1
00:00:06,948 --> 00:00:08,277
?טד, מה אתה עושה
2
00:00:08,346 --> 00:00:10,361
.אימון להקה
3
00:00:10,447 --> 00:00:11,497
?איזו להקה
4
00:00:11,527 --> 00:00:13,379
!מתרפסים התכנסו
5
00:00:13,702 --> 00:00:16,935
,הם צריכים להגיע בצעקה
.זה בחוקי הלהקה
6
00:00:16,979 --> 00:00:19,158
.טד, זה כאילו שאתה המנהיג
7
00:00:19,188 --> 00:00:20,912
.מתרפסים, התפרקו
8
00:00:22,447 --> 00:00:24,044
!מתרפסים התכנסו
9
00:00:24,084 --> 00:00:25,695
.מספיק עם המשחק הפרוע
10
00:00:25,725 --> 00:00:28,127
אנחנו צריכים להתאמן
.ואסור שתהיו מותשים
11
00:00:28,163 --> 00:00:31,064
יש לנו רק הזדמנות אחת
לשכנע את דוקטור קוקס
12
00:00:31,072 --> 00:00:34,057
לתת לנו לשיר לילדים
.החולים במחלקת הילדים
13
00:00:34,248 --> 00:00:35,492
...אחת, שתיים
14
00:00:39,159 --> 00:00:42,980
זמננו הגיע"
15
00:00:45,462 --> 00:00:48,321
"הזמן לא פוחד ממלאך המוות"
16
00:00:48,602 --> 00:00:49,854
.בהצלחה עם זה
17
00:00:49,889 --> 00:00:51,178
עד כמה שזה שגוי
לשיר לילדים קטנים
18
00:00:51,216 --> 00:00:53,034
,שיר על הצד הטוב במוות
19
00:00:53,053 --> 00:00:56,049
זה היה מושלם להליכתי
.למשרדו של דוקטור קוקס
20
00:00:56,109 --> 00:00:59,231
כן, זה היה מפחיד
.לצאת נגד הצ'יף החדש
21
00:00:59,468 --> 00:01:00,820
,פרי, בפעם האחרונה
22
00:01:00,828 --> 00:01:02,543
אנחנו זקוקים לעוד
חדרי לחץ מבודדים
23
00:01:02,564 --> 00:01:04,038
.למחלקת המחלות המדבקות
24
00:01:04,251 --> 00:01:07,122
"אתם תמותו"
.לא שמעתי שדפקת-
25
00:01:07,195 --> 00:01:08,207
.הדלת הייתה פתוחה
26
00:01:08,250 --> 00:01:11,817
אז צא החוצה, סגור
.את הדלת ודפוק
27
00:01:11,824 --> 00:01:14,323
.לא. אתה תנעל אותה
.לא נכון-
28
00:01:14,353 --> 00:01:17,086
.אתה יודע שעבדת עלי בעבר
.האמן בי-
29
00:01:17,116 --> 00:01:19,681
?דף חדש
.דף חדש-
30
00:01:21,603 --> 00:01:23,461
!דף חדש
31
00:01:25,622 --> 00:01:26,706
.פרי קוקס
32
00:01:26,720 --> 00:01:28,228
,אנחנו עדיין זקוקים לחדרים
33
00:01:28,255 --> 00:01:30,375
.ואתה אדוני, שקרן
34
00:01:30,382 --> 00:01:32,219
,אין כסף בתקציב
35
00:01:32,231 --> 00:01:34,021
ובזמן שאתה מעביר
,חדשות רעות
36
00:01:34,054 --> 00:01:37,237
בבקשה תאמר לטד שהוא לא
.יכול לשיר במחלקת הילדים
37
00:01:37,267 --> 00:01:40,123
מוזיקת א-קפלה, איך
?לנסח את זה בעדינות
38
00:01:40,351 --> 00:01:42,376
.אונס שמיעתי
39
00:01:44,171 --> 00:01:48,073
.חבר'ה, חבר'ה, הוא אמר לא
.אוי, לא-
40
00:01:48,082 --> 00:01:51,114
אולי הוא ירשה לנו לשיר
.במחלקת הכוויות
41
00:01:51,123 --> 00:01:52,090
.לא, שאלתי
42
00:01:52,144 --> 00:01:55,493
.הוא אמר שהם נמצאים במספיק כאבים
,בנוסף, טדי-
43
