!רובין, נחמד לראותך שוב
,לפי הגיליון שלך, השיער שלך נושר .הציפורניים שלך נופלות, ואת חלשה
.רובין, את זומבי
החולה בנוסף לכל במצב .רוח רגזני
.ולא מגיבה לבדיחות קלאסיות
קצת קשה למצוא את ההומור בזה
שאת בת 32, רווקה .ומתקרחת
.הנקודה הובהרה
.תראי אנחנו נפתור את זה
ואל תדאגי אם תצטרכי .אותי אהיה כאן כל הלילה
?אז גם את עובדת הלילה .כן-
אני באתי להנחות את המתמחים הכירוגים
והתנדבתי לזה כי ג'יי.די היה .אמור לעבוד איתי
אני מכפה עליו הוא ...וסאם נסעו ל
?יודע מה .זה לא חשוב
!לא, לא .תסיימי
לא רציתי להיות האדם שאומר לך את ,זה, לקים יש ועידה רפואית באנהיים
אז ג'יי.די רצה לקחת .את סאם לדיסנילנד
זה לא אפשרי! כי הוא ואני הבטחנו אחד לשני
שמכיוון ששנינו לא היינו בדיסנילנד
אז אנחנו נסע ביחד .ביום הולדת ה- 40 שלנו
?מה אתה רוצה שאגיד
אני רוצה שתגידי לי ,שהוא לא בדיסנילנד
?את יכולה להגיד לי את זה .לא-
יודעת מה, מבוגרים מבליגים .אז אני מבליג
איך את רוצה להתמודד עם ?עומס העבודה הלילה
...בסדר, אני רוצ !לא יכול לעשות את זה, אליוט-
!אני מנסה
,אבל זה כואב יותר מדי ,זה כואב לי כאן
אני מרגיש את זה. החזה שלי כואב ,מזה שג'יי.די נסע לדיסנילנד בלעדי
יש להם רכבות הרים, יש להם .רכבות הרים שנוסעות בחושך
.את לא יודעת מתי מגיעה הפנייה
יש להם את הסיבוב של לחפש ,את נמו, שאת מסתובבת עם נמו
!ויש נסיעה
!נסיעה עם נמו
הלילה הולך להיות נהדר! העוזר .שלי הוא למעשה גבר-ילד
והמתמחים נמצאים פה קצת יותר מדי .כדי לחשוב שהם יודעים מה הם עושים
אנחנו לגמרי הצלנו את החיים .של החולה שם
!סרטן הוא זונה
אף אחד לא מסתדר .יותר טוב מהוואי גלדר
!תן כיף
אני לא אכעס, בגלל .שאתה חדש
.אבל אני נותן הכיפים כאן
אז מעכשיו אתה רשאי לתת .כיפים רק שאני לא כאן
.יש לנו כפת הבנה
,אתה צריך להכות את זה .כי אחרת אני אכה
.עכשיו עוף מפה
?דר' טורק
שמתי את העירוי למר פילפס .כמו שביקשת
אז פעם הבאה שאתה נותן לי משימה .תנסה שהיא תהיי קשה
...בסדר, פעם הבאה א .תוודא שתעשה זאת-
.זה המתמחה הכירוגי שלי
,הוא כאן פחות מכל אחד אחר .אז כך הוא מגיב
?יודע מה אנחנו צריכים לעשות .אנחנו צריכים להפחיד אותם עד מוות
.ירח מלא הלילה, חברים ?יודעים מה זה אומר
זה אומר שהולך להיות .מטורף כאן
.תתכוננו לכמה דברים מאוד מלוכלכים
אני מדברת על סיוטים שאתם .אפילו לא יכולים לא לראות
במשמרת הראשונה שלי .בירח מלא
,חולה מהמחלקה הפסיכיאטרית ,טוני בלמונט
נשך את הלשון של עצמו .וזרק אותה עליי
,לא הצלחנו לתפור אותה בחזרה ,אז זרקתי אותה
.אל המכלית הזאת
...מאוחר יותר באותו לילה
