?טד, מה אתה עושה
.אימון להקה
?איזו להקה
!מתרפסים התכנסו
,הם צריכים להגיע בצעקה .זה בחוקי הלהקה
.טד, זה כאילו שאתה המנהיג
.מתרפסים, התפרקו
!מתרפסים התכנסו
.מספיק עם המשחק הפרוע
אנחנו צריכים להתאמן .ואסור שתהיו מותשים
יש לנו רק הזדמנות אחת לשכנע את דוקטור קוקס
לתת לנו לשיר לילדים .החולים במחלקת הילדים
...אחת, שתיים
זמננו הגיע"
"הזמן לא פוחד ממלאך המוות"
.בהצלחה עם זה
עד כמה שזה שגוי לשיר לילדים קטנים
,שיר על הצד הטוב במוות
זה היה מושלם להליכתי .למשרדו של דוקטור קוקס
כן, זה היה מפחיד .לצאת נגד הצ'יף החדש
,פרי, בפעם האחרונה
אנחנו זקוקים לעוד חדרי לחץ מבודדים
.למחלקת המחלות המדבקות
"אתם תמותו" .לא שמעתי שדפקת-
.הדלת הייתה פתוחה
אז צא החוצה, סגור .את הדלת ודפוק
.לא. אתה תנעל אותה .לא נכון-
.אתה יודע שעבדת עלי בעבר .האמן בי-
?דף חדש .דף חדש-
!דף חדש
.פרי קוקס
,אנחנו עדיין זקוקים לחדרים
.ואתה אדוני, שקרן
,אין כסף בתקציב
ובזמן שאתה מעביר ,חדשות רעות
בבקשה תאמר לטד שהוא לא .יכול לשיר במחלקת הילדים
מוזיקת א-קפלה, איך ?לנסח את זה בעדינות
.אונס שמיעתי
.חבר'ה, חבר'ה, הוא אמר לא .אוי, לא-
אולי הוא ירשה לנו לשיר .במחלקת הכוויות
.לא, שאלתי
.הוא אמר שהם נמצאים במספיק כאבים ,בנוסף, טדי-
לבית-החולים יש כבר .מישהו ששר לילדים
?מי
יום אחד, לירח נמאס"
להיות למעלה בשמיים"
הוא הפליג דרך הכוכבים"
ונחת בקרבת האוקיינוס"
...וחייך חיוך רחב"
.זה שיר חמוד
.זה לא חמוד, זה יפהפה
הוא לבש בגד שחייה ושנורקל" "ונחשו מה? מר ירח שחה
.ג'יי-די, חדשות טובות
קוקס הוסיף עוד שני .חדרי לחץ מבודדים
.כל הכבוד על השכנוע
בכל זאת, בניצחון עם .ד"ר קוקס יש השלכות
ג'ניס, אתה חתיכת .תינוק מכוער, ברצינות
?לימדת את בנך להיות רע לתינוק
.לא סתם תינוק, אלא שלך
.בוא לכאן, ג'קי בוי
.נקנה 10,000 סוכריות גומי
.אני אוהב אותך כל-כך
.הם יכולים להיות כל-כך פוגעים
SnoWhite -ו Clark תורגם ע"י Extreme מצוות
THE JOKER סונכרן לגרסא זו ע"י Extreme מצוות
www.extremesubs.org
סקרבס, עונה 8, פרק 8 "העורך דין שלי מאוהב"
אתה חייב לאסוף את .ג'ק מהגן היום
?למה את לא יכולה שלום, אהיה עסוקה-
.בטיפול בבת שלנו
.ג'ניפר עם האומנת
...נו בסדר
,ג'ק מסיים ב-2
ואתה יודע שאני אוהבת .לנמנם בין 11:30 ל- 3:00
?את נהנית מחייך
,כן, זה די נחמד ?ושלך
.שונים
.הבאתי לך לאטה, אלוף
.טוב, תודה
אתה באמת אוהב את הקטע
?של החברות הסודית שלנו, נכון
טוב, יש לזה את כל ההתלהבות שברומן
