1
00:00:04,147 --> 00:00:07,414
אני לא מאמין שהיום הוא
."היום האחרון שלי ב-"לב הקדוש
2
00:00:07,605 --> 00:00:10,998
לא הצלחתי למנוע ממחשבתי להיסחף
.אל הזיכרונות של היום הראשון
3
00:00:11,376 --> 00:00:13,291
אל תסתכל עליי כשאנחנו
?מעבירים מישהו. -למה
4
00:00:14,864 --> 00:00:16,087
,ומעכשיו
5
00:00:16,247 --> 00:00:19,278
,כשאני בחדר
.אסור לך לדבר
6
00:00:21,858 --> 00:00:22,831
.טעון
!להתרחק-
7
00:00:27,763 --> 00:00:29,284
...דוקטור דוריאן
8
00:00:29,629 --> 00:00:35,221
אינך מבין שאתה סתם
?זוג מדים גדול עבורי
9
00:00:35,880 --> 00:00:38,360
,דחפת לשם מטבע? -לא
...רק ניסיתי לנהל שיחת חולין
10
00:00:38,459 --> 00:00:41,946
,אם אמצא שם מטבע
.אני מחסל אותך
11
00:00:43,044 --> 00:00:45,055
חשבתי שאכפת לנו
?זה מזו
12
00:00:45,177 --> 00:00:47,361
,בחייך, אם לא היית רוצה לשכב איתי
.היית עושה את אותו הדבר
13
00:00:47,458 --> 00:00:49,502
אגיד לך מה, הדבר האחרון שאני
!רוצה הוא לשכב איתך עכשיו
14
00:00:51,760 --> 00:00:53,141
...תעשה אותי כאן ועכשיו
15
00:00:53,395 --> 00:00:54,965
.טוב
?רואה-
16
00:00:57,257 --> 00:00:59,689
.בסוף, אני ניצחתי
,כי עכשיו היא אוהבת אותי
17
00:00:59,785 --> 00:01:02,120
ואני יכול להיות איתה
.מתי שאני רואה לנכון
18
00:01:02,220 --> 00:01:04,525
למעשה, אני חושב
להשתמש בקטע של היום האחרון
19
00:01:04,622 --> 00:01:06,225
...כדי להשיג סקס בוקר
20
00:01:06,291 --> 00:01:08,586
אני לא מאמין שהיום
...הוא היום האחרון שלי
21
00:01:08,683 --> 00:01:10,507
.בלי סקס בוקר
.היה שווה לנסות-
22
00:01:11,952 --> 00:01:14,747
נוכל להתנשק, אם זכרת
.להכין מי-פה אתמול בלילה
23
00:01:14,874 --> 00:01:15,882
.זכרתי
24
00:01:16,837 --> 00:01:18,594
,מהלת אותם במים
?כדי שנוכל לבלוע אותם
25
00:01:18,691 --> 00:01:19,574
.כמובן
26
00:01:19,669 --> 00:01:22,983
למעשה, לא זכרתי
.למהול אותם במים. בכלל
27
00:01:26,724 --> 00:01:28,388
.בוקר טוב
.תהיי מוזרה יותר-
28
00:01:29,588 --> 00:01:32,070
.היית רוצה
?איך ישנת
29
00:01:32,166 --> 00:01:33,456
..ממש טוב, למען האמת
30
00:01:33,583 --> 00:01:35,910
?אני יודעת, רוצה לדעת למה
.כי זו המיטה שלי
31
00:01:36,006 --> 00:01:37,863
הבאתי אותה הנה
.כי היא ממש נוחה
32
00:01:37,958 --> 00:01:39,482
?כבר אין לך מיטה בבית שלך
33
00:01:39,609 --> 00:01:41,810
למה לטרוח, ישנתי כאן
.בכל לילה מאז שעברת הנה
34
00:01:41,936 --> 00:01:44,109
?אז... אנחנו גרים יחד
35
00:01:44,298 --> 00:01:46,121
...בערך
.אני מניחה
36
00:01:46,217 --> 00:01:47,571
אני מרגיש שהייתי
.צריך לדעת מזה
37
00:01:48,799 --> 00:01:51,086
.בחייך
...אני מבין-
38
00:01:51,213 --> 00:01:53,825
את עוברת לכאן
.בסתר במשך ימים
39
00:01:54,152 --> 00:01:58,236
,הבגדים בשידה
,הכריות הנשיות על הספה
40
00:01:58,396 --> 00:02:01,474
התמונה המוזרה
...של הרקדנית מווגאס
41
00:02:01,668 --> 00:02:05,122
.אל תצחק על אחי, ברי
.לדעתי, הוא יפה מאוד
42
00:02:05,275 --> 00:02:07,256
עשו עבודה מעולה עם
.הציצים שלו
43
00:02:07,415 --> 00:02:08,422
?אלו מידה ג'י
44
00:02:08,548 --> 00:02:10,027
...דאבל די, ובנוסף
45
00:02:10,123 --> 00:02:12,263
אתה זה שמבקש ממני
.להמשיך להביא לכאן דברים
46
00:02:13,865 --> 00:02:15,121
?אתה באמת כועס
47
00:02:15,218 --> 00:02:18,331
אני כועס מאוד, אני לא בטוח
.שסקס בוקר יוכל לתקן את המצב
48
00:02:18,930 --> 00:02:20,342
...אבל ייתכן שכן
49
00:02:20,408 --> 00:02:21,668
!בסדר
50
00:02:22,338 --> 00:02:24,845
?אני צריכה לזוז הרבה
.את במילא לא זזה אף-פעם-
51
00:02:24,974 --> 00:02:26,063
.אמת
52
00:02:32,496 --> 00:02:34,129
...אוי, בחיי
53
00:02:34,568 --> 00:02:36,232
.הכינו לי קפה לא נכון
54
00:02:36,560 --> 00:02:38,853
?איך
.זה עפר-
55
00:02:38,961 --> 00:02:41,100
זה אולי כי אמרתי
לדוני שאתה חושב
56
00:02:41,198 --> 00:02:42,960
.שלקפה שלו יש טעם של עפר
57
00:02:43,122 --> 00:02:44,376
?למה שתעשה זאת
58
00:02:44,471 --> 00:02:47,270
,כי טוני הוא פושע נקמן
.ורציתי לראות איך הוא יגיב
59
00:02:48,125 --> 00:02:50,699
,הוא עבריין מורשע
.הוא דקר מישהו
60
00:02:50,795 --> 00:02:53,499
.אני מת עליך, דוני
!מופין, בבקשה
61
00:02:54,128 --> 00:02:55,948
אני עדיין לא מאמינה
.שאתה חוזר לעבוד
62
00:02:56,045 --> 00:02:57,430
.אני מתגעגע לרפואה
63
00:02:58,030 --> 00:03:00,573
ומה שטוב במשרה חלקית
זה שאין הרבה שעות
64
00:03:00,670 --> 00:03:02,211
ושחייבים ללכת
,לאן ששולחים אותך
65
00:03:02,334 --> 00:03:04,314
ואז אני ואיניד
.נהיה חייבים לטייל
66
00:03:04,412 --> 00:03:06,612
?סוף סוף תפסיק להיות פה
67
00:03:06,710 --> 00:03:09,068
כן. זה המופין
.האחרון שלי כאן
68
00:03:09,163 --> 00:03:11,617
?סוף סוף תפסיק להיות פה
69
00:03:12,680 --> 00:03:14,439
.תראי, הוא תקוע במחשבה
70
00:03:14,566 --> 00:03:17,899
,אם הוא לא יפסיק תוך כמה דקות
.תבעטי בו, זה מה שתמיד עשיתי
71
00:03:18,084 --> 00:03:19,165
...טוב
72
00:03:21,460 --> 00:03:24,505
נהניתי מבית הקפה
.הטיפשי הזה מאוד
73
00:03:24,636 --> 00:03:26,126
.אני צריך מזכרת
74
00:03:26,220 --> 00:03:29,127
תוכלי להסיח את הצוות בזמן
?שאגנוב את השולחן האהוב עליי
75
00:03:29,289 --> 00:03:30,638
.לא נראה לי, בוב
76
00:03:30,704 --> 00:03:32,653
,אני מבין
.זה לא נוגע לך
77
00:03:33,402 --> 00:03:34,809
...סוף סוף תפסיק להיות
78
00:03:35,217 --> 00:03:36,661
...סוף סוף תפסיק
79
00:03:36,789 --> 00:03:37,827
...סוף סוף תפסיק
80
00:03:38,710 --> 00:03:39,526
!תודה
81
00:03:39,684 --> 00:03:40,691
.אין בעיה
82
00:03:44,837 --> 00:03:46,628
.לא הייתי עושה את זה
83
00:03:48,134 --> 00:03:49,296
.זה עפר טוב
84
00:03:55,454 --> 00:03:58,249
,האמת שקצת נרדמתי
?איך היה הסקס בוקר
85
00:03:58,440 --> 00:04:00,333
!הייתי אדיר
86
00:04:00,459 --> 00:04:01,656
?באמת
,לא-
87
00:04:01,751 --> 00:04:04,236
,לא הצלחתי להזיז עניינים
.הבחורצ'יק שלי היה ישנוני
88
