טוב, מר "אגו", אני יודעת ...שהתלוננת שמשתנת המיטה קרה מדי
אז השתמשתי באינקובטור ממחלקת .הילדים, כדי לחמם את זה בשבילך
.תהנה
את יודעת, השתמשתי באינקובטור
.כדי לחמם את ארוחת-הצהריים שלי עד שאימא בכיינית התלוננה
.שהתינוק שלה מריח כמו כריך בשר
הדבר המוזר היה, היה לי .שם טונה, לא בשר
.רובם הריחו נפלא
אבל חלק חסר מזל .הוא ילדי בשר
לעזאזל, הנה מגיעה האדם .המאושר ביותר על כדור הארץ
היי. היי, את נראית .כל-כך יפה היום
.היי. היי, קייטי
כל המתמחים יוצאים ?לשתות, רוצה לבוא
.כן, אביא את הדברים שלי
?מה איתך בחורה גברית
לא, אשאר כאן ,ואשלים חומר
את יכולה לנסות ,לא להיות חברתי
בסופו של דבר ,אתפוס אותך. קדימה, אווי
אם אשתכר מספיק אתן לך להוריד לי את התחתונים
.ולשתות מהתחת שלי .בסדר-
הבחנתי שאת נשארת מאוחר
.אחרי שהמשמרת שלך נגמרת .יש לי הרבה עבודה-
אם לא תצאי מבית-החולים
,מדי פעם, לפרוק קצת קיטור
.המקום הזה יוציא אותך מדעתך
.אז לכי, בסדר? בשבילי
.בסדר
נהדר. אלוהים ישמור, קיילין .התינוק הזה יפהפה
.תינוק בשר
?מה לעזאזל
.אין סיכוי
.תפסתי אותך
!למען השם
אלוהים ישמור, זה .לא יכול להידרדר
זו חתיכת שיער .חזה ארוכה
,כמו רוב בתי החולים המתמחים נאלצים להרכיב
מערכון הצוחק .על הצוות הבוגר
,זה אף פעם לא טוב, אבל .השנה זה יהיה
בסדר, אנשים, לפני שנתחיל
,נבין נקודה חשובה אחת
.אנחנו מצחיקים ואתם לא ?באסה לשמוע את זה, נכון-
.אנחנו נכתוב את כל הקטעים שלכם .אין בעד מה
בואו נתחיל, למערכון הראשון, נזדקק ?לשני מתנדבים בחשיפה מלאה, האווי
.לא, יש לי אקזמה
?סוני, דניס ?תרצו למרוח שמן אחת על השנייה
.כן. -לא .בטח, אין בעיה-
בסדר, אז נחתוך את מערכון !הלוקימיה. -לא, אחי זה שווה זהב
אם הן לא ערומות ,הן עצובות ומתות
?מה מצחיק בזה .נהפוך אותן לבריטיות-
,הצלה טובה, נחזיר את זה אך רק כי הגבר הזה הוא
.גאון קומי
קראו לי בעבר .ווין בריידי השחור
נסו להאמין בנו, חבר'ה
הדבר הזה לא היה ,מצחיק במשך 8 שנים
כשאנחנו היינו מתמחים
,אני אוהבת את ישו
וישו אוהב אותי
!אחת, שתיים, שלוש, ישו
.אני בהחלט אוהבת את ישו
.אני יודעת, לוורון
?צלצלתם
!המשיח, גבירותיי ורבותיי !המשיח
.שלום לא יאומן, חברים
.לעזאזל לא
.שורה ראשונה
.תהיה הפסקה בת 20 דקות
.לא ראיתי אותה מגיעה .היא נהרגה בתאונת דרכים
.אני מתגעגע אליה
.בכל מקרה, בואו נהיה מצחיקים
.למענה
Clark תורגם משמיעה ע"י Extreme מצוות
:אתם מוזמנים לבקר אותנו בפורום www.extremesubs.org
^צפייה מהנה^
את יכולה להביא ?לי את בדיקת הדם
.את יכולה לקרוא לי סוני אבא שלי נתן לי את הכינוי
כי הוא אומר שאני .מאירה את החדר
,כמובן, במכללה .היו לי מספר שנים חשוכות
