בשנייה שהגענו לאבקוס ,לחתונה של השרת
...דר' קלסו. ובכן
.התיישב על הבר
זאת הבאמה מאמס הכי טעימה .שאי פעם טעמתי
.אני אשפוט את זה .היי, בוב קלסו, סלח לי
.רחמים
אם תהיה נחמד .ותשמור לי על זה
.נוכל להתחיל עם המסיבה הזאת
,באהמה מאמס אחת .בבקשה
.תוכל לקבל את זה .כששלי יגיע
העניינים לא התנהלו כל כך .טוב אצל כל השאר
ג'ורדון לא שמחה מזה שדר' קוקס .העמיד פנים שיש לו עבודה לעשות
אליוט כעסה עלי בגלל שלא אמרתי .אני אוהב אותך" בצורה רומנטית"
...וקרלה הייתה עסוקה בלהיות אמא
,ששש... תינוק קטן, אל תאמר מילה"
"...אמא תקנה לך"
.היא השאירה את טורק לבד בים
?היי, מה המצב
?גברת
?גברתי
?מה המצב, שחרחר
.אני חושב שראיתי בתולת-ים .‏-אולי רק דמיינת את זה
.חמוד, תראה צלופח
.לא, אני ערום .טוב. זה אתה-
הייתי אמור לפגוש כאן את קרלה ."לקצת "גלים וטורק
.הורדתי את מכנסי השחייה שלי
.והם נסחפו מכאן
אליוט כועסת עלי בגלל שלא אמרתי .אני אוהב אותך" כמו שצריך"
הצלופח הזה מסתכל .עלי מוזר
.אני אעבור לפה .יש לו דעה משל עצמו-
ובנוסף אני צריך להגיד כמה .אני אוהב אותה
ואני צריך להביט לה בעיניים .בדרך הנכונה
מה ההבדל? תסתכל עלי .ותגיד את זה
.אני אוהב אותך
.זה נשמע נכון
.ואתה ערום. מושלם
האם אחד מכם אדיוטים ?ראה את המחשב שלי
אולי בתולת-הים .לקחה אותו
.החום לא עושה לו טוב
.אני כן ראיתי בתולת-ים
והשרת רצה להרוג אותי כי .כפיתי עליו טקס נישואים
.אם אני עורך טקס .אני אצטרך קצת עזרה
שים עוד קרם הגנה ותזמן פגישת .חירום עם צוות המוחות
?סגנון אי. איפה טוד
פעם אחרונה שראיתי אותו הוא .דחף אצות לבגד הים שלו
?ברור. איפה דאג
לא! שכחתי להביא לו .את ההזמנה שלו
הוא מתחתן והוא לא .הזמין אותנו
!בחייכם
ולהסתובב עם ההזמנות .זה ממש טיפשי
!אתם נראים טיפשי
תרשום את דאג לסדנת ה"התמודדות עם .דחייה" הבאה שתתקיים במוסך שלי
.‏80 דולר
‏80 דולר גם אני ?יכול לבוא
.אין מקום בשבילך, טד
.באסה
.זאת לא התמודות עם דחייה
אני יכול לעשות .בך פלאים
.מאה דולר .מאה דולר-
.נחמד
TLTK תורגם ע"י Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.Extremesubs.org
סקרבס עונה 8 פרק 15 'נשמתי העולה בלהבות חלק ב
יש לסלט טעם .של קרם הגנה
זה בגלל ששמת בו .קרם הגנה
לעזאזל! שמתי מיונז .על הפנים שלי
.בסדר
ברוכים הבאים לפגישה הבינלאומית .השנייה של צוות המוחות
אתחיל כמו שהתחלתי את הפגישה .לפני שש שנים בגואטמלה
.אני מתחתן מחר .ואני צריך עזרה
.טד, אתה אחראי למקום ומוזיקה
...אתה אחראי למצוא שופט
ולמצוא צב ים שיגיש .את הטבעות
