עליך, דוני !מופין, בבקשה
אני עדיין לא מאמינה .שאתה חוזר לעבוד
.אני מתגעגע לרפואה
ומה שטוב במשרה חלקית זה שאין הרבה שעות
ושחייבים ללכת ,לאן ששולחים אותך
ואז אני ואיניד .נהיה חייבים לטייל
?סוף סוף תפסיק להיות פה
כן. זה המופין .האחרון שלי כאן
?סוף סוף תפסיק להיות פה
.תראי, הוא תקוע במחשבה
,אם הוא לא יפסיק תוך כמה דקות .תבעטי בו, זה מה שתמיד עשיתי
...טוב
נהניתי מבית הקפה .הטיפשי הזה מאוד
.אני צריך מזכרת
תוכלי להסיח את הצוות בזמן ?שאגנוב את השולחן האהוב עליי
.לא נראה לי, בוב
,אני מבין .זה לא נוגע לך
...סוף סוף תפסיק להיות
...סוף סוף תפסיק
!תודה
.אין בעיה
.לא הייתי עושה את זה
.זה עפר טוב
,האמת שקצת נרדמתי ?איך היה הסקס בוקר
!הייתי אדיר
?באמת ,לא-
,לא הצלחתי להזיז עניינים .הבחורצ'יק שלי היה ישנוני
ג'יי-די, אני יודעת ...שזה יומך האחרון, אבל
,"לא אומר "להתראות ...כי רק
האמירה לפני כמה שניות ...גורמת לי לבכות
...טוב, קחי נשימה עמוקה
(אני לא מצליחה להסדיר (גם: לתפוס .את הנשימה
?איפה היא? איפה היא
.תנשפי, תנשפי
טוב, חזרתי. ובנוסף, אראה ?אותך בבית שלנו הלילה, טוב
?"אמרת "הבית שלנו
!את כן עוברת בסתר
.האוזניים שלך משטות בך
וג'יי-די, אנשים צריכים לעשות ,סיפור גדול מהעזיבה שלך
אבל אל תתאכזב אם זה לא ?יעמוד בציפיות שיש לך בראש, טוב
.אני חושב שאהיה בסדר
- להתראות - - .ג'יי-די -
,אני יודע שזה חוסם את המדרגות ?אבל אפשר לעבור מסביב, נכון
!אתה הכי טוב בעולם .בוא הנה
!אתה הדוב שלי
.נכון מאוד !תנהם בשבילי-
?בשביל מה המזרונים
.הם בשביל שתיפול עליהם
,לכבוד עזיבתך
אעניק לך את סיבוב הנשר .האחרון בשיא המהירות
!מתכונן להמראה
קיבלת את ההודעה שלי ?שלא לאכול אחרי חצות
.רק שתיתי מי-פה !בוא נעשה זאת, קדימה-
.עולה
!שלוש! שתיים! אחת
!נ-ש-ר-ר-ר
?שני אלו רופאים
.חוששני שכן
!אל... תפסיק... לסובב אותי
!נ-ש-ר-ר-ר
!מצא את המזרונים
.אני לא מוצא
!אחי, תעקוב אחרי הקול שלי
...אני מגיע
יש עוד בית חולים 5 ק"מ .בהמשך, בכיוון ההוא
?אתה בסדר, מותק
...נשר
...כן
- סקרבס - פרק סיום הסדרה - "הפינאלה שלי"
Extreme מצוות Clark תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו
# צפייה מהנה #
!נשר יוצא מן הכלל, חבר
אני באמת מרגיש .ששיחקנו אותה
אראה אותך כל היום, אני חושש .שנפרדת ממני מוקדם מדי
.נכון, אני כזה אידיוט
,זה בסדר ,אוכל לתקן את זה
נצטרך להשוות את אותה ,התלהבות מהפרידה הראשונית
,בכל פעם שניפגש ?תוכל לעשות זאת עבורי
.פשוט אענה לך כך !בוא הנה
.יש לך ריח של מרים משקולות
.כי התאמנתי בבוקר
,זה בסדר
אני סוף סוף מתמודדת עם העובדה .שלעולם לא תחבק אותי כך