,גנבו לי את הרכב ?היו לי 3, זה היה 3
.לא, 4, היו לי 4 הפלות
.אני צוחקת
.אני אהרוג אותך עם פטיש
?למה את צוחקת
.כי אני פוחדת .אני לא כזאת חזקה
?אז, איך היה אתמול בלילה, דניס
נשארתי כאן וסיימתי .את העבודה שלי
מה לעזאזל? לפחות עם ,המטופלים שלי
.אני רגילה שמתעלמים ממני ,לדוגמה, מר קופר
,אחרי ניתוח המעקפים שלו
.אמרתי לו לאכול בריא
הוא חוזר לטחון .המבורגרים
?ואת רוצה לדעת איפה הוא עכשיו ?הוא מת, נכון-
.לא, הוא חזר לפיניקס
,התכוונתי לומר שהוא מת אבל כשאני אומרת את זה
על אנשים שעדיין בחיים .זה עין רע ענקי
תראי, כשזרקתי אותך ,מבית-החולים אתמול
.שלא יודיעו לי שמר קופר מת .שלא יודיעו לי שמר קופר מת
.לא, רק אימא שלי .להתעלם
תראי, אני מבטיחה שאצא ?מבית-החולים הלילה, בסדר
,עשינו עסק, עכשיו קדימה .אני רוצה שתראו את זה
נערה בת 16 .עם מיעוט נויטרופילים
זו מחלה נדירה
שסוגרת את כל .מערכת החיסונית שלה
פחות או יותר, כל 3 .שבועות היא כמעט ומתה
.היי, בריאנה, גברת טרזי
רציתי להציג לך .את סוני ודניס
הן המתמחות שיכסו .את הקומה היום
מגניב, אם תתנו לי ,את מספר הנייד שלכן
אוכל לשלוח לכן ?אם אצטרך משהו
הילדים עם ההודעות ..והפלאפונים
.בדור שלנו לא היה את זה .כן-
,זה קצת מרגיש כמו, לא יודעת
שיש 3 דורות שונים .בחדר, ברגע זה
אם את רוצה לשלוח ,לי הודעה מיידית
".הכינוי שלי הוא "סוני-האני-בוני .ברור-
?יש לך נערות בגיל ההתבגרות ?בת כמה את חושבת שאני-
?מה קורה
?איפה היית
!?איך יכולת לאחר
!זה המערכון שלנו !המערכון שלנו! המערכון שלנו
.זה בסדר, אחי .זה רק מערכון
!המערכון שלנו
.בסדר, בואו נחלק קטעים .התחברו לזוגות, בבקשה
.אני אהיה עם דניס .הבעיה נפתרה
?אפשר ללכת עכשיו
.בוקר טוב
טוב, אני חושב שצריכים .להוציא את זה החוצה
...ראיתי אותך מוציאה את .השיער המיוחד שלך, ביום ההוא
.הייתי שם. ראיתי
,השאלה היא ?מה נעשה לגבי זה
יש לי רעיון. תני .לי לדבר קודם. אפשר? טוב
אני מאמין שאת צריכה ,לתת לי את השערה
כי אני אוסף את הדברים הכי מגעילים
,שיכולתי לחשוב עליהם ואני רוצה לשים את זה
בעמוד שבין החפרפרות ,הרקובות שלי לבין החילזלול שלי
שזה בן-כלאיים .של חילזון ושבלול
.שהצלחתי לחבר במוסך שלי .בחוסר הצלחה
.לא התראינו אתמול
.זה היה בלתי צפוי
,תודה. בסדר, בריאנה .סריקת החזה שלך נראית טוב
.תצאי מכאן כבר מחר
,אלך לדבר עם אמך
.על שינויים בתרופות שלך
?נכון שאימהות אדירות
אימא שלי קנתה לי את המדים .הללו בשבוע שעבר, סתם ככה
..והבוקר ,מצאתי את הפתק הזה
:כתוב בו ".במיוחד בשבילך"
אם כך אימהות עושות, אני .שמחה שלא פגשתי את שלי
"תראו אותי, אני קודרת ועצבנית"
...אני אוהבת את אימא שלי, אבל .הלוואי שהיא הייתה מקלה קצת