00:01:55,497 --> 00:01:57,127
לבית-החולים יש כבר
.מישהו ששר לילדים
44
00:01:57,135 --> 00:01:58,489
?מי
45
00:01:59,403 --> 00:02:01,007
יום אחד, לירח נמאס"
46
00:02:01,051 --> 00:02:04,060
להיות למעלה בשמיים"
47
00:02:04,090 --> 00:02:06,451
הוא הפליג דרך הכוכבים"
48
00:02:06,481 --> 00:02:08,359
ונחת בקרבת האוקיינוס"
49
00:02:08,389 --> 00:02:09,930
...וחייך חיוך רחב"
50
00:02:10,059 --> 00:02:11,568
.זה שיר חמוד
51
00:02:11,943 --> 00:02:15,254
.זה לא חמוד, זה יפהפה
52
00:02:15,284 --> 00:02:18,687
הוא לבש בגד שחייה ושנורקל"
"ונחשו מה? מר ירח שחה
53
00:02:18,749 --> 00:02:20,445
.ג'יי-די, חדשות טובות
54
00:02:20,482 --> 00:02:22,401
קוקס הוסיף עוד שני
.חדרי לחץ מבודדים
55
00:02:22,431 --> 00:02:24,098
.כל הכבוד על השכנוע
56
00:02:24,128 --> 00:02:27,114
בכל זאת, בניצחון עם
.ד"ר קוקס יש השלכות
57
00:02:27,144 --> 00:02:30,709
ג'ניס, אתה חתיכת
.תינוק מכוער, ברצינות
58
00:02:30,731 --> 00:02:33,779
?לימדת את בנך להיות רע לתינוק
59
00:02:33,879 --> 00:02:36,985
.לא סתם תינוק, אלא שלך
60
00:02:37,015 --> 00:02:38,640
.בוא לכאן, ג'קי בוי
61
00:02:38,894 --> 00:02:41,717
.נקנה 10,000 סוכריות גומי
62
00:02:41,757 --> 00:02:43,587
.אני אוהב אותך כל-כך
63
00:02:45,345 --> 00:02:47,471
.הם יכולים להיות כל-כך פוגעים
64
00:02:46,181 --> 00:02:51,319
SnoWhite -ו Clark תורגם ע"י
Extreme מצוות
65
00:02:51,695 --> 00:02:54,493
THE JOKER סונכרן לגרסא זו ע"י
Extreme מצוות
66
00:02:53,814 --> 00:02:57,071
www.extremesubs.org
67
00:02:57,197 --> 00:02:59,297
סקרבס, עונה 8, פרק 8
"העורך דין שלי מאוהב"
68
00:03:03,295 --> 00:03:05,518
אתה חייב לאסוף את
.ג'ק מהגן היום
69
00:03:05,548 --> 00:03:07,191
?למה את לא יכולה
שלום, אהיה עסוקה-
70
00:03:07,207 --> 00:03:08,556
.בטיפול בבת שלנו
71
00:03:08,578 --> 00:03:10,258
.ג'ניפר עם האומנת
72
00:03:10,388 --> 00:03:11,608
...נו בסדר
73
00:03:11,638 --> 00:03:12,891
,ג'ק מסיים ב-2
74
00:03:12,924 --> 00:03:16,279
ואתה יודע שאני אוהבת
.לנמנם בין 11:30 ל- 3:00
75
00:03:17,441 --> 00:03:19,284
?את נהנית מחייך
76
00:03:19,289 --> 00:03:21,651
,כן, זה די נחמד
?ושלך
77
00:03:21,801 --> 00:03:23,203
.שונים
78
00:03:25,658 --> 00:03:27,297
.הבאתי לך לאטה, אלוף
79
00:03:27,327 --> 00:03:28,736
.טוב, תודה
80
00:03:28,758 --> 00:03:30,762
אתה באמת אוהב את הקטע
81
00:03:30,790 --> 00:03:32,798
?של החברות הסודית שלנו, נכון
82
00:03:32,861 --> 00:03:34,656
טוב, יש לזה את כל
ההתלהבות שברומן
83
00:03:34,661 --> 00:03:39,264
,אבל בלי כל הסקס המתיש
אתה מבין, שאני צריך לעשות סבבים-
84
00:03:39,294 --> 00:03:42,307
לראות מטופלים, לאסוף את בני ג'ק