,אבל בלי כל הסקס המתיש אתה מבין, שאני צריך לעשות סבבים-
לראות מטופלים, לאסוף את בני ג'ק ואיכשהו להסתדר עם כל
?הסחבת הבירוקרטית הזאת
.אתה ראש הצוות הרפואי
אתה לא יכול להמשיך לעשות .את כל הדברים שהיית עושה
.אתה צריך לוותר על משהו
.רק אל תוותר על הבן
.זה מה שעשיתי עם הריסון
הוא ושותפו החדש לחיים קיילב, פתחו בוטיק חדש
"בפייר איילנד, בשם "הכול מרשת
?אתה אוהב רשת, פרי .לא, בוב, אני לא-
גם אני לא אהבתי בהתחלה .אבל הבוקסרים באמת נושמים
.אני יכול לעשות הכול
קרייג, חשבתי שאמרתי לך
.שאני לא רוצה לראות אותך שוב
.אני חולה .אני עכשיו רשמית מטפל בזה-
?אוכל לדבר איתך במסדרון לרגע .בטח-
,אני יודע שלך ולקרייג יש עבר ביחד
אבל אני בטוח שאתה עמוס .ואני רוצה לקחת את זה
לא, קרייג היה המטופל שלי בעבר .אז הוא יהיה המטופל שלי עכשיו
בנוסף, אם לא תטפל בו הוא יחזור .הביתה ללא ריח חמאת קקאו
תתבדח, אבל אתה חושב שזה מקרה שיש לי עור
?של ילד יווני בן 12 .אל תבין אותי לא נכון-
אני עדיין רוצה שתהיה .חלק גדול בטיפול שלו
קרייג, יש משהו
שאתה רוצה שד"ר זקן ?מתבגרים יביא לך
.בירה בבקשה
.טוב שאתה בצוות
.לקחת את שתי הבירות האחרונות .תן לי אחת
לא, זאת בשביל מטופל
...וזאת
.בשבילי
"תרגיל "לקק את הפחית .כדי שאף אחד לא ירצה אותו
.חבל שהקדמתי אותך
".לוקק על-ידי השרת"
תמצא את אותה .הודעה בפלאפון שלך
?אי-פעם ראיתם מלאך כזה
.בסדר, טדי
.זמן לזרוק את כוח המילים שלך
.תראה את טד הולך
?אפשר לעזור לך .לא, אינך יכולה-
כן, בכל פעם שטד ,משתפן מבחורה
הוא הולך ישר לאופניו .ונוסע הביתה
.תאגור את הכאב, טד
.אתה לפחות חי
הלוואי שהייתי יכול לעזור .לממזר הקירח המזיע הזה
.אולי נוכל לשתף פעולה ,אתה בטח חושב שאומר לא-
.אבל אספר לך משהו על הדוריאנס
.אנחנו בוטחים, ואנחנו בוטחים חזק
זו הסיבה שכל דוריאן
.בעל צבא נאמן של חברים
זו גם הסיבה שבסוף השבוע שעבר טסתי לאגם אוזרק
.לסקי מים ספונטני עם ד"ר קוקס
,הוא לא היה שם .גם לא בקתת האגם שלו
.הוא גם הזכיר נדנדת גלגל ?בפנים או בחוץ-
.בפנים .בשביל טד-
.בשביל טד .בסדר גמור-
.היי, צי'ף מסיבה כלשהי
.יש שלושה דפי משמרות שונים
,אם לא תשים אחד חדש
.כל האחיות יבואו אליך בו זמנית
.אני מטפל בזה .בסדר, מטופל אחרון
מתח בחדר-הלב
עקב פרוזדור ?מחלה הנקראת
.זה סימפטום וולף פרקינסון .עבודה טובה
,נגמר לי הזמן פשוט אענה
.על השאלות האחרונות בעצמי ... עכשיו, מה זה
.תנו לי לסיים
?"מה זה "חריגת אפשטיין