?יש שאלות .כן-
?מי הבחור הזה
.זה איירה
לפי החוק, צוות המוחות חייב .להכיל תמיד 4 אנשים
,והוא גם יודע לדבר עם דולפנים .או זה מה שהוא אומר
.שתו
.הבחור הוא מנהיג מלידה .שתו-
...יודע מה? בוא .שתו לעזאזל-
זמן ליישר הדורים .עם אליוט
!שחף
!היי, מותק
,תראי את המקום המדהים הזה .שטורק ואני מצאנו הבוקר
הוא נקרא חוף טאיטי והוא .ממש באמצע האוקינוס
נתנו לילד לצלם אותנו ,ומזל שלא היית שם
בגלל שהוא היה ג'ינג'י ואני .יודע כמה זה מגעיל אותך
הנה אנחנו עושים .פוזות שריריות
.תראי כמה מוצק טורק נראה
בכל מקרה, זה הזמן שהבנו .שהילד מנסה לגנוב לנו את המצלמה
.אחי
אשתי נתנה לי את .המצלמה הזאת
הוא טעה בזה שהוא רץ הפוך .עם המצלמה לכיווננו
?השתגעת
לצערי, היישור הדורים .לא הצליח
אז אנחנו לא נדבר ?על אתמול
.לאף אחד
אז אנחנו לא נדבר ?על אתמול
אין ממש על מה .לדבר, מותק
היית קצת משוגעת .מקודם ועכשיו זה עבר
מה כל כך משוגע בלרצות ,"לשמוע "אני אוהב אותך
?בדרך רומנטית ואמיתית
.יופי, זה לא נגמר
אז בזבזת יום חופשה שלם בלהעמיד .פנים שאתה עסוק רק כדי לעצבן אותי
אני זוכר שאמרת שאת נהנת .לא לבלות איתי
אתה יודע שלא .הייתי רצינית
.כך אנחנו מתקשרים .זה הקטע שלנו
יודעת מה? נמאס לי להעמיד פנים .שאנחנו לא מחבבים אחד את השנייה
?זה כבר לא כיף, יודעת למה 'בגלל שא
'אנחנו כבר לא בני 12. וב
אנחנו למעשה כן מחבבים אחד את ,השנייה. יותר מזה תחזיקי את עצמך
.אנחנו אוהבים אחד את השנייה
אני לא מאמין שהשארת אותי .שם לבד אתמול
הייתי בים כל כך הרבה זמן שמדוזות .התחילו לעקוץ לי את הדינג-לינג
הייתי חייבת לוודא .שאיזי נרדמה
למה את חייבת להיות .אמא כל הזמן
אני עדיין דואגת לזה שתקבל .סקס פעם לשבוע
כן, אבל את תמיד מתחילה ."ב"זה חייב להיות מהר
?למה את אומרת את זה
מותק, שנינו יודעים שאני .לא מחזיק כל כך הרבה זמן
אני חייב להיות כן איתך, לפעמים .דמה לי שאת לא אוהבת אותי יותר
בשם כל הנשים, אני מודה לך .שהשוות סקס לאהבה
אנחנו חושבות שזה מדהים .שאתם עושים את זה
.על לא דבר
אני יודע שהוא מאוכזב, פשוט .תני לו את הפלאפון
.היי, חבר
אני מניח שאתה מבואס ?מהבלבול שקרה
לא, יש לי הרבה .דברים לעשות כאן
?אז איך שם ?זה מדהים
.זה די מדהים
.חשבתי שזה יהיה
?אתה יודע מה, חבר
אני הולך להשאיר אותך .על הקו... אני חייב ללכת
.קרול, תסגרי אותי
.מצאתי לך שופט
.תגיד שלום לואן
?(ואן(טנדר .ואיין, תמתח את זה-
.נסעתי באחד כמוך
.אתה צודק שאתה לא צוחק .זה היה טיפשי
.תודה
?איפה מצאת את האדיוט הזה .הוא עזר לי כשלמדתי רפואה-