ואיכשהו להסתדר עם כל
85
00:03:42,313 --> 00:03:44,326
?הסחבת הבירוקרטית הזאת
86
00:03:44,356 --> 00:03:45,652
.אתה ראש הצוות הרפואי
87
00:03:45,682 --> 00:03:48,756
אתה לא יכול להמשיך לעשות
.את כל הדברים שהיית עושה
88
00:03:48,786 --> 00:03:51,140
.אתה צריך לוותר על משהו
89
00:03:51,170 --> 00:03:52,667
.רק אל תוותר על הבן
90
00:03:52,710 --> 00:03:54,699
.זה מה שעשיתי עם הריסון
91
00:03:54,928 --> 00:03:57,796
הוא ושותפו החדש לחיים
קיילב, פתחו בוטיק חדש
92
00:03:57,823 --> 00:04:00,924
"בפייר איילנד, בשם "הכול מרשת
93
00:04:00,954 --> 00:04:03,627
?אתה אוהב רשת, פרי
.לא, בוב, אני לא-
94
00:04:03,631 --> 00:04:06,915
גם אני לא אהבתי בהתחלה
.אבל הבוקסרים באמת נושמים
95
00:04:06,945 --> 00:04:09,513
.אני יכול לעשות הכול
96
00:04:10,227 --> 00:04:12,044
קרייג, חשבתי שאמרתי לך
97
00:04:12,063 --> 00:04:13,676
.שאני לא רוצה לראות אותך שוב
98
00:04:13,689 --> 00:04:16,839
.אני חולה
.אני עכשיו רשמית מטפל בזה-
99
00:04:16,928 --> 00:04:21,081
?אוכל לדבר איתך במסדרון לרגע
.בטח-
100
00:04:22,581 --> 00:04:24,736
,אני יודע שלך ולקרייג יש עבר ביחד
101
00:04:24,466 --> 00:04:27,313
אבל אני בטוח שאתה עמוס
.ואני רוצה לקחת את זה
102
00:04:27,357 --> 00:04:30,887
לא, קרייג היה המטופל שלי בעבר
.אז הוא יהיה המטופל שלי עכשיו
103
00:04:30,899 --> 00:04:34,144
בנוסף, אם לא תטפל בו הוא יחזור
.הביתה ללא ריח חמאת קקאו
104
00:04:34,146 --> 00:04:37,261
תתבדח, אבל אתה חושב
שזה מקרה שיש לי עור
105
00:04:37,275 --> 00:04:39,219
?של ילד יווני בן 12
.אל תבין אותי לא נכון-
106
00:04:39,264 --> 00:04:42,900
אני עדיין רוצה שתהיה
.חלק גדול בטיפול שלו
107
00:04:43,071 --> 00:04:45,367
קרייג, יש משהו
108
00:04:45,397 --> 00:04:47,759
שאתה רוצה שד"ר זקן
?מתבגרים יביא לך
109
00:04:47,789 --> 00:04:49,233
.בירה בבקשה
110
00:04:49,333 --> 00:04:51,238
.טוב שאתה בצוות
111
00:04:56,447 --> 00:04:58,540
.לקחת את שתי הבירות האחרונות
.תן לי אחת
112
00:04:58,567 --> 00:05:00,329
לא, זאת בשביל מטופל
113
00:05:00,357 --> 00:05:02,156
...וזאת
114
00:05:03,436 --> 00:05:04,534
.בשבילי
115
00:05:04,568 --> 00:05:07,046
"תרגיל "לקק את הפחית
.כדי שאף אחד לא ירצה אותו
116
00:05:07,135 --> 00:05:08,893
.חבל שהקדמתי אותך
117
00:05:09,620 --> 00:05:11,748
".לוקק על-ידי השרת"
118
00:05:12,474 --> 00:05:14,569
תמצא את אותה
.הודעה בפלאפון שלך
119
00:05:14,922 --> 00:05:17,644
?אי-פעם ראיתם מלאך כזה
120
00:05:18,049 --> 00:05:19,663
.בסדר, טדי
121
00:05:19,715 --> 00:05:23,145
.זמן לזרוק את כוח המילים שלך
122
00:05:24,184 --> 00:05:26,522
.תראה את טד הולך
123
00:05:27,918 --> 00:05:30,794
