.הנה לך, סמי
אני יודעת שהייתי צריכה ,להשאיר את סם במעון יום
אבל הילדים האחרים היו רק .ילדות מפחידות עם נמשים
בבקשה אל תכניסי לראש של בני .את הדעות הקדומות שלך על ג'ינג'ים
.הם טעויות של אלוהים .ג'יי.די, תקבל את זה
,יודע מה? בוא לא נריב ,בגלל שסמי
היום זה יום השנה השביעי של הפעם .הראשונה שבו אביך ואני התנשקנו
.שכחתי
תסיח את דעתה כדי .שתוכל ללכת לקנות פרחים
?מותק, את יודעת מה סם אוהב ."שאת שרה ל"דוד משה
?באמת
אף אחד לא אהב שאליוט שרה ."ללא צלילים את "דוד משה
...לדוד משה הייתה חווה"
זה היה כל כך מייסר, ידעתי בדיוק כמה זמן ייקח לה לסיים
!תזהר .היו לי 44 שניות
ובחווה היה פומה"
עם ה... פה" וה... שם
...שם... כאן" "...בכל מקום
!תור מטופש
אהבת גניבה מחנויות .שהיית ילד
.פשוט תפוס משהו ורוץ
.תהיה רגוע, לבן
.היי, לנורד
?מה זה
!לנורד, תירגע
?אהבת את זה, סמי
אני מרגיש כאילו .אנסת את נשמתי
.זה היה נפלא, מותק .הבאת לך מתנה ליום השנה
?למה הבאת לי מברשת שניים
לעזאזל! חשבתי שזה .צעצוע מין
.בסדר, פשוט תחפה על עצמך
,השאלתי את המברשת שלך הבוקר
,כשהתקלחתי, הפלתי אותה
.ואולי השתנתי עליה, קצת
?השתנת במקלחת שלי
.יודעת מה, מותק, אני ממציא את זה .אני שכחתי לקנות לך מתנה
?אז לא השתנת במקלחת שלי
.כמובן שלא .כן, השתנתי
אתה לא צריך לקנות לי מתנה ליום .השנה לנשיקה שלנו
זה הדבר הכי טוב בזה .שכבר יצאנו
אנחנו לא צריכים להתמודד .עם הדרמה שוב
.הכי טובה
.תפסתי אותך ...תראה-
.כך לנורד הישן היה מתנהג
.תתלה את זה
האביב היה באוויר וכולם .נתפסו באווירה שלו
...בין אם זה רומנים חדשים
?היית מאוהב בעבר
פעם אחת, היא הייתה .מנקה
בשבילה הסחבה תמיד .באה ראשונה, את יודעת
...והייתי בסדר עם זה, עד
יום אחד, חזרתי מהעבודה מוקדם .ושם הן היו, במיטה
,הן רק התכרבלו ,אבל עדיין
זה באמת רק הבגידה הרגשית .שבגללה קשה לי לדבר על זה
אבל את שינית את .כל זה עבורי
או רומנים ישנים .שעדיין מצליחים
!סלחו לי
אתם יכולים להחזיק אותה בשבילי !סלחו לי
אלוהים אדירים, אתה מחרמן .אותי כל כך
?למה
זוגות אחרים שפשוט .לא מתחברים
?אתה כועס עלי
.אני לא כועס, אני פגוע
אתה מתעלם ממני כל כך הרבה .שזה עושה לי חשק לחבוט במשהו
.אלוהים, אתה מוצק
.אני פשוט מבואס בגלל קרלה
בין איזי וזה שהיא ,שבהריון שוב
זה כאילו שאין לי .אישה יותר
.היא רק אמא
?זה כל כך רע
נכון שאתה אוהב את הרעש ?של הנשימות במוניטור של התינוקת
.לפעמים
.מותק
חשבתי שאת רוצה .לעשות את זה
?לא סיימנו
.לא התחלנו .מצטערת, תעשה את הקטע שלך-
.זה די רע
?למה זה היה
רצית לראות אם זה יהיה מוצק .גם בזמן שאתה לא מצפה לזה
...ו .מוצק-
.זה נכון
בוא נתחיל את פגישת .צוות המוחות
,כמו שאתם יודעים
מאז שהחבר המוערך שלנו לויד ,טבע כשהוא צלל בבריכה של אביו
נסינו לעשות את .הדבר הטוב ביותר
אני חושב שהבנו .שזה לא ממש עובד
בייחוד מאז שטוד התחיל .לתת לו כיפים ולשבור אותו
.תראה את התנוחה שלו !אני לא יכול להתאפק
כן, אתה יכול, זאת הסיבה שלקחתי אותך למוסך שלי
שבוע שעבר כדי לעבור .את הסמינר שלי על כוח רצון
.ואתה עדיין חייב לי 60 דולר