שמענו רעשים .מכיוון המכלית
.אז פתחתי אותה ממש ממש לאט
...ובפנים
ראיתי את מר בלמונט .מחזיק את הלשון של עצמו
רוצים לדעת מה הוא ?אמר לי
...הוא אמר
!אכלתם אותה !תן כיף
!חברים !נתינת כיפים
!חשבתי שהייתי מובן בקשר לזה
.זה לא יקרה שוב, טוד .מבטיחה
,אתם חברים שלי .אז אני מקווה שלא
?כפת-מצטער
.עדיין .עדיין-
TLTK תורגם משמיעה ע"י Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.Extremesubs.org
-סקרבס עונה 8 פרק 13- -הירח המלא שלי-
.בסדר, רובין .זה העניין
הסיבה שהתאשפזת כאן פעם שעברה הייתה בעיית האכילה שלך
ועכשיו את שוקלת 4 קילו .פחות מהפעם האחרונה
,את יודעת מה מוזר .שאני באמת אוכלת
,את תדברי עם הפסיכולוג שלנו .דר' פולסן, הוא בדרך
למה את רושמת אותה ?לטיפול פסיכולוגי
.בגלל שהיא אנורקסית, טורק
...יודעת, גם לי
גם לי יש חולה עם .בעיות פסיכולוגיות
.גברת פוואל
.הניתוח שלך עבר בהצלחה
אבל איני יכול לשחרר אותך .עד שאוודא שהמעיים שלך תקינים
ומאחר שאמרת שאת לא .יכולה לעשות מספר שתיים
,כשאת לא בבית .למרות שאת מלאה
.מבינה אותך, אחותי
אנחנו נצטרך לבקש .ממך לשחרר גז
?סליחה
...את יודעת
אני לא עושה .את זה
.נשים מפליצות !כדאי שנלך-
.אני יודע שאתן כן
כי יש לי אישה וילדה .ושתיהן מפליצות
.והיא מפליצה הרחתי את זה מקודם
.מריח כמו נקניקיות
,בסדר, תזכרו ירח מלא זה הסתערות
עכשיו רק 20:30 ויש .לנו כבר עוד עשרה חולים
תזכרו ערב כזה זאת הסיבה שבגללה הפכתם לרופאים
סאני, אני צריך שתגרמי לאישה .במיטה שש להפליץ
.אני עובדת על זה ?למה שלא תמשכי לה אצבע-
?הוואי, הרגע סיפרת בדיחה .כן, זה הרגיש נהדר-
!יופי בשבילך
וכפרס אתה מקבל את ,הבחור במיטה שלוש
הוא הרעיל את עצמו אנחנו .רוצים לדעת מה הוא לקח
.בסדר
לחולה שלי בדלקת ריאות יש .שיטפון בריאה השמאלית
שיטפון" זה לא ממש" .מונח מקובל
.בסדר, הצטברות נוזלים
?היא הגיבה בחוצפה .בגלל שאני אוהב את זה
?יותר מאת הר החלל (מתקן בדיסנילנד)
?למה, אליוט
.עד ששכחתי מזה
דרק, אתה יכול לעשות לחולה של דניס ?ניקור חזה ולהוציא את הנוזלים משם
.כירוגי להצלה
.על לא דבר
.זה חמוד, אתה מאוהב בעצמך
הייתי נזהרת, הבחור שאתה .מאוהב בו, הוא אדיוט
?איפה קייטי .דר' טורק-
עשיתי בדיקה שלאחר הניתוח לחולה .שלך מר גולד
הוא אמר שהוא לא מרגיש את היד .שלו מהמרפק ומעלה
ערכתי מחקר במשך שעות
ואני חושבת שזה או פגיעה בעצבים .או שמקלעת הזרוע נפגעה בניתוח
...או
.הוא משקר
.חולים עושים את זה
קייטי, אפשר להחליף .איתך מילה בבקשה
.תראי, הבחור הומלס וזקן
?את רואה את התחבושות .זה אומר שהוא לועס את התפרים שלו