?אפשר לעזור לך
.לא, אינך יכולה-
124
00:05:36,263 --> 00:05:38,215
כן, בכל פעם שטד
,משתפן מבחורה
125
00:05:38,315 --> 00:05:40,306
הוא הולך ישר לאופניו
.ונוסע הביתה
126
00:05:40,710 --> 00:05:42,480
.תאגור את הכאב, טד
127
00:05:42,517 --> 00:05:45,297
.אתה לפחות חי
128
00:05:46,140 --> 00:05:48,848
הלוואי שהייתי יכול לעזור
.לממזר הקירח המזיע הזה
129
00:05:48,932 --> 00:05:52,310
.אולי נוכל לשתף פעולה
,אתה בטח חושב שאומר לא-
130
00:05:52,340 --> 00:05:54,887
.אבל אספר לך משהו על הדוריאנס
131
00:05:54,907 --> 00:05:57,725
.אנחנו בוטחים, ואנחנו בוטחים חזק
132
00:05:57,731 --> 00:05:59,696
זו הסיבה שכל דוריאן
133
00:05:59,714 --> 00:06:01,625
.בעל צבא נאמן של חברים
134
00:06:02,257 --> 00:06:04,699
זו גם הסיבה שבסוף השבוע
שעבר טסתי לאגם אוזרק
135
00:06:04,729 --> 00:06:07,975
.לסקי מים ספונטני עם ד"ר קוקס
136
00:06:08,703 --> 00:06:12,339
,הוא לא היה שם
.גם לא בקתת האגם שלו
137
00:06:12,975 --> 00:06:15,952
.הוא גם הזכיר נדנדת גלגל
?בפנים או בחוץ-
138
00:06:15,982 --> 00:06:17,392
.בפנים
.בשביל טד-
139
00:06:17,422 --> 00:06:19,527
.בשביל טד
.בסדר גמור-
140
00:06:20,937 --> 00:06:22,935
.היי, צי'ף
מסיבה כלשהי
141
00:06:22,965 --> 00:06:24,937
.יש שלושה דפי משמרות שונים
142
00:06:24,957 --> 00:06:25,960
,אם לא תשים אחד חדש
143
00:06:25,978 --> 00:06:28,289
.כל האחיות יבואו אליך בו זמנית
144
00:06:28,319 --> 00:06:32,152
.אני מטפל בזה
.בסדר, מטופל אחרון
145
00:06:32,182 --> 00:06:33,789
מתח בחדר-הלב
146
00:06:33,809 --> 00:06:36,198
עקב פרוזדור
?מחלה הנקראת
147
00:06:37,619 --> 00:06:40,478
.זה סימפטום וולף פרקינסון
.עבודה טובה
148
00:06:40,492 --> 00:06:42,478
,נגמר לי הזמן
פשוט אענה
149
00:06:42,482 --> 00:06:45,572
.על השאלות האחרונות בעצמי
... עכשיו, מה זה
150
00:06:46,597 --> 00:06:47,899
.תנו לי לסיים
151
00:06:47,929 --> 00:06:50,195
?"מה זה "חריגת אפשטיין
152
00:06:50,549 --> 00:06:54,142
עבודה טובה, צוות. אני
.מעריך את המאמץ, לכו
153
00:06:54,458 --> 00:06:55,498
.לא אתה
154
00:06:55,528 --> 00:06:58,755
.לא הרמת את היד, אפילו לא פעם אחת
.לא הרגשתי את זה-
155
00:06:58,771 --> 00:07:00,800
,זה מובן לחלוטין
,אבל למען הפרוטוקול
156
00:07:00,830 --> 00:07:03,215
?"מה זה "סטיית אפשטיין
157
00:07:04,000 --> 00:07:07,713
.כן, בחור כהה ושעיר
."חשבתי שזה רק החלק של "הרם את היד
158
00:07:07,728 --> 00:07:08,753
.לא
159
00:07:08,776 --> 00:07:10,539
טוב, אני יודע שהייתי
,אמור לקרוא על זה
160
00:07:10,551 --> 00:07:12,306
אבל, ד"ר קוקס, אתה מכיר
161
00:07:12,336 --> 00:07:14,777
את משחקי הטריוויה
?האלקטרונים שיש בברים
162