00:04:05,084 --> 00:04:08,727
ג'יי-די, אני יודעת
...שזה יומך האחרון, אבל
89
00:04:08,822 --> 00:04:10,930
,"לא אומר "להתראות
...כי רק
90
00:04:11,153 --> 00:04:14,137
האמירה לפני כמה שניות
...גורמת לי לבכות
91
00:04:15,015 --> 00:04:16,616
...טוב, קחי נשימה עמוקה
92
00:04:17,562 --> 00:04:19,666
(אני לא מצליחה להסדיר (גם: לתפוס
.את הנשימה
93
00:04:20,136 --> 00:04:22,429
?איפה היא? איפה היא
94
00:04:22,550 --> 00:04:25,142
.תנשפי, תנשפי
95
00:04:26,429 --> 00:04:29,978
טוב, חזרתי. ובנוסף, אראה
?אותך בבית שלנו הלילה, טוב
96
00:04:30,165 --> 00:04:31,735
?"אמרת "הבית שלנו
97
00:04:32,519 --> 00:04:34,119
!את כן עוברת בסתר
98
00:04:34,248 --> 00:04:35,569
.האוזניים שלך משטות בך
99
00:04:35,664 --> 00:04:38,306
וג'יי-די, אנשים צריכים לעשות
,סיפור גדול מהעזיבה שלך
100
00:04:38,432 --> 00:04:42,459
אבל אל תתאכזב אם זה לא
?יעמוד בציפיות שיש לך בראש, טוב
101
00:04:44,968 --> 00:04:46,821
.אני חושב שאהיה בסדר
102
00:04:47,015 --> 00:04:48,334
- להתראות -
- .ג'יי-די -
103
00:04:48,461 --> 00:04:51,103
,אני יודע שזה חוסם את המדרגות
?אבל אפשר לעבור מסביב, נכון
104
00:04:51,295 --> 00:04:53,902
!אתה הכי טוב בעולם
.בוא הנה
105
00:04:54,029 --> 00:04:55,225
!אתה הדוב שלי
106
00:04:55,322 --> 00:04:57,460
.נכון מאוד
!תנהם בשבילי-
107
00:04:59,438 --> 00:05:00,977
?בשביל מה המזרונים
108
00:05:01,074 --> 00:05:04,406
.הם בשביל שתיפול עליהם
109
00:05:04,564 --> 00:05:06,042
,לכבוד עזיבתך
110
00:05:06,139 --> 00:05:10,729
אעניק לך את סיבוב הנשר
.האחרון בשיא המהירות
111
00:05:12,051 --> 00:05:13,056
!מתכונן להמראה
112
00:05:13,184 --> 00:05:15,730
קיבלת את ההודעה שלי
?שלא לאכול אחרי חצות
113
00:05:15,892 --> 00:05:18,542
.רק שתיתי מי-פה
!בוא נעשה זאת, קדימה-
114
00:05:18,638 --> 00:05:19,552
.עולה
115
00:05:21,032 --> 00:05:23,261
!שלוש! שתיים! אחת
116
00:05:23,358 --> 00:05:27,288
!נ-ש-ר-ר-ר
117
00:05:27,378 --> 00:05:28,733
?שני אלו רופאים
118
00:05:28,889 --> 00:05:30,400
.חוששני שכן
119
00:05:30,465 --> 00:05:32,887
!אל... תפסיק... לסובב אותי
120
00:05:33,013 --> 00:05:35,058
!נ-ש-ר-ר-ר
121
00:05:39,613 --> 00:05:40,900
!מצא את המזרונים
122
00:05:41,122 --> 00:05:42,386
.אני לא מוצא
123
00:05:43,731 --> 00:05:45,867
!אחי, תעקוב אחרי הקול שלי
124
00:05:46,059 --> 00:05:47,628
...אני מגיע
125
00:05:51,743 --> 00:05:54,478
יש עוד בית חולים 5 ק"מ
.בהמשך, בכיוון ההוא
126
00:05:56,676 --> 00:05:57,743
?אתה בסדר, מותק
127
00:05:57,838 --> 00:05:59,159
...נשר
128
00:05:59,819 --> 00:06:00,761
...כן
129
00:06:00,882 --> 00:06:05,786
- סקרבס - פרק סיום הסדרה -
"הפינאלה שלי"
130
00:06:05,912 --> 00:06:12,167
Extreme מצוות Clark תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook-ו
131
00:06:12,328 --> 00:06:13,774
# צפייה מהנה #
132
00:06:15,219 --> 00:06:16,977
!נשר יוצא מן הכלל, חבר
133
00:06:17,074 --> 00:06:18,584
אני באמת מרגיש
.ששיחקנו אותה
134
00:06:18,747 --> 00:06:21,698
אראה אותך כל היום, אני חושש
.שנפרדת ממני מוקדם מדי
135
00:06:22,231 --> 00:06:23,862
.נכון, אני כזה אידיוט
136
00:06:23,941 --> 00:06:25,138
,זה בסדר
,אוכל לתקן את זה
137
00:06:25,233 --> 00:06:27,876
נצטרך להשוות את אותה
,התלהבות מהפרידה הראשונית
138
00:06:27,939 --> 00:06:30,361
,בכל פעם שניפגש
?תוכל לעשות זאת עבורי
139
00:06:30,458 --> 00:06:33,283
.פשוט אענה לך כך
!בוא הנה
140
00:06:35,242 --> 00:06:36,718
.יש לך ריח של מרים משקולות
141
00:06:36,845 --> 00:06:38,669
.כי התאמנתי בבוקר
142
00:06:40,238 --> 00:06:41,399
,זה בסדר
143
00:06:41,526 --> 00:06:44,011
אני סוף סוף מתמודדת עם העובדה
.שלעולם לא תחבק אותי כך
144
00:06:44,142 --> 00:06:46,465
,אולי כדאי שננסה
.נראה מה אנחנו מפסידות
145
00:06:47,630 --> 00:06:49,985
אלוהים, אני אוהבת
.את התחושה שלך
146
00:06:50,207 --> 00:06:52,437
יש לך ריח של
.קפטן ספינת מרוץ
147
00:06:52,534 --> 00:06:54,859
!אחי, זה סוף-סוף קורה
148
00:06:57,125 --> 00:06:59,354
עכשיו אני יודעת מה אנחנו
.מפסידות, עליתם על משהו
149
00:06:59,516 --> 00:07:01,745
אני בד"כ תופס את
.התחת לתמיכה
150
00:07:01,949 --> 00:07:04,464
.זה נחמד
.כן, זהו זה
151
00:07:04,561 --> 00:07:06,853
המפשעות שלנו
...קרובות יותר בד"כ
152
00:07:06,950 --> 00:07:09,091
...כאילו הן מוחאות כפיים
.כמעט מכות אחת בשנייה-
153
00:07:09,167 --> 00:07:10,679
.לא נעשה את זה
154
00:07:10,786 --> 00:07:11,864
.סלח לי
155
00:07:13,089 --> 00:07:14,877
,לעזאזל עם פרידות מוקדמות
156
00:07:15,069 --> 00:07:17,815
אני רוצה את הרגע שלי עם
.ד"ר קוקס, ואני רוצה אותו עכשיו
157
00:07:18,126 --> 00:07:21,989
ד"ר קוקס, כיוון שזה היום
.האחרון שלי, הכנתי לך משהו
158
00:07:22,116 --> 00:07:23,690
.כדי להביע את תודתי
159
00:07:23,820 --> 00:07:25,610
...כי... מבחינתי
160
00:07:25,740 --> 00:07:27,593
.אתה הפכת אותי למי שאני היום
161
00:07:27,657 --> 00:07:29,148
.אתה לא יכול להאשים אותי
162
00:07:29,276 --> 00:07:30,629
.לא, זה אכזרי מדי
163
00:07:30,727 --> 00:07:32,739
.זה ספר של כל ההשפלות שלך
164
00:07:32,930 --> 00:07:34,433
.תמיד דאגתי לכתוב אותן
165
00:07:35,123 --> 00:07:35,875
!וואו
166
00:07:35,971 --> 00:07:39,210
,קבלו: כריכת עור
.אני הכנתי את הכיתוב
167
00:07:39,370 --> 00:07:43,135
המספר ליד כל פסקה, הוא
,שיטת דירוג מ-1 עד 5
168
00:07:43,230 --> 00:07:46,186
בתלות בכמה נפגעתי
.מההשפלה הספציפית
169
00:07:46,283 --> 00:07:48,327
1 מייצג משהו שאוכל
,להתעלם ממנו בקלות
170
00:07:48,424 --> 00:07:52,101
ו-5 הוא משהו שעדיין גורם
.לי לרצות לחתוך ורידים
171
00:07:52,355 --> 00:07:53,674
:תראה
172
00:07:53,805 --> 00:07:56,223
הדרך היחידה שתהיה"
,מועיל פחות כרגע
173
00:07:56,351 --> 00:07:59,432
היא אם תהפוך לקיר
."שעליו אתה נשען
174
