.שלום
אם זה בסדר עם כולם אתחיל את סבבי הבוקר
.עם בדיחה .דניס
.אין לי ממש אחת .לא, התכוונתי שאת הבדיחה-
.חזק תודה, חשבתי על זה הבוקר-
בזמן שצפיתי בך מנסה .לתקוע קטטר לתוך מר היזלטון
.כן, הוא צרחן
?מה השם שלך .אני סוניה-
.אבל כולם קוראים לי סוני ?(זה בגלל הדמיון שלך לסוני בונו(זמר-
?מי זאת .נעבור למטופל הבא שלנו-
.מר פרנקון בתרדמת כבר מעל שנה ,איבריו מתחילים לקרוס
וכנראה שהוא לא יהיה איתנו .עוד הרבה זמן
הדבר החשוב ביותר לזכור במשך ,השעות האחרונות שלו בכדור הארץ
לא לבוא אליי, לשאול אותי ,שאלות לגבי איך לטפל בו
"הוא "תפוח אדמה אם תשאלו אותי
:התשובה שלי תמיד תהיה זהה
,שמנת חמוצה, תיבול ואם לא אכלתי חלבון באותו יום
.אולי מעט חתיכות בייקון
.אלוהים ישמור, היד שלו זזה
.צוחק. האיש תפוח אדמה
ד"ר ריד, בלי להעליב ?אבל את שותה
לא, שמעתי ששמפו ובירה טובים לשיער אז עשיתי
את זה במקלחת הבוקר ,והמים החמים נגמרו
אז עכשיו אני צריכה לבלות ... את כל היום מריחה כמו מבשלת שיכר
.כי אין סיכוי שאשתמש במים קרים
,הקור עובר דרך החזייה
כך שאם יהיה לי קר זה ייראה .כאילו שאני מבריחה סוכריות
.היי, פגי, זאת ד"ר מהוני .היא תעזור לי לטפל בך
?מה הריח הזה ?זה השיער שלי, בסדר-
לפגי יש אמוניה אבל .היא תעבור את זה
.הלוואי שבעלי היה כאן .הוא נפטר לפני מספר חודשים
.זה מבאס .זה מבאס לחלוטין-
.היינו ביחד במשך 53 שנים
?אני מצטערת, פגי, קר כאן ,מרגיש מעט קפוא
.אלך להביא ז'קט
לא יודעת, רק חושבת על כמה
המטופל הזקן שלי .גרם לי לחשוב עליך
נשיקה מלאת לשון .בחזרה אליך
?זה היה ג'יי-די .לא, זה היה אבא שלי-
.ברור שזה היה ג'יי-די .יופי, זה טוב-
הזקנה עם הבעל הזקן והמת ,גרמה לי להרגיש רע
אני צריכה קצת אקשן. למזלי .יום הצ'יזבורגר" מביא את השמנים"
.דניס אוהבת בחורים גדולים
קבלו את הצמיגים .של הבחור הזה
זה כאילו שמישהו .זרק סלע לאגם
.בחורים שמנים שולטים הם אף פעם לא מצפים להתחייבות
.והם מתאמצים כל-כך .בנוסף, הם אסירי-תודה לאחר מכן-
.אשים את זה כאן כפיתיון .ונראה אילו חיות יגיעו מהג'ונגל
גוץ', שכחתי לומר לכן .יש לי חברה עכשיו
סטפני גוץ', זאת אליוט, וזאת .בחורה שאוהבת בחורים שמנים
בואי, גוץ', יש עוד 75 אנשים שלא פגשת
.שלא מאמינים שאת קיימת
היי, מיגל, זאת החברה !והיא אכן אמיתית, בפנים שלך
...מותק, מותק, מותק ניתחתי איזה בחור היום
קבלי את זה, הדם ניתז על המדים .זה נראה כמו נמר
?למה החלק הזה בצבע אחר
אולי השתמשתי בפודינג .שוקולד ליצירת הזנב
זה אדיר, טורק, אבל אני צריכה ?לומר לך משהו. -מה זה
.אני בהריון ?מה-
ידעתי! כי במשך החודשיים ... הללו התחת שלך היה