,אולי כדאי שננסה .נראה מה אנחנו מפסידות
אלוהים, אני אוהבת .את התחושה שלך
יש לך ריח של .קפטן ספינת מרוץ
!אחי, זה סוף-סוף קורה
עכשיו אני יודעת מה אנחנו .מפסידות, עליתם על משהו
אני בד"כ תופס את .התחת לתמיכה
.זה נחמד .כן, זהו זה
המפשעות שלנו ...קרובות יותר בד"כ
...כאילו הן מוחאות כפיים .כמעט מכות אחת בשנייה-
.לא נעשה את זה
.סלח לי
,לעזאזל עם פרידות מוקדמות
אני רוצה את הרגע שלי עם .ד"ר קוקס, ואני רוצה אותו עכשיו
ד"ר קוקס, כיוון שזה היום .האחרון שלי, הכנתי לך משהו
.כדי להביע את תודתי
...כי... מבחינתי
.אתה הפכת אותי למי שאני היום
.אתה לא יכול להאשים אותי
.לא, זה אכזרי מדי
.זה ספר של כל ההשפלות שלך
.תמיד דאגתי לכתוב אותן
!וואו
,קבלו: כריכת עור .אני הכנתי את הכיתוב
המספר ליד כל פסקה, הוא ,שיטת דירוג מ-1 עד 5
בתלות בכמה נפגעתי .מההשפלה הספציפית
‏1 מייצג משהו שאוכל ,להתעלם ממנו בקלות
ו-5 הוא משהו שעדיין גורם .לי לרצות לחתוך ורידים
:תראה
הדרך היחידה שתהיה" ,מועיל פחות כרגע
היא אם תהפוך לקיר ."שעליו אתה נשען
,פעם זה היה 5 .אבל עכשיו זה 4
,אני עדיין נסער כשאני חושב על זה
.אבל מצליח להירדם אחר-כך
מי רוצה לראות מה ג'ורדן ?עושה כשמשעמם לה
,היי, טירון
נניח שהייתי רוצה לאתר את "כל משפטי "כמה מעט אכפת לי
מכל רגע שבו אתה ?ואני בילינו יחד
שאלה טובה. אתה ,ניגש לאינדקס בסוף
."ויש לך... "כמה מעט אכפת לי
,עמוד 19, הפוך דף
ממה אכפת לי כל-כך מעט כמו :מהיום האחרון של ג'יי-די כמתמחה
!אני זוכר את זה
,כל רכב היברידי ,כל מנחה תכנית אירוח
,כל דבר על כדור הארץ ,כל דבר במערכת השמש
,וכל דבר, כל דבר ,כל דבר
,כל דבר שהתקיים, קיים ויתקיים ,בכל המימדים שהתגלו ולא התגלו
...וכמובן
!יו ג'קמן
,זה היה נחמד .אני שמח שחלקנו את זה
גם אני, כי זה אותו הרגש שרציתי .להביע לרגל יומך האחרון בעבודה
.תודה על המתנה הנפלאה הזו
.טוב... אין בעד מה
.מקרוב, אתה לא חתיך
.תודה, גברת סטונווטר
.כשתלך, הוא ירביץ לי
.אימא, הוא לא יעשה זאת ?דוקטור דוריאן
,לעולם לא ארביץ למטופל .גברת סטונווטר, אני לא מכה
.רואה? הוא שונא מכות
לא הייתי אומר .שאני שונא מכות
.זה קצת מוזר
?התאבקות נחשבת כמכות
כי חבר שלי, טורק, ואני לפעמים .מתאבקים, ואני ממש אוהב את זה
!כשתלך, הוא יתאבק איתי
,לא, רק אם תדגדגי אותי .זה מה שטורק עושה
!עכשיו הוא רוצה לדגדג אותי
?אתה אידיוט
?אוכל לשוחח איתך בחוץ לרגע
...זו לא אמי
הפרנויה וההזיות החלו ,רק בשבועות האחרונים
...כאילו היא עוזבת לעולם אחר
אני יודע שזה מתסכל, אבל .אני מבטיח שנמצא את הסיבה
!הוא ירביץ לי כשתלך
.אני כמעט בטוח שלא
."אני לא חושב שהיה צורך ב-"כמעט
.אני בטוח לגמרי שלא !זה לא יקרה לעולם