כלומר, אני יודעת ,שאני חולה, אבל לא כל הזמן
והיא לא נותנת .לי לצאת מהבית
אתן יודעת, אף פעם .לא יצאתי לפגישה
זה כאילו שהיא כל-כך פוחדת שאני אמות
.שהיא לא נותנת לי לחיות
.היא לא רוצה את הפתק הטיפשי שלך .את לא יודעת את זה-
?אני מכיר אותך
.אני חבר
מה ג'ימי, האח הנוגע ?יתר על המידה עושה כאן
אחי, הוא עושה .חיקויים מעולים. הוא מציל
תוכל לשים אותו בכל .מערכון שלא עובד
.כמו מערכון ד"ר וואן
,עוד מעט מתחילים .בואו נעבור על חלק מהדברים
,אתם עושים את מערכון ד"ר קוקס
...תוודאו שאתם משתמשים ב
?תמתחו את כל המילים שלכם, בסדר
ובשום פנים ואופן לא תאמרו לו
שאני כתבתי את הבדיחה שרומזת שיש לו מכונית ספורט
,מכיוון שיש לו איבר מין קטן ,אלא אם הוא ימצא את זה קורע
במקרה הזה, אתם תצאו מהדמות
ותגידו "ג'ון דוריאן ."כתב את הבדיחה הזאת
,אני אעמוד, אתן קידה צנועה, כך
.ואז אסמן לכם להמשיך
.מייגן, את משחקת את קרלה
.זאת אשתי .תני קצת כבוד
,קטי, את משחקת את אליוט
אז אני רוצה לראות .עיניים בולטות, מושלם
,בנוסף, תמצאי קרטון
?שימי אותי מאחורה, בסדר
.הפכי את התחת הזה לשטוח, בחורה .תני לי לראות מה יש לך עכשיו
!אפשר שטוח יותר .אפשר שטוח יותר-
?יודע מה ,לעסתי את הדבר הזה
וזה שטוח מבירה .שעמדה יום בחוץ
?יודעים מה .הפכתי את זה למצחיק
.טורק, שכתב את זה אני כבר מטפל בזה-
.קייטי, תחפושת אדירה של ד"ר זקן פנים .אני לא רואה כלום-
.שחקנים מוצאים דרך, קייטי .השתמשי בחושיך
?איפה סוני ודניס
...טוב, הן אמורות להיות .לא, תודה. מגניב
,הן אמורות לשחק אותנו
אבל הן לא אספו את .התסריט ושום דבר
היי, ד"ר ריד, אפשר לדבר ?איתך על בריאנה
אימא שלה יותר .מדי מגוננת
,לרוע המזל, גברתי .ראיתי את מה שראיתי
,או שהוצאת שיערה ענקית .או שיש לך נחשי חזה קטנים
,אולי אתה מדמיין דברים
כמו הפעם שחשבת שבנית ,ארמון חול ענק בחניון
או הפעם שאמרת שתלית .את ג'יי-די כמו דגל
מנוגד לגמרי .לחוקי הפיזיקה
.עשיתי את הדברים הללו
?באמת
..לפחות חשבתי שעשיתי .משחקי מחשבה לא יעבדו עליי
לרוע מזלך, יש לי .זיכרון צילומי
לדוגמה, הגעתי לכאן .אתמול ב- 7:45
,ב- 7:50 נמנמתי ,ב- 2:45
התעוררתי וראיתי אותך ,מוציאה שיערה גדולה
.ממזיני התינוק שלך
,אז לקחתי את נמנום אחר-הצהריים שלי .ואז יצאתי להפסקה
.ואז הלכתי הביתה !לא יכולתי להירדם, לעזאזל
.זה עצוב
.תפסיקי ללכת ממני
.ועכשיו אני שוב מנומנם
בריאנה צריכה .לחיות את חייה
.אלך לדבר עם אמה אבל אתן צריכות
.לעשות לי טובה היא מטריפה אותי
."עם עניין "אנחנו באותו גיל
,אז אתחיל לזרוק מספרים
ותעצרו אותי כשאגיע לגיל שאתן
?חושבות שאני, בסדר 22, 23, 24, 25, 25, 25.