כנראה שאצטרך לקשור אותו .כדי שיירגע
אני יכולה למצוא דרך .אחרת לגרום לו להפסיק
תעשי כרצונך, אבל אם את הורסת .את העבודה שלי, זה על אחריותך
.שלום, מר גולד
,אתה יכול לעשות לי טובה ?ולהפסיק ללעוס את הידיים שלך
.מוותר
הייתי צריכה לדבר עם .הפסיכולוג הזה במשך שעה
.דר' רייד אני לא אנורקסית
,ירדת במשקל, את אנמית .רמת הפרלבומין שלך נמוכה
.כל הסימפטומים מצביעים על כך
?למי תאמיני לי או לגיליון מטופש
אנחנו רופאים אנחנו מאמינים לכל .דבר שכתוב על הגיליון
זאת הסיבה שאני כותבת " לאליוט .יש תחת מדהים" על כולם
.רואה, הנה
אני מצטערת אני מספרת .בדיחות כל הזמן
.אני יודעת שזה קשה
זה קשה רק בגלל .שזה לא נכון
.אני אוכלת
?אבל את כבר החלטת, לא כך
גברת פוואל זאת לא אשמתך שאת .לא רוצה לשחרר גזים
.זה החברה
,לגברים מותר לעשות את זה .הם לא מתביישים בזה
אבל אם בחורה משמיעה רעש .הכי קטן היא מוזרה
,אז בחייך
בשביל הנשים בכל העולם בואי נעשה את זה ביחד בספירה ל- 3
...1
...2
...3
!לא עשית את זה
.גם את
.יש כאן אנשים
שלום, אני דר' גלר. יודע מה ...אני אחפש גיליון שלא רשום עליו
"לאליוט יש תחת מדהים"
יותר טוב! טוב, מר סוויק .זה כתוב גם על זה
האם התחת שלה כל ?כך נחמד
.הוא בסדר לבחורה לבנה
אני צריך שתגיד לי .איך הרעלת את עצמך
.אני לא יכול ?למה לא-
.בגלל שאתה לא הרופא שלי
אתה אולי נשמע כמוהו, ונראה .כמוהו, אבל אתה לא הוא
.תסלח לי
.טוב, תודה, דר' פולסון
אז הפסיכולוג חושב שלמר סוויק ,יש את תסמונת קפגראס
זה הפרעה במוח, בעיקרון זה אומר
שהוא חושב שכולם בחייו .הוחלפו על ידי נוכלים זהים
!זה ממש מגניב
אני יודע, אם נשלח אותו למחלקת .הרדיולוגיה המוח שלו יתפוצץ
...אבל עדיין
אני חושב שעדיף שנברר .מה הוא לקח
.כדי שהוא לא ימות .כן, בסדר-
?היי, קייטי, מה קורה
!מצוין
אני מתקשה להאמין שהיינו ?מתמחים לפני שמונה שנים, יודעת
?מה
מצטערת, אני מודאגת בגלל רובין
אז אני עוברת על .ההיסטוריה הרפואית שלה
זה ממש משעמם אותי, אז יודעת מה .אעשה, אני אמשיך את השיחה שלי
כל הסימפטומים מראים .על אנורקסיה
?את אוהבת להיות רופאה
.אני ממש רוצה להאמין לה
.אני אוהב להיות רופא
זה לא כמו כל העובדות שאתה ,יושב כל היום ולא עושה כלום
.כאן אתה ממש זוכה לעשות דברים
בסדר, גברת איימי, זה הולך להיות טיפה לא נעים בגלל המחט
.אבל לא יותר מדי
.תתכונני לחזות במקצוענות
?באמת אמרת את זה הרגע
אני בנוסף אוהב את זה שרופאים .חושבים על פתרונות יצירתיים
מר סוויק אני רוצה להודות לך שלא גילתי לי קודם מה לקחת
בגלל שאתה דיברת .עם המתחזה שלי
.ידעתי את זה