עבודה טובה, צוות. אני .מעריך את המאמץ, לכו
.לא אתה
.לא הרמת את היד, אפילו לא פעם אחת .לא הרגשתי את זה-
,זה מובן לחלוטין ,אבל למען הפרוטוקול
?"מה זה "סטיית אפשטיין
.כן, בחור כהה ושעיר ."חשבתי שזה רק החלק של "הרם את היד
.לא
טוב, אני יודע שהייתי ,אמור לקרוא על זה
אבל, ד"ר קוקס, אתה מכיר
את משחקי הטריוויה ?האלקטרונים שיש בברים
.בטח
חברים שלי ואני קנינו אחד ,במכירה פומבית של שוטרים
,ויש לנו משחק מאוד אינטנסיבי
והם יקראו לי
.ברגע שתור הקבוצה שלי יגיע
.העצלנות שלך סוף-סוף תפסה אותך
אבל אין דאגה, כמורה שלך
...אדאג שתעבור את זה, מכיוון
ביומיים הקרובים, אתה ,תשב על הכיסא הזה
ואתה תלמד כל מה שאפשר לדעת
.על הלב האנושי ואעבור בסביבה
מדי פעם ופעם אשאל אותך שאלות
,ואם לא תדע את התשובות אקח את הספר הזה
,ואדחוף אותו מבעד לגולגולת שלך ?איך זה נשמע
.די מפחיד .בהצלחה-
תראה, טד, מובן שאתה .מוטרד מנערת היוקליילי
אז הכרזנו על הפסקת אש .כדי לעזור לך
.אני לא מוטרד
טד, מצאנו אותך בגן, זורק .אבנים על זוגות קשישים
!?למה שהם יהיו מאושרים
.קדימה, גבר .אתה יכול להשיג אותה
!לא, לא, לא !אתם לא מבינים
אם אפילו אחשוב על בחורה כזאת שווה
.אקבל פה יבש לא יאומן
רק לדמיין את עיניה היפות
...ואת החיוך החמוד שלה
?מה זה
זה ג'ום וטוניק .ג'ים, רום וטוניק
אל תגרום לו להשתכר .הוא במילא בקושי מדבר
,אתה לא משתכר מג'ום .זה ליקר-ארוחת בוקר
?ואתה יודע מה .אני לא אוהב שאתה אומר לי מה לעשות
.הפסקת האש מופסקת
.הפסקת האש מודלקת .זה היה תוצאות מעבדה של מטופל-
ואתה לא יכול להדליק ולכבות את הפסקת האש
.מתי שאתה רוצה .בטח שאני יכול-
.טוב, ההפסקה מופסקת !לא, ההפסקה מודלקת-
.זה הלאטה שלי, וזה לוהט
.כן, זה לוהט
?טד, אתה רוצה להשיג את הבחורה
תן לה מתנה, ויותר טוב .מתנה שהכנת בעצמך
,בפגישה הראשונה שלי עם ליידי .הכנתי לה ברווז שהרגתי
אתה בטח חושב שזה היה יותר רומנטי
,להרוג אותו מולה ,ואתה צודק
,זו הייתה התוכנית שלי ,אבל במכונית, בדרך חזרה
נכנסו לזה, אתה יודע, אולי .הייתי במצב רוח גרוע
.אולי הוא היה, לא יודע אבל דבר אחד הוביל לשני
ומצאנו את עצמנו .בשולי הכביש
.ללא חולצה, מראים אחד לשני מה זה
.הדבר הבא שאני יודע
באמת שלא נוח לי .לרצוח בשבילה
טוב, הדבר החשוב .הוא להיות בטוח
כשאתה מדבר איתה אתה חושב על משהו
כל דבר שמציב .אותך במצב ביטחון
הדבר החשוב .הוא להיות כן
רק תאמר לה איך .אתה באמת מרגיש
אני לא רוצה לדבר !על זה יותר