יודעות מה? זה משחק ?טיפשי, בסדר
אתן לא מאחרות ?למערכון כלשהו
.חרא
.מטומטמות
?נכון שזה כיף ?לרוץ ביחד
!תשתקי, סוני .בסדר-
.אני מתרגש .ברוך הבא לתיאטרון-
,אני בוב קלסו וחיי כל-כך ריקים
שאני עדיין מגיע .לכאן בכל יום
.למלא את פי במופינים .ו... אני אוהב זונות
.זה מצחיק כי זה נכון
.שלום, אני הטוד
".נראה שיש לנו "חבילה מלאה
.יש לי חבילה מלאה במכנסיים
.שלום, אני ד"ר זקן פנים
.תפרתי את זה כל הלילה
!הזקן שלי רק בגודל הזה
.הירגע, סימור .ירדו גם עליי
בסדר, הזדמנות אחרונה לומר .את האמת, לפני שזה יהפוך מכוער
?ראיתי את שיער הציצי או לא .לא ראית-
.כך זה מתחיל
היי. אני ד"ר וואן הכבוד הוא שלי
.לטפל בך, אוון ווילסון
.נו באמת, דוק
?מה עם חסינות רופא-מטופל
איך זה אמור ?לגרום לי להרגיש
מר ג'ק בלאק !תודה, חבר-
"סייקרד הארט"
.מר בראד פיט .תודה, ד"ר וואן-
אני חייב לומר, קשה מאוד ,לשלם חשבון רפואי
.כשיש לך 14 ילדים
אתם יודעים, יודעים, אנשים
תמיד שואלים אותי, "היי דין קוק, היי, דין קוק
.אתם חייבים להשתמש בשם המלא שלי היי, מה הקטע"
עם תרופות ,מדכאות" לשון"
?זה גורם לה להיות עצובה ,תטעם את זה
."המופין הזה בטעם עצוב" ?למה אנשים חושבים שאני מצחיק
.אחי. נתנו לו יותר מדי ג'ימי
!רד מהבמה, ג'ימי
.טוב, ג'ימי. טוב
.שלום לכולם
אנחנו נעשה מערכון על .ד"ר דוריאן וד"ר טורק
.לא יודעת מה לעשות .עשי כמוני-
.בסדר
.תראה את השומה שלך .זה ענק-
הנה תוצאות המעבדה .שרצית, טורק
.תודה .הייתי צריך את זה, ג'יי-די
!הן מפציצות .כמו שצריך-
?למי אכפת מהן !עשינו את זה
.עשינו את הכול
.ביי, ג'יי-די .תודה רבה
?איך זה מצחיק
,היי, ד"ר ריד
יצא לך לדבר ?עם אמה של בריאנה
...טוב, אספר לך
היי, דניס, אנחנו .יוצאים לחגוג
?רוצה לבוא .לא, אשאר ללמוד-
.ושברת הבטחה שוב !מפתיע
תראי, אני מבטיחה ?שאצא מחר בלילה, טוב
?אז, מה אמה של בריאנה אמרה
.את יודעת, חשבתי על זה
אין לנו באמת מושג .מה האישה הזו עוברת
מי אמר שהיא לא צודקת ?בהיותה כל-כך זהירה
.אחרי הכול, זאת הבת שלה
.החלטתי לא לדבר איתה
.זה לא העסק שלנו
?משהו קרה
היום הוא יום השנה החמישי לפעם שאני וטורק
פגשנו את דיוויד קרוזו .על גלגל ענק
,בדרך כלל, כדי לחגוג טורק היה מרים אותי באוויר
בזמן שאני חונק "!אותו וצועק "נשר
אבל הבוקר, איכשהו ידעתי .שזה לא הולך לקרות
.היי .היי-
...נשר
.גם אליוט לא נראתה כמו תמיד
לא אכפת לי מה אתן חושבת ?שנכון לבריאנה, בסדר
.אם אחת מכן תציק לאמה
,יהיו לכך השלכות !רעות
?טוב. למה את מחייכת
.אני לא יכולה לשלוט בכך .זה תמידי