התרשמתי, בגלל שההבדלים .לא כל כך זהים
.הקול שלו נשמע כזה
.והקול שלי נשמע כזה
.שמעתי את זה
למה שלא תגיד לי מה לקחת ?לפני שהוא יחזור
.יש, עבדתי עליו לגמרי ...שמישהו ייתן לי קצת
תראה, חזרתי לכאן בגלל .שלא הצלחתי לישון
הוואי, החלטתי שלא נוח לי .עם זה שאתה נותן כיפים לאנשים
.אפילו שאני לא כאן
(אבל אני פענחתי( נשמע כמו דפקתי .את המקרה
העובדה שאני לא מספר בדיחת סקס כרגע
.על מי או את מה דפקתי הלילה
.צריכה להראות לך עד כמה אני רציני
בזבזתי כל כך הרבה זמן בלעיין בהיסטוריה
.של רובין, שאני משלה את עצמי
צריך רק להסתכל על הטפסים ...שלה מהבוקר
היא מורידה במשקל באופן קיצוני .למרות שהיא אומרת שהיא אוכלת
אני יודעת בדיוק .למה לצפות
תטפלי בעניינים שלך, אני .אדאג למתמחים
!קייטי
!לא
!אבל זה עובד !אמרתי לא-
.הוא בן אדם
?יש לנו גזים כאן .עדיין כלום-
.תן לי חדשות טובות אני זקוק לזה מנת יתר של משככי כאבים-
.כל הכבוד
?דרק? הכל בסדר כאן
.אתה יודע שכן
אבל יש קצת בועות .שיוצאות עם הנוזל
?זה אמור לקרות
.לא
.תזוז הצידה בבקשה .תודה
,גברת איימי, אני צריך שלא תזוזי .יכול להיות שיש לך חור בריאה
תגיד לו שבלתי אפשרי שקרה משהו .בגלל שאתה הרופא הכי טוב בעולם
.אחד מתוך ארבעה ?מה המצב כאן
לא טוב, לרובין .יש איידס
.זה מבאס
.כן
שהיא תתעורר אהיה .חייבת לספר לה
.אולי זה לא כזה גרוע
.יש התקדמות בטיפול באיידס
זה כבר לא נחשב .כגזר דין מוות
תראי את מר מולר, הוא .גילה שהוא חולה איידס היום
הוא לא שמח בקשר לזה, הוא .פשוט רואה ספורט במחשב
אולי זה לא יהיה כזה קשה .לספר לרובין שיש לה אייבי
(אייבי?(נשמע כמו איידס
שמעתי מישהו אומר את זה .וזה נשמע די מגניב
.כמו ריקוד שילדים רוקדים
!תרקדי את האייבי
?ככה
.תרקדי את זה
!תרקדי את האייבי
.הנה זה
אני אוהב את זה .שאת רוקדת את האייבי
אנחנו לא צריכים .לרקוד את האייבי
.בסדר
לא נוכל לנקז את הנוזלים בחזה שלך .עד שנתקן את החור בריאה שלך
?איך זה קרה
זה קרה כשניסיתי לנקז .את הנוזלים
.אני מצטער
,בסדר, אבל שזה יתוקן
אני רוצה שההליך יבוצע .על ידי רופא אמיתי
אז כמה זמן יעבור עד שתהפוך ?לרופא אמיתי? זה יקרה בקרוב
?תרדי ממני, בסדר
בחייך, שאתה מתנהג ככה .זה מוציא את כל הכיף בשבילי
?יש משהו
.כלום
גברת פוולס, כשהייתי קטנה אמי הייתה אומרת לי שפליצות הן שדים
שמסתתרות מתחת לבטן שלי ואם אי פעם .אתן לאחת לצאת היא תיתן לסבתא סרטן
אז אני יודעת .מה את עוברת
תני לי להגיד לך מה .הבעיה האמיתית כאן
הסיבה העיקרית למקרה המוות היא זיהום
,ומאחר שעברת ניתוח לאחרונה .עד מאוד פגיעה