.עברו רק שבועיים מותק זה חדשות גדולות-
,ואני רוצה לדבר איתך על זה באמת. קודם אני צריך ללכת
.לשירותים .זה מוקדם מדי, אל תספר לאף אחד-
למה שתחשבי שאעשה ?משהו כזה
!ג'יי-די, יש לי חדשות
?ג'יי-די, איפה אתה חבר
?ראית את ג'יי-די ?לא, לא ראיתי, רוצה לדעת למה-
.הוא לא מגיע היום ... הוא במיני-חופשה, וזה לא רק היום
,הוא לא יגיע גם מחר ,ומחר היום החופשי שלי
אבל לא יותר. אני אגיע מוקדם ואשאר עד מאוחר כי החיים
,קצרים מדי לבלות עם משפחתי כשאוכל להסתובב במסדרונות בית-החולים
ללא האפשרות להיתקל במפלצת החיבוקים המזוקנת הזאת
.שאתה קורא לה חבר הכי טוב
.מצטער שלקח לי הרבה זמן, מותק .התור היה ארוך
?איך ג'יי-די הגיב לחדשות .הוא לא כאן היום-
.אני לא מאמינה עליך .כאילו שלא סיפרת לאליוט-
לא סיפרתי, כי כשאני אומרת שמשהו .נשאר בינינו כזוג, זה נשאר בינינו
.אני מצטער
.צריך ללכת, ברכותיי
...תוצאות האבחון, דימום
Clark תורגם וסונכרן משמיעה ע'יי Extreme מצוות
www. extremesubs. org
.סקרבס, עונה 8, פרק 9 "ההיעדרות שלי"
^צפייה מהנה^
מותק, זה לא הוגן, סיפרת לאליוט ,וקיבלת את התגובה הגדולה שלה
.גם לי מגיע לקבל את זה .אדם אחד. -אדם אחד, תודה לך-
.תני לי לספר לג'יי-די על התינוק .כבר עשיתי את זה-
תגידי לטורק שזה חדשות .טובות על התינוק שלו
זה הכול? -אליוט, למה שתשימי ?אותי על רמקול בלי לומר לי
.טורק, אני כל-כך מתרגש בשבילך .מעט מדי ומאוחר מדי, חבר-
טורק! -אני לא רוצה לדבר .איתך ג'יי-די
.טורק! -לא .טורק! -לא כאן-
?אליוט, טורק עדיין שם .לא, הוא הלך-
טוב, כי בואי נודה בזה .לכולם יש תינוקות, זה נהיה משעמם
!אחי! -אליוט! תורידי אותי מהרמקול !אני מנסה, טכנולוגיה טיפשית-
.אראה אותך בקרוב ד"ר קוקס, 2 דברים מהירים
ראשית, ראיתי תמונה של .סוני בונו, ונפגעתי מאוד
.רשמתי .ההתנצלות מתקבלת-
אני יודעת שאנו לא אמורים לשאול אותך על מר פרנקום
?מי .תפוח האדמה-
נכון. -העניין הוא שאחותו התקשרה מלונדון והיא קיוותה שנוכל להשאיר אותו
.תפוח האדמה .חי עד שהיא תגיע לכאן
?תוכל בבקשה לעזור .תני לי לראות את הגיליון שלו-
,אומר לך מה לעשות ,תרשמי את זה
,עטפי אותו בנייר כסף עשי בו חורים עם מזלג
.כך שהוא יתבשל כמו שצריך
.באמת חמודה, אין לי נטייה או זמן-
לדאוג לאנשים להם .אני לא מסוגל לעזור
אם את מחפשת אדם שעל ... מיתרי הלב שלו תוכלי לנגן
.הנה הבחורה שלך אכפת לה, למעשה, זה הפגם היחיד שלה
.תראי אותה שם, היא דואגת ברגע זה .לכי, לכי, לכי, לכי, לכי
.למען האמת, כן, ד"ר קוקס כאן ,שה' יעזור לי הרגשתי אותו-
.שימי אותי בכיס שלו. -ג'יי-די .אליוט, בבקשה, אני רוצה את זה-