.דוני, מופין בבקשה
.לא מסובין
.טוב יותר
?מה אתה רוצה
מתכונן לענות את ".האחות "שיער-חזה
,זו המילה שלה נגדי
אז רציתי שתאמת .את אירועי אתמול
?אילו אירועים .לא הייתי כאן אתמול
.היית שם
?סלח לי. מה .שקט, הוא עומד כאן
?אני .בסדר, אומר לו-
המופין שלי חושבת .שאתה משוגע ורוצה שתלך
תאמר למופין שלך
.שאני חושב שהיא משוגעת .אולי היא צריכה ללכת
.לא
?מה קורה לי
.עבודה טובה
אין לה מושג .מה טוב לבתה
אני יודעת. אני רוצה .ללכת לשם ולמחוץ אותה
?אז כך את כועסת
?שמעת אותי !הייתי רוצה למחוץ אותה
?אז לכו לדבר איתה
.אתן כמעט רופאות
חלק מזה הוא לעשות .מה שאתן חושבת שנכון
.בואי נעשה את זה
.טוב, נסי להתנהג קשוחה .תשכחי מזה
אז עכשיו אנחנו לא יכולים ?לשבת באותו צד בשולחן
אנחנו לעולם .לא עושים זאת
אנחנו תמיד עושים .את זה כאן למעלה
למה המערכון הזה ?הפריע לנו כל-כך
...תמיד התבדחנו על הקטע הקטן .אל תגיד את זה, אני שונא את המילה-
.זה רומאן-אחים, טורק .אינך יכול להילחם בזה
זה לא הפריע לי בעבר כי חשבתי שזה
הבדיחה הפרטית שלנו .שאליוט וקרלה משתתפות בה
אבל לא ידעתי שכל בית-החולים .מסתכל עלינו כך, גבר
?ג'יי-די
?אדיר, אה
כן, כשאתה צודק .אתה צודק
?איך היום שלך עבר .די טוב בינתיים-
,אני רואה שאתה אוכל לחם שוב .חשבתי שאתה לא אוכל פחמימות
!ג'יי-די .אני מצטער, חזרתי, תמשיך-
...אנחנו הסגל הבוגר עכשיו, אז
.אולי בעבודה נוריד קצת פרופיל
.אני מסכים ...אבל זה כולל
".זה בהחלט כולל "נשר
.אה, טוב
,תראה את זה .אני לא רעב יותר
לבריאנה יש .המון לעשות עכשיו
את צריכה לאפשר לה ליהנות מכל דקה ודקה
במקום להכריח אותה .להתחבא כל הזמן
עד כמה שאני שונאת ...להסכים עם ד"ר
(די (יום
(השם שלך הוא סוני די? (יום שמשי
טוב, עד כמה שזה היה מגוחך מצד הוריה לקרוא
לה כך, אני חושבת שמה שאת עושה עם בריאנה
.גרוע פי אלף
מערכת החיסונית .של בתי לא עובדת
למה שלא תאמרו לי איך זה כשהילדה שלכן
תסתכן בכל פעם ?שהיא לוחצת יד
אתן חושבת שאכפת ?לי ממה שאתן חושבות
.ניסינו
,את יודעת, אתמול ד"ר ריד באה
ונתנה לי את אותה הרצאה
ואמרתי לה .בדיוק אותו הדבר
?מה קורה כאן
?הכול בסדר
אני נהדר. רק לא .יודע מה אמיתי יותר
?אבל זה בסדר, נכון
כלומר, אז מה אם חלקים מחיי
?היו חלקים מדמיוני
אז לא הייתי בסין .ולא היה לי ילד עם מקומית
".אולי לא הייתי ב"נמלט
תשמע, המקום הזה .יכול לטרף כל אדם
,פעם, אחרי משמרת כפולה
יכולתי להישבע שהלכתי הביתה .ונכנסתי למיטה עם טורק
בבוקר שאחרי, קמתי בחדר ההמתנה
מחובקת כפיות .עם ד"ר פני זקן