.מצטער ?אתה רופא חדש-
,למען האמת .זה היום האחרון שלי
.כן, זה הגיוני
.זה היה פוגע
?הייתכן טוב בלי רע
.זו שאלה לכומר שלך
.אני יהודי
?באמת !שלום
?מה .לא משנה-
הקטע של "טוב ורע" מציק לי "כי צפיתי ב-"בלתי שביר
.של מאנייט שאמלאן
."זה "מ. נייט", לא אומרים "מאנייט ."זה מ. נייט, בלי "מא
!"לא, זה "מא
,כמו קתומאס האולר .ו-אפמארי אברהם
...אני לא חושב
."זה לא "מא .לא-
זה מוזר. כי שיחקנו ,באולינג אתמול בלילה
והוא אמר: "גבר, אף אחד ".לא מבטא את השם שלי נכון
אמרתי, "מא, יש לך :שתי בעיות יותר גדולות
אחת מהן היא שני הפינים" ...המרוחקים שהשארת לעצמך
והשנייה היא... שבכל סרט שלך" ".יש טוויסט גדול בסוף
,הוא נפגע, התעצבן ...ולא דיבר איתי שעה, אבל
הוא נרגע בטיול .על עגלת הקש והטרקטור
כן, אני בטוח .שזה סיפור אמיתי
,בכל אופן, רציתי לעשות משהו גדול לכבוד העזיבה שלך
אבל אשתי גוזלת .ממני את כל הזמן
,רציתי לבלות כל הלילה במעבדה .אבל היא רצתה לשחק בקלפים
?יש לך מעבדה
.אז החלטתי ללכת על משהו פשוט ...מה אתה חושב
?שזה
נראה כמו תכשיט גברי .הומואי לחלוטין
נכון. אבל זה גם המטבע .ששמת בדלת לפני שמונה שנים
,בפעם האחרונה !לא שמתי מטבע בדלת
!תודה בזה !אלוהים-
?למה עשית את זה
,כי קראתי בספר ,שאם מאשימים מישהו במפתיע
.סביר יותר שהוא יאמר את האמת
.אני לא חושב שזה יצליח
טוב, אני לא מאוכזב. אתה !יודע מה אומרים... תודה בזה
?אתה מוכן להפסיק .כלום לא יקרה
אל תרגיש רע, אני בטח .עושה את זה לא נכון
!תודה בזה
ד"ר דוריאן, אם מטופל טוען ,שמשככי הכאבים לא עובדים
איך נדע אם הוא מנסה להשיג ?עוד תרופות, או שבאמת כואב לו
אני ממליץ לקחת סיכת ביטחון !ולתת לו דקירה קטנה ומהירה
!אני צוחק! חבר'ה
.אנחנו לעולם לא דוקרים
,בכל הנוגע למשככי כאבים ...קשה להעריך
.אתגעגע אליך כל-כך
תחבק אותי כאילו .אתה מתכוון לכך
.אתה מריח כאילו חם בחוץ .חם בלב שלי-
.עוף מכאן
אני מבין שזה היה נראה .קצת נשי, אפילו בשבילי
.לא ממש
.ג'ו, לא ביקשתי תגובות כרגע
?זה מעין שלב של הודעות, טוב
,הודעה מס' 1: החל ממחר .ד"ר קוקס יוביל את סבבי המתמחים
,למרבה הצער .זהו יומי האחרון
,אתם רשאים כעת להגיב ?מי רוצה להתחיל
?אף-אחד ?ג'ו
מצחיק, השתוקקת להעיר .לפני מספר רגעים
.לא, אין לי כלום
!אני פוקד עלייך להעיר
?...אתגעגע אליך
...הו, ג'ו
!גם אני אתגעגע אליך .זה נגמר, סוני, מאוחר מדי-
!הנה הוא ...מדברים על החמור
,הכנתי אותם .שאתה תיטול פיקוד
אולי תרצה לומר כמה מילים על איך החל הקשר שלנו
כמורה ותלמיד, ואז התפתח .להרבה יותר מכך
.הבמה, פרי... לרשותך
.אני בסדר
אני מניח שאצטרך להתפשר ...בהעברת המושכות