00:07:59,807 --> 00:08:02,101
,פעם זה היה 5
.אבל עכשיו זה 4
175
00:08:02,227 --> 00:08:04,146
,אני עדיין נסער כשאני חושב על זה
176
00:08:04,307 --> 00:08:06,029
.אבל מצליח להירדם אחר-כך
177
00:08:06,159 --> 00:08:08,546
מי רוצה לראות מה ג'ורדן
?עושה כשמשעמם לה
178
00:08:10,650 --> 00:08:11,717
,היי, טירון
179
00:08:11,813 --> 00:08:16,466
נניח שהייתי רוצה לאתר את
"כל משפטי "כמה מעט אכפת לי
180
00:08:16,593 --> 00:08:18,856
מכל רגע שבו אתה
?ואני בילינו יחד
181
00:08:18,953 --> 00:08:21,970
שאלה טובה. אתה
,ניגש לאינדקס בסוף
182
00:08:22,067 --> 00:08:23,986
."ויש לך... "כמה מעט אכפת לי
183
00:08:24,082 --> 00:08:26,377
,עמוד 19, הפוך דף
184
00:08:27,229 --> 00:08:30,434
ממה אכפת לי כל-כך מעט כמו
:מהיום האחרון של ג'יי-די כמתמחה
185
00:08:31,782 --> 00:08:33,729
!אני זוכר את זה
186
00:08:34,762 --> 00:08:37,211
,כל רכב היברידי
,כל מנחה תכנית אירוח
187
00:08:37,276 --> 00:08:40,232
,כל דבר על כדור הארץ
,כל דבר במערכת השמש
188
00:08:40,329 --> 00:08:42,309
,וכל דבר, כל דבר
,כל דבר
189
00:08:43,486 --> 00:08:47,727
,כל דבר שהתקיים, קיים ויתקיים
,בכל המימדים שהתגלו ולא התגלו
190
00:08:48,104 --> 00:08:49,705
...וכמובן
191
00:08:50,584 --> 00:08:52,091
!יו ג'קמן
192
00:08:53,216 --> 00:08:54,974
,זה היה נחמד
.אני שמח שחלקנו את זה
193
00:08:55,442 --> 00:09:01,098
גם אני, כי זה אותו הרגש שרציתי
.להביע לרגל יומך האחרון בעבודה
194
00:09:01,852 --> 00:09:03,516
.תודה על המתנה הנפלאה הזו
195
00:09:03,644 --> 00:09:07,132
.טוב... אין בעד מה
196
00:09:12,661 --> 00:09:15,268
.מקרוב, אתה לא חתיך
197
00:09:15,801 --> 00:09:17,652
.תודה, גברת סטונווטר
198
00:09:17,876 --> 00:09:19,646
.כשתלך, הוא ירביץ לי
199
00:09:19,743 --> 00:09:22,291
.אימא, הוא לא יעשה זאת
?דוקטור דוריאן
200
00:09:22,417 --> 00:09:25,844
,לעולם לא ארביץ למטופל
.גברת סטונווטר, אני לא מכה
201
00:09:26,129 --> 00:09:27,385
.רואה? הוא שונא מכות
202
00:09:27,512 --> 00:09:29,305
לא הייתי אומר
.שאני שונא מכות
203
00:09:29,401 --> 00:09:30,327
.זה קצת מוזר
204
00:09:30,393 --> 00:09:32,940
?התאבקות נחשבת כמכות
205
00:09:33,071 --> 00:09:35,928
כי חבר שלי, טורק, ואני לפעמים
.מתאבקים, ואני ממש אוהב את זה
206
00:09:36,150 --> 00:09:38,035
!כשתלך, הוא יתאבק איתי
207
00:09:38,166 --> 00:09:40,426
,לא, רק אם תדגדגי אותי
.זה מה שטורק עושה
208
00:09:40,522 --> 00:09:42,127
!עכשיו הוא רוצה לדגדג אותי
209
00:09:42,287 --> 00:09:43,324
?אתה אידיוט
210
00:09:43,419 --> 00:09:44,898
?אוכל לשוחח איתך בחוץ לרגע
211
00:09:49,297 --> 00:09:50,740
...זו לא אמי
212
00:09:52,344 --> 00:09:55,706
הפרנויה וההזיות החלו
,רק בשבועות האחרונים
213
00:09:55,802 --> 00:09:57,531
...כאילו היא עוזבת לעולם אחר
214
00:09:57,629 --> 00:10:00,615
אני יודע שזה מתסכל, אבל
.אני מבטיח שנמצא את הסיבה
215
00:10:01,309 --> 00:10:03,035
!הוא ירביץ לי כשתלך
216
00:10:03,157 --> 00:10:05,482
.אני כמעט בטוח שלא
217
00:10:06,520 --> 00:10:07,990
."אני לא חושב שהיה צורך ב-"כמעט
218
00:10:08,086 --> 00:10:11,445
.אני בטוח לגמרי שלא
!זה לא יקרה לעולם
219
00:10:12,135 --> 00:10:13,830
.מצטער
?אתה רופא חדש-
220
00:10:13,952 --> 00:10:15,933
,למען האמת
.זה היום האחרון שלי
221
00:10:16,060 --> 00:10:17,571
.כן, זה הגיוני
222
00:10:18,202 --> 00:10:19,961
.זה היה פוגע
223
00:10:26,465 --> 00:10:27,974
?הייתכן טוב בלי רע
224
00:10:28,094 --> 00:10:29,713
.זו שאלה לכומר שלך
225
00:10:29,842 --> 00:10:30,658
.אני יהודי
226
00:10:30,724 --> 00:10:31,824
?באמת
!שלום
227
00:10:31,953 --> 00:10:33,619
?מה
.לא משנה-
228
00:10:33,779 --> 00:10:36,575
הקטע של "טוב ורע" מציק לי
"כי צפיתי ב-"בלתי שביר
229
00:10:36,705 --> 00:10:38,340
.של מאנייט שאמלאן
230
00:10:38,624 --> 00:10:42,581
."זה "מ. נייט", לא אומרים "מאנייט
."זה מ. נייט, בלי "מא
231
00:10:42,835 --> 00:10:44,059
!"לא, זה "מא
232
00:10:44,123 --> 00:10:46,479
,כמו קתומאס האולר
.ו-אפמארי אברהם
233
00:10:47,073 --> 00:10:48,328
...אני לא חושב
234
00:10:48,451 --> 00:10:49,992
."זה לא "מא
.לא-
235
00:10:50,150 --> 00:10:52,353
זה מוזר. כי שיחקנו
,באולינג אתמול בלילה
236
00:10:52,416 --> 00:10:54,712
והוא אמר: "גבר, אף אחד
".לא מבטא את השם שלי נכון
237
00:10:54,809 --> 00:10:57,073
אמרתי, "מא, יש לך
:שתי בעיות יותר גדולות
238
00:10:57,169 --> 00:10:59,774
אחת מהן היא שני הפינים"
...המרוחקים שהשארת לעצמך
239
00:11:00,338 --> 00:11:03,950
והשנייה היא... שבכל סרט שלך"
".יש טוויסט גדול בסוף
240
00:11:04,078 --> 00:11:07,787
,הוא נפגע, התעצבן
...ולא דיבר איתי שעה, אבל
241
00:11:08,009 --> 00:11:09,893
הוא נרגע בטיול
.על עגלת הקש והטרקטור
242
00:11:10,024 --> 00:11:12,033
כן, אני בטוח
.שזה סיפור אמיתי
243
00:11:12,191 --> 00:11:15,146
,בכל אופן, רציתי לעשות משהו גדול
לכבוד העזיבה שלך
244
00:11:15,252 --> 00:11:17,326
אבל אשתי גוזלת
.ממני את כל הזמן
245
00:11:17,423 --> 00:11:20,159
,רציתי לבלות כל הלילה במעבדה
.אבל היא רצתה לשחק בקלפים
246
00:11:20,292 --> 00:11:21,394
?יש לך מעבדה
247
00:11:21,489 --> 00:11:24,478
.אז החלטתי ללכת על משהו פשוט
...מה אתה חושב
248
00:11:26,269 --> 00:11:27,366
?שזה
249
00:11:27,683 --> 00:11:30,504
נראה כמו תכשיט גברי
.הומואי לחלוטין
250
00:11:30,695 --> 00:11:34,402
נכון. אבל זה גם המטבע
.ששמת בדלת לפני שמונה שנים
251
00:11:34,716 --> 00:11:37,543
,בפעם האחרונה
!לא שמתי מטבע בדלת
252
00:11:37,640 --> 00:11:39,276
!תודה בזה
!אלוהים-
253
00:11:39,468 --> 00:11:40,661
?למה עשית את זה
254
00:11:40,757 --> 00:11:43,429
,כי קראתי בספר
,שאם מאשימים מישהו במפתיע
255
00:11:43,494 --> 00:11:44,973
.סביר יותר שהוא יאמר את האמת
256
00:11:45,037 --> 00:11:46,330
.אני לא חושב שזה יצליח
257
00:11:46,553 --> 00:11:49,063
טוב, אני לא מאוכזב. אתה