אני מתגעגעת לחבר שלי כל-כך .אילו היה כאן, הייתי מלקקת את פניו
.תודה לך, ד"ר טקט .פגי, אשוחח מעט איתן
?בסדר, מתוקה .תודה, בוב-
,תשלחי את פגי לבדיקת גזים וסריקת חזה, וכשתסיימו
.שלחו את התוצאות לבדיקה סופית
ד"ר קלסו, אתה מבין ?שאתה לא עובד כאן יותר
תראו, בעלה היה חבר ותיק בנוסף, אני שכחתי יותר ידע ברפואה
.יותר משאי-פעם תדעו אני לא מכיר אותך, אבל אני מניח
,שניצחתי אותך כי את בלונדינית .ואת מסתובבת עם ד"ר מדיפה ריח בירה
?זה השיער שלי, בסדר ותיזהר עם דבריך, סבא, כי לא-
.תהיה הקשיש הראשון שכיסחתי .אני מחבב אותה, יש לה ביצי אישה-
.אני אוהב להקשיב לך עובד קדימה, תודה בזה, אתה מתגעגע אלי
.בדיוק כפי שאני מתגעגע אליך
הנה לך דוריאן, זה מה שאני ,חושב עליך כבן אדם
.מקווה שנהנית, הנה
.לא שמעתי הכול, אבל זה נשמע קשה .אתה בסדר? -לא
היי, טדי, קרלה אומרת שאני יכול .לספר רק לאדם אחד, אז הנה זה בא
.קרלה ואני מביאים תינוק לעולם .נחמד. -נהדר-
?מה הבעיה שלכם, אנשים .קרלה ואני מביאים תינוק
.לא. אתם מביאים תינוק שני זה לא עניין גדול, כשהבאנו את שלנו
.בקושי סיפרנו לאיש ?יש לך ילד שני-
.ילדה קטנה, החזקת אותה .מזל טוב לשניכם-
?אח יכול לקבל מזל טוב לפחות גוץ' ואני נחכה עם התינוקות-
אנחנו מכירים אחד את השנייה רק שבוע, בנוסף עם כל החזרות
מסתבר שעשיתי ,שימוש גדול בזרע שלי
,ואין לשלי זנבות, הם פשוט גושים .מסתובבים ממקום למקום
אספר לכם על מישהו ,שקיבל את התינוק הראשון שלו
.וויטמן מרדיולוגיה !קדימה! קדימה
.וויטמן בכלל לא כאן
האחות אספינוזה, קרלה, אני יודעת שאת לא עובדת הלילה
אבל קיוויתי שתישארי ותעזרי לי להשאיר את מטופל התרדמת
.שלי בחיים עד שאחותו תגיע לכאן ?מה את אומרת
?מעט קפה ושיחת בנות .אולי יהיה כיף
בכל מקרה, ד"ר קוקס אמר .שאותך אני צריכה לשאול
?הוא אמר, נכון
...אז ?תישארי ותעזרי לי הלילה
.אראה מה אוכל לעשות .יש! -תנמיכי את זה-
!יש
?אתה אוכל ארוחת-צהריים ?מה חשף את זה-
...ג'יי-די ואני אוכלים ביחד .אלוהים, הנה זה בא-
ג'יי-די ישב בכיסא הזה .בנשיקה הרביעית שלנו
זה מאוד רומנטי, אנסה לא .להשחיל עוד נאדים לתוך זה
אני מרגישה שזה .מכביד עליי כל היום
בטח, הייתי בחדר הרנטגן לפני מספר שעות, וכשעזבתי
הם שכחו להוריד ממני .את אפוד ההגנה
,אבל הוא ירד עכשיו .והכבדות עדיין שם
,זה לא כזה גרוע .אבל זה די גרוע
?זה פשוט מבאס, אתה מבין .אני לא רואה איך זה יכול להידרדר-
.אני לא מבינה איך זה קרה .היא הלכה בשנייה
?היי, ד"ר טורק, על מה אתה עובד
...ממלא תעודת פטירה של ילד שנפטר
טוב לך, היי, תשמע, היית אחד ,מהאנשים שלא האמינו שיש לי חברה
!כי הנה היא .היא חמודה מדי בשבילך, טד-