.קח את המושכות, בבקשה .אני לא רוצה-
.קח את המושכות .אני לא רוצה את המושכות-
.אנא, קח את המושכות .אני לא לוקח את המושכות-
אני אוכל לקחת את המושכות .ולהחזיק בהן בשבילו
אני מרגיש שזה .יהיה בסדר מבחינת כולם
,הנה, הן כבדות ...הוא עלול למשוך
אף אחד לא לוקח !את המושכות
?אז מה אעשה עם המושכות
.המושכות על הקרקע ?מרוצה
ילדים, אני רוצה שתלמדו עד מחר .בבוקר על המערכת האנדוקרינית
בבקשה, תן לי להעביר ...את הלפיד
...למען השם !תתפזרו
תוכלי להחזיק אותו .בבקשה, הוא חם מאוד
וכך פתאום, הייתי צריך .להרוס למישהו את היום
?היא סובלת ממחלת הנטינגטון
.זו מחלת מוח סופנית
הגורמת לאובדן שליטה .על היכולות השכליות והמוטוריות
היא גם עלולה לשנות את .האישיות, כמו במקרה של אמך
?אז מה עושים
.למרבה הצער, אין תרופה
,בסופו של דבר .המחלה תכריע אותה
...אלוהים
,לפעמים, מוכרחים להמשיך .למרות שזה נוראי
ו... מר סטונווטר, מחלת .הנטינגטון היא מחלה תורשתית
...וכיוון שאמך סובלת ממנה
.יש לך סיכויים של 50% לחלות
,נוכל לבדוק אותך .אם תרצה
אם נגלה שיש לי ,אותה בשלב מוקדם
?יש אפשרויות טיפול
.עדיין אין משהו מבוסס
,ניתן רק לקבוע אם יש לך אותה
לא ניתן אפילו לומר מתי .היא תתפרץ, אם היא קיימת
,ייתכן שבשנות ה-70 לחיי ...כמו אמך, או
.מוקדם יותר
.אני ממש מצטער
?אוכל לקבל מספר רגעים
.בטח
אני כל-כך מבואס ,מגברת סטונווטר
שאיבדתי כיוון ולגמרי שכחתי .מה לא בסדר עם בנג'מין כאן
?זה האחד עם הצלעות השבורות
לא. אולי זה האחד ?עם הסינוס פוליפ
,אני לא חושב שיש לו פוליפים .אבל בהחלט יש לו בעיית עור שמנוני
כדאי שאנסה עליו את .המטלית המעולה שגנבתי מאליוט
!אוי, קדימה! תתרכז
,אני יכול להביא את הגיליון שלו ...אבל השארתי את זה למטה
קדימה, גבר, יש לך !שנים של ניסיון, נצל אותן ‎8
...אולי אתה יכול להריח את זה
אני רוצה לומר שזה מריח כמו ."לימפומה שאינה הודגקין"
מה אתה עושה, אתה לא !יודע איך מחלות מריחות
.לעזאזל עם זה
?תזכיר לי במה אתה חולה
.לימפומה שאינה הודגקין
.כמובן! אתה מסריח מכך
.אני מצטער
,בנג'מין מבין שאתה בן אדם ,שאתה עובר יום מלחיץ
!"תן לו חיוך שאומר "תודה לך
.אני רוצה רופא חדש
לא, קרעתי את התחת בשבועיים .האחרונים, התשובה היא לא, בנג'מין
.קוראים לי רוג'ר
.תקבל רופא חדש
מה קרה? גילית שאני מחליפה .את הכלים שלך ביפים יותר מהדירה שלי
כי אם אתה כועס .אני יכולה לעצור את הפועלים
מה? לא, אליוט, אני כועס כי ,מחלת הנטינגטון דפוקה
,ד"ר קוקס הוא חמור ,אני רופא מחורבן
,שמטופל זרק אותי עכשיו
ולאף אחד מלבד טורק ואת !אכפת שאני עוזב
?מה איתם
!אני עדיין לא עוזב
,אני רק נושם קצת אוויר !אבל תודה לכם
