1
00:00:02,641 --> 00:00:05,917
טוב, מר "אגו", אני יודעת
...שהתלוננת שמשתנת המיטה קרה מדי
2
00:00:05,952 --> 00:00:09,519
אז השתמשתי באינקובטור ממחלקת
.הילדים, כדי לחמם את זה בשבילך
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,406
.תהנה
4
00:00:12,651 --> 00:00:14,136
את יודעת, השתמשתי באינקובטור
5
00:00:14,171 --> 00:00:16,812
.כדי לחמם את ארוחת-הצהריים שלי
עד שאימא בכיינית התלוננה
6
00:00:16,842 --> 00:00:19,109
.שהתינוק שלה מריח כמו כריך בשר
7
00:00:19,149 --> 00:00:22,333
הדבר המוזר היה, היה לי
.שם טונה, לא בשר
8
00:00:22,378 --> 00:00:23,937
.רובם הריחו נפלא
9
00:00:24,065 --> 00:00:27,131
אבל חלק חסר מזל
.הוא ילדי בשר
10
00:00:27,576 --> 00:00:31,323
לעזאזל, הנה מגיעה האדם
.המאושר ביותר על כדור הארץ
11
00:00:31,431 --> 00:00:35,694
היי. היי, את נראית
.כל-כך יפה היום
12
00:00:35,752 --> 00:00:38,241
.היי. היי, קייטי
13
00:00:38,278 --> 00:00:40,468
כל המתמחים יוצאים
?לשתות, רוצה לבוא
14
00:00:40,472 --> 00:00:42,422
.כן, אביא את הדברים שלי
15
00:00:42,447 --> 00:00:43,993
?מה איתך בחורה גברית
16
00:00:44,110 --> 00:00:46,482
לא, אשאר כאן
,ואשלים חומר
17
00:00:46,503 --> 00:00:48,241
את יכולה לנסות
,לא להיות חברתי
18
00:00:48,262 --> 00:00:50,440
בסופו של דבר
,אתפוס אותך. קדימה, אווי
19
00:00:50,473 --> 00:00:52,067
אם אשתכר מספיק אתן
לך להוריד לי את התחתונים
20
00:00:52,084 --> 00:00:55,257
.ולשתות מהתחת שלי
.בסדר-
21
00:00:56,103 --> 00:00:57,991
הבחנתי שאת נשארת מאוחר
22
00:00:58,007 --> 00:01:00,601
.אחרי שהמשמרת שלך נגמרת
.יש לי הרבה עבודה-
23
00:01:00,627 --> 00:01:02,104
אם לא תצאי מבית-החולים
24
00:01:02,134 --> 00:01:03,462
,מדי פעם, לפרוק קצת קיטור
25
00:01:03,467 --> 00:01:05,355
.המקום הזה יוציא אותך מדעתך
26
00:01:05,545 --> 00:01:08,255
.אז לכי, בסדר? בשבילי
27
00:01:08,539 --> 00:01:09,958
.בסדר
28
00:01:10,474 --> 00:01:15,628
נהדר. אלוהים ישמור, קיילין
.התינוק הזה יפהפה
29
00:01:18,193 --> 00:01:20,478
.תינוק בשר
30
00:01:21,605 --> 00:01:22,775
?מה לעזאזל
31
00:01:22,788 --> 00:01:25,095
.אין סיכוי
32
00:01:30,742 --> 00:01:32,342
.תפסתי אותך
33
00:01:36,177 --> 00:01:37,985
!למען השם
34
00:01:38,061 --> 00:01:40,276
אלוהים ישמור, זה
.לא יכול להידרדר
35
00:01:40,421 --> 00:01:43,647
זו חתיכת שיער
.חזה ארוכה
36
00:01:46,723 --> 00:01:48,296
,כמו רוב בתי החולים
המתמחים נאלצים להרכיב
37
00:01:48,325 --> 00:01:51,574
מערכון הצוחק
.על הצוות הבוגר
38
00:01:51,665 --> 00:01:55,309
,זה אף פעם לא טוב, אבל
.השנה זה יהיה
39
00:01:55,338 --> 00:01:57,085
בסדר, אנשים, לפני שנתחיל
40
00:01:57,104 --> 00:01:59,636
,נבין נקודה חשובה אחת
41
00:02:00,457 --> 00:02:04,118
.אנחנו מצחיקים ואתם לא
?באסה לשמוע את זה, נכון-
42
00:02:04,148 --> 00:02:07,019
.אנחנו נכתוב את כל הקטעים שלכם
.אין בעד מה
43
00:02:07,049 --> 00:02:11,142
בואו נתחיל, למערכון הראשון, נזדקק
?לשני מתנדבים בחשיפה מלאה, האווי
44
00:02:11,172 --> 00:02:12,918
.לא, יש לי אקזמה
45
00:02:12,988 --> 00:02:16,143
?סוני, דניס
?תרצו למרוח שמן אחת על השנייה
46
00:02:16,179 --> 00:02:18,185
.כן. -לא
.בטח, אין בעיה-
47
00:02:18,220 --> 00:02:22,025
בסדר, אז נחתוך את מערכון
!הלוקימיה. -לא, אחי זה שווה זהב
48
00:02:22,055 --> 00:02:23,887
אם הן לא ערומות
,הן עצובות ומתות
49
00:02:23,891 --> 00:02:26,992
?מה מצחיק בזה
.נהפוך אותן לבריטיות-
50
00:02:27,044 --> 00:02:29,487
,הצלה טובה, נחזיר את זה
אך רק כי הגבר הזה הוא
51
00:02:29,516 --> 00:02:30,971
.גאון קומי
52
00:02:31,006 --> 00:02:33,272
קראו לי בעבר
.ווין בריידי השחור
53
00:02:33,985 --> 00:02:35,681
נסו להאמין בנו, חבר'ה
54
00:02:35,693 --> 00:02:38,023
הדבר הזה לא היה
,מצחיק במשך 8 שנים
55
00:02:38,029 --> 00:02:39,504
כשאנחנו היינו מתמחים