!יודע מה אומרים... תודה בזה
258
00:11:49,161 --> 00:11:51,142
?אתה מוכן להפסיק
.כלום לא יקרה
259
00:11:51,238 --> 00:11:53,974
אל תרגיש רע, אני בטח
.עושה את זה לא נכון
260
00:11:54,916 --> 00:11:56,015
!תודה בזה
261
00:11:56,578 --> 00:11:57,929
!תודה בזה
262
00:11:58,808 --> 00:12:00,151
!תודה בזה
263
00:12:02,255 --> 00:12:05,144
ד"ר דוריאן, אם מטופל טוען
,שמשככי הכאבים לא עובדים
264
00:12:05,240 --> 00:12:08,510
איך נדע אם הוא מנסה להשיג
?עוד תרופות, או שבאמת כואב לו
265
00:12:08,775 --> 00:12:13,143
אני ממליץ לקחת סיכת ביטחון
!ולתת לו דקירה קטנה ומהירה
266
00:12:14,160 --> 00:12:15,573
!אני צוחק! חבר'ה
267
00:12:15,639 --> 00:12:17,276
.אנחנו לעולם לא דוקרים
268
00:12:18,942 --> 00:12:21,644
,בכל הנוגע למשככי כאבים
...קשה להעריך
269
00:12:23,086 --> 00:12:23,746
.אתגעגע אליך כל-כך
270
00:12:23,842 --> 00:12:26,105
תחבק אותי כאילו
.אתה מתכוון לכך
271
00:12:26,202 --> 00:12:28,686
.אתה מריח כאילו חם בחוץ
.חם בלב שלי-
272
00:12:29,040 --> 00:12:30,290
.עוף מכאן
273
00:12:34,497 --> 00:12:37,922
אני מבין שזה היה נראה
.קצת נשי, אפילו בשבילי
274
00:12:38,080 --> 00:12:39,055
.לא ממש
275
00:12:39,150 --> 00:12:41,427
.ג'ו, לא ביקשתי תגובות כרגע
276
00:12:41,523 --> 00:12:44,008
?זה מעין שלב של הודעות, טוב
277
00:12:44,367 --> 00:12:49,047
,הודעה מס' 1: החל ממחר
.ד"ר קוקס יוביל את סבבי המתמחים
278
00:12:49,175 --> 00:12:51,187
,למרבה הצער
.זהו יומי האחרון
279
00:12:51,847 --> 00:12:56,087
,אתם רשאים כעת להגיב
?מי רוצה להתחיל
280
00:12:58,536 --> 00:13:00,515
?אף-אחד
?ג'ו
281
00:13:00,705 --> 00:13:04,225
מצחיק, השתוקקת להעיר
.לפני מספר רגעים
282
00:13:05,043 --> 00:13:06,079
.לא, אין לי כלום
283
00:13:06,176 --> 00:13:07,811
!אני פוקד עלייך להעיר
284
00:13:09,362 --> 00:13:11,059
?...אתגעגע אליך
285
00:13:11,529 --> 00:13:12,563
...הו, ג'ו
286
00:13:12,656 --> 00:13:15,171
!גם אני אתגעגע אליך
.זה נגמר, סוני, מאוחר מדי-
287
00:13:15,985 --> 00:13:18,122
!הנה הוא
...מדברים על החמור
288
00:13:18,450 --> 00:13:21,277
,הכנתי אותם
.שאתה תיטול פיקוד
289
00:13:21,398 --> 00:13:25,327
אולי תרצה לומר כמה מילים
על איך החל הקשר שלנו
290
00:13:25,455 --> 00:13:31,143
כמורה ותלמיד, ואז התפתח
.להרבה יותר מכך
291
00:13:31,306 --> 00:13:34,666
.הבמה, פרי... לרשותך
292
00:13:36,268 --> 00:13:37,900
.אני בסדר
293
00:13:41,363 --> 00:13:46,168
אני מניח שאצטרך להתפשר
...בהעברת המושכות
294
00:13:46,890 --> 00:13:48,744
.קח את המושכות, בבקשה
.אני לא רוצה-
295
00:13:48,841 --> 00:13:50,065
.קח את המושכות
.אני לא רוצה את המושכות-
296
00:13:50,161 --> 00:13:51,830
.אנא, קח את המושכות
.אני לא לוקח את המושכות-
297
00:13:51,895 --> 00:13:54,126
אני אוכל לקחת את המושכות
.ולהחזיק בהן בשבילו
298
00:13:54,222 --> 00:13:55,859
אני מרגיש שזה
.יהיה בסדר מבחינת כולם
299
00:13:55,924 --> 00:13:57,937
,הנה, הן כבדות
...הוא עלול למשוך
300
00:13:58,060 --> 00:13:59,225
אף אחד לא לוקח
!את המושכות
301
00:13:59,323 --> 00:14:01,019
?אז מה אעשה עם המושכות
302
00:14:01,116 --> 00:14:03,374
.המושכות על הקרקע
?מרוצה
303
00:14:05,859 --> 00:14:08,844
ילדים, אני רוצה שתלמדו עד מחר
.בבוקר על המערכת האנדוקרינית
304
00:14:09,001 --> 00:14:10,512
בבקשה, תן לי להעביר
...את הלפיד
305
00:14:10,607 --> 00:14:12,401
...למען השם
!תתפזרו
306
00:14:15,070 --> 00:14:16,955
תוכלי להחזיק אותו
.בבקשה, הוא חם מאוד
307
00:14:18,021 --> 00:14:21,131
וכך פתאום, הייתי צריך
.להרוס למישהו את היום
308
00:14:29,186 --> 00:14:30,813
?היא סובלת ממחלת הנטינגטון
309
00:14:31,004 --> 00:14:33,360
.זו מחלת מוח סופנית
310
00:14:33,986 --> 00:14:37,537
הגורמת לאובדן שליטה
.על היכולות השכליות והמוטוריות
311
00:14:37,970 --> 00:14:40,859
היא גם עלולה לשנות את
.האישיות, כמו במקרה של אמך
312
00:14:42,995 --> 00:14:44,438
?אז מה עושים
313
00:14:44,600 --> 00:14:47,019
.למרבה הצער, אין תרופה
314
00:14:48,117 --> 00:14:50,033
,בסופו של דבר
.המחלה תכריע אותה
315
00:14:51,554 --> 00:14:52,619
...אלוהים
316
00:14:53,718 --> 00:14:57,362
,לפעמים, מוכרחים להמשיך
.למרות שזה נוראי
317
00:14:57,771 --> 00:15:01,980
ו... מר סטונווטר, מחלת
.הנטינגטון היא מחלה תורשתית
318
00:15:03,040 --> 00:15:05,648
...וכיוון שאמך סובלת ממנה
319
00:15:06,494 --> 00:15:09,479
.יש לך סיכויים של 50% לחלות
320
00:15:12,148 --> 00:15:14,535
,נוכל לבדוק אותך
.אם תרצה
321
00:15:16,452 --> 00:15:19,058
אם נגלה שיש לי
,אותה בשלב מוקדם
322
00:15:19,404 --> 00:15:20,942
?יש אפשרויות טיפול
323
00:15:21,095 --> 00:15:22,667
.עדיין אין משהו מבוסס
324
00:15:24,301 --> 00:15:26,185
,ניתן רק לקבוע אם יש לך אותה
325
00:15:26,312 --> 00:15:29,580
לא ניתן אפילו לומר מתי
.היא תתפרץ, אם היא קיימת
326
00:15:31,276 --> 00:15:34,041
,ייתכן שבשנות ה-70 לחיי
...כמו אמך, או
327
00:15:34,202 --> 00:15:35,301
.מוקדם יותר
328
00:15:35,523 --> 00:15:37,061
.מוקדם יותר
329
00:15:39,474 --> 00:15:41,044
.אני ממש מצטער
330
00:15:43,902 --> 00:15:45,378
?אוכל לקבל מספר רגעים
331
00:15:45,863 --> 00:15:46,928
.בטח
332
00:15:59,060 --> 00:16:00,547
אני כל-כך מבואס
,מגברת סטונווטר
333
00:16:00,647 --> 00:16:03,186
שאיבדתי כיוון ולגמרי שכחתי
.מה לא בסדר עם בנג'מין כאן
334
00:16:04,002 --> 00:16:05,822
?זה האחד עם הצלעות השבורות
335
00:16:06,449 --> 00:16:09,496
לא. אולי זה האחד
?עם הסינוס פוליפ
336
00:16:09,761 --> 00:16:12,997
,אני לא חושב שיש לו פוליפים
.אבל בהחלט יש לו בעיית עור שמנוני
337
00:16:13,222 --> 00:16:17,020
כדאי שאנסה עליו את
.המטלית המעולה שגנבתי מאליוט
338
00:16:18,089 --> 00:16:20,003
!אוי, קדימה! תתרכז
339
00:16:20,163 --> 00:16:24,185
,אני יכול להביא את הגיליון שלו
...אבל השארתי את זה למטה
340