תודה לכולם! תמיד אמרתי שהגעתי ...לכאן ילד, והמקום הפך אותי ל
.הם מנופפים לי, גאון
לקחתי את השולחן האהוב שלי .ואני פורש מבית הקפה הזה
!ביי, חבר'ה .ביי, בוב-
!אבל עזבת לפני שנה !קיבלת עוגה
!הוא קיבל עוגה
?מי שינה את השלט שלי
"להתראות, בוב"
איך אתם מעזים לשנות ?שלט של מישהו
!משני שלטים מטופשים
.היי, תירגע
!הם משני שלטים
.אתקן את זה
"להתראות, טינה"
נכון, טינה מהנהלת חשבונות עזבה ...ל-8 ימים לטפס על הר קילימנג'רו
!איזה מגניב זה
!אליוט
מה? אני חושבת .שהיא מאוד אמיצה
.עם רגל העץ שלה והכול
היי, אליוט, אני רואה !לך את החזה מכאן
!אני מקווה שתיפול ותמות, טוד
!איזו דרך למות
.הנה, יותר טוב
?אז איך חשבת שהעזיבה תהיה
טוב, חשבתי שיהיו הרבה ...פרידות רגשניות
,כשסוף סוף אהיה מוכן לעזוב ...זה יהיה סוף כמו במערכונים הישנים
!אנחנו בצרה כאן
!כולנו נמות
למה שהם יחברו את כל .החשמל למפסק אחד, זה משוגע
טוב, אני חושש שאני יכול .להציע לך רק לחיצת יד
.אקח את זה, אדוני
.שיהיו לך חיים נפלאים, דוריאן
.תודה לך
.עשה את זה כמה שיותר
.אני תמיד עושה, אדוני
.נתתי לו סקס בוקר היום
!כל הכבוד
אם אתה רוצה פרידות .אולי תבקש
.את צודקת
מפגשי עם ד"ר קלסו .חידש את בטחוני
,לגברים אחרים אין בעיה לומר את רצונם .וכן, לפעמים זו בקשה מטופשת ביותר
!תודה שעשית זאת
!לא
!תודה
!לעזאזל
ולפעמים זה אי הרצון לדעת .אם אתה חולה במחלה סופנית
ד"ר דוריאן, החלטתי לא ?לבצע את הבדיקה, בסדר
...בסדר
בכל מקרה, הגיע זמני .לעשות כמוהם
.ד"ר קוקס, אני רוצה משהו ממך
אני יודע, טירון, וחיפשתי בספר ,הנפלא שהבאת לי
בניסיון למצוא את הנאום ,המתאים לחלוק איתך
אבל אין כאן משהו על ,"נביחה על העץ הלא נכון"
או אפילו פרק על "תחזור אחורה ...כי זה לא יסתיים טוב", אז
.אצטרך לאלתר
.נראה מה יקרה
טירון, אני יודע שאתה רוצה ,שזה יהיה יום מיוחד בשבילנו
.אני מבין את זה, באמת שכן
,אתה רוצה שרגשות ישותפו .אתה רוצה חיבוקים
,אבל זה אף פעם לא היה אני .ואתה יודע את זה
אני באמת מצטער, טירון, זה לא .יום מיוחד בשבילי, זה רק... יום
אם תוסיף את זה לספר .תן לזה 5
.הוגן למדי
איך דן לא רוצה לדעת ?אם הוא חולה במחלת הנטינגטון
?אולי הוא בהכחשה .במקומו הייתי משתגע
.אדבר איתו
אני מפציר בך, בבקשה לעשות את הדבר שאני בטוח
,שאתה יודע לעשות .כלום, אל תעשה כלום
.זאת החלטת המטופל
פרי כבר סיפר לך ?איך הוא מרגיש כלפיך
.לא, והוא אומר שהוא לא מתכוון
.טוב, תחזיק מעמד, תנצח בזה
,לא... תן לזה להגיע .מקובל, לא מקובל
?את אוהבת לענות אותו, נכון
!אני אוהבת
?למה אף פעם לא עינית אותי
.את יודעת, כשרק התחלתי
היית במבי! מישהו היה .צריך ללמד אותך ללכת
.תודה לך על זה
.על שהיית המורה שלי