עכשיו, צוות-מוחות, לפי ?חוק המדינה 47 א' שהוא טד
"תחיה חופשי או תמות" .זה של ניו המפשייר-
חוק המדינה 47 א' קובע שאנחנו .חייבים שיהיה לנו ארבעה חברים
לכן אני שמח להודיע על חזרתו של דאג מרפי
.כחבר קבוע בצוות המוחות
חבר קבוע עד שתמצאו ?מישהו שתאהבו יותר, נכון
בחייך, אתה תמיד .כל כך חסר ביטחון
!חבר'ה
,אתה חי! אתה בחוץ ,לויד, אתה שוב בפנים
.חשבנו שאתה מת !זייפתי את מותי, אחי-
הייתי בחוב ענק .לסוכן הימורים
בכל מקרה, זה לא עבד .הוא ראה אותי בקניון
?אז מה חדש
?אפשר להלוות מכם 80 אלף דולר
.לא נוכל לעשות זאת, לויד האשראי שלנו עבר את היתרה
אחרי שעבדו עלינו בשיטה .זולה בפיקניק של צוות המוחות
.להתראות לויד
!ודאג חזרת, קבוע
אתה יודע, עד שלויד .יחזור לעמוד על הרגליים
הישיבה ננעלה, וכמעט .שכחתי, אלוהים
טד, תחלק את זה לכולם .בבית החולים
!כפת קרטון
אני רוצה אותך במוסך .שלי היום בצהריים
תביא 120 דולר .וכריך סטייק
TLTK תורגם ע"י Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.Extremesubs.org
סקרבס עונה 8 פרק 14 'נשמתי העולה בלהבות חלק א
-רופא שחור- ?מה זה לעזאל
.אלוהים אדירים
אתם מוזמנים לחתונה" ".של ליידי והשרת
השרת מתחתן לפני ,זהו זה
.אני בהחלט אשקול להתאבד
כמובן, אני היחיד .שלא הוזמן
.הנה שלך
בסדר, אל תראה עד .כמה אתה מתרגש
טורק, אתה יכול להעביר לי .בבקשה את המלח לתפוחי האדמה
החתונה הזאת מתקיימת .בעוד שלושה ימים
,והיא באיי הבהאמה .אף אחד לא יילך לזה
.אני יודע שאני לא
שמעתי שבלילה, התמנונים יוצאים ליבשה
וגוררים אנשים לעצים
וקורעים להם את הפנים .בעזרת השאיבה הכוחנית שלהם
אני חושב שהתרגשתי ,מההזמנה של השרת
.בגלל שעשיתי את זה
אני יודע שהשרת הוא ,לא בדיוק חבר שלנו
אבל הוא חלק מהמשפחה שלנו .חלק ממש נורא
כמו שדוד שמופיע ,בשיעור בלט שלך
"ושורק "ילדה טובה .כשאתה עושה פלייה
?גם לך יש דוד כזה .זה לא חשוב, קרלה-
אני חושב שאנחנו צרכים לנצל את ההזדמנות הזאת
כדי לצאת לחופשה שאנחנו .כל כך צריכים
,אנחנו עובדים מאוד קשה .מגיע לנו קצת לחיות
אתה באמת חושב ?שאנחנו צריכים ללכת
היי, טוד, בעיקרון דיברתי .רק עם שתי השולחנות האלו
.רק אלו .שתי אלו-
אבל אמרת שכולנו .צריכים לחיות
ואני חושב שאתה .צריך בדרכך
...אבל כרגע אני מדבר
,רק עם שתי השולחנות האלו .אני מתמקד בהן
...למעשה
.אני חושב ללכת
...בוב, אני
.לא ראיתי אותך
...אז
אני דיברתי גם עם ,השולחן שלך, טוד
.אבל לא לכיסא שלך
.לא לכיסא שלך
.במפתיע, חבריי הקשיבו
.אנחנו אל יכולים לנסוע, טורק .מעולם לא עזבנו את איזי לבד
.מותק, פרידה זה בריא
רוצה לדעת מה קורה לילדים ?שהם יותר מדי קרובים לאמהות שלהם
.הם מסיימים כך
,אמא, כשאני אלך
אני מניח שהרגלים שלך !יצטרכו לגרד את עצמם
.לטד יש חדר משלו עכשיו
הוא ישן עם אמו .רק שיש לו חלומות רעים
.או שלה יש
מותק, כל מה שאני מנסה להגיד זה ,שעם איזי ותינוק נוסף בדרך
זה אולי יהיה הסיכוי האחרון .שלנו לבלות ביחד
.אני בפנים
מדהים, תחשיבי על .זה, אליוט
בעוד שלושה ימים את .תלכי בחוף בביקני
.זה סקסי .שתוק-
.מגניב
מה? אני יודעת שאני .חייבת להיות עם בגד-ים