.נכון? תפיץ את השמועה
.סטפני, זהו ד"ר טורק ?היי. -איך הולך-
.די טוב. הולך להיות לי ילד ?זה הראשון שלך-
.אכן כן .זה כזה אדיר, ברכותיי-
.את זה חיפשתי .אני רוצה לדעת הכול-
?אתה רוצה לדבר על זה ... גוץ', בואי נדבר על זה, את יודעת-
.לילה טוב ד"ר קוקס ?קרלה לא נשארת לעזור לך-
.היא אמרה שיש לה דברים לעשות אבל זה בסדר, לא הייתי ד"ר זמן רב
.אבל אני טובה בהרכבת עירויים .ואתה יודע, לתת כדורים לאנשים
.אז אני אמורה להיות בסדר
.טוב, גם אתה הולך
.פגי הייתה ציפור זקנה ומתוקה
.היה לה רק אמוניה .היא ובעלה היו ביחד במשך 50 שנים-
לפעמים במקרים הללו, זו לא ,המחלה שתופסת אותך
,הנפש התאומה שלך עוזבת .והגוף שלך מתייאש
.אני חושב שזה די מתוק
.לא יודעת, אם אני אתחתן
.ובעלי ימות לפניי
אני בטוחה שיהיו לי מספיק דברים בחיים ?שארצה להמשיך לחיות, מבין
טוב, זה קשקוש איכותי .שאת שופכת כאן
את בוכה כאן כל היום, רק כי ?דוריאן לא כאן במשך, מה
?שעות ‎12 ואני מניח שלא שמעת שום מילה שאמרתי
כי את עסוקה בבדיקה שהוא .לא שלח לך הודעה ב- 5 דקות האחרונות
?הוא שלח .כן. חושב עליך-
?רואה .הנה החיוך, רואה, את לא שונה מפגי-
מה אתה אומר שאם ג'יי-די ימות ?פשוט אמות אחריו
.אני יכול רק לקוות ... הנקודה שלי היא
אל תעמדי כאן ותהיי ביקורתית .כשאת לא שונה
?מה אתה עושה כאן ,יש לי שאלה טובה יותר-
?מה את עושה כאן .אני חיה כאן-
זו לא שאלה טובה יותר .זו שאלה גרועה יותר
למה את לא בבית-החולים ?עוזרת למתמחה העליזה והמעצבנת
.יש לי דברים לעשות מה נותן לך זכות לעשות לי חיים קשים
?למה אתה לא בבית-החולים עוזר לסוני
כי אני לא שם קצוץ על .חולים סופיים בתרדמת או מתמחים
אני מרשה לעצמי לא לשים קצוץ ,כי אני יודע שאת תמיד תשימי
עשי לי טובה, קרלה, מתי הייתה ?הפעם האחרונה שנטשת מטופל
?הבחור בתרדמת כבר שנה, בסדר .הוא חציל
.קודם כל, הוא לא חציל .הוא תפוח אדמה
.ושנית, זה דבר שאני יאמר, לא את ,היה לך אכפת כל-כך מהדברים הללו
?זוכרת? מה קרה לך
תמיד טוב לטרוק את .הדלת בדרך החוצה
?סוני, איך הלך אתמול בלילה
.נהדר. -תודה לאל
,כלומר, הוא קרס מספר פעמים .אבל החזרתי אותו לחיים
הקטע המפחיד באמת היה כשהוא .קרס בזמן שהזרקתי לו דופאמין
.המחט החליק ודקרתי את עצמי בטעות ,אבל התחרפנתי רק לרגע
עד שנזכרתי שתרדמת .לא מדבקת
ואז הדופאמין התחיל לעבוד ,זה הפך את הלילה ליותר מהנה
.אבל עכשיו אני רוצה עוד מנה ?זה רע
.בואי נרד למטה ונביא לך קצת מיץ
.קלסו צודק, ג'יי-די הלך ואני אומללה ,הייתי אישה חזקה ועצמאית בעבר
את יודעת שפעם החלפתי ,את השמן במכונית שלי בעצמי
.חסכתי 30 דולר. -מגניב כן, לרוע המזל זרקתי