.כן, אלו רגלי ג'ום
.בסדר גמור, קרייג
בדיקת הרנטגן שלך ,הראתה בליטה
,אז אנחנו צריכים לערוך ביופסיה
שאומר שנצטרך לעשות חתך קטן בידך
.ולקחת דוגמית קטנה ?זה יכאב-
,קצת, אבל זה בסדר
.משום שאהיה לצידך כל הזמן ?אתה מבטיח-
.כן, אני מבטיח
.יש לי הרבה דברים לעשות
.אבוא לבדוק אותך מאוחר יותר ?ד"ר קוקס-
?כן
.אני מפחד
למה שלא תגיד לי ,מה מפחיד אותך
וכך נראה מה אוכל לעשות ?כדי לשפר את זה
בסדר, טד, אני חושב שמצאנו דרך לגרום לך להתגבר על הפחד
.שלך לדבר עם הבחורה
להרוג אותי? כי אהיה מוכן .לנסות זאת
.לא, טד ,זוכר, כשהיית ילד
ואביך זרק אותך למים העמוקים בבריכה
?כדי ללמד אותך לשחות
!תשחה, טד
.היי
?האם חברינו נמצא שם
.הוא בפינה
,הפחדת אותו במקצת
,אך אם נהיה בשקט .הוא יצא בכוחות עצמו
.היי, חבר'ה
?רצית לדבר איתי על משהו
ואז טד נזכר
במה שהשרת אמר ,על ביטחון עצמי
והוא ידע שיש רק מצב אחד
.שיש לו את זה !מתרפסים, התאספו-
,שמעתי אותך מנגנת אתמול
.וחשבתי שאולי תרצי לנגן איתנו
.דרך אגב, אני טדי בקלנד
.אני סטפני גוץ
,ובכן, גוץ
.בואי נראה אם תוכלי לעמוד בקצב
,תמשיך בדרכך, ילדי ההפכפך"
,תהיה שלווה כשתסיים"
,הנח את ראשך המותש למנוחה"
.אל תבכה יותר"
ברגע שהתרוממתי מעל הרעש ... והבלבול
,כשהסתכלתי על טד
הבנתי שמעט ביטחון עצמי .זה דבר טוב
אך כשראיתי את ד"ר קוקס ,חולף במהרה
עלה בדעתי שביטחון מופרז ,יכול להכניס אותך לצרות
משום שאם תסתום ... נזילות כל היום
.בריאן, המכונה מקולקלת
אין סיכוי שהיה נשיא .בשם גרפילד
...תלמד .או שאזרוק לך ספר על הפרצוף
.בטוח תפספס אחת
אם אתה תוהה, כך זה נראה .כשכל האחיות מגיעות ביחד
.אטפל בזה בעוד רגע
,ולפני שתשים לב ... הסכר יתמוטט
?איפה לעזאזל קרייג
אחיות לקחו אותו למטה ‎17 .לבדיקת ביופסיה בשעה שתיים
?כבר אחרי שתיים
.ומשהו גדול פורץ דרך החורים
.אאסוף את ג'ק מהגן היום
.המסאז' שלי נמצא ממש ליד .אני עושה זאת. סוף הסיפור-
.לך מכאן ,אתה לא הרופא שלי יותר
הבחור עם הזקן .הוא הרופא שלי עכשיו
אתה יודע, קרייג, קיוויתי .שהכינוי הזה לא ידבק
,קרייג, אני מצטער .התעכבתי קצת שם
,אני יודע שהזקן לא שופע
.זה לא כמו הזקן של סנטה קלאוס .הפרת הבטחה-
.אתה צודק
,נחזור לזקן
?אתה רוצה לגעת בו
.אני ממש לא
.הנה שובר הלבבות ?איך הלך עם גוץ
.היינו יחד כל הלילה
שנינו אפילו שרנו ,את אחד השירים שלה
מה שגרם לי לחשוב שאולי .יש לי סיכוי איתה
,יש לי"
.הרבה שאלות"
,יש לי"
.יותר מדי תשובות לחפש"