הוא הבחור שהיינו מבצעים עליו .את כל המבחנים הרקטלים
עשינו כמה מהם ממש .כאן בבר הזה
.ממש שם
.איתך
אני מוצא את זה .מדהים ומגעיל כאחד
את כבר יודעת שאני .אוהב אותך
אני לא צריך לעשות איזו מחווה .מטורפת, אני לא מעריץ של זה
גלשת באינטרנט במשך שעות ובזבזת .הון כדי לקנות לטורק את הטיקי הזה
אליוט אני לא חושב ש- 456 דולר
עבור דגם מלאכותי .משיש של טיקי זה הון
?לכל אחד או לשניהם .זה לא משנה-
לא אמרת שאנחנו מעבר לדרמה ?הטיפשית שיש במערכות יחסים
.והתכוונתי לזה. בזמנו
?אבל לא עכשיו .אני בת. כך זה עובד-
ונחש מה בכל מערכת יחסים .יש דרמה
,כשאישה אומרת שאין דרמה
זה בגלל שהיא כה נרגשת ,שאין דרמה ברגע הספיצפי ההוא
שהיא לא יכולה לחלוק איתך את !הרגע הזה לפני שתהיי דרמה חדשה
אני רוצה שתדעי שזה לא .נשמע מגוחך בכלל
אנחנו בחתונה! למה אתה לא ?מצליח למצוא מקום רומנטי
!זאת לא חתונה אמיתית
זאת רמאות של איש ניקיון .מטורף כדי לקבל מתנות
אז בהחלט .תמשיך להיות אדיוט
רוצה לדעת למה אני ?אמא כל הזמן
.בבקשה
.זה בגלל שאני כן אמא
.כל הזמן
.יש לי תינוקת בבית .תינוק כאן
!ויש לי עוד תינוק
,שמצפה ממני לעבוד ,לגדל ילדים
לקנות לו בגדים, להכין ,לו אוכל, לנהל לו את החיים
ושעדיין יהיה לי כח לעשות .איתו סקס כל לילה
אפילו שהוא מצליח .להחזיק די הרבה זמן
?אני יודע, נכון
ברור שאתה יודע איך אני מרגישה ?כלפיך, למה אתה מנסה לשנות אותי
.זה... זה עובד עבורנו
זוכר שהכלב שלי מת ואמרת .לי שהוא הולך לגיהנום של כלבים
ואמרת לי שגם אמי תגיע .לשם כשהיא תמות
בגלל שיש לה .פנים של כלב
.נכון
רציתי לעשות אותך ממש שם .במשרד של הווטרינר
למה אתה רוצה לשנות את הדינמיקה .בינינו? אני לא רוצה בכך
,תעשי כרצונך .רק תניחי לי לנפשי
.פשוט תניח לי לנפשי
.בסדר, נתראה בחתונה
.חייכי למצלמה, מותק
.סלח לי
.זמן לנקמה, בוא
...אבל אני
?באמת .בוא נלך-
!להתראות בנים
?את בסדר עם זה
אני חייבת לתת לגבר .שלי להיות הגבר שלי
.תפסיק עם זה
.מותק, אל תאחר לחתונה .שתקי-
!אתה תשתוק
יום החתונה של השרת .היה כמו כל יום אחר
.בוקר טוב, בוב .בוקר טוב, גארי-
.באהמה מאמס בבקשה
ואם תוכל להביא לי את .מכונת הגילוח מהתיק שלי
.תודה
.למען ה', טד, תהיה קצת בשמש
.אבל לא מרחתי קרם הגנה .תחיה טיפה-
.זה חם יותר ממה שחשבתי
!לעזאזל איתך, אמא אדמה
!לעזאזל איתך
?למה
הנה הנוף המרהיב ועוצר .נשימה של הופ טאון
?ו... מה אתם יודעים
?זה ג'יי.די, מה הוא עושה פה
ובכן הוא גרם לי לשנות .את תוכניות החתונה שלי
ובתור עונש, הוא הולך להעביר .עשר דקות בפסגת המגדלור הזה