אנחנו רוצים לשחרר אותך .אבל איננו יכולים עד שתעשי את זה
.זה תלוי בך
אני נורא מצטערת שקשרתי לך את הידיים
אבל בבקשה תבין .זה רק כדי לעזור לך
.שלום קייטי
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
נראה שמישהי חטפה .את היריקה הראשונה שלה
רואה? יש הרבה דברים לשנוא .בלהיות רופא
לדוגמא, אף אישה לא נראית .טוב במדים
,אבל גברים כן .זה לא הוגן
,ואין ביטוח לרשלנות ...השעות גרועות
כן אבל לפחות את זוכה
.לפתור בעיות רפואיות
.את כמו בלשית לחולי האיידס
...המנתחים תמיד חותכים
אז לפעמים אני מרגיש כמו .מוסכניק
.כן
,טוב
.הטחול שלו אבוד
.היינו חייבים להוציא אותו
ניצלתי את הזמן שהייתי שם כדי .להוציא את האבנים בכיס המרה
יכולתי להשאיר את זה בתוכו אבל .אז הייתם חוזרים עוד כמה חודשים
אהיה כנה איתך אני לא גאה .בדגמים היפנים האלה
.אני נראה טוב בסרבל
אם אתה מפנטז כמו ג'יי.די אתה .חייב לדבר כמוהו כשאתה יוצא מזה
.אני נראה טוב בסרבל
.יותר טוב .תודה-
יש דבר נוסף שאני לא .אוהבת בתור רופאה
.החולים
,זאת אומרת לפעמים הם נהדרים .אבל לפעמים הם משקרים לך
אני צריך שתיקח את התרופה הזאת
כדי להוריד את ההשפעה של מנת .היתר של המשככי כאבים שלקחת
.זה לא היה משככי כאבים
היה כאן מישהו שהעמיד פנים שהוא אתה
אז שיקרתי לו כדי .שיירד לי מהגב
.בן אדם, אתה הורג אותי
אני חושב שהדבר היחיד שעזר לי לעבור את השנה הראשונה שלי
.הוא שנשענתי על האנשים מסביבי
אתה יודע, שאתה מצאת את קרלה .ואני מצאתי את ג'יי.די
אתה חושב אי פעם כמה מוזר זה היה
?אם אני ואתה היינו יוצאים
,אליוט
.את מאוד חמודה
.אבל התחת שלך ממש קטן
אני לא יודע מה .הייתי עושה עם הדבר הזה
היית יכול להתחיל .בלהכות אותו
ודבר שני, אם היינו מתחילים ,במערכת יחסים
הייתי מעלה בין 15 ל20 .קילו בשבילך
?באמת .לא-
בכל מקרה למקום הזה לא ...יזיק קצת קדחת ג'ונגל
את יודעת, קטעים בין רופאים .שחורים ללבנים
...חכי, חכי, חכי
?למה זה קרה
כל הקטע הזה שאתה לא מעריך את עצמך כרגע
זה ממש מגרה אותי, זאת הסיבה .שאני נמשכת לבחורים שמנים
את יודעת שהסיבה שבגללה התחלתי בכלל להתאמן
היא בגלל שהייתי .ילד כבד
?כמה כבד
.‏120 קילו
.אלוהים אדירים
אתה יודע, אנחנו שוקעים ,בנוסטלגיה
.אבל אנחנו בקושי בני 30
ואנחנו עוד יכולים לעשות .כל מה שנרצה בחיים
את חושבת שאנחנו ?נהיה רופאים לנצח
,דר' רייד, החולה שלך .רובין התעוררה
.נהדר
.זה מתחיל
וגם גרמתי למר סוויק להודות .שהוא אכל דשן
?איך עשית את זה
.יכול להיות שסטרתי לו
.אתה תסדר פה מצוין
?דר' טורק ?כן-
.זה בוצע
,רק בגלל שאני בחור .אני חייב לשאול
?איך זה מריח