עכשיו הבחור תמיד מביא .לי מפתחות מלון
למה את כל-כך נחמדה אליי
שכמעט הענשתי אותך
.על דבר שבכלל לא קרה .בבקשה, קבלי את התנצלותי
.זה היה קל יותר משחשבתי
.לא, פני זקן
.אני כל-כך גאה בך, אחי
.אתה יודע, תמיד קינאתי בך
גילחתי את הביצים שלי .כדי שיראו כמו ראשך
.טוד, נגעת לליבי
.קדימה
?מה קורה כאן
הם יפרסמו את .המאמר הישן שלי
.כך זה היה
הוא רצה חיבוק, ואני בהחלט .רציתי להביא לו אחד
אבל כל מה שיכולנו ...לעשות זה לומר את זה
.ברכותיי
.תודה, חבר
.אל תסתכל אחורה .תילחם בזה, תילחם בזה
.לעזאזל, אתה רק בן אדם
!טורק
.רצתי מסביב
זו אהבת אחים" אל תתפשרו
?אנשים לא יסתכלו
?איזה אנשים
זו אהבת גברים" "בין שני גברים
למה שיקרת שדיברת ?עם אמה של בריאנה
אני ראשונה, למה דיברת איתה
?אחרי שאמרתי לך לעזוב את זה .מה שאמה עושה לא הוגן-
?ולמה זה
.לא יודעת כי אנשים צריכים
.לצאת לעשות, לחיות את החיים .איפה שמעתי את זה בעבר? אה, נכון-
זו בדיוק אותה עצה .שנתתי לך 9,000 פעמים
אז גרמת לי להימחץ ?על ידיה, כדי להוכיח נקודה
היא אפילו גרמה לי לתת לך דחיפה קטנה
.כדי שלא תחשדי
.אני מאוד חכמה
.תראי, הייתי שם .עשיתי את מה שעשית
.הייתי מתמחה .חייתי בבית-החולים הזה
ראיתי את אותם אנשים .יום אחר יום
דבר הגורם למכוערים .להיראות מושכים
?כך התחברת לד"ר דוריאן
,מה? לא! טוב .אולי בהתחלה. לא
.לא
לפעמים מתמחים חושבים .שהם יודעים הכול
אבל הלקחים לא .מפסיקים להגיע
גם אם שמעת את ...זה 1000 פעמים
בפעם האחרונה, צאי מכאן מדי פעם
המקום הזה .יבלע אותך
?מה בנוגע לבריאנה .או משהו חדש לגמרי-
כל-כך הרבה חרא .קורה כאן במשך היום
הדרך הטובה להתגבר .על זה, תעשי כמוני
תעמידי פנים .שזה לא קרה
.מצטער, שוב
אל תהיה קשה .עם עצמך
כמובן, חלק מהלקחים .אתה לומד בעצמך
יש לי דחף לקנות .לך חולצה
!ובכן, לקניון
!קפוץ עליי .כן
!נשר
כמו כמה זה חשוב שיש חבר טוב
.שיעזור לך להתגבר
?מישהו יושב כאן .לא סתם מישהו, את-
בלי יותר דיבורים ?עד שאני שיכורה, בסדר
!התחברו לזוגות בבקשה
"ואל, אל תיצור סימן "מפסידן .עם חץ המצביע על ג'ו
,עכשיו זה מצביע עליי .מאוד מחוכם
טורק, תוריד את ?השלטים בבקשה
.אני מטפל בזה !ואל
.אנחנו רופאים .זה לא מקצועי-
.השגתי את זה
זה שלט אחר, איפה ?השלט המקורי
.יש שניים עכשיו .בדיוק שם-
?תוכל להוריד את זה .אוריד את זה עכשיו-
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק לחפש את השלט ולהתחיל לחפש משהו חד
.כי אנחנו מאבדים כאן שליטה
!אנחנו לא מאבדים שליטה "מפסידנים"-
?טוב, מי כתב את זה