56
00:02:41,845 --> 00:02:43,284
,אני אוהבת את ישו
57
00:02:43,339 --> 00:02:45,631
וישו אוהב אותי
58
00:02:45,739 --> 00:02:49,510
!אחת, שתיים, שלוש, ישו
59
00:02:49,745 --> 00:02:51,923
.אני בהחלט אוהבת את ישו
60
00:02:51,978 --> 00:02:53,257
.אני יודעת, לוורון
61
00:02:53,401 --> 00:02:54,401
?צלצלתם
62
00:02:54,412 --> 00:02:57,648
!המשיח, גבירותיי ורבותיי
!המשיח
63
00:02:57,924 --> 00:03:00,103
.שלום לא יאומן, חברים
64
00:03:00,171 --> 00:03:02,472
.לעזאזל לא
65
00:03:02,606 --> 00:03:04,049
.שורה ראשונה
66
00:03:06,157 --> 00:03:09,034
.תהיה הפסקה בת 20 דקות
67
00:03:09,565 --> 00:03:12,959
.לא ראיתי אותה מגיעה
.היא נהרגה בתאונת דרכים
68
00:03:12,989 --> 00:03:14,254
.אני מתגעגע אליה
69
00:03:14,894 --> 00:03:17,075
.בכל מקרה, בואו נהיה מצחיקים
70
00:03:17,167 --> 00:03:18,851
.למענה
71
00:03:20,310 --> 00:03:26,165
Clark תורגם משמיעה ע"י
Extreme מצוות
72
00:03:26,853 --> 00:03:31,328
:אתם מוזמנים לבקר אותנו בפורום
www.extremesubs.org
73
00:03:31,490 --> 00:03:33,869
^צפייה מהנה^
74
00:03:34,266 --> 00:03:36,038
את יכולה להביא
?לי את בדיקת הדם
75
00:03:36,292 --> 00:03:38,968
.את יכולה לקרוא לי סוני
אבא שלי נתן לי את הכינוי
76
00:03:38,974 --> 00:03:40,773
כי הוא אומר שאני
.מאירה את החדר
77
00:03:41,281 --> 00:03:43,645
,כמובן, במכללה
.היו לי מספר שנים חשוכות
78
00:03:43,690 --> 00:03:47,364
,גנבו לי את הרכב
?היו לי 3, זה היה 3
79
00:03:47,394 --> 00:03:50,716
.לא, 4, היו לי 4 הפלות
80
00:03:51,576 --> 00:03:53,316
.אני צוחקת
81
00:03:53,647 --> 00:03:55,475
.אני אהרוג אותך עם פטיש
82
00:03:57,187 --> 00:03:58,243
?למה את צוחקת
83
00:03:58,273 --> 00:04:01,222
.כי אני פוחדת
.אני לא כזאת חזקה
84
00:04:02,258 --> 00:04:04,494
?אז, איך היה אתמול בלילה, דניס
85
00:04:04,514 --> 00:04:07,101
נשארתי כאן וסיימתי
.את העבודה שלי
86
00:04:07,176 --> 00:04:09,444
מה לעזאזל? לפחות עם
,המטופלים שלי
87
00:04:09,474 --> 00:04:12,105
.אני רגילה שמתעלמים ממני
,לדוגמה, מר קופר
88
00:04:12,135 --> 00:04:13,622
,אחרי ניתוח המעקפים שלו
89
00:04:13,652 --> 00:04:15,114
.אמרתי לו לאכול בריא
90
00:04:15,144 --> 00:04:17,217
הוא חוזר לטחון
.המבורגרים
91
00:04:17,263 --> 00:04:21,136
?ואת רוצה לדעת איפה הוא עכשיו
?הוא מת, נכון-
92
00:04:21,157 --> 00:04:24,000
.לא, הוא חזר לפיניקס
93
00:04:24,030 --> 00:04:25,872
,התכוונתי לומר שהוא מת
אבל כשאני אומרת את זה
94
00:04:25,886 --> 00:04:28,416
על אנשים שעדיין בחיים
.זה עין רע ענקי
95
00:04:28,500 --> 00:04:31,592
תראי, כשזרקתי אותך
,מבית-החולים אתמול
96
00:04:32,589 --> 00:04:35,006
.שלא יודיעו לי שמר קופר מת
.שלא יודיעו לי שמר קופר מת
97
00:04:35,955 --> 00:04:38,336
.לא, רק אימא שלי
.להתעלם
98
00:04:38,427 --> 00:04:40,830
תראי, אני מבטיחה שאצא
?מבית-החולים הלילה, בסדר
99
00:04:40,955 --> 00:04:44,479
,עשינו עסק, עכשיו קדימה
.אני רוצה שתראו את זה
100
00:04:44,484 --> 00:04:46,787
נערה בת 16
.עם מיעוט נויטרופילים
101
00:04:46,793 --> 00:04:48,662
זו מחלה נדירה
102
00:04:48,689 --> 00:04:51,013
שסוגרת את כל
.מערכת החיסונית שלה
103
00:04:51,257 --> 00:04:53,961
פחות או יותר, כל 3
.שבועות היא כמעט ומתה
104
00:04:54,327 --> 00:04:56,465
.היי, בריאנה, גברת טרזי
105
00:04:56,636 --> 00:04:58,353
רציתי להציג לך
.את סוני ודניס
106
00:04:58,370 --> 00:05:00,188
הן המתמחות שיכסו
.את הקומה היום
107
00:05:00,273 --> 00:05:02,843
מגניב, אם תתנו לי
,את מספר הנייד שלכן
108
00:05:02,858 --> 00:05:04,542
אוכל לשלוח לכן
?אם אצטרך משהו
109
00:05:04,558 --> 00:05:07,153
הילדים עם ההודעות
..והפלאפונים
110
00:05:07,176 --> 00:05:10,984
.בדור שלנו לא היה את זה
.כן-
111
00:05:11,374 --> 00:05:13,436
,זה קצת מרגיש כמו, לא יודעת
112
00:05:13,462 --> 00:05:16,376