!היי פלדמן
!תדליק את משאבת השומן .אמא צריכה שאיבת שומן
.אחי
.אנחנו באים לבאהמה !למעלה
.למטה
.אני עדיין לא אוהב את למטה ?באמת? עדיין לא התאוששת-
.בכל מקרה, הבאתי לך מתנה
זה העתק מדויק של טיקי
'מהפרק ברנדי בוונץ .נוסע להוואי
גרג ענד את זה כשהוא .עבר את תאונת הגלישה
פטר ענד את זה כשהוא ,ראה טרנטולה במיטה שלו
...ואליס .טורק, ראיתי זה כבר-
זוכר את המוזיקה שהם השמיעו ?כל פעם שמשהו רע קרה
.חכה, אתה לא עונד אחד
?או שמא אני לובש
!למטה ?באמת-
?לא! מה הבעיה איתך
גם אני לא רציתי לעשות את .זה, אני חושב שזה טיפשי
?איפה השגת אותם .קניתי אותם באינטרנט-
המוכר היה אנונימי אבל אני .חושב שאני יודע מי זה היה
.נמכר! סוף סוף
הדברים האלה הרסו לי .את החיים במשך יותר מדי זמן
הקללה היא שלך, ג'ון דוריאן !הקללה היא שלך
הבחור הזה באמת שונא .דלתות רגילות
אתה חושב שאם נלבש את זה ?יקרו לנו דברים רעים
?זה כל הכיף, לא
אני צריכה שתחתום על טופס השחרור .לפציינט שעבר ניתוח להסרת הטחול
.העט הזה לא עובד
.זה הולך להיות מציק
עכשיו גרמת לאישה שלי .להיות עצבנית
.אלוהים הטוב
.נקישת-טיקי
.זה היה סקסטטי
.יש לי קצת סחרחורת
אהבה טובה יכולה .לעשות לך את זה
וגם זה שלא אכלתי .במשך 36 שעות
אליוט, פשוט תגידי שזה היה .האהבה הטובה, בתור בדיחה
.בסדר, זאת הייתה האהבה הגדולה
.ידעתי את זה
.ג'יי.די
.לא חשוב
?מה
?בסדר. למה לא
.הנה זה
.אני אוהבת אותך
ג'יי.די אני אוהבת אותך כל כך עד
שהדבר האחרון שאני חושבת עליו בלילה
והדבר הראשון שאני חושבת עליו בבוקר
.זה על העתיד שלנו
.בואי לפה
.גם אני אוהב אותך
,ושם הוא היה
...רגע כה נפלא שאני ?זה הכל-
?מה
"אני לא אמרתי רק "אני אוהבת אותך אני גם הסברתי כמה
אני אוהבת אותך, ואתה אפילו לא .הסתכלת עלי שאמרת את זה
אבל אני באמת .אוהב אותך
אני חושב שאת האישה ...הכי מדהימה שאי
לא, לא. אתה לא .תתחמק מזה בכזאת קלות
אתה צריך להיות מוטרד מזה ,לפחות טיפה כמוני
רואה אני למעשה עשיתי רשימות במחברת שלי
על איך להיכנס לכל השיחה "הזאת על ה"אני אוהבת אותך
לפני שאני כאילו פולטת .את זה בספונטניות
את יודעת שאת ?בן אדם משוגע
.כמובן .רק בדקתי-
עכשיו תחשוב על זה ותפתיע .אותי כשאני לא אצפה לזה
.לילה טוב
אליוט, שאני חושב על ...האהבה שלנו
.מוקדם מדי .בסדר-
מה אתה עושה? המשאית שלוקחת .אותנו לשדה התעופה נמצאת למטה
.זה נקרא העבודה שלי .זה משהו קטן שאני עושה
.שבעים עד שמונים שעות בשבוע ,בזמן שאת אוכלת, שותה
ישנה, מוציאה כסף, מורטת שיער, מתעלמת מהילדים
ושרה בזיוף שירי ראפ .למברשת השיער שלך
שכחת ממצלמת האומנת בחדר ?השינה, נכון
אני אוהב את זה כך" היא עובדת על הגב הזה
אני לא יודע איך להתנהג" "הילוך איטי בשבילי
זכרתי, אבל אני בסדר .עם זה, כי אני זורמת
את מבינה שרוב הסיכויים שאצטרך ?לעבוד במשך כל הזמן שנהיה שם
הדבר היחיד שיותר טוב מלנסוע לחופשה בלי הילדים זה לנסוע
בלי הילדים ושאתה תהיה .עסוק מדי כדי לבלות איתי
.את לא מתכוונת לזה .אני מתכוונת-
.זה מתנה נפלאה
.בחייך
!אלוהים ישמור
?מה לעזאזל אתה לובש
.לבשתי את בגדי הבאהמה שלי