00:16:24,749 --> 00:16:28,469
קדימה, גבר, יש לך
!שנים של ניסיון, נצל אותן 8
341
00:16:29,128 --> 00:16:31,324
...אולי אתה יכול להריח את זה
342
00:16:32,186 --> 00:16:35,231
אני רוצה לומר שזה מריח כמו
."לימפומה שאינה הודגקין"
343
00:16:35,733 --> 00:16:38,781
מה אתה עושה, אתה לא
!יודע איך מחלות מריחות
344
00:16:38,997 --> 00:16:39,971
.לעזאזל עם זה
345
00:16:40,048 --> 00:16:41,164
?תזכיר לי במה אתה חולה
346
00:16:41,228 --> 00:16:42,709
.לימפומה שאינה הודגקין
347
00:16:42,772 --> 00:16:44,754
.כמובן! אתה מסריח מכך
348
00:16:45,414 --> 00:16:46,417
.אני מצטער
349
00:16:46,544 --> 00:16:50,694
,בנג'מין מבין שאתה בן אדם
,שאתה עובר יום מלחיץ
350
00:16:50,854 --> 00:16:52,864
!"תן לו חיוך שאומר "תודה לך
351
00:16:53,025 --> 00:16:54,438
.אני רוצה רופא חדש
352
00:16:55,069 --> 00:17:00,158
לא, קרעתי את התחת בשבועיים
.האחרונים, התשובה היא לא, בנג'מין
353
00:17:00,442 --> 00:17:01,823
.קוראים לי רוג'ר
354
00:17:01,920 --> 00:17:03,431
.תקבל רופא חדש
355
00:17:07,326 --> 00:17:12,131
מה קרה? גילית שאני מחליפה
.את הכלים שלך ביפים יותר מהדירה שלי
356
00:17:12,228 --> 00:17:14,083
כי אם אתה כועס
.אני יכולה לעצור את הפועלים
357
00:17:14,181 --> 00:17:17,732
מה? לא, אליוט, אני כועס כי
,מחלת הנטינגטון דפוקה
358
00:17:17,920 --> 00:17:20,814
,ד"ר קוקס הוא חמור
,אני רופא מחורבן
359
00:17:20,922 --> 00:17:22,401
,שמטופל זרק אותי עכשיו
360
00:17:22,559 --> 00:17:24,919
ולאף אחד מלבד טורק ואת
!אכפת שאני עוזב
361
00:17:28,439 --> 00:17:29,570
?מה איתם
362
00:17:30,589 --> 00:17:32,033
!אני עדיין לא עוזב
363
00:17:32,159 --> 00:17:34,361
,אני רק נושם קצת אוויר
!אבל תודה לכם
364
00:17:34,583 --> 00:17:41,244
תודה לכולם! תמיד אמרתי שהגעתי
...לכאן ילד, והמקום הפך אותי ל
365
00:17:41,370 --> 00:17:43,068
.הם מנופפים לי, גאון
366
00:17:43,165 --> 00:17:46,276
לקחתי את השולחן האהוב שלי
.ואני פורש מבית הקפה הזה
367
00:17:46,402 --> 00:17:48,792
!ביי, חבר'ה
.ביי, בוב-
368
00:17:49,672 --> 00:17:52,366
!אבל עזבת לפני שנה
!קיבלת עוגה
369
00:17:52,462 --> 00:17:54,350
!הוא קיבל עוגה
370
00:17:55,071 --> 00:17:56,591
?מי שינה את השלט שלי
371
00:17:56,748 --> 00:17:58,035
"להתראות, בוב"
372
00:17:58,192 --> 00:18:00,992
איך אתם מעזים לשנות
?שלט של מישהו
373
00:18:01,274 --> 00:18:03,378
!משני שלטים מטופשים
374
00:18:03,472 --> 00:18:04,135
.היי, תירגע
375
00:18:04,230 --> 00:18:05,390
!הם משני שלטים
376
00:18:06,116 --> 00:18:07,057
.אתקן את זה
377
00:18:07,823 --> 00:18:09,141
"להתראות, טינה"
378
00:18:09,267 --> 00:18:13,542
נכון, טינה מהנהלת חשבונות עזבה
...ל-8 ימים לטפס על הר קילימנג'רו
379
00:18:13,921 --> 00:18:14,925
!איזה מגניב זה
380
00:18:14,988 --> 00:18:15,841
!אליוט
381
00:18:15,904 --> 00:18:17,583
מה? אני חושבת
.שהיא מאוד אמיצה
382
00:18:17,647 --> 00:18:19,094
.עם רגל העץ שלה והכול
383
00:18:19,171 --> 00:18:21,342
היי, אליוט, אני רואה
!לך את החזה מכאן
384
00:18:21,860 --> 00:18:23,744
!אני מקווה שתיפול ותמות, טוד
385
00:18:23,840 --> 00:18:25,635
!איזו דרך למות
386
00:18:27,424 --> 00:18:29,243
.הנה, יותר טוב
387
00:18:29,490 --> 00:18:33,131
?אז איך חשבת שהעזיבה תהיה
388
00:18:33,446 --> 00:18:36,963
טוב, חשבתי שיהיו הרבה
...פרידות רגשניות
389
00:18:37,117 --> 00:18:42,799
,כשסוף סוף אהיה מוכן לעזוב
...זה יהיה סוף כמו במערכונים הישנים
390
00:18:53,275 --> 00:18:54,657
!אנחנו בצרה כאן
391
00:18:59,364 --> 00:19:01,595
!כולנו נמות
392
00:19:06,332 --> 00:19:10,402
למה שהם יחברו את כל
.החשמל למפסק אחד, זה משוגע
393
00:19:11,691 --> 00:19:14,736
טוב, אני חושש שאני יכול
.להציע לך רק לחיצת יד
394
00:19:14,899 --> 00:19:16,311
.אקח את זה, אדוני
395
00:19:16,503 --> 00:19:18,197
.שיהיו לך חיים נפלאים, דוריאן
396
00:19:18,262 --> 00:19:19,364
.תודה לך
397
00:19:19,428 --> 00:19:21,032
.עשה את זה כמה שיותר
398
00:19:21,160 --> 00:19:22,789
.אני תמיד עושה, אדוני
399
00:19:22,916 --> 00:19:24,992
.נתתי לו סקס בוקר היום
400
00:19:25,087 --> 00:19:26,266
!כל הכבוד
401
00:19:30,317 --> 00:19:32,483
אם אתה רוצה פרידות
.אולי תבקש
402
00:19:33,520 --> 00:19:34,523
.את צודקת
403
00:19:34,620 --> 00:19:37,041
מפגשי עם ד"ר קלסו
.חידש את בטחוני
404
00:19:37,169 --> 00:19:43,234
,לגברים אחרים אין בעיה לומר את רצונם
.וכן, לפעמים זו בקשה מטופשת ביותר
405
00:19:43,329 --> 00:19:44,107
!תודה שעשית זאת
406
00:19:44,204 --> 00:19:44,896
!לא
407
00:19:45,004 --> 00:19:45,573
!תודה
408
00:19:47,621 --> 00:19:48,306
!לעזאזל
409
00:19:48,433 --> 00:19:51,543
ולפעמים זה אי הרצון לדעת
.אם אתה חולה במחלה סופנית
410
00:19:51,696 --> 00:19:54,149
ד"ר דוריאן, החלטתי לא
?לבצע את הבדיקה, בסדר
411
00:19:54,842 --> 00:19:56,567
...בסדר
412
00:19:56,696 --> 00:19:59,147
בכל מקרה, הגיע זמני
.לעשות כמוהם
413
00:20:00,025 --> 00:20:02,504
.ד"ר קוקס, אני רוצה משהו ממך
414
00:20:02,631 --> 00:20:07,377
אני יודע, טירון, וחיפשתי בספר
,הנפלא שהבאת לי
415
00:20:07,474 --> 00:20:10,680
בניסיון למצוא את הנאום
,המתאים לחלוק איתך
416
00:20:10,776 --> 00:20:13,637
אבל אין כאן משהו על
,"נביחה על העץ הלא נכון"
417
00:20:13,733 --> 00:20:18,480
או אפילו פרק על "תחזור אחורה
...כי זה לא יסתיים טוב", אז
418
00:20:18,982 --> 00:20:20,739
.אצטרך לאלתר
419
00:20:21,025 --> 00:20:22,218
.נראה מה יקרה
420
00:20:22,375 --> 00:20:25,477
טירון, אני יודע שאתה רוצה
,שזה יהיה יום מיוחד בשבילנו
421
00:20:26,524 --> 00:20:28,313
.אני מבין את זה, באמת שכן
422
00:20:28,566 --> 00:20:31,048
,אתה רוצה שרגשות ישותפו
.אתה רוצה חיבוקים
423
00:20:31,253 --> 00:20:35,682
,אבל זה אף פעם לא היה אני
.ואתה יודע את זה
424
00:20:35,809 --> 00:20:41,680
אני באמת מצטער, טירון, זה לא