את השמן המלוכלך .לתעלת ניקוז
המחלקה לאיכות הסביבה חייבה אותי ב-400 דולר
."והכריזה עליי כ"אויבת האוקיינוס .מה שזה בכלל אומר
אני יודעת שאני כותבת שירים לילדים, אבל כתבתי
שיר בשבילך, רוצה ?לשמוע אותו
.כן
דפקת את הגברת שלך" עכשיו יש לך תינוק
אתה הולך להיות אבא" .בפעם הראשונה
אנשים היו נוהגים" לומר לך שחייך יועדו
.לבניית משפחה משלך"
,אז הלכת ועשית את זה" ,עשית את זה לבסוף
.עכשיו יש לך טורק-בן משלך"
יש תינוק קטן בבטנה של אשתך" אז שב ואל תוציא את שואב האבק
,זמן להבין שחייך ישתנו בקרוב" !תהיה אבא, בפעם הראשונה
".בפעם הראשונה תהיה אבא"
סיפרת לה שזה התינוק ?הראשון שלנו
?זה לא הראשון .זה הראשון מהראשון שלנו-
היי, קרלה, היית אחת מאלו ?שלא האמינו שיש לי חברה
.לא עכשיו, טד כשאיזי תהיה בת 15
והיא תנסה להחליט את מי היא אוהבת יותר
אני כל-כך הולכת .להשתמש בזה
מה הבעיה שלך? -בעלי מספר לכולם .שאני בהריון עם ילדנו הראשון
קרלה, אם תתרגזי בכל פעם ,שבעלך עושה משהו טיפשי
אז את תתרגזי בכל שנייה של כל דקה, כל דקה של שעה
כל שעה ביום, כל יום .עצור-
.התכוונתי להמשיך לדורות .אבל לא בגלל זה את כאן
אני יודעת, השארתי את המתמחה ,המסכנה לבדה, אתמול בלילה
.אני לא מאמינה שעשיתי זאת ,אל תבין אותי לא נכון
.היא עשתה עבודה טובה למרות, שכשהיא חלמה שמטופל התרדמת
,התעורר ודקר אותה היא קשרה אותו למיטה
דבר שהיא לא הייתה ,צריכה לעשות, אבל זה באשמתי
.אז קדימה, זרע מלח על הפצעים עד כמה שאני מעריץ גדול-
של זריעת מלח ,קלאסית על אנשים
.אני כאן כדי להתנצל ?להתנצל על מה-
.אליוט, לאט יותר .לא, ג'יי-די, אתה מדבר איתי-
?בסדר, את נשמעת מוטרדת, מה קרה ,אני לא רוצה להיכנס לזה-
את יודעת מה אני עושה ?כשאני צריך לנקות את הראש
אני נותן למחשבות שלי להיסחף .ומדמיין על דברים
.כן, הבחנתי ?ג'יי-די
.אתה מפנטז ברגע זה
בגלל זה אסור .לך לבטוח בגמל
.היי, גבר, רציתי להזהיר אותך ,תתרחק מחברה שלי
.הגוץ' לא אוהבת שמשקרים לה .אני די בטוח שאסתדר עם זה-
?למה שיקרת שזה הילד הראשון שלך כי כשקרלה סיפרה לי על התינוק החדש-
לא קיבלתי את ההרגשה .הנרגשת כשקיבלתי את איזי
,אני אידיוט. -לא .זה הילד השני שלך
,תראה, לא יודע אם הבחנת ,אבל די מתלהב מהחברה הראשונה שלי
.אתה יודע, זה חדש ומרגש אבל כשהיא תזרוק אותי
.ותאמין לי זה מגיע במהירות ,אנסה למצוא בחורה חדשה
ואם אמצא, כנראה שלא יהיה לזה ,אותה הרגשה התחלתית של הראשונה
אבל זה לא אומר שזה לא .יהיה נהדר, כי תהיה לי חברה שנייה
!כן ?יש לזה קשר כלשהו למצב שלך
.די קשור ,היי. -אני יודע-
היה לנו מסע מופלא ?עדיין חברים
.לא אתה, טד .עדיין חיי-
שה' יעזור לי, אם תגרום לי להיראות מטופשת שוב