ג'יי.די ראית את חולצת ?הפשתן הלבנה שלי
אני חושב שהיא .נראית טוב יותר עלי
אני יודעת שאתה מתגאה בזה שאתה מתעמל
אבל אנחנו בבית חולים .אז תכפתר אותה
.בסדר
ברגע שאנחנו מגיעים לבאהמה .אני הולך לחשוף את השרירים
!הופ טאון .עשינו את זה
.מותק, תראי את המקום הזה
בסדר, אז איזי שתתה ?בקבוק שלם, נכון
.בסדר, נהדר
סלחי לי, שתסיימי את השיחה אוכל ?להתקשר לילדים שלי
?באמת .לא-
בכלל טרחת לספר לשמרטפית
שהיא צריכה להישאר ?במשך כל סוף השבוע הזה
.היא תבין את זה
טד, חכה כאן .לתיק שלי
מרחת מספיק קרם ?הגנה, טד
אני מורח בקבוק .בערך כל שלוש שעות
.העור שלי שותה את זה
?מה קורה שם
טוד למד שם בבית .ספר לרפואה
ואז ראינו מאיפה טוד .קיבל את זה
הפרופסור שלו היה נותן כיפים הכי טוב
.בכל העולם
ואז כולנו עשינו סקס .כדי לחגוג את זה ששרדנו
.מהר מהר, טד
.אני יכול להרוג אותו כאן
את יודעת כמה אני אוהב אותך ...בפעם הראשונה שפגשתי אותך
...לא מול כולם. וגם
.יש לי קצת סחרחורת .זה בגלל שלא אכלת שלושה ימים-
.אני מכירה את הגוף שלי
.לא אכפת לי
.בוא נלך
.זמן טיקי
?שנלך להירשם עם כולם
.עדיין לא
.אני חייב להשתין
.יש שירותים שם
.אבל אני כבר בפנים
.בסדר, אליוט
אתה יודע, באבקוס יש .מסלול צלילה מדהים
מאחר שאתה לא שחיין כל כך טוב, בוא נגיד שאנחנו
ממש נשתכר ונלך .אחר כך
מותק, אני בפירוש זוכר שאמרתי .לך שאצטרך לעבוד כאן
אבל אם את רוצה שאפסיק כדי ,שנבלה קצת זמן ביחד
...רק תגידי
.את המילה
.לעולם לא
.אדיוט, יש לי מתנה בשבילך
חשבתי ללכת לדוג .דגי בון
(אלך לדוג דגי בון(זקפה .בשנייה הזאת
וגברת סאלבין, תודה רבה .לך על הסידור הזה
.על לא דבר .עוף מפה
.אין מצב
.אני לא מאמין שבאת ?אני יודעת, נכון-
?למה לעזאזל באת
.אני ליכדתי את הכוחות
הזמנתי אותך לחתונה בארץ זרה בהתראה של שלושה ימים
,לא היית אמור לבוא .רציתי רק מתנה
אתה רואה עוד מישהו ?מ- 847 המוזמנים כאן
אנחנו אפילו לא עורכים !טקס, בן אדם
בסדר, אנחנו פשוט נבלה .בחופשה, לא נעשה שום נזק
.בסדר
.את חייבת .אליוט, את כל כך צודקת-
.מותק, אנחנו עושים טקס .אחד גדול-
.אני אהרוג אותך
אהבנו את החדר שלנו אבל אז אליוט .ראתה משהו שגרם לה לרעוד
.הנה המגבות שרצית
.תודה, מותק
אין סיכוי שאני משתמשת בהם .אחרי שהג'ינג'י המוזר הזה נגע בהם
אני יכולה להריח את .הנמשים שלו
אני לא מאמין שהסתרת את .השנאה הזאת ממני במשך שבע שנים
.תתמודד עם זה
.היי, מותק
?מה את עושה שם
רק שמה קרם הגנה .על הפנים שלי
...טוב, בגלל
שאני חושב שעכשיו זה זמן מצוין ...להגיד לך שאני אוהב אותך כל כך
.ג'יי.די. אני מחרבנת .נתראה בבריכה-
אני מתגעגע לאיזי אבל
אבל תמיד חלמתי להיות .במקום כזה איתך
.רק להיות כאן, טורק
.היי, דיאן
הנה באות אשתי .והחצי הגברי שלך
.חמישים אחוזים אמיתי, תהנו
?שניכם קיבלתם זווית טובה
.קצת מזה
.קצת משם
.כן, יופי סיימנו .תן לי את זה
.אלוהים אדירים
כיסון ממולא. חברה .נתראה כבר
אני אלך לקחת .לעצמי 40 כאלה
היא הייתה צריכה .לעשות שאיבת שומן
למרות שזה טיפה .כואב שאני יושבת
...היי, גנדי
.הנה מגיעה החצי הטוב שלך
...על זה אני מד
?בר...