?זה כל מה שאני צריך לעשות .זה הכל, ידידי-
אז למה יש לי דגים ?דבוקים לידים שלי
!שחפים
.עבדתי עלייך, לא בשבילך הריונית !לעזאזל-
?אני נראית כמו אודרי הפבורן
.כן, כמובן
.חרא, הוא שונא אותה
.לא, לא. את נראית נפלא
תני לי לסדר לך .את השיער
.תודה, חברה
אני רק רוצה להראות .יפה בשביל הארנבון שלי
.כך אני מכנה אותו
הוא אוהב את זה בגלל שזה .הכריך האהוב עליו
אני מרגישה שסוף סוף מצאתי ?את האדם המושלם, אתן מבינות
.בחייך, אין כזה דבר
תראי את פרי, הוא מעמיד פנים שהוא קר וחסר רגשות, אבל מתחת לזה
הוא בחור מתוק שרוצה לדבר .על המערכת יחסים שלנו כל הזמן
,תתמודדי עם זה, גברים הם פטפטנים .אנוכיים, מטורפים לסקס אגומניאקים
שנוצרו כדי לגרום לך .להיות אומללה, זה הכל
.אני מתחתנת עוד עשר דקות
.את תחיי
?ליידי, אני רואה כאן שורשים ?זה לא הצבע המקורי שלך
.לא, אני ג'ינג'ית
אני רק אלך לקחת .משהו לשתות
.נגעתי בזה, זה בכולי
.לכי תתקלחי .תודה-
?כובע יפה, זה מגיע בגדלים אנושיים
.שתוק
עוף ים רעב חירבן .על החולצה שלי
,לך תקח אחת חדשה מהחנות .אתה הולך להחמיץ את זה
?נראה לך שיש להם חולצה כזאת .אתה אדיוט-
.מותק, מותק
?מה .זאת הבתולת-ים-
?אז למה אין לה זנב
.בגלל שהיא על החוף
אלוהים אדירים, זה האבא .של הילדים שלי
.קדימה, קדימה .אנחנו מחכים
בסדר, אני לא נואם כל .כך מוכשר
.ואני גם לא מתמצא כל כך בתנ"ך .אז אנחנו נעשה את המיטב
עכשיו, אם אתם נרגשים מהחתונה היום .תנו לי לשמוע אתכם אומרים וואו
.בדיוק כך, זה כיף .תזיזו את הכתפים לאחור
?תנסה את זה .אנחנו לא נעשה את זה-
בסדר, הוא לא רוצה לעשות .את זה, בוא נתחיל
.האנשים האלה מתחתנים היום
והם חשבו שזה יהיה נחמד אם כולכם תעמדו
.בזמן שהם ישבו ?אז שנתחיל
בסדר, עכשיו הזמן להצטרף לשני אלה
.כמו שרק הבורא יכול
?איפה בוב .שם-
.כמובן
.לא
!חם .חבל-
.נישואים הם מוסד מת
.זה לא עבד בשבילי
זה לא עבד אצל אף .אחד במשפחה שלי
אבל יש כמה תמרורים שתוכלו לעקוב אחריהם
.כדי לנסות להוציא מזה את המיטב
.לנסות לא לצעוק אחד על השני .זה רעיון נפלא
,אל תחלקו כסף .תמיד תקשיבו לעצה
אף פעם אל תכו את השני מעל .הכתפים, תמיד מכאן ומטה
.להכות מכאן למטה ,למרות שזאת הייתה חתונה-
אף אחד מאיתנו לא הרגיש .ברומנטיקה של הרגע
...למעשה לפני שידענו את זה .אל תחלקו מכונית-
אתם תגלו שהיא תמיד מסריחה .מהריח של האחר
ואתם לא מצליחים להוציא ,את הריח הזה מהבגדים
אתם הולכים לחיות עם זה .למשך שארית חייכם
אתם לא רוצים בזה כשאתם .נוסעים לעבודה