.אין בעיה
?יש דרך שאוכל לגמול לך
תגיד לי שבעלי אוהב אותי .יותר משהוא אוהב אותך
.אותו הדבר בערך
.אקח את זה
.אתגעגע אליך, במבי
.גם אני
?למה אתה עוצר ?למה אתה עוצר-
.אני לא רוצה לומר !פשוט תאמר-
בוא נודה בזה. נפרדנו מוקדם מדי .אני לא חושב שיש בי עוד חיבוק
אני נשבע שלא חשבתי .שאשמע אותך אומר את זה
,למה שלא ארצה לחבק אותך ?העולם השתגע
.זה משוגע! אנו מסוגלים לזה
אתה צודק במאה אחוז, חבר !בוא לכאן
.לא, לא מרגיש את זה
.אתה מריח כמו חרטה .תשחרר
גברת צעירה, את אחראית ?לתקיעת דלתות המעלית
.לא, אדון טוב, אני לא
.ספרי את האמת
.טוב, עשיתי את זה .אבל זו תאונה
!זה בסדר. כי התוודית
!והנה 10 דולר לגלידה
.זה טיפשי .הוא שיחד אותי לעשות את זה
...בלי אלתורים .תחזירי לי את הכסף
לא, התסריט שלי אומר לקרוע .את זה ולצעוד בדרמטיות
היא הייתה אמורה להיות ?אחותי האבודה, היית מאמין לזה
.תראה, זה היה יום ארוך
,ימים ארוכים הם כמו פנקייקים
!תודה בזה
,טוב! שמתי מטבע בדלת !זה היה לפני 8 שנים
.מה אתה אומר, זה עבד
,זו הייתה תאונה. זה נפל לי מהכיס .והתגלגל לעבר הדלת
,זה היה יומי הראשון .לא רציתי שתכעס
?אתה מאמין לי
.כן, ראיתי את זה קורה
אם ראית את זה קורה, למה שאלת ?אותי אם שמתי מטבע בדלת
.זה היה מבחן אופי .אתה נכשלת
.ואיבדת חברות נפלאה
...אנחנו עדיין יכולים להיות חברים
?אז אתה באמת תפסיק לעבוד כאן
.נכון מאוד, טד
?אז אתה באמת תפסיק לעבוד כאן
.תודה
.אין בעיה
?ידעת שזה יומו האחרון של ד"ר דוריאן .אתה צריך לחבק ולחלוק איתו את רגשותיך
?אתה חושב שאתה מצחיק
!בחור שנראה מצחיק
היי, אתה. אני מנסה .לפתח צד רגשי
,אתה יודע, בשביל הילדים הטיפשים שלי ...ואתה ואני עשינו את זה פעם, אז
.שמור על עצמך
.תודה, ג'ורדון
?אז אתה באמת תפסיק לעבוד כאן
טד, בוא לכאן. אני צריכה .להיות רעה כלפי מישהו
.זה מוזר שבאת
.אה, נראה שאת זקוקה לזה
אני רגיש ביותר לגבי העור .שלי היום, תתמקדי בזה
.זה מכוסה בכתמים !כן, ותראי את זה-
?גירדת את זה !לא, זה נעשה לבד-
אני רוצה לגעת בזה !אבל אני לא
זימנת אותי עכשיו כדי לשאול ?כמה איבופרופן לתת לגברת לנסר
...פחדתי שזה יפגע במצבה
!זה רק איבופרופן ,הנה מה שתעשי: כשהיא תתעורר
,תגרמי לה לפתוח את הפה, רחב ונחמד ...וקחי כמה מהאיבופרופן ביד שלך ו
!תזרקי אותם עליה
,מה שייכנס לשם .זה המינון הנכון
?והמעגל חוזר על עצמו, אה
?סלח לי
,צעקת עליי על אותו הדבר .כשהייתי מתמחה
אלך וארשום את זה כאחד !מהידיעות הכי מרתקות של יומי
,אז אולי זה הוא פרי יוליוס קוקס .מורה קיצוני ומחוספס
,ואחרי כל מה שעברנו ...אם אני רק עוד תלמיד בשבילו
זה לא אומר שאני צריך .להיות פחות אסיר תודה