אכסח לך את הראש עם הדבר הזה עד ,שהוא יתנפץ למיליון חתיכות קטנות
?זה מובן .לחלוטין-
.טוב
הגוץ' לא אוהבת .שמשקרים לה
?של מי החדר הזה .החברה המתה של קלסו-
.נכון, הברברנית הזקנה הזאת
אתה רואה? לא הייתי .אומרת דברים כאלה בעבר
זה לא מפריע לי, כל עוד .זה לא מישהו שאני מכיר
ואפילו אז, אם זה קורה באופן מצחיק
כמו דודי, שהשתטח .על-ידי המגהץ שלו
.אני די נהנה מזה נטשתי מתמחה-
שרק ניסתה להשאיר את מטופלה בחיים
כדי שאחותו תוכל .להיפרד ממנו
תראי, בסופו של דבר, כולם במקום הזה ,מפסיקים לדאוג למקרים חסרי תקווה
ומתמחים שרוצים .להציל את העולם
את, איכשהו הצלחת ,לשרוד קצת יותר מכולנו
קרלה, את אחות נפלאה ,יש לך בעל, ילד וילד נוסף בדרך
זה לא היה הוגן מצידי לצפות ממך ליותר מכל
.אחד אחר בחורבה הזאת
.התכונני, כי הנה זה מגיע
,אני, פרסיבל יוליסיס קוקס
.מתנצל
?יוליסיס
פשוט תתקשרי אליו כבר .את יודעת שאת רוצה
לא. אני לא רוצה להיות אישה זקנה כה תלויה בבן זוגה
שהיא מתפגרת .ברגע שהוא מתפגר
הלוואי שהייתי יכולה לאהוב מישהו כל-כך
.שאמות ברגע שהוא ימות
הייתי עם הבחור .הזה אתמול בלילה
הדרך היחידה שאמות אחריו היא במידה והיא יקבל התקף לב
.בזמן שהוא עליי
!חרא, הדלקתי את עצמי, רודי
.למעלה
שאלוהים יעזור לי אני אוהב .את הכלבה המשוגעת הזאת
חשבתי שזה יהיה שונה ,הפעם עם ג'יי-די
לא חשבתי שאתן לעצמי .להיות כזאת פגיעה
.זה טיפשי מערכות יחסים
.בנויות על נתינת אמון בגלל זה קוראים לזה
"קפיצה מקשר לקשר"
,דוריאן גורם לך להיות שמחה ?אלוהים יודע למה, זה לא מספיק
.הלו .היי, אני מתגעגעת אליך-
.אני מבין למה זה הכביד עליך
,בסופו של היום .מערכות-יחסים מסובכות
אל תעשה את הקטע .הפילוסופי המלמד הזה
.בסדר .טוב, קדימה-
הדברים תמיד שונים .בפעם השנייה
את הולכת להיות .אחות גדולה איזי, נכון מאוד
רק צריכים לזכור שאפילו אם דברים משתנים מסביבך
,עמוק בפנים .אתה אותו אדם. -אני מניחה
?אפשר לדבר איתך לרגע
את יודעת שאת לא אמורה .לעבוד הלילה, נכון? -אני יודעת
סוני אמרה שאחותו תגיע ,לכאן בעוד 6 שעות
ואני לא מוכנה לעזוב .את החלק הזה בי עדיין
?מבין .כן-
?רוצה להישאר לעזור .לא, אני לא רוצה-
.לילה טוב, יוליסיס
היי, פרי... בטח בודק את הכיסים שלך עכשיו
.אבל אני לא שם דאגתי שאליוט תחביא אותי
.איפשהו במשרדך ,עכשיו, בזמן שאתה שלי
חשבתי שנוכל לשוחח .על מערכת היחסים שלנו
יש בה עליות .ויש בה ירידות
.אתחיל בחילוק כוכבי זהב .הראשון הולך אליך על הלהט שלך
,השני הולך אליי .על החמלה שלי
אני חושב שאנחנו צריכים ... לקחת את הלהט והחמלה
Clark תורגם וסונכרן משמיעה ע'יי Extreme מצוות