,האם אוכל"
?לוותר על כל חלומותיי"
,האם אני"
?מספיק קסום כדי שזה יקרה"
.משום שאני מחבבת אותך" .אני מחבב אותך-
.אני מחבבת אותך" .אני מחבב אותך-
,וחיבה יכולה להוביל לחיבה-חיבה"
.וחיבה-חיבה יכולה להוביל לאהבה"
,בטוח כמו הכוכבים בשמיים" אני ממש רוצה
.לנשק אותך" ".לזיין אותך-
,כשאנחנו שרים
והלהקה נמצאת בסביבה ,הכול בסדר
,אך ברגע שאנחנו נמצאים לבד
,אני לא יכול לנשום .פשוטו כמשמעו
טד, לעולם לא תצליח להתקרב לאישה הזו, אלא אם תחפש טוב
ותמצא את האומץ כדי לומר לה .מהן רגשותיך האמיתיים
?כן, מה יש לך
,עד סוף חייך
מהתקשורת שלך עם האישה ‎100% .הזו תהיה דרך שירים
!אוהב את זה
?אז איך יומך עובר ?יש שיפור
.אני בסדר
.בחייכם, כולם יודעים שאתם חברים
.נו באמת, קרלה
...אני עדיין שונא את בובו עם .אנחנו כמו אחים-
.לא אסתיר את זה יותר, פרי
.כואב לי הראש
לא תהיה נתון תחת לחץ כה רב .אם תיתן לאנשים לעזור לך
תן לי לקבוע את .משמרות האחיות
.לא
.אינך מבינה, קרלה .הוא חייב לשלוט בהכל
.נהדר, אתה נמצא כאן
אני מופתע שהוא לא מנסה .לשלוט במילים שאני אומר
אני יכול לשלוט במילים שאתה .אומר. תגיד משהו מרגיז
...אני כרגע אמרתי
.תראה, אמרתי את זה בעבר
אינך יכול להיות ראש צוות .הרפואה בלי להקריב משהו
למה לעזאזל הוא עדיין ?מלמד מתמחים
.משום שהוא אוהב ללמד
הוא צריך לוותר על .חלק מהמטופלים
,מה שהוא צריך לעשות .זה לוותר על ענייני הבירוקרטיה
!?למה שלא תשתקו לרגע אחד
היי, דוריאן. פרי ואני .כמו אחים עכשיו
.בוב, הוא לא יקבל את זה טוב
,אני עושה הכול למענך ?ואתה עדיין לא משתף אותי
.יודע מה? תודה, פרי
,תודה שהשבת את חיי .משום שסיימתי
.ג'יי-די, הוא זקוק לעזרתנו .חזרתי-
.אני פה בשבילך, חבר .אני לא צריך את עזרתך-
.אני בשליטה על הכול
?הלו
,אבא, לא הגעת לאסוף אותי
.אז פחדתי וניסיתי לחפש אותך
?ג'ק ?אבא-
.היי, פרי
!אני חי
,אתה יודע
,בסוף השבוע שעבר .אני ופרי הלכנו לסרט
?אז .חשבתי שתהיה מעוניין-
?זה היה סרט קומדיה-רומנטית
.כן
.כולכם צדקתם
.אני חייב לוותר על משהו
מתוק, אני צריכה לדבר .עם אביך לרגע
.לך לשם ותהדק דברים
!מגניב
.פרי, הם לא מכירים אותך כמוני
אינך מסוגל לוותר על דברים .חשובים לך
,בין אם מדובר במטופל
או אם מדובר בכך שאינך .מסוגל לספק אותי מינית
.אפוצץ אותך הלילה
.אני בטוחה שיהיה מדהים
הנקודה שלי היא שבסופו .של דבר תאזן את הדברים
למי אכפת אם אינך מסוגל ?לאסוף את ג'ק מהגן
רק תוודא שתגיע הביתה בזמן .להקריא לו סיפור לפני השינה