שיש 3 דורות שונים
.בחדר, ברגע זה
113
00:05:16,909 --> 00:05:18,256
אם את רוצה לשלוח
,לי הודעה מיידית
114
00:05:18,268 --> 00:05:21,363
".הכינוי שלי הוא "סוני-האני-בוני
.ברור-
115
00:05:21,436 --> 00:05:24,869
?יש לך נערות בגיל ההתבגרות
?בת כמה את חושבת שאני-
116
00:05:26,304 --> 00:05:27,369
?מה קורה
117
00:05:27,377 --> 00:05:28,786
?איפה היית
118
00:05:29,212 --> 00:05:30,848
!?איך יכולת לאחר
119
00:05:30,869 --> 00:05:35,110
!זה המערכון שלנו
!המערכון שלנו! המערכון שלנו
120
00:05:35,900 --> 00:05:37,861
.זה בסדר, אחי
.זה רק מערכון
121
00:05:37,962 --> 00:05:40,013
!המערכון שלנו
122
00:05:40,075 --> 00:05:43,885
.בסדר, בואו נחלק קטעים
.התחברו לזוגות, בבקשה
123
00:05:48,751 --> 00:05:51,318
.אני אהיה עם דניס
.הבעיה נפתרה
124
00:05:53,341 --> 00:05:54,701
?אפשר ללכת עכשיו
125
00:05:56,013 --> 00:05:57,044
.בוקר טוב
126
00:05:57,074 --> 00:05:59,408
טוב, אני חושב שצריכים
.להוציא את זה החוצה
127
00:05:59,580 --> 00:06:03,189
...ראיתי אותך מוציאה את
.השיער המיוחד שלך, ביום ההוא
128
00:06:11,539 --> 00:06:12,696
.הייתי שם. ראיתי
129
00:06:12,712 --> 00:06:14,860
,השאלה היא
?מה נעשה לגבי זה
130
00:06:14,880 --> 00:06:17,052
יש לי רעיון. תני
.לי לדבר קודם. אפשר? טוב
131
00:06:17,402 --> 00:06:19,598
אני מאמין שאת צריכה
,לתת לי את השערה
132
00:06:19,628 --> 00:06:21,302
כי אני אוסף את הדברים
הכי מגעילים
133
00:06:21,345 --> 00:06:23,244
,שיכולתי לחשוב עליהם
ואני רוצה לשים את זה
134
00:06:23,249 --> 00:06:26,564
בעמוד שבין החפרפרות
,הרקובות שלי לבין החילזלול שלי
135
00:06:26,594 --> 00:06:30,360
שזה בן-כלאיים
.של חילזון ושבלול
136
00:06:30,397 --> 00:06:33,613
.שהצלחתי לחבר במוסך שלי
.בחוסר הצלחה
137
00:06:33,939 --> 00:06:36,271
.לא התראינו אתמול
138
00:06:38,962 --> 00:06:40,453
.זה היה בלתי צפוי
139
00:06:42,665 --> 00:06:46,322
,תודה. בסדר, בריאנה
.סריקת החזה שלך נראית טוב
140
00:06:46,335 --> 00:06:48,345
.תצאי מכאן כבר מחר
141
00:06:48,423 --> 00:06:49,518
,אלך לדבר עם אמך
142
00:06:49,541 --> 00:06:50,869
.על שינויים בתרופות שלך
143
00:06:51,710 --> 00:06:53,157
?נכון שאימהות אדירות
144
00:06:53,886 --> 00:06:56,924
אימא שלי קנתה לי את המדים
.הללו בשבוע שעבר, סתם ככה
145
00:06:57,052 --> 00:06:59,399
..והבוקר
,מצאתי את הפתק הזה
146
00:06:59,469 --> 00:07:02,344
:כתוב בו
".במיוחד בשבילך"
147
00:07:03,093 --> 00:07:05,571
אם כך אימהות עושות, אני
.שמחה שלא פגשתי את שלי
148
00:07:06,315 --> 00:07:08,485
"תראו אותי, אני קודרת ועצבנית"
149
00:07:08,594 --> 00:07:11,278
...אני אוהבת את אימא שלי, אבל
.הלוואי שהיא הייתה מקלה קצת
150
00:07:11,339 --> 00:07:14,149
כלומר, אני יודעת
,שאני חולה, אבל לא כל הזמן
151
00:07:14,179 --> 00:07:15,877
והיא לא נותנת
.לי לצאת מהבית
152
00:07:16,226 --> 00:07:18,335
אתן יודעת, אף פעם
.לא יצאתי לפגישה
153
00:07:18,634 --> 00:07:20,741
זה כאילו שהיא כל-כך
פוחדת שאני אמות
154
00:07:20,752 --> 00:07:22,769
.שהיא לא נותנת לי לחיות
155
00:07:23,934 --> 00:07:27,039
.היא לא רוצה את הפתק הטיפשי שלך
.את לא יודעת את זה-
156
00:07:30,146 --> 00:07:31,362
?אני מכיר אותך
157
00:07:31,373 --> 00:07:32,846
.אני חבר
158
00:07:33,233 --> 00:07:36,292
מה ג'ימי, האח הנוגע
?יתר על המידה עושה כאן
159
00:07:36,322 --> 00:07:39,534
אחי, הוא עושה
.חיקויים מעולים. הוא מציל
160
00:07:39,564 --> 00:07:41,352
תוכל לשים אותו בכל
.מערכון שלא עובד
161
00:07:41,376 --> 00:07:42,808
.כמו מערכון ד"ר וואן
162
00:07:43,351 --> 00:07:45,577
,עוד מעט מתחילים
.בואו נעבור על חלק מהדברים
163
00:07:45,600 --> 00:07:47,705
,אתם עושים את מערכון ד"ר קוקס
164
00:07:47,758 --> 00:07:53,058
...תוודאו שאתם משתמשים ב
165
00:07:53,088 --> 00:07:54,865
?תמתחו את כל המילים שלכם, בסדר