היא לובשת מכנסיים .וחליפה של אמהות
לא, אל תעשה !נה, נה, נה, לאשתי
!היי חברה
?מה נשמע
.שכחתי את הפלאפון בחדר
אני הולכת להביא אותו למקרה ,שמשהו יקרה לאיזי
.אני כבר אחזור !איזה מגניב זה
זה לא נראה יותר טוב ?מהכיוון הזה, נכון, גנדי
.יש לי שני מילים בשבילך .בננה בערסל
מותק, את יודעת למה אני ?אוהב את הבאהמה
,יש להם אחים על הכסף .תראי את זה
הוא לא נראה כמו ?דוד דרה
?למה אתה לא על החוף
.כי אבא בא לפתות אותך
אבל כדי שאכנס ,למצב סקסי
אני צריך שתורידי את הכובע .ותפסיקי לחטט באצבעות שלך
.זה בסדר, אני אתעלם מזה .מותק, תראי
.איזי לא כאן .וזה הבאהמה
.האי של עשיית אהבה
...את
...אני
.האוקיאנוס
.מערכת יחסים מתחת למים
.תוביל את הדרך
.זאת השמרטפית
.זה ייקח רק דקה
בסדר, זה מגניב. אני .אתקדם למים
.זה יהיה כמו הירח דבש שלנו
אף אחד לא יראה מה אנחנו .עושים חוץ מבתולות הים
,מותק, בפעם אחרונה .בתולות ים לא אמיתיות
!אני יודע מה ראיתי, אישה .אל תצעק עלי-
?היי, איך היא מרגישה
אתה יודע מה עוד אתה צריך ?לעשות כשתגיד לי שאתה אוהב אותי
לשמור על הידיים שלך .רחוק מהפה שלה
...היי, את
אלוהים, היא אכלה .את הקליפה
,בכל מקרה, כשתגיד לי
,תוודא שאני לובשת משהו חמוד ,כמו הביקני הכחול החדש שלי
...זה מאוד מבליט לי את העיניים ?אליוט, תפסיקי, בסדר-
אמרת לי שאת אוהבת אותי .ואני אמרתי לך שאני אוהב אותך
שנינו יודעים איך אנחנחו מרגישים,
?זה אמור להספיק, נכון
.תפסיקי להתנהג כמו משוגעת
אני יודע שזה טעות, אבל עם ,החיבור שבמערכת היחסים שלנו
לא יכולתי שלא להרגיש מבסוט מלראות את כל השאר נמסים
.בחום של באהמה
אלוהים אדירים, אתה אי פעם תפסיק ?לעבוד ותעשה קצת חיים
ידעתי טוב מאוד שאת מבלבלת את המוח שאמרת
שלא אכפת לך אם אני אבלה ,איתך, אבל האמת נאמרה
רק רציתי להוכיח את .הטענה שלי
הרוח באמת סוחבת .את המותק הזה
?קרלה, איפה את
.היי, מותק
,זה בסדר, זה בסדר .אמא פה
.שום דרמה לאליוט ולי
.עבורנו הכל הלך חלק
?אליוט, לאן את הולכת
.היא כועסת
גארי, אני אצטרך שתי .מאמס, בבקשה
.תודה לך, אדוני
?על מה
?אפשר לפחות לקבל את הפרי שלך !עוף מפה-
-המשך יבוא-
.טד, היה לך עבודה אחת
למנוע מהאנשים שהזמנתי .מלהגיע לחתונה
סיפרת להם על התמונונים שיסחבו אותם לעצים
?וישאבו להם את הפנים
סיפרתי, אבל הם לא !האמינו לי
?מה
.זה לא בעיה
זכרת לארוז את חליפת ?התמנון שביקשתי ממך להביא
!חרא
!טדי
!אתה הורג אותי
TLTK תורגם ע"י Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.Extremesubs.org