00:07:14,782 --> 00:07:15,826
.בטח
163
00:07:15,856 --> 00:07:18,868
חברים שלי ואני קנינו אחד
,במכירה פומבית של שוטרים
164
00:07:18,884 --> 00:07:21,364
,ויש לנו משחק מאוד אינטנסיבי
165
00:07:21,415 --> 00:07:22,538
והם יקראו לי
166
00:07:22,560 --> 00:07:25,144
.ברגע שתור הקבוצה שלי יגיע
167
00:07:26,182 --> 00:07:29,454
.העצלנות שלך סוף-סוף תפסה אותך
168
00:07:29,484 --> 00:07:30,812
אבל אין דאגה, כמורה שלך
169
00:07:30,826 --> 00:07:32,315
...אדאג שתעבור את זה, מכיוון
170
00:07:34,288 --> 00:07:36,260
ביומיים הקרובים, אתה
,תשב על הכיסא הזה
171
00:07:36,263 --> 00:07:38,419
ואתה תלמד כל מה
שאפשר לדעת
172
00:07:38,424 --> 00:07:40,924
.על הלב האנושי
ואעבור בסביבה
173
00:07:40,936 --> 00:07:42,674
מדי פעם ופעם
אשאל אותך שאלות
174
00:07:42,686 --> 00:07:45,110
,ואם לא תדע את התשובות
אקח את הספר הזה
175
00:07:45,126 --> 00:07:47,537
,ואדחוף אותו מבעד לגולגולת שלך
?איך זה נשמע
176
00:07:47,566 --> 00:07:49,877
.די מפחיד
.בהצלחה-
177
00:07:51,431 --> 00:07:54,334
תראה, טד, מובן שאתה
.מוטרד מנערת היוקליילי
178
00:07:54,425 --> 00:07:57,368
אז הכרזנו על הפסקת אש
.כדי לעזור לך
179
00:07:57,570 --> 00:07:58,992
.אני לא מוטרד
180
00:07:59,000 --> 00:08:01,970
טד, מצאנו אותך בגן, זורק
.אבנים על זוגות קשישים
181
00:08:02,000 --> 00:08:03,981
!?למה שהם יהיו מאושרים
182
00:08:04,057 --> 00:08:06,404
.קדימה, גבר
.אתה יכול להשיג אותה
183
00:08:06,444 --> 00:08:09,438
!לא, לא, לא
!אתם לא מבינים
184
00:08:09,460 --> 00:08:12,503
אם אפילו אחשוב
על בחורה כזאת שווה
185
00:08:12,515 --> 00:08:14,919
.אקבל פה יבש לא יאומן
186
00:08:14,955 --> 00:08:17,321
רק לדמיין את עיניה היפות
187
00:08:17,346 --> 00:08:18,754
...ואת החיוך החמוד שלה
188
00:08:26,700 --> 00:08:28,468
?מה זה
189
00:08:28,503 --> 00:08:31,658
זה ג'ום וטוניק
.ג'ים, רום וטוניק
190
00:08:31,703 --> 00:08:34,598
אל תגרום לו להשתכר
.הוא במילא בקושי מדבר
191
00:08:34,622 --> 00:08:38,417
,אתה לא משתכר מג'ום
.זה ליקר-ארוחת בוקר
192
00:08:38,701 --> 00:08:40,798
?ואתה יודע מה
.אני לא אוהב שאתה אומר לי מה לעשות
193
00:08:40,828 --> 00:08:41,978
.הפסקת האש מופסקת
194
00:08:42,444 --> 00:08:45,249
.הפסקת האש מודלקת
.זה היה תוצאות מעבדה של מטופל-
195
00:08:45,356 --> 00:08:46,904
ואתה לא יכול להדליק ולכבות
את הפסקת האש
196
00:08:46,934 --> 00:08:48,623
.מתי שאתה רוצה
.בטח שאני יכול-
197
00:08:48,653 --> 00:08:52,453
.טוב, ההפסקה מופסקת
!לא, ההפסקה מודלקת-
198
00:08:52,520 --> 00:08:54,370
.זה הלאטה שלי, וזה לוהט
199
00:08:54,751 --> 00:08:56,386
.כן, זה לוהט
200
00:08:56,466 --> 00:08:58,359
?טד, אתה רוצה להשיג את הבחורה