166
00:07:54,891 --> 00:07:57,348
ובשום פנים ואופן
לא תאמרו לו
167
00:07:57,358 --> 00:07:59,290
שאני כתבתי את הבדיחה
שרומזת שיש לו מכונית ספורט
168
00:07:59,322 --> 00:08:02,660
,מכיוון שיש לו איבר מין קטן
,אלא אם הוא ימצא את זה קורע
169
00:08:02,722 --> 00:08:04,468
במקרה הזה, אתם
תצאו מהדמות
170
00:08:04,505 --> 00:08:07,284
ותגידו "ג'ון דוריאן
."כתב את הבדיחה הזאת
171
00:08:07,313 --> 00:08:11,063
,אני אעמוד, אתן קידה צנועה, כך
172
00:08:11,253 --> 00:08:13,568
.ואז אסמן לכם להמשיך
173
00:08:13,572 --> 00:08:15,416
.מייגן, את משחקת את קרלה
174
00:08:15,446 --> 00:08:17,186
.זאת אשתי
.תני קצת כבוד
175
00:08:17,252 --> 00:08:19,167
,קטי, את משחקת את אליוט
176
00:08:19,179 --> 00:08:22,534
אז אני רוצה לראות
.עיניים בולטות, מושלם
177
00:08:22,595 --> 00:08:24,630
,בנוסף, תמצאי קרטון
178
00:08:24,660 --> 00:08:26,575
?שימי אותי מאחורה, בסדר
179
00:08:26,610 --> 00:08:28,760
.הפכי את התחת הזה לשטוח, בחורה
.תני לי לראות מה יש לך עכשיו
180
00:08:28,789 --> 00:08:30,942
!אפשר שטוח יותר
.אפשר שטוח יותר-
181
00:08:30,972 --> 00:08:32,677
?יודע מה
,לעסתי את הדבר הזה
182
00:08:32,707 --> 00:08:34,971
וזה שטוח מבירה
.שעמדה יום בחוץ
183
00:08:35,001 --> 00:08:36,069
?יודעים מה
.הפכתי את זה למצחיק
184
00:08:36,083 --> 00:08:39,172
.טורק, שכתב את זה
אני כבר מטפל בזה-
185
00:08:39,202 --> 00:08:44,123
.קייטי, תחפושת אדירה של ד"ר זקן פנים
.אני לא רואה כלום-
186
00:08:44,168 --> 00:08:47,468
.שחקנים מוצאים דרך, קייטי
.השתמשי בחושיך
187
00:08:47,679 --> 00:08:49,291
?איפה סוני ודניס
188
00:08:49,352 --> 00:08:53,425
...טוב, הן אמורות להיות
.לא, תודה. מגניב
189
00:08:53,534 --> 00:08:55,198
,הן אמורות לשחק אותנו
190
00:08:55,228 --> 00:08:57,384
אבל הן לא אספו את
.התסריט ושום דבר
191
00:08:58,125 --> 00:09:00,053
היי, ד"ר ריד, אפשר לדבר
?איתך על בריאנה
192
00:09:00,076 --> 00:09:02,023
אימא שלה יותר
.מדי מגוננת
193
00:09:02,068 --> 00:09:05,029
,לרוע המזל, גברתי
.ראיתי את מה שראיתי
194
00:09:05,059 --> 00:09:09,109
,או שהוצאת שיערה ענקית
.או שיש לך נחשי חזה קטנים
195
00:09:09,148 --> 00:09:11,478
,אולי אתה מדמיין דברים
196
00:09:11,492 --> 00:09:13,710
כמו הפעם שחשבת שבנית
,ארמון חול ענק בחניון
197
00:09:13,728 --> 00:09:16,231
או הפעם שאמרת שתלית
.את ג'יי-די כמו דגל
198
00:09:16,269 --> 00:09:18,957
מנוגד לגמרי
.לחוקי הפיזיקה
199
00:09:18,994 --> 00:09:20,533
.עשיתי את הדברים הללו
200
00:09:20,927 --> 00:09:22,479
?באמת
201
00:09:23,552 --> 00:09:26,114
..לפחות חשבתי שעשיתי
.משחקי מחשבה לא יעבדו עליי
202
00:09:26,120 --> 00:09:28,180
לרוע מזלך, יש לי
.זיכרון צילומי
203
00:09:28,210 --> 00:09:31,535
לדוגמה, הגעתי לכאן
.אתמול ב- 7:45
204
00:09:31,565 --> 00:09:33,906
,ב- 7:50 נמנמתי
,ב- 2:45
205
00:09:33,936 --> 00:09:36,700
התעוררתי וראיתי אותך
,מוציאה שיערה גדולה
206
00:09:36,739 --> 00:09:38,454
.ממזיני התינוק שלך
207
00:09:38,522 --> 00:09:40,742
,אז לקחתי את נמנום אחר-הצהריים שלי
.ואז יצאתי להפסקה
208
00:09:40,772 --> 00:09:43,981
.ואז הלכתי הביתה
!לא יכולתי להירדם, לעזאזל
209
00:09:45,385 --> 00:09:46,829
.זה עצוב
210
00:09:46,841 --> 00:09:48,377
.תפסיקי ללכת ממני
211
00:09:49,265 --> 00:09:51,006
.ועכשיו אני שוב מנומנם
212
00:09:53,550 --> 00:09:55,395
בריאנה צריכה
.לחיות את חייה
213
00:09:55,399 --> 00:09:57,561
.אלך לדבר עם אמה
אבל אתן צריכות
214
00:09:57,591 --> 00:09:59,442
.לעשות לי טובה
היא מטריפה אותי
215
00:09:59,454 --> 00:10:00,976
."עם עניין "אנחנו באותו גיל
216
00:10:00,981 --> 00:10:02,747
,אז אתחיל לזרוק מספרים
217
00:10:02,748 --> 00:10:04,237
ותעצרו אותי כשאגיע
לגיל שאתן
218
00:10:04,252 --> 00:10:09,500
?חושבות שאני, בסדר
22, 23, 24, 25, 25, 25.