.יום מיוחד בשבילי, זה רק... יום
425
00:20:43,942 --> 00:20:48,056
אם תוסיף את זה לספר
.תן לזה 5
426
00:20:48,718 --> 00:20:49,723
.הוגן למדי
427
00:21:05,563 --> 00:21:08,295
איך דן לא רוצה לדעת
?אם הוא חולה במחלת הנטינגטון
428
00:21:08,519 --> 00:21:12,068
?אולי הוא בהכחשה
.במקומו הייתי משתגע
429
00:21:13,027 --> 00:21:14,219
.אדבר איתו
430
00:21:14,315 --> 00:21:18,088
אני מפציר בך, בבקשה
לעשות את הדבר שאני בטוח
431
00:21:18,214 --> 00:21:21,045
,שאתה יודע לעשות
.כלום, אל תעשה כלום
432
00:21:21,140 --> 00:21:23,029
.זאת החלטת המטופל
433
00:21:23,186 --> 00:21:25,576
פרי כבר סיפר לך
?איך הוא מרגיש כלפיך
434
00:21:25,672 --> 00:21:27,655
.לא, והוא אומר שהוא לא מתכוון
435
00:21:27,749 --> 00:21:29,763
.טוב, תחזיק מעמד, תנצח בזה
436
00:21:29,859 --> 00:21:34,762
,לא... תן לזה להגיע
.מקובל, לא מקובל
437
00:21:36,023 --> 00:21:37,906
?את אוהבת לענות אותו, נכון
438
00:21:37,972 --> 00:21:39,137
!אני אוהבת
439
00:21:39,735 --> 00:21:41,557
?למה אף פעם לא עינית אותי
440
00:21:42,323 --> 00:21:43,987
.את יודעת, כשרק התחלתי
441
00:21:44,084 --> 00:21:47,630
היית במבי! מישהו היה
.צריך ללמד אותך ללכת
442
00:21:49,294 --> 00:21:50,676
.תודה לך על זה
443
00:21:52,435 --> 00:21:53,909
.על שהיית המורה שלי
444
00:21:55,512 --> 00:21:56,893
.אין בעיה
445
00:22:00,317 --> 00:22:02,810
?יש דרך שאוכל לגמול לך
446
00:22:03,689 --> 00:22:06,326
תגיד לי שבעלי אוהב אותי
.יותר משהוא אוהב אותך
447
00:22:06,487 --> 00:22:07,976
.אותו הדבר בערך
448
00:22:09,516 --> 00:22:10,833
.אקח את זה
449
00:22:13,817 --> 00:22:15,544
.אתגעגע אליך, במבי
450
00:22:16,422 --> 00:22:18,055
.גם אני
451
00:22:33,098 --> 00:22:35,170
?למה אתה עוצר
?למה אתה עוצר-
452
00:22:35,291 --> 00:22:36,865
.אני לא רוצה לומר
!פשוט תאמר-
453
00:22:36,960 --> 00:22:40,226
בוא נודה בזה. נפרדנו מוקדם מדי
.אני לא חושב שיש בי עוד חיבוק
454
00:22:40,386 --> 00:22:42,428
אני נשבע שלא חשבתי
.שאשמע אותך אומר את זה
455
00:22:42,554 --> 00:22:45,478
,למה שלא ארצה לחבק אותך
?העולם השתגע
456
00:22:45,762 --> 00:22:48,275
.זה משוגע! אנו מסוגלים לזה
457
00:22:48,340 --> 00:22:50,101
אתה צודק במאה אחוז, חבר
!בוא לכאן
458
00:22:54,502 --> 00:22:55,726
.לא, לא מרגיש את זה
459
00:22:55,879 --> 00:22:58,330
.אתה מריח כמו חרטה
.תשחרר
460
00:23:02,545 --> 00:23:05,747
גברת צעירה, את אחראית
?לתקיעת דלתות המעלית
461
00:23:05,905 --> 00:23:07,667
.לא, אדון טוב, אני לא
462
00:23:07,762 --> 00:23:09,274
.ספרי את האמת
463
00:23:09,400 --> 00:23:12,230
.טוב, עשיתי את זה
.אבל זו תאונה
464
00:23:12,422 --> 00:23:15,499
!זה בסדר. כי התוודית
465
00:23:15,626 --> 00:23:17,639
!והנה 10 דולר לגלידה
466
00:23:18,394 --> 00:23:21,345
.זה טיפשי
.הוא שיחד אותי לעשות את זה
467
00:23:21,550 --> 00:23:23,887
...בלי אלתורים
.תחזירי לי את הכסף
468
00:23:23,985 --> 00:23:27,378
לא, התסריט שלי אומר לקרוע
.את זה ולצעוד בדרמטיות
469
00:23:35,327 --> 00:23:38,026
היא הייתה אמורה להיות
?אחותי האבודה, היית מאמין לזה
470
00:23:38,135 --> 00:23:39,457
.תראה, זה היה יום ארוך
471
00:23:39,552 --> 00:23:40,875
,ימים ארוכים הם כמו פנקייקים
472
00:23:40,971 --> 00:23:41,601
!תודה בזה
473
00:23:41,665 --> 00:23:44,308
,טוב! שמתי מטבע בדלת
!זה היה לפני 8 שנים
474
00:23:44,372 --> 00:23:46,009
.מה אתה אומר, זה עבד
475
00:23:46,104 --> 00:23:50,222
,זו הייתה תאונה. זה נפל לי מהכיס
.והתגלגל לעבר הדלת
476
00:23:50,314 --> 00:23:52,639
,זה היה יומי הראשון
.לא רציתי שתכעס
477
00:23:53,048 --> 00:23:54,020
?אתה מאמין לי
478
00:23:54,117 --> 00:23:55,470
.כן, ראיתי את זה קורה
479
00:23:55,631 --> 00:23:59,525
אם ראית את זה קורה, למה שאלת
?אותי אם שמתי מטבע בדלת
480
00:23:59,664 --> 00:24:02,119
.זה היה מבחן אופי
.אתה נכשלת
481
00:24:02,434 --> 00:24:05,102
.ואיבדת חברות נפלאה
482
00:24:06,828 --> 00:24:08,802
...אנחנו עדיין יכולים להיות חברים
483
00:24:15,117 --> 00:24:18,036
?אז אתה באמת תפסיק לעבוד כאן
484
00:24:18,382 --> 00:24:19,382
.נכון מאוד, טד
485
00:24:19,448 --> 00:24:21,768
?אז אתה באמת תפסיק לעבוד כאן
486
00:24:23,307 --> 00:24:24,028
.תודה
487
00:24:24,124 --> 00:24:24,975
.אין בעיה
488
00:24:25,071 --> 00:24:29,535
?ידעת שזה יומו האחרון של ד"ר דוריאן
.אתה צריך לחבק ולחלוק איתו את רגשותיך
489
00:24:29,661 --> 00:24:30,952
?אתה חושב שאתה מצחיק
490
00:24:31,016 --> 00:24:33,155
!בחור שנראה מצחיק
491
00:24:36,625 --> 00:24:41,149
היי, אתה. אני מנסה
.לפתח צד רגשי
492
00:24:41,310 --> 00:24:45,362
,אתה יודע, בשביל הילדים הטיפשים שלי
...ואתה ואני עשינו את זה פעם, אז
493
00:24:49,050 --> 00:24:50,211
.שמור על עצמך
494
00:24:50,338 --> 00:24:51,974
.תודה, ג'ורדון
495
00:24:52,136 --> 00:24:54,585
?אז אתה באמת תפסיק לעבוד כאן
496
00:24:58,635 --> 00:25:01,210
טד, בוא לכאן. אני צריכה
.להיות רעה כלפי מישהו
497
00:25:02,999 --> 00:25:04,162
.זה מוזר שבאת
498
00:25:04,256 --> 00:25:05,893
.אה, נראה שאת זקוקה לזה
499
00:25:05,989 --> 00:25:09,195
אני רגיש ביותר לגבי העור
.שלי היום, תתמקדי בזה
500
00:25:09,323 --> 00:25:11,805
.זה מכוסה בכתמים
!כן, ותראי את זה-
501
00:25:11,903 --> 00:25:14,261
?גירדת את זה
!לא, זה נעשה לבד-
502
00:25:14,357 --> 00:25:16,370
אני רוצה לגעת בזה
!אבל אני לא
503
00:25:18,536 --> 00:25:22,871
זימנת אותי עכשיו כדי לשאול
?כמה איבופרופן לתת לגברת לנסר
504
00:25:22,967 --> 00:25:24,916
...פחדתי שזה יפגע במצבה
505
00:25:25,042 --> 00:25:28,314
!זה רק איבופרופן
,הנה מה שתעשי: כשהיא תתעורר
506
00:25:28,409 --> 00:25:32,809
,תגרמי לה לפתוח את הפה, רחב ונחמד
...וקחי כמה מהאיבופרופן ביד שלך ו
507
00:25:32,907 --> 00:25:34,334
!תזרקי אותם עליה
508
00:25:34,399 --> 00:25:37,073
,מה שייכנס לשם