,לפני שידענו את זה .אנחנו כבר היינו כאן
,האם את, לאדינה וויליאמס
תקחי את האיש הזה ?להיות בעלך החוקי
.כן
אלוהים אדירים, אנחנו הולכים .לגלות את השם של השרת
...והאם אתה
.מה? זה 4:37. כפת גלים גבוהים
!לעזאזל
.זה בסדר, אנחנו נתחיל מהתחלה .לא קרה כלום
...והאם אתה
!זה היה על העור השרוף
?יודע מה נעשה .אנחנו פשוט נגיד את זה
האם תיקח את הליידי(גברת) הזאת
?להיות הגברת החוקית שלך
.כמובן שתיקח, תראה אותה .נראית כמו פרת משה רבנו
...אני יכול לגעת ב
.סיימת, לך
.עבודה גרועה, בהצלחה
אני רק רוצה להגיד משהו ?לפני שנתנשק, בסדר
ותודה שבאתם, למרות שלא .רציתי אתכם כאן
.אני יודע שאני מוזר
אבל יודעת מה, גם את היית מוזרה
.אם הייתה לך אמא כמו שלי
אז הקטע הוא שתמיד חשבתי
.שאני אהיה בודד
.ואז את באת
ואת לא רק מקבלת את השגעונות והסיפורים המשוגעים שלי
,והשקרים שלי על אמי .את למעשה מעריכה אותי בגללם
ואני לא חושב שאני אי פעם .אפסיק להעריך אותך בגלל זה
אבל אני יודע שאני אף פעם .לא אפסיק לאהוב אותך בגלל זה
.גם אני אוהבת אותך
ואז כולנו הבנו את הערך .של מחוות רומנטיות
...מאדם אחד שאוהב מישהו
.לאחר
המתוקה שלי לא" בוגדת בי
בגלל שהיא אוהבת אותי" כל כך
ואת זה אני" !יודע על בטוח
אבל האם היא באמת רוצה"
אבל לא יכולה לסבול" .לראות אותי יוצא מהדלת
לא סובל להילחם ברגשות" כי המחשבה עצמה
.תהרוג אותי מיד"
.תודה לאל על אמא ואבא"
,שחיברו בין שני אלה" ".בגלל שאנחנו לא ידענו איך
.אני זוכר אותך
?רוצה להיכנס למים
.כמובן
?מתי החתונה מתחילה
.חומר מצוין בוב
כל מה אני עושה
יותר כיף אם אתה .עושה אותו איתי
?זה היה כה קשה
.כן ?באמת-
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
!לא! לא
.אני אוהבת אותך
.באהמה מאמס
.מאמא גדולה
.אלוהים, זה יפהפה פה
.תראי, אליוט
אני לא יודע אם זה אפשרי
בשבילי להסביר במילים את .הרגשות שלי כלפייך
.אבל אני מניח שאני אנסה
אני אף פעם לא האמנתי שאני אמצא מישהי
שאני אוהב כמו .שאני אוהב אותך
אני אוהב אותך יותר מכל .דבר אחר בעולם
אני אוהב אותך יותר .מאשר את טורק
.אלוהים אדירים .אני יודע-
קשה לי להגיד את זה .אבל זה נכון
הייתי צריך להתאבק איתו ,כדי לקבל את זה
אבל חשוב לי שאת .תקבלי את זה
.תסתכלי עלי
.את נערת החלומות שלי
.נהיה קצת קריר
היי, בוב, אתה יושב כאן .כבר שלושה ימים
למה שלא תסתובב ותראה ?את האי היפהפה הזה, אחי
.אתה צודק
.אני אקח באהמה מאמס, בבקשה
.זה מקום יפהפה
TLTK תורגם על-ידי Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.Extremesubs.org