219
00:10:09,530 --> 00:10:10,972
יודעות מה? זה משחק
?טיפשי, בסדר
220
00:10:11,002 --> 00:10:12,920
אתן לא מאחרות
?למערכון כלשהו
221
00:10:12,950 --> 00:10:14,425
.חרא
222
00:10:15,564 --> 00:10:16,951
.מטומטמות
223
00:10:17,836 --> 00:10:19,943
?נכון שזה כיף
?לרוץ ביחד
224
00:10:19,973 --> 00:10:22,439
!תשתקי, סוני
.בסדר-
225
00:10:24,228 --> 00:10:27,526
.אני מתרגש
.ברוך הבא לתיאטרון-
226
00:10:30,942 --> 00:10:33,829
,אני בוב קלסו
וחיי כל-כך ריקים
227
00:10:33,852 --> 00:10:35,660
שאני עדיין מגיע
.לכאן בכל יום
228
00:10:35,669 --> 00:10:40,646
.למלא את פי במופינים
.ו... אני אוהב זונות
229
00:10:43,061 --> 00:10:45,273
.זה מצחיק כי זה נכון
230
00:10:47,882 --> 00:10:49,689
.שלום, אני הטוד
231
00:10:49,754 --> 00:10:52,740
".נראה שיש לנו "חבילה מלאה
232
00:10:52,768 --> 00:10:55,356
.יש לי חבילה מלאה במכנסיים
233
00:10:57,328 --> 00:11:00,898
.שלום, אני ד"ר זקן פנים
234
00:11:01,246 --> 00:11:03,144
.תפרתי את זה כל הלילה
235
00:11:03,294 --> 00:11:05,582
!הזקן שלי רק בגודל הזה
236
00:11:05,653 --> 00:11:08,311
.הירגע, סימור
.ירדו גם עליי
237
00:11:08,661 --> 00:11:12,095
בסדר, הזדמנות אחרונה לומר
.את האמת, לפני שזה יהפוך מכוער
238
00:11:12,125 --> 00:11:14,786
?ראיתי את שיער הציצי או לא
.לא ראית-
239
00:11:15,921 --> 00:11:17,807
.כך זה מתחיל
240
00:11:18,002 --> 00:11:20,222
היי. אני ד"ר וואן
הכבוד הוא שלי
241
00:11:20,235 --> 00:11:22,643
.לטפל בך, אוון ווילסון
242
00:11:22,673 --> 00:11:23,834
.נו באמת, דוק
243
00:11:23,839 --> 00:11:25,845
?מה עם חסינות רופא-מטופל
244
00:11:25,850 --> 00:11:27,708
איך זה אמור
?לגרום לי להרגיש
245
00:11:27,873 --> 00:11:30,106
מר ג'ק בלאק
!תודה, חבר-
246
00:11:30,306 --> 00:11:32,678
"סייקרד הארט"
247
00:11:36,729 --> 00:11:39,827
.מר בראד פיט
.תודה, ד"ר וואן-
248
00:11:39,838 --> 00:11:42,665
אני חייב לומר, קשה מאוד
,לשלם חשבון רפואי
249
00:11:42,709 --> 00:11:44,721
.כשיש לך 14 ילדים
250
00:11:46,516 --> 00:11:47,689
אתם יודעים, יודעים, אנשים
251
00:11:47,724 --> 00:11:49,814
תמיד שואלים אותי, "היי
דין קוק, היי, דין קוק
252
00:11:49,844 --> 00:11:51,719
.אתם חייבים להשתמש בשם המלא שלי
היי, מה הקטע"
253
00:11:51,723 --> 00:11:53,631
עם תרופות
,מדכאות" לשון"
254
00:11:53,639 --> 00:11:54,858
?זה גורם לה להיות עצובה
,תטעם את זה
255
00:11:54,888 --> 00:11:58,093
."המופין הזה בטעם עצוב"
?למה אנשים חושבים שאני מצחיק
256
00:12:00,585 --> 00:12:02,026
.אחי. נתנו לו יותר מדי ג'ימי
257
00:12:02,056 --> 00:12:04,474
!רד מהבמה, ג'ימי
258
00:12:04,550 --> 00:12:06,041
.טוב, ג'ימי. טוב
259
00:12:07,237 --> 00:12:08,433
.שלום לכולם
260
00:12:08,463 --> 00:12:11,716
אנחנו נעשה מערכון על
.ד"ר דוריאן וד"ר טורק
261
00:12:13,055 --> 00:12:15,319
.לא יודעת מה לעשות
.עשי כמוני-
262
00:12:15,349 --> 00:12:16,445
.בסדר
263
00:12:19,162 --> 00:12:22,230
.תראה את השומה שלך
.זה ענק-
264
00:12:22,348 --> 00:12:24,167
הנה תוצאות המעבדה
.שרצית, טורק
265
00:12:24,219 --> 00:12:28,038
.תודה
.הייתי צריך את זה, ג'יי-די
266
00:12:28,068 --> 00:12:30,180
!הן מפציצות
.כמו שצריך-
267
00:12:30,229 --> 00:12:32,022
?למי אכפת מהן
!עשינו את זה
268
00:12:32,052 --> 00:12:33,430
.עשינו את הכול
269
00:12:33,460 --> 00:12:36,096
.ביי, ג'יי-די
.תודה רבה
270
00:12:41,959 --> 00:12:43,442
?איך זה מצחיק
271
00:12:51,513 --> 00:12:52,414
,היי, ד"ר ריד
272
00:12:52,449 --> 00:12:54,025
יצא לך לדבר
?עם אמה של בריאנה
273
00:12:54,433 --> 00:12:55,505
...טוב, אספר לך
274
00:12:55,535 --> 00:12:57,421
היי, דניס, אנחנו
.יוצאים לחגוג
275
00:12:57,425 --> 00:13:00,089
?רוצה לבוא
.לא, אשאר ללמוד-
276
00:13:00,134 --> 00:13:03,117
.ושברת הבטחה שוב
!מפתיע
277
00:13:03,644 --> 00:13:05,624
תראי, אני מבטיחה
?שאצא מחר בלילה, טוב
278
00:13:05,635 --> 00:13:07,661