201
00:08:58,189 --> 00:09:01,368
תן לה מתנה, ויותר טוב
.מתנה שהכנת בעצמך
202
00:09:01,443 --> 00:09:04,130
,בפגישה הראשונה שלי עם ליידי
.הכנתי לה ברווז שהרגתי
203
00:09:04,149 --> 00:09:06,439
אתה בטח חושב שזה
היה יותר רומנטי
204
00:09:06,469 --> 00:09:08,287
,להרוג אותו מולה
,ואתה צודק
205
00:09:08,291 --> 00:09:10,432
,זו הייתה התוכנית שלי
,אבל במכונית, בדרך חזרה
206
00:09:10,438 --> 00:09:14,327
נכנסו לזה, אתה יודע, אולי
.הייתי במצב רוח גרוע
207
00:09:14,357 --> 00:09:16,694
.אולי הוא היה, לא יודע
אבל דבר אחד הוביל לשני
208
00:09:16,695 --> 00:09:19,408
ומצאנו את עצמנו
.בשולי הכביש
209
00:09:19,433 --> 00:09:22,767
.ללא חולצה, מראים אחד לשני מה זה
210
00:09:22,943 --> 00:09:24,792
.הדבר הבא שאני יודע
211
00:09:26,044 --> 00:09:29,391
באמת שלא נוח לי
.לרצוח בשבילה
212
00:09:29,428 --> 00:09:31,870
טוב, הדבר החשוב
.הוא להיות בטוח
213
00:09:31,876 --> 00:09:34,222
כשאתה מדבר איתה
אתה חושב על משהו
214
00:09:34,238 --> 00:09:35,999
כל דבר שמציב
.אותך במצב ביטחון
215
00:09:36,029 --> 00:09:38,560
הדבר החשוב
.הוא להיות כן
216
00:09:38,590 --> 00:09:40,721
רק תאמר לה איך
.אתה באמת מרגיש
217
00:09:40,724 --> 00:09:43,440
אני לא רוצה לדבר
!על זה יותר
218
00:09:45,669 --> 00:09:47,855
.כן, אלו רגלי ג'ום
219
00:09:48,955 --> 00:09:49,889
.בסדר גמור, קרייג
220
00:09:49,893 --> 00:09:52,189
בדיקת הרנטגן שלך
,הראתה בליטה
221
00:09:52,203 --> 00:09:53,439
,אז אנחנו צריכים לערוך ביופסיה
222
00:09:53,539 --> 00:09:55,283
שאומר שנצטרך לעשות
חתך קטן בידך
223
00:09:55,286 --> 00:09:58,288
.ולקחת דוגמית קטנה
?זה יכאב-
224
00:09:58,361 --> 00:10:01,000
,קצת, אבל זה בסדר
225
00:10:01,063 --> 00:10:03,899
.משום שאהיה לצידך כל הזמן
?אתה מבטיח-
226
00:10:04,300 --> 00:10:05,800
.כן, אני מבטיח
227
00:10:06,402 --> 00:10:08,304
.יש לי הרבה דברים לעשות
228
00:10:08,338 --> 00:10:13,000
.אבוא לבדוק אותך מאוחר יותר
?ד"ר קוקס-
229
00:10:13,441 --> 00:10:14,342
?כן
230
00:10:14,376 --> 00:10:16,610
.אני מפחד
231
00:10:16,644 --> 00:10:19,413
למה שלא תגיד לי
,מה מפחיד אותך
232
00:10:19,447 --> 00:10:22,583
וכך נראה מה אוכל לעשות
?כדי לשפר את זה
233
00:10:24,619 --> 00:10:26,777
בסדר, טד, אני חושב שמצאנו
דרך לגרום לך להתגבר על הפחד
234
00:10:26,876 --> 00:10:28,306
.שלך לדבר עם הבחורה
235
00:10:28,313 --> 00:10:30,657
להרוג אותי? כי אהיה מוכן
.לנסות זאת
236
00:10:30,692 --> 00:10:31,853
.לא, טד
,זוכר, כשהיית ילד
237
00:10:31,888 --> 00:10:33,657
ואביך זרק אותך
למים העמוקים בבריכה
238
00:10:33,672 --> 00:10:35,232
?כדי ללמד אותך לשחות
239
00:10:36,066 --> 00:10:37,806