.לחץ של 30 שנה
.ונקניקיות
.עבודה טובה
?יש לי איידס
את צדקת זה .לא אנרוקסיה
...וואוו, זה
.זה ניצחון ענק מבחינתי
אני יודעת שזה מפחיד ."להתחיל לדבר על ה"אייבי
?על מה
מצטערת תשכחי מזה .אני טיפה לחוצה
מה שחשוב זה שיש עכשיו .הרבה טיפולים לאיידס
.זה לא יהרוס לך את החיים
...אז אני פשוט
?צריכה להישאר חיובית
.בהחלט
...בגלל ש
למרות שאני באמת רוצה להתחתן
ולהביא ילדים
זה יהפוך את זה
לפשוט יותר
?למצוא מישהו
.לא
אל תנסי להפוך את .זה לבסדר
.זה לא בסדר
זה הדבר הכי גרוע שקרה ,לי בכל החיים
ואת כאן כדי לראות ...את זה, אז
את יכולה למצוא דרך .טובה יותר להתמודד עם זה
כי אני אתמודד עם זה .באיזו דרך שארצה
.בסדר
?את רוצה שאשתוק
?את רוצה שאלך
.לא
.הנה
מצטער שקיבלת .יריקה לפנים
.תודה, הוואי
.את מריחה נורא
התקלחתי שלוש פעמים
ואני לא יכולה להוריד את .הסירחון של גברת פוואל ממני
.זה בשיער שלי
?איפה שניכם הייתם
.בשום מקום
?מה זה הריח הזה
אני הולכת לעשות אמבטיה .בתוך מיץ עגבניות
.תראי את זה
אין להם מושג מה .עוד לפניהם
,יודע מה
לא עניתי לך על השאלה שלך מקודם .האם אני ואתה תמיד נהיה רופאים
.אתה תהיה
יש לך את היכולת המדהימה הזאת .למצוא אושר בכל דבר שאתה עושה
.תודה
בין אם זה ניתוח שביצעת מאות פעמים
.או אפילו ללמד
.טוב, דרק
הטריק זה להכניס את המחט .בדיוק באמצע של הצלעות
.תראה, בדיוק כך
אתה רוצה לעשות ?את זה בשבילי
,אבל אני
אני יודעת שאתה חושב שזה ניצחון גדול בשבילי
.להבין מה היה הבעיה עם רובין
אבל הרגעים האלה זה כמו .לאכול חתיכת שוקולד
הם נותנים לך אושר בערך .לעשר שניות ואז הם נעלמים
ומה שנשאר איתי
זה המבט על הפנים של החולה
.שמסרתי לו את החדשות הרעות
.זה נשאר איתי לנצח
אתה מנתח, אתה זוכה .לתקן אנשים
,אני פשוט מגלה מה לא בסדר איתם
וברוב הפעמים אני לא .יכולה לעשות כלום בקשר לזה
אני פשוט משאירה אותם .להתמודד עם זה
או מנסה לשמור עליהם .בחיים לעוד קצת זמן
אז אתה רוצה לדעת ?אם תמיד אהיה רופאה
אני חייבת לומר .שאני לא יודעת
,אני רופאה עכשיו .אהיה רופאה מחר
,אבל אני לא יכולה להגיד לך ,שאם אי פעם אתמזל מזלי להתחתן
ולהביא ילדים, ושאולי לא אצטרך כסף
אני חושבת שאני אלך מפה .ומעולם לא אסתכל לאחור
אבל איך אני אמור ?להראות את השמחה שלי
אחי, אתה צריך למצוא .את הקטע שלך
הייתי אומר לך לנענע את היד נמוך
.אבל דר' פורדם עושה את זה
.הנה הקפה שרצית
!יש
דב, תירגעי זה .רק קפה
אל תגידי לה שיש דונאטס .בחדר המנוחה
?יש לנו דונאטס
!יש
...בכל מקרה
TLTK תורגם משמיעה ע"י Extreme מצוות
:פורום אקסטרים www.Extremesubs.org