?אז, מה אמה של בריאנה אמרה
279
00:13:08,227 --> 00:13:09,579
.את יודעת, חשבתי על זה
280
00:13:09,594 --> 00:13:12,420
אין לנו באמת מושג
.מה האישה הזו עוברת
281
00:13:12,577 --> 00:13:15,055
מי אמר שהיא לא צודקת
?בהיותה כל-כך זהירה
282
00:13:15,129 --> 00:13:16,961
.אחרי הכול, זאת הבת שלה
283
00:13:17,304 --> 00:13:19,529
.החלטתי לא לדבר איתה
284
00:13:19,576 --> 00:13:21,242
.זה לא העסק שלנו
285
00:13:24,735 --> 00:13:26,306
?משהו קרה
286
00:13:37,044 --> 00:13:38,685
היום הוא יום השנה
החמישי לפעם שאני וטורק
287
00:13:38,709 --> 00:13:40,917
פגשנו את דיוויד קרוזו
.על גלגל ענק
288
00:13:41,181 --> 00:13:43,456
,בדרך כלל, כדי לחגוג
טורק היה מרים אותי באוויר
289
00:13:43,459 --> 00:13:46,310
בזמן שאני חונק
"!אותו וצועק "נשר
290
00:13:46,826 --> 00:13:50,052
אבל הבוקר, איכשהו ידעתי
.שזה לא הולך לקרות
291
00:13:50,336 --> 00:13:52,214
.היי
.היי-
292
00:13:52,313 --> 00:13:53,957
...נשר
293
00:13:54,074 --> 00:13:56,068
.גם אליוט לא נראתה כמו תמיד
294
00:13:56,545 --> 00:13:59,090
לא אכפת לי מה אתן חושבת
?שנכון לבריאנה, בסדר
295
00:13:59,120 --> 00:14:00,523
.אם אחת מכן תציק לאמה
296
00:14:00,553 --> 00:14:02,727
,יהיו לכך השלכות
!רעות
297
00:14:05,199 --> 00:14:06,704
?טוב. למה את מחייכת
298
00:14:07,398 --> 00:14:09,528
.אני לא יכולה לשלוט בכך
.זה תמידי
299
00:14:11,228 --> 00:14:13,172
.דוני, מופין בבקשה
300
00:14:13,781 --> 00:14:15,176
.לא מסובין
301
00:14:15,308 --> 00:14:16,591
.טוב יותר
302
00:14:18,027 --> 00:14:19,024
?מה אתה רוצה
303
00:14:19,054 --> 00:14:21,026
מתכונן לענות את
".האחות "שיער-חזה
304
00:14:21,056 --> 00:14:22,032
,זו המילה שלה נגדי
305
00:14:22,062 --> 00:14:24,455
אז רציתי שתאמת
.את אירועי אתמול
306
00:14:24,471 --> 00:14:26,893
?אילו אירועים
.לא הייתי כאן אתמול
307
00:14:26,921 --> 00:14:28,124
.היית שם
308
00:14:28,151 --> 00:14:31,566
?סלח לי. מה
.שקט, הוא עומד כאן
309
00:14:31,782 --> 00:14:34,753
?אני
.בסדר, אומר לו-
310
00:14:35,597 --> 00:14:39,012
המופין שלי חושבת
.שאתה משוגע ורוצה שתלך
311
00:14:39,058 --> 00:14:40,030
תאמר למופין שלך
312
00:14:40,060 --> 00:14:42,885
.שאני חושב שהיא משוגעת
.אולי היא צריכה ללכת
313
00:14:42,915 --> 00:14:44,558
.לא
314
00:14:44,642 --> 00:14:46,652
?מה קורה לי
315
00:14:51,452 --> 00:14:53,020
.עבודה טובה
316
00:14:53,551 --> 00:14:56,436
אין לה מושג
.מה טוב לבתה
317
00:14:56,582 --> 00:15:00,402
אני יודעת. אני רוצה
.ללכת לשם ולמחוץ אותה
318
00:15:00,415 --> 00:15:01,877
?אז כך את כועסת
319
00:15:02,099 --> 00:15:04,775
?שמעת אותי
!הייתי רוצה למחוץ אותה
320
00:15:04,802 --> 00:15:06,174
?אז לכו לדבר איתה
321
00:15:06,300 --> 00:15:08,884
.אתן כמעט רופאות
322
00:15:08,945 --> 00:15:11,369
חלק מזה הוא לעשות
.מה שאתן חושבת שנכון
323
00:15:11,576 --> 00:15:12,545
.בואי נעשה את זה
324
00:15:12,575 --> 00:15:15,784
.טוב, נסי להתנהג קשוחה
.תשכחי מזה
325
00:15:18,670 --> 00:15:21,078
אז עכשיו אנחנו לא יכולים
?לשבת באותו צד בשולחן
326
00:15:21,080 --> 00:15:22,273
אנחנו לעולם
.לא עושים זאת
327
00:15:22,311 --> 00:15:24,219
אנחנו תמיד עושים
.את זה כאן למעלה
328
00:15:24,486 --> 00:15:26,154
למה המערכון הזה
?הפריע לנו כל-כך
329
00:15:26,184 --> 00:15:29,223
...תמיד התבדחנו על הקטע הקטן
.אל תגיד את זה, אני שונא את המילה-
330
00:15:29,228 --> 00:15:31,810
.זה רומאן-אחים, טורק
.אינך יכול להילחם בזה
331
00:15:32,334 --> 00:15:34,492
זה לא הפריע לי בעבר
כי חשבתי שזה
332
00:15:34,522 --> 00:15:36,945
הבדיחה הפרטית שלנו
.שאליוט וקרלה משתתפות בה
333
00:15:36,983 --> 00:15:41,302
אבל לא ידעתי שכל בית-החולים
.מסתכל עלינו כך, גבר
334
00:15:41,731 --> 00:15:43,071
?ג'יי-די
335
00:15:43,507 --> 00:15:44,863
?אדיר, אה
336
00:15:44,893 --> 00:15:47,269
כן, כשאתה צודק
.אתה צודק
337
00:15:47,373 --> 00:15:49,827