!תשחה, טד
240
00:10:39,251 --> 00:10:41,235
.היי
241
00:10:47,208 --> 00:10:49,109
?האם חברינו נמצא שם
242
00:10:49,144 --> 00:10:51,945
.הוא בפינה
243
00:10:54,449 --> 00:10:56,416
,הפחדת אותו במקצת
244
00:10:56,451 --> 00:10:59,720
,אך אם נהיה בשקט
.הוא יצא בכוחות עצמו
245
00:11:08,863 --> 00:11:10,430
.היי, חבר'ה
246
00:11:10,465 --> 00:11:13,834
?רצית לדבר איתי על משהו
247
00:11:13,868 --> 00:11:15,202
ואז טד נזכר
248
00:11:15,236 --> 00:11:18,138
במה שהשרת אמר
,על ביטחון עצמי
249
00:11:18,173 --> 00:11:19,575
והוא ידע שיש
רק מצב אחד
250
00:11:19,582 --> 00:11:23,950
.שיש לו את זה
!מתרפסים, התאספו-
251
00:11:24,545 --> 00:11:26,513
,שמעתי אותך מנגנת אתמול
252
00:11:26,547 --> 00:11:29,016
.וחשבתי שאולי תרצי לנגן איתנו
253
00:11:29,050 --> 00:11:30,884
.דרך אגב, אני טדי בקלנד
254
00:11:30,919 --> 00:11:32,986
.אני סטפני גוץ
255
00:11:33,021 --> 00:11:34,488
,ובכן, גוץ
256
00:11:34,522 --> 00:11:36,723
.בואי נראה אם תוכלי לעמוד בקצב
257
00:11:36,758 --> 00:11:40,661
,תמשיך בדרכך, ילדי ההפכפך"
258
00:11:40,695 --> 00:11:44,564
,תהיה שלווה כשתסיים"
259
00:11:44,599 --> 00:11:48,669
,הנח את ראשך המותש למנוחה"
260
00:11:48,703 --> 00:11:51,171
.אל תבכה יותר"
261
00:11:51,205 --> 00:11:55,175
ברגע שהתרוממתי מעל הרעש
... והבלבול
262
00:11:55,209 --> 00:11:56,577
,כשהסתכלתי על טד
263
00:11:56,611 --> 00:11:59,479
הבנתי שמעט ביטחון עצמי
.זה דבר טוב
264
00:11:59,514 --> 00:12:01,381
אך כשראיתי את ד"ר קוקס
,חולף במהרה
265
00:12:01,416 --> 00:12:05,452
עלה בדעתי שביטחון מופרז
,יכול להכניס אותך לצרות
266
00:12:05,486 --> 00:12:08,355
משום שאם תסתום
... נזילות כל היום
267
00:12:08,389 --> 00:12:10,223
.בריאן, המכונה מקולקלת
268
00:12:10,258 --> 00:12:13,226
אין סיכוי שהיה נשיא
.בשם גרפילד
269
00:12:13,261 --> 00:12:16,029
...תלמד
.או שאזרוק לך ספר על הפרצוף
270
00:12:16,064 --> 00:12:17,998
.בטוח תפספס אחת
271
00:12:18,032 --> 00:12:22,122
אם אתה תוהה, כך זה נראה
.כשכל האחיות מגיעות ביחד
272
00:12:22,157 --> 00:12:25,000
.אטפל בזה בעוד רגע
273
00:12:25,040 --> 00:12:27,941
,ולפני שתשים לב
... הסכר יתמוטט
274
00:12:27,976 --> 00:12:29,543
?איפה לעזאזל קרייג
275
00:12:29,577 --> 00:12:33,113
אחיות לקחו אותו למטה 17
.לבדיקת ביופסיה בשעה שתיים
276
00:12:33,147 --> 00:12:35,282
?כבר אחרי שתיים
277
00:12:35,283 --> 00:12:38,050
.ומשהו גדול פורץ דרך החורים
278
00:12:39,450 --> 00:12:41,186
.אאסוף את ג'ק מהגן היום
279
00:12:41,220 --> 00:12:45,900
.המסאז' שלי נמצא ממש ליד
.אני עושה זאת. סוף הסיפור-
280
00:12:46,123 --> 00:12:48,650