.זה המינון הנכון
509
00:25:37,294 --> 00:25:39,494
?והמעגל חוזר על עצמו, אה
510
00:25:39,589 --> 00:25:40,629
?סלח לי
511
00:25:40,694 --> 00:25:43,618
,צעקת עליי על אותו הדבר
.כשהייתי מתמחה
512
00:25:43,757 --> 00:25:47,560
אלך וארשום את זה כאחד
!מהידיעות הכי מרתקות של יומי
513
00:25:49,317 --> 00:25:54,750
,אז אולי זה הוא פרי יוליוס קוקס
.מורה קיצוני ומחוספס
514
00:25:55,097 --> 00:25:58,834
,ואחרי כל מה שעברנו
...אם אני רק עוד תלמיד בשבילו
515
00:25:59,114 --> 00:26:01,199
זה לא אומר שאני צריך
.להיות פחות אסיר תודה
516
00:26:01,294 --> 00:26:02,962
.תודה על הכול, ד"ר קוקס
517
00:26:03,089 --> 00:26:04,160
.תמשיך ללכת
518
00:26:07,929 --> 00:26:09,340
.ציפיתי לזה
519
00:26:10,975 --> 00:26:12,387
.לא ציפיתי לזה
520
00:26:13,452 --> 00:26:14,581
...אנחנו מצטערים
521
00:26:14,677 --> 00:26:15,559
?על מה
522
00:26:15,654 --> 00:26:19,521
הרסתי את הפרידה, עכשיו אני לא
?יכול לחבק אותך, איזה מין חבר אני
523
00:26:19,618 --> 00:26:21,288
חבר'ה, אתם יכולים שלא
?לדבר בו-זמנית
524
00:26:21,382 --> 00:26:23,803
.כן, אבל אני לא בטוח שהיא יכולה
.כן, אבל אני לא בטוחה שהוא יכול-
525
00:26:23,932 --> 00:26:26,255
!זה היה אדיר
526
00:26:26,509 --> 00:26:28,205
.טורק, הפרידה שלך הייתה מעולה
527
00:26:28,367 --> 00:26:33,361
,ואליוט, אמרתי לך להעביר דברים
.כי אני רוצה שתהיי שם כל הזמן
528
00:26:33,487 --> 00:26:35,185
!כיסיתי את כל הרהיטים
529
00:26:35,325 --> 00:26:36,521
...זה קיצוני
530
00:26:36,598 --> 00:26:38,235
,אני לא יכולה לשלוט בזה
!השתגעתי
531
00:26:38,331 --> 00:26:41,789
,בכל זאת, חבר'ה, אני רוצה שתדעו
?הכול בסדר בינינו, בסדר
532
00:26:41,947 --> 00:26:43,865
.תודה
.בסדר-
533
00:26:44,964 --> 00:26:50,838
.הבנתי אותם, הרגשתי כך בעצמי
.ואני יודע מה גורם לכך, העתיד
534
00:26:51,621 --> 00:26:53,192
.רציתי לדעת מה יגיע
535
00:26:53,884 --> 00:26:55,924
?אם נצליח כזוג
536
00:26:56,773 --> 00:26:58,859
?אם תמיד אשאר קשור לחברי
537
00:26:59,391 --> 00:27:02,374
האם הוא בכלל
...?יתגעגע אליי כשאעזוב
538
00:27:04,226 --> 00:27:05,056
.היי
539
00:27:05,903 --> 00:27:06,812
!היי
540
00:27:08,260 --> 00:27:09,449
?איפה אמך
541
00:27:11,113 --> 00:27:14,819
.הם לקחו אותה לסריקה כלשהי
542
00:27:15,948 --> 00:27:17,487
.כדאי שאבדוק אותה
543
00:27:17,616 --> 00:27:19,499
...לפני שתעזוב, אני חייב לשאול
544
00:27:20,788 --> 00:27:22,608
?למה אתה לא עובר את הבדיקה
545
00:27:25,813 --> 00:27:26,878
.אני לא יודע
546
00:27:28,290 --> 00:27:33,319
,יש סיכוי שאעבור, אתה יודע
...במשך השנים הבאות, או ימים
547
00:27:35,088 --> 00:27:39,297
אבל אם אגלה עכשיו
...שאמות ממשהו
548
00:27:43,443 --> 00:27:46,261
,ברגע שאתה יודע את זה
.אתה לא יכול למחוק את זה
549
00:27:47,579 --> 00:27:50,059
.וכך העתיד שלי הוא עדיין שלי
550
00:27:51,691 --> 00:27:53,606
.הוא יכול להיות כל מה שארצה
551
00:27:56,778 --> 00:27:57,752
?זה הגיוני
552
00:27:59,257 --> 00:28:00,073
.כן
553
00:28:04,293 --> 00:28:05,422
.תודה
554
00:28:07,809 --> 00:28:08,745
.בבקשה
555
00:28:21,782 --> 00:28:23,288
.הגיליון האחרון שלי
556
00:28:25,926 --> 00:28:29,349
...אז המשמרת שלך הסתיימה רשמית
.זהו זה
557
00:28:30,259 --> 00:28:31,797
.היה טוב להכיר אותך, ג'ון דוריאן
558
00:28:31,990 --> 00:28:34,376
...היה טוב להכיר גם אותך
559
00:28:35,695 --> 00:28:37,056
?מה השם שלך
560
00:28:37,404 --> 00:28:38,660
.גלן מתיוס
561
00:28:38,812 --> 00:28:40,132
.אה, זה היה קל
562
00:28:40,229 --> 00:28:44,974
זה קל עכשיו. כשהייתי ילד, היה לי
."ליקוי בדיבור, אמרתי "גן מאפוף
563
00:28:45,382 --> 00:28:47,769
...מעניין איך היינו מסתדרים אז
564
00:28:47,897 --> 00:28:49,814
.הייתי הופך אותך לפיפוף
565
00:28:50,007 --> 00:28:51,828
?למה אתה מספר לי עכשיו
566
00:28:51,989 --> 00:28:53,120
.זאת הפעם הראשונה ששאלת
567
00:28:53,213 --> 00:28:54,128
!לא זה לא
568
00:28:54,224 --> 00:28:55,162
.די בטוח שכן
569
00:28:55,259 --> 00:28:58,209
,הייתי כאן במשך 8 שנים
,"ואני קורא לך "השרת
570
00:28:58,330 --> 00:28:59,998
.אני בטוח ששאלתי מה שמך
571
00:29:00,124 --> 00:29:01,037
.אני לא חושב
572
00:29:01,135 --> 00:29:01,954
?באמת
573
00:29:02,048 --> 00:29:05,508
.אנשים לא רוצים לדעת שם של שרת
.בטח כבר שכחת את השם שלי
574
00:29:07,235 --> 00:29:08,679
.גלן
...גלן-
575
00:29:08,805 --> 00:29:09,719
.מפוף
576
00:29:09,942 --> 00:29:13,773
.ובכן, להתראות, גלן מתיוס
577
00:29:13,901 --> 00:29:14,907
.שלום
578
00:29:19,022 --> 00:29:20,027
.היי, טוני
579
00:29:20,122 --> 00:29:21,225
.מה המצב
580
00:29:23,642 --> 00:29:24,741
...להתראות
581
00:29:24,835 --> 00:29:25,907
.נתראה
582
00:29:26,100 --> 00:29:31,472
.הדברים בקושי מתרחשים כרצונך
.אז לפעמים מסתדרים עם מה שיש
583
00:29:32,349 --> 00:29:33,196
!לילה טוב
584
00:29:33,291 --> 00:29:34,581
.לילה טוב
585
00:29:40,801 --> 00:29:43,877
.הוא סוף סוף הלך
.איך הוא עושה סיפור גדול מכלום
586
00:29:46,400 --> 00:29:49,790
,כלומר, ד"ר דוריאן היה בסדר
.אבל לא טוב יותר מכל אחד אחר
587
00:29:50,387 --> 00:29:53,779
למען הפרוטוקול, הוא היה
.הטוב ביותר שדרך בחורבה הזאת
588
00:29:55,253 --> 00:30:00,437
ג'ון דוריאן היה הראשון והיחיד
.שהיה אכפת לו כפי שלי אכפת
589
00:30:00,597 --> 00:30:04,146
...והוא לא רק רופא יוצא מן הכלל
590
00:30:05,183 --> 00:30:07,505
...כי למען האמת שהוא
591
00:30:07,913 --> 00:30:10,143
.הוא אדם יוצא מן הכלל
592
00:30:10,864 --> 00:30:13,686
.לכן אנשים נמשכו אליו
.לכן אני נמשכתי
593
00:30:17,519 --> 00:30:18,878
.הוא היה חבר שלי
594
00:30:20,134 --> 00:30:22,271
.תודה לך, אלוהים
595
00:30:22,523 --> 00:30:24,691
.זה היה יפיפה
596
00:30:25,192 --> 00:30:27,018
...אוי, אלוהים, לא
597
00:30:27,514 --> 00:30:29,960
.זה בסדר, פרי