?איך היום שלך עבר
.די טוב בינתיים-
338
00:15:49,856 --> 00:15:52,297
,אני רואה שאתה אוכל לחם שוב
.חשבתי שאתה לא אוכל פחמימות
339
00:15:52,342 --> 00:15:55,168
!ג'יי-די
.אני מצטער, חזרתי, תמשיך-
340
00:15:55,169 --> 00:15:56,413
...אנחנו הסגל הבוגר עכשיו, אז
341
00:15:57,472 --> 00:16:00,243
.אולי בעבודה נוריד קצת פרופיל
342
00:16:00,335 --> 00:16:02,914
.אני מסכים
...אבל זה כולל
343
00:16:02,942 --> 00:16:04,864
".זה בהחלט כולל "נשר
344
00:16:04,902 --> 00:16:06,413
.אה, טוב
345
00:16:07,900 --> 00:16:09,763
,תראה את זה
.אני לא רעב יותר
346
00:16:11,723 --> 00:16:14,223
לבריאנה יש
.המון לעשות עכשיו
347
00:16:14,243 --> 00:16:16,588
את צריכה לאפשר לה
ליהנות מכל דקה ודקה
348
00:16:16,601 --> 00:16:19,595
במקום להכריח אותה
.להתחבא כל הזמן
349
00:16:19,833 --> 00:16:21,781
עד כמה שאני שונאת
...להסכים עם ד"ר
350
00:16:21,870 --> 00:16:23,054
(די (יום
351
00:16:23,785 --> 00:16:25,467
(השם שלך הוא סוני די? (יום שמשי
352
00:16:26,577 --> 00:16:28,845
טוב, עד כמה שזה היה
מגוחך מצד הוריה לקרוא
353
00:16:28,875 --> 00:16:30,709
לה כך, אני חושבת שמה
שאת עושה עם בריאנה
354
00:16:30,739 --> 00:16:32,683
.גרוע פי אלף
355
00:16:32,849 --> 00:16:35,332
מערכת החיסונית
.של בתי לא עובדת
356
00:16:35,362 --> 00:16:37,562
למה שלא תאמרו לי
איך זה כשהילדה שלכן
357
00:16:37,592 --> 00:16:39,984
תסתכן בכל פעם
?שהיא לוחצת יד
358
00:16:40,750 --> 00:16:43,281
אתן חושבת שאכפת
?לי ממה שאתן חושבות
359
00:16:43,406 --> 00:16:44,649
.ניסינו
360
00:16:45,668 --> 00:16:47,737
,את יודעת, אתמול
ד"ר ריד באה
361
00:16:47,745 --> 00:16:49,484
ונתנה לי את אותה הרצאה
362
00:16:49,514 --> 00:16:51,141
ואמרתי לה
.בדיוק אותו הדבר
363
00:16:51,154 --> 00:16:52,813
?מה קורה כאן
364
00:16:56,224 --> 00:16:57,624
?הכול בסדר
365
00:16:57,648 --> 00:17:01,020
אני נהדר. רק לא
.יודע מה אמיתי יותר
366
00:17:01,087 --> 00:17:03,275
?אבל זה בסדר, נכון
367
00:17:04,070 --> 00:17:06,159
כלומר, אז מה אם
חלקים מחיי
368
00:17:06,174 --> 00:17:08,351
?היו חלקים מדמיוני
369
00:17:08,588 --> 00:17:11,047
אז לא הייתי בסין
.ולא היה לי ילד עם מקומית
370
00:17:12,779 --> 00:17:14,721
".אולי לא הייתי ב"נמלט
371
00:17:15,262 --> 00:17:18,507
תשמע, המקום הזה
.יכול לטרף כל אדם
372
00:17:18,640 --> 00:17:20,142
,פעם, אחרי משמרת כפולה
373
00:17:20,152 --> 00:17:22,241
יכולתי להישבע שהלכתי הביתה
.ונכנסתי למיטה עם טורק
374
00:17:22,295 --> 00:17:24,641
בבוקר שאחרי, קמתי
בחדר ההמתנה
375
00:17:24,654 --> 00:17:26,054
מחובקת כפיות
.עם ד"ר פני זקן
376
00:17:26,126 --> 00:17:28,725
עכשיו הבחור תמיד מביא
.לי מפתחות מלון
377
00:17:31,000 --> 00:17:32,198
למה את כל-כך נחמדה אליי
378
00:17:32,228 --> 00:17:33,439
שכמעט הענשתי אותך
379
00:17:33,454 --> 00:17:37,286
.על דבר שבכלל לא קרה
.בבקשה, קבלי את התנצלותי
380
00:17:40,920 --> 00:17:43,334
.זה היה קל יותר משחשבתי
381
00:17:44,331 --> 00:17:46,223
.לא, פני זקן
382
00:17:49,806 --> 00:17:51,470
.אני כל-כך גאה בך, אחי
383
00:17:51,500 --> 00:17:53,030
.אתה יודע, תמיד קינאתי בך
384
00:17:53,099 --> 00:17:55,992
גילחתי את הביצים שלי
.כדי שיראו כמו ראשך
385
00:17:56,022 --> 00:17:58,338
.טוד, נגעת לליבי
386
00:17:58,817 --> 00:18:00,079
.קדימה
387
00:18:01,131 --> 00:18:02,268
?מה קורה כאן
388
00:18:02,369 --> 00:18:05,070
הם יפרסמו את
.המאמר הישן שלי
389
00:18:05,390 --> 00:18:07,044
.כך זה היה
390
00:18:07,078 --> 00:18:10,079
הוא רצה חיבוק, ואני בהחלט
.רציתי להביא לו אחד
391
00:18:10,109 --> 00:18:12,247
אבל כל מה שיכולנו
...לעשות זה לומר את זה
392
00:18:12,905 --> 00:18:14,353
.ברכותיי
393
00:18:14,383 --> 00:18:15,866
.תודה, חבר
394
00:18:15,926 --> 00:18:19,360
.אל תסתכל אחורה
.תילחם בזה, תילחם בזה
395
00:18:19,773 --> 00:18:21,726
.לעזאזל, אתה רק בן אדם
396