.לך מכאן
,אתה לא הרופא שלי יותר
281
00:12:48,925 --> 00:12:50,859
הבחור עם הזקן
.הוא הרופא שלי עכשיו
282
00:12:51,150 --> 00:12:54,024
אתה יודע, קרייג, קיוויתי
.שהכינוי הזה לא ידבק
283
00:12:54,044 --> 00:12:56,413
,קרייג, אני מצטער
.התעכבתי קצת שם
284
00:12:56,505 --> 00:12:57,871
,אני יודע שהזקן לא שופע
285
00:12:57,949 --> 00:13:00,770
.זה לא כמו הזקן של סנטה קלאוס
.הפרת הבטחה-
286
00:13:00,904 --> 00:13:02,517
.אתה צודק
287
00:13:05,900 --> 00:13:06,900
,נחזור לזקן
288
00:13:07,000 --> 00:13:08,653
?אתה רוצה לגעת בו
289
00:13:08,722 --> 00:13:10,233
.אני ממש לא
290
00:13:12,982 --> 00:13:15,925
.הנה שובר הלבבות
?איך הלך עם גוץ
291
00:13:16,150 --> 00:13:17,900
.היינו יחד כל הלילה
292
00:13:18,000 --> 00:13:19,650
שנינו אפילו שרנו
,את אחד השירים שלה
293
00:13:19,750 --> 00:13:24,428
מה שגרם לי לחשוב שאולי
.יש לי סיכוי איתה
294
00:13:29,440 --> 00:13:31,711
,יש לי"
295
00:13:31,759 --> 00:13:34,549
.הרבה שאלות"
296
00:13:34,705 --> 00:13:36,884
,יש לי"
297
00:13:36,933 --> 00:13:39,746
.יותר מדי תשובות לחפש"
298
00:13:39,765 --> 00:13:42,162
,האם אוכל"
299
00:13:42,173 --> 00:13:44,785
?לוותר על כל חלומותיי"
300
00:13:44,815 --> 00:13:47,416
,האם אני"
301
00:13:48,228 --> 00:13:50,663
?מספיק קסום כדי שזה יקרה"
302
00:13:50,682 --> 00:13:52,244
.משום שאני מחבבת אותך"
.אני מחבב אותך-
303
00:13:52,361 --> 00:13:55,380
.אני מחבבת אותך"
.אני מחבב אותך-
304
00:13:55,812 --> 00:13:58,620
,וחיבה יכולה להוביל לחיבה-חיבה"
305
00:13:58,650 --> 00:14:01,987
.וחיבה-חיבה יכולה להוביל לאהבה"
306
00:14:02,017 --> 00:14:04,376
,בטוח כמו הכוכבים בשמיים"
אני ממש רוצה
307
00:14:04,406 --> 00:14:06,249
.לנשק אותך"
".לזיין אותך-
308
00:14:07,204 --> 00:14:08,700
,כשאנחנו שרים
309
00:14:08,800 --> 00:14:10,632
והלהקה נמצאת בסביבה
,הכול בסדר
310
00:14:10,712 --> 00:14:12,587
,אך ברגע שאנחנו נמצאים לבד
311
00:14:12,984 --> 00:14:14,600
,אני לא יכול לנשום
.פשוטו כמשמעו
312
00:14:14,700 --> 00:14:17,700
טד, לעולם לא תצליח להתקרב
לאישה הזו, אלא אם תחפש טוב
313
00:14:17,800 --> 00:14:20,400
ותמצא את האומץ כדי לומר לה
.מהן רגשותיך האמיתיים
314
00:14:22,705 --> 00:14:23,900
?כן, מה יש לך
315
00:14:23,990 --> 00:14:25,053
,עד סוף חייך
316
00:14:25,150 --> 00:14:27,700
מהתקשורת שלך עם האישה 100%
.הזו תהיה דרך שירים
317
00:14:27,900 --> 00:14:28,950
!אוהב את זה
318
00:14:30,956 --> 00:14:33,000
?אז איך יומך עובר
?יש שיפור
319
00:14:33,150 --> 00:14:34,462
.אני בסדר
320
00:14:34,497 --> 00:14:36,900
.בחייכם, כולם יודעים שאתם חברים
321
00:14:39,064 --> 00:14:40,200
.נו