.תודה על הכול, ד"ר קוקס
.תמשיך ללכת
.ציפיתי לזה
.לא ציפיתי לזה
...אנחנו מצטערים
?על מה
הרסתי את הפרידה, עכשיו אני לא ?יכול לחבק אותך, איזה מין חבר אני
חבר'ה, אתם יכולים שלא ?לדבר בו-זמנית
.כן, אבל אני לא בטוח שהיא יכולה .כן, אבל אני לא בטוחה שהוא יכול-
!זה היה אדיר
.טורק, הפרידה שלך הייתה מעולה
,ואליוט, אמרתי לך להעביר דברים .כי אני רוצה שתהיי שם כל הזמן
!כיסיתי את כל הרהיטים
...זה קיצוני
,אני לא יכולה לשלוט בזה !השתגעתי
,בכל זאת, חבר'ה, אני רוצה שתדעו ?הכול בסדר בינינו, בסדר
.תודה .בסדר-
.הבנתי אותם, הרגשתי כך בעצמי .ואני יודע מה גורם לכך, העתיד
.רציתי לדעת מה יגיע
?אם נצליח כזוג
?אם תמיד אשאר קשור לחברי
האם הוא בכלל ...?יתגעגע אליי כשאעזוב
.היי
!היי
?איפה אמך
.הם לקחו אותה לסריקה כלשהי
.כדאי שאבדוק אותה
...לפני שתעזוב, אני חייב לשאול
?למה אתה לא עובר את הבדיקה
.אני לא יודע
,יש סיכוי שאעבור, אתה יודע ...במשך השנים הבאות, או ימים
אבל אם אגלה עכשיו ...שאמות ממשהו
,ברגע שאתה יודע את זה .אתה לא יכול למחוק את זה
.וכך העתיד שלי הוא עדיין שלי
.הוא יכול להיות כל מה שארצה
?זה הגיוני
.כן
.תודה
.בבקשה
.הגיליון האחרון שלי
...אז המשמרת שלך הסתיימה רשמית .זהו זה
.היה טוב להכיר אותך, ג'ון דוריאן
...היה טוב להכיר גם אותך
?מה השם שלך
.גלן מתיוס
.אה, זה היה קל
זה קל עכשיו. כשהייתי ילד, היה לי ."ליקוי בדיבור, אמרתי "גן מאפוף
...מעניין איך היינו מסתדרים אז
.הייתי הופך אותך לפיפוף
?למה אתה מספר לי עכשיו
.זאת הפעם הראשונה ששאלת
!לא זה לא
.די בטוח שכן
,הייתי כאן במשך 8 שנים ,"ואני קורא לך "השרת
.אני בטוח ששאלתי מה שמך
.אני לא חושב
?באמת
.אנשים לא רוצים לדעת שם של שרת .בטח כבר שכחת את השם שלי
.גלן ...גלן-
.מפוף
.ובכן, להתראות, גלן מתיוס
.שלום
.היי, טוני
.מה המצב
...להתראות
.נתראה
.הדברים בקושי מתרחשים כרצונך .אז לפעמים מסתדרים עם מה שיש
!לילה טוב
.לילה טוב
.הוא סוף סוף הלך .איך הוא עושה סיפור גדול מכלום
,כלומר, ד"ר דוריאן היה בסדר .אבל לא טוב יותר מכל אחד אחר
למען הפרוטוקול, הוא היה .הטוב ביותר שדרך בחורבה הזאת
ג'ון דוריאן היה הראשון והיחיד .שהיה אכפת לו כפי שלי אכפת
...והוא לא רק רופא יוצא מן הכלל
...כי למען האמת שהוא
.הוא אדם יוצא מן הכלל
.לכן אנשים נמשכו אליו .לכן אני נמשכתי
.הוא היה חבר שלי
.תודה לך, אלוהים
.זה היה יפיפה
...אוי, אלוהים, לא
.זה בסדר, פרי .אמרת את רגשותייך
,בכנות, אני כל-כך מלא באהבה כרגע .אני לא יכול לקבל אפילו טיפה נוספת
.תתכונן, אני בא
.אתה מריח כמו דמות אבהית
.בבקשה, תפסיק
,עבודה נהדרת, סוני .ביצעת את השורה מושלם