.אמרת את רגשותייך
598
00:30:30,057 --> 00:30:35,305
,בכנות, אני כל-כך מלא באהבה כרגע
.אני לא יכול לקבל אפילו טיפה נוספת
599
00:30:35,463 --> 00:30:37,977
.תתכונן, אני בא
600
00:30:40,804 --> 00:30:42,625
.אתה מריח כמו דמות אבהית
601
00:30:43,758 --> 00:30:45,108
.בבקשה, תפסיק
602
00:30:47,967 --> 00:30:51,138
,עבודה נהדרת, סוני
.ביצעת את השורה מושלם
603
00:30:51,330 --> 00:30:53,277
!תודה! עבדתי על זה
604
00:30:53,526 --> 00:30:55,283
.ידעתי שזה ידליק אותך
605
00:30:55,660 --> 00:30:57,669
.לילה טוב, חבר הכי טוב
606
00:31:00,841 --> 00:31:02,281
...הוא חושב שאני אדם
607
00:31:02,875 --> 00:31:04,006
!יוצא מן הכלל
608
00:31:04,910 --> 00:31:08,396
,את מבינה שהוא עוזב
?את... את נשארת
609
00:31:08,867 --> 00:31:10,468
.לא חשבתי על זה
610
00:31:10,813 --> 00:31:13,044
.לא
.לא חשבת
611
00:31:15,461 --> 00:31:17,251
.סופים אף פעם לא קלים
612
00:31:17,474 --> 00:31:21,776
,אני תמיד בונה אותם בראשי
,הם אף פעם לא עומדים בציפיות
613
00:31:21,904 --> 00:31:23,413
.ואני בסוף מאוכזב
614
00:31:24,259 --> 00:31:27,465
אני אפילו לא בטוח למה
.משנה לי איך הדברים יסתיימו כאן
615
00:31:31,326 --> 00:31:35,566
אני מניח שזה מכיוון שכולנו רוצים
.להאמין שאנו עושים דברים חשובים
616
00:31:35,725 --> 00:31:37,863
.שאנשים נתלים בכל מילה שלנו
617
00:31:37,961 --> 00:31:39,908
.שאכפת להם מה אנו חושבים
618
00:31:40,161 --> 00:31:47,398
,האמת היא, אנו צריכים להרגיש ברי מזל
,אם אפילו מדי פעם תגרום לאדם כלשהו
619
00:31:47,682 --> 00:31:49,497
.להרגיש קצת טוב יותר
620
00:31:49,593 --> 00:31:52,297
מלבד זה, הכול תלוי באנשים
.שאתה מכניס לחייך
621
00:31:52,425 --> 00:31:57,202
מחשבותיי נדדו לפנים שראיתי
...כאן בעבר, זיכרונות של משפחה
622
00:31:57,297 --> 00:31:58,462
!היי, אח קטן
623
00:32:01,257 --> 00:32:02,526
...של שותפים לעבודה
624
00:32:02,811 --> 00:32:06,008
!כפאת-פרידה
!מהכלב הגדול
625
00:32:07,735 --> 00:32:08,928
...של אהבות אבודות
626
00:32:09,055 --> 00:32:10,282
.לא התקשרת
627
00:32:11,739 --> 00:32:12,900
.אני מתגעגעת אליך
628
00:32:13,842 --> 00:32:15,977
.אפילו של אלו שעזבו אותנו
629
00:32:16,104 --> 00:32:17,928
!הנה אתה
630
00:32:18,869 --> 00:32:20,438
!היי, נמר
631
00:32:20,566 --> 00:32:25,215
,ובזמן שהקפתי את הפינה הזאת
.כולם הגיחו כגל של חוויות משותפות
632
00:32:30,618 --> 00:32:32,246
.תישאר כמו שאתה
633
00:32:34,162 --> 00:32:35,542
!חוזר אליך
634
00:32:40,724 --> 00:32:43,676
.שברתי שוב את הזין
!אבל הפעם זה היה כיף
635
00:32:48,136 --> 00:32:50,931
!שמור על עצמך, אח
.שמור על עצמך טוב
636
00:32:53,914 --> 00:32:55,170
.לא הרגתי אותה
637
00:33:00,353 --> 00:33:02,262
!דרך אדירה לעבוד, אח
638
00:33:09,399 --> 00:33:10,996
!השגתי קצת בשר לבן
639
00:33:11,845 --> 00:33:14,075
,נמשיך את המסיבה מאוחר יותר
.יהיו זונות
640
00:33:15,644 --> 00:33:18,847
?יצאת לפיקניק הזה
.תוודא שעשית זאת
641
00:33:23,402 --> 00:33:25,347
.אני שונא אותך כל-כך, ג'יי-די
642
00:33:29,148 --> 00:33:30,622
.זה כמו באגט
643
00:33:33,040 --> 00:33:35,221
.הוצ' באמת משוגע
644
00:33:36,318 --> 00:33:39,347
,למרות שזה הרגיש מוכר ובטוח
645
00:33:39,601 --> 00:33:41,327
.ידעתי שזה צריך להסתיים
646
00:33:45,754 --> 00:33:48,643
אף פעם לא טוב לחיות
.בעבר יותר מדי
647
00:33:49,203 --> 00:33:53,569
,ולגבי העתיד, תודות לדן
.זה לא נראה מפחיד יותר
648
00:33:54,195 --> 00:33:58,090
.זה יכול להיות איך שארצה
649
00:35:00,412 --> 00:35:02,267
"חג מולד שמח"
650
00:35:02,830 --> 00:35:04,305
!פרי
651
00:37:17,599 --> 00:37:19,892
?ומי יכול להגיד שלא כך יהיה
652
00:37:20,363 --> 00:37:23,251
מי יכול לומר לי
?שחלומותיי לא יתגשמו
653
00:37:24,318 --> 00:37:26,044
.רק הפעם הזאת
654
00:37:28,651 --> 00:37:29,776
.לילה טוב
655
00:37:30,750 --> 00:37:32,035
.לילה טוב
656
00:37:56,128 --> 00:38:10,766
Extreme מצוות Clark תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook-ו
657
00:38:12,398 --> 00:38:15,475
:( הסדרה נגמרה
.מקווים שנהניתם
658
00:38:17,268 --> 00:38:19,120
.תגיד אקשן
.אקשן-
659
00:38:38,984 --> 00:38:40,901
אני רוצה לגעת בזה
!אבל אני לא
660
00:38:52,804 --> 00:38:54,683
זה מוזר. כי שיחקנו
,באולינג אתמול בלילה
661
00:38:54,779 --> 00:38:57,357
והוא אמר: "גבר, אף אחד
."לא מבטא את השם שלי נכון
662
00:38:57,735 --> 00:39:00,668
אמרתי, "מא, יש לך
:שתי בעיות יותר גדולות
663
00:39:00,828 --> 00:39:03,404
אחת מהן היא שני הפינים"
...המרוחקים שהשארת לעצמך
664
00:39:03,531 --> 00:39:07,020
והשנייה היא... שבכל סרט שלך"
."יש טוויסט גדול בסוף
665
00:39:07,242 --> 00:39:11,389
"?הוא שואל, "מה הקטע של המבטא
."אמרתי "מה הכוונה, ככה גדלתי
666
00:39:11,735 --> 00:39:14,185
."הוא אומר "אשים אותך בסרט
,אמרתי בסדר
667
00:39:14,279 --> 00:39:17,925
,מאוחר יותר נסענו בטרקטור
!והוא עשה לי פרצוף קוף
668
00:39:18,023 --> 00:39:19,625
."?אמרתי לו "מה זה לעזאזל
669
00:39:19,734 --> 00:39:21,937
,הוא עונה "היי, גבר
,"ברוך הבא לעסקי הבידור
670
00:39:22,033 --> 00:39:23,793
.והוא נותן לי כאפה בפנים
671
00:39:24,761 --> 00:39:28,561
...לא ידעתי אם
.או לכתוב תסריט
672
00:39:30,697 --> 00:39:34,403
!זאק, תפגע בו
673
00:39:39,239 --> 00:39:40,998
!פגעת בי
674
00:39:47,622 --> 00:39:49,061
!אלוהים ישמור, אתה מקשיב
675
00:39:49,808 --> 00:39:51,630
.סיימנו
676
00:40:13,901 --> 00:40:15,471
.אתגעגע אליך
677
00:40:16,595 --> 00:40:18,303
.את בסדר
678
00:40:21,580 --> 00:40:23,276
.סיום עונה לג'ודי
679
00:40:27,951 --> 00:40:29,899
.אתגעגע אליך כל-כך
!כדאי לך-
680
00:40:31,281 --> 00:40:32,976
?רוצה להיות חברים עכשיו
681
00:40:53,236 --> 00:40:55,528
?המצלמה מוכנה
.כן-
682
00:41:06,305 --> 00:41:07,341
!קאט
683
00:41:08,528 --> 00:41:11,259
.סיום עונה של זאק בראף