.תודה
.היי, חבר'ה
!סוף-סוף יש לי אח
.הילד גאון או אידיוט
.היי טד
?תרצה לשתות כוס קפה מתישהו !מתרפסים-
.חכה
חשבתי שאולי נוכל .להיות לבד
חשבתי שאולי נוכל להכיר .אחד את השנייה
.אני מפגרת
אני זורקת לך רמזים .לכך שאני מחבבת אותך
,המבטים מהצד החיוכים הסודיים
.אמרתי לך שאני רוצה לזיין אותך
.ברור שאתה לא מעוניין
.גוץ
...אני ממש לא מה שאת מכנה .מנצח
,בטח, אני עורך-דין
אך רק משום שביצעתי את הבחינה באלסקה
,ויש להם משהו כמו ארבעה חוקים
ורובם אומרים לך מתי מותר ... ואסור להרוג
.כלבי-ים
,ואם נראה שאיני מעוניין
זה רק משום שאין לי מושג
.למה שאת תחבבי אותי
אני מתכוון, את נגנית היוקליילי
הכי יפה ומושלמת .שראיתי בחיי
ואף על פי שזה לא אומר הרבה
.משום שהן בדרך כלל הוואיות שמנות
עדיין, אני חושב שמה שאני ... מנסה לומר הוא
.סטפני, אשמח לשתות איתך קפה
?מתי אתה מסיים לעבוד
?למי אכפת
אני מניח שאתה צודק .בקשר לכל העניין של הכנות
הוא אף פעם לא היה מגיע ,לנקודה הזו
אם לא היית מלמד אותו להיות .בטוח בעצמו. אנחנו צוות טוב
.כן
?למה היד שלך רטובה
"?לוקקה על ידי השרת"
.אני מניח שהפסקת האש מבוטלת
אני מעוניין לחשוב שהיא .בכלל לא הייתה קיימת
.אמרתי לך לעזוב אותי
.כן, אמרת
.אך איני יכול לעשות זאת, קרייג
.פישלתי, הפרתי את הבטחתי לך
.אבל אני מצטער
אני עומד כאן ומבקש .את סליחתך
.לא אעזוב עד שתסלח לי
.תגרום לו ללכת
.אני לא יכול, חבר .אני צריך לטפל בהרבה חולים
.אתה תקוע איתו
,כשהסתכלתי על ד"ר קוקס
,הבנתי שהוא יעשה הכול
...אפילו אם זה אומר להתפשר במקצת
או לתת לחבר קרוב
.לעזור בחלק מן הדברים
הנה הטיוטה הראשונה .בלוח המשמרות של האחיות
תרגישי חופשייה לבצע שינויים ככל .העולה על רוחך. -אין בעיה
או להחליט לא לטרוח ,ללמד מישהו
.שלא רוצה שילמדו אותו
זמנך עבר. לחולה שלך יש חריגות נתרן
ברקמת הלב שמציבה אותו .במצב של מוות פתאומי
?במה הוא חולה
.לא הגעתי לפרק הזה עדיין
.יש כאן טריוויה
...האם ידעת שג'יימס גרפילד היה .עברו יומיים. אתה מפוטר-
,עדיין, הכול שווה את זה
אם אתה מגיע הביתה בזמן .כדי להקריא סיפורים לבן שלך
.זה בסדר .תנסה שוב מחר
.קדימה
?לא... אתה יודע, נקיים יחסי מין
הייתי עושה זאת, אבל זו לא .הפנטזיה שלי, אלא של הבחור הזה
הוא לא רוצה לדמיין אותי .עושה זאת עם אף אחת
!לעזאזל .בואי נשתחרר
!אוי, טד, לא! לא ?מה זה? זה התחת שלך
.זה כן
SnoWhite -ו Clark תורגם ע"י Extreme מצוות
THE JOKER סונכרן לגרסא זו ע"י