!תודה! עבדתי על זה
.ידעתי שזה ידליק אותך
.לילה טוב, חבר הכי טוב
...הוא חושב שאני אדם
!יוצא מן הכלל
,את מבינה שהוא עוזב ?את... את נשארת
.לא חשבתי על זה
.לא .לא חשבת
.סופים אף פעם לא קלים
,אני תמיד בונה אותם בראשי ,הם אף פעם לא עומדים בציפיות
.ואני בסוף מאוכזב
אני אפילו לא בטוח למה .משנה לי איך הדברים יסתיימו כאן
אני מניח שזה מכיוון שכולנו רוצים .להאמין שאנו עושים דברים חשובים
.שאנשים נתלים בכל מילה שלנו
.שאכפת להם מה אנו חושבים
,האמת היא, אנו צריכים להרגיש ברי מזל ,אם אפילו מדי פעם תגרום לאדם כלשהו
.להרגיש קצת טוב יותר
מלבד זה, הכול תלוי באנשים .שאתה מכניס לחייך
מחשבותיי נדדו לפנים שראיתי ...כאן בעבר, זיכרונות של משפחה
!היי, אח קטן
...של שותפים לעבודה
!כפאת-פרידה !מהכלב הגדול
...של אהבות אבודות
.לא התקשרת
.אני מתגעגעת אליך
.אפילו של אלו שעזבו אותנו
!הנה אתה
!היי, נמר
,ובזמן שהקפתי את הפינה הזאת .כולם הגיחו כגל של חוויות משותפות
.תישאר כמו שאתה
!חוזר אליך
.שברתי שוב את הזין !אבל הפעם זה היה כיף
!שמור על עצמך, אח .שמור על עצמך טוב
.לא הרגתי אותה
!דרך אדירה לעבוד, אח
!השגתי קצת בשר לבן
,נמשיך את המסיבה מאוחר יותר .יהיו זונות
?יצאת לפיקניק הזה .תוודא שעשית זאת
.אני שונא אותך כל-כך, ג'יי-די
.זה כמו באגט
.הוצ' באמת משוגע
,למרות שזה הרגיש מוכר ובטוח
.ידעתי שזה צריך להסתיים
אף פעם לא טוב לחיות .בעבר יותר מדי
,ולגבי העתיד, תודות לדן .זה לא נראה מפחיד יותר
.זה יכול להיות איך שארצה
"חג מולד שמח"
!פרי
?ומי יכול להגיד שלא כך יהיה
מי יכול לומר לי ?שחלומותיי לא יתגשמו
.רק הפעם הזאת
.לילה טוב
Extreme מצוות Clark תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו
:( הסדרה נגמרה .מקווים שנהניתם
.תגיד אקשן .אקשן-
אני רוצה לגעת בזה !אבל אני לא
זה מוזר. כי שיחקנו ,באולינג אתמול בלילה
והוא אמר: "גבר, אף אחד ."לא מבטא את השם שלי נכון
אמרתי, "מא, יש לך :שתי בעיות יותר גדולות
אחת מהן היא שני הפינים" ...המרוחקים שהשארת לעצמך
והשנייה היא... שבכל סרט שלך" ."יש טוויסט גדול בסוף
"?הוא שואל, "מה הקטע של המבטא ."אמרתי "מה הכוונה, ככה גדלתי
."הוא אומר "אשים אותך בסרט ,אמרתי בסדר
,מאוחר יותר נסענו בטרקטור !והוא עשה לי פרצוף קוף
."?אמרתי לו "מה זה לעזאזל
,הוא עונה "היי, גבר ,"ברוך הבא לעסקי הבידור
.והוא נותן לי כאפה בפנים
...לא ידעתי אם .או לכתוב תסריט
!זאק, תפגע בו
!פגעת בי
!אלוהים ישמור, אתה מקשיב
.סיימנו
.אתגעגע אליך
.את בסדר
.סיום עונה לג'ודי
.אתגעגע אליך כל-כך !כדאי לך-
?רוצה להיות חברים עכשיו
?המצלמה מוכנה .כן-
!קאט
.סיום עונה של זאק בראף