00:18:21,737 --> 00:18:23,643
!טורק
397
00:18:27,094 --> 00:18:28,285
.רצתי מסביב
398
00:18:28,441 --> 00:18:30,699
זו אהבת אחים"
אל תתפשרו
399
00:18:30,792 --> 00:18:31,954
?אנשים לא יסתכלו
400
00:18:32,049 --> 00:18:33,303
?איזה אנשים
401
00:18:33,395 --> 00:18:36,749
זו אהבת גברים"
"בין שני גברים
402
00:18:43,043 --> 00:18:45,234
למה שיקרת שדיברת
?עם אמה של בריאנה
403
00:18:45,392 --> 00:18:47,180
אני ראשונה, למה
דיברת איתה
404
00:18:47,275 --> 00:18:50,097
?אחרי שאמרתי לך לעזוב את זה
.מה שאמה עושה לא הוגן-
405
00:18:50,222 --> 00:18:51,948
?ולמה זה
406
00:18:52,043 --> 00:18:53,424
.לא יודעת
כי אנשים צריכים
407
00:18:53,531 --> 00:18:57,481
.לצאת לעשות, לחיות את החיים
.איפה שמעתי את זה בעבר? אה, נכון-
408
00:18:57,670 --> 00:19:00,272
זו בדיוק אותה עצה
.שנתתי לך 9,000 פעמים
409
00:19:00,495 --> 00:19:03,249
אז גרמת לי להימחץ
?על ידיה, כדי להוכיח נקודה
410
00:19:03,343 --> 00:19:05,164
היא אפילו גרמה לי
לתת לך דחיפה קטנה
411
00:19:05,259 --> 00:19:06,766
.כדי שלא תחשדי
412
00:19:06,891 --> 00:19:08,427
.אני מאוד חכמה
413
00:19:08,524 --> 00:19:11,284
.תראי, הייתי שם
.עשיתי את מה שעשית
414
00:19:11,348 --> 00:19:13,543
.הייתי מתמחה
.חייתי בבית-החולים הזה
415
00:19:13,735 --> 00:19:15,737
ראיתי את אותם אנשים
.יום אחר יום
416
00:19:15,815 --> 00:19:18,480
דבר הגורם למכוערים
.להיראות מושכים
417
00:19:20,545 --> 00:19:22,486
?כך התחברת לד"ר דוריאן
418
00:19:22,581 --> 00:19:26,054
,מה? לא! טוב
.אולי בהתחלה. לא
419
00:19:27,548 --> 00:19:28,736
.לא
420
00:19:29,361 --> 00:19:31,271
לפעמים מתמחים חושבים
.שהם יודעים הכול
421
00:19:31,367 --> 00:19:33,467
אבל הלקחים לא
.מפסיקים להגיע
422
00:19:33,564 --> 00:19:35,633
גם אם שמעת את
...זה 1000 פעמים
423
00:19:35,792 --> 00:19:38,172
בפעם האחרונה, צאי
מכאן מדי פעם
424
00:19:38,300 --> 00:19:40,364
המקום הזה
.יבלע אותך
425
00:19:40,925 --> 00:19:43,682
?מה בנוגע לבריאנה
.או משהו חדש לגמרי-
426
00:19:43,842 --> 00:19:46,472
כל-כך הרבה חרא
.קורה כאן במשך היום
427
00:19:46,568 --> 00:19:49,151
הדרך הטובה להתגבר
.על זה, תעשי כמוני
428
00:19:49,467 --> 00:19:51,595
תעמידי פנים
.שזה לא קרה
429
00:19:55,912 --> 00:19:57,037
.מצטער, שוב
430
00:19:57,133 --> 00:19:58,983
אל תהיה קשה
.עם עצמך
431
00:19:59,984 --> 00:20:02,583
כמובן, חלק מהלקחים
.אתה לומד בעצמך
432
00:20:03,672 --> 00:20:06,112
יש לי דחף לקנות
.לך חולצה
433
00:20:06,190 --> 00:20:08,227
!ובכן, לקניון
434
00:20:08,322 --> 00:20:09,999
!קפוץ עליי
.כן
435
00:20:10,374 --> 00:20:12,409
!נשר
436
00:20:14,288 --> 00:20:16,510
כמו כמה זה חשוב
שיש חבר טוב
437
00:20:16,606 --> 00:20:18,425
.שיעזור לך להתגבר
438
00:20:19,899 --> 00:20:23,404
?מישהו יושב כאן
.לא סתם מישהו, את-
439
00:20:24,813 --> 00:20:27,192
בלי יותר דיבורים
?עד שאני שיכורה, בסדר
440
00:20:36,963 --> 00:20:38,466
!התחברו לזוגות בבקשה
441
00:20:39,523 --> 00:20:44,283
"ואל, אל תיצור סימן "מפסידן
.עם חץ המצביע על ג'ו
442
00:20:44,909 --> 00:20:48,165
,עכשיו זה מצביע עליי
.מאוד מחוכם
443
00:20:48,228 --> 00:20:49,843
טורק, תוריד את
?השלטים בבקשה
444
00:20:49,906 --> 00:20:51,883
.אני מטפל בזה
!ואל
445
00:20:51,948 --> 00:20:54,670
.אנחנו רופאים
.זה לא מקצועי-
446
00:20:55,426 --> 00:20:56,615
.השגתי את זה
447
00:20:56,736 --> 00:21:00,027
זה שלט אחר, איפה
?השלט המקורי
448
00:21:00,123 --> 00:21:01,754
.יש שניים עכשיו
.בדיוק שם-
449
00:21:01,818 --> 00:21:04,138
?תוכל להוריד את זה
.אוריד את זה עכשיו-
450
00:21:04,361 --> 00:21:06,756
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק
לחפש את השלט ולהתחיל לחפש משהו חד
451
00:21:06,883 --> 00:21:08,747
.כי אנחנו מאבדים כאן שליטה
452
00:21:08,841 --> 00:21:10,192
!אנחנו לא מאבדים שליטה
"מפסידנים"-
453
00:21:12,130 --> 00:21:12,130
?טוב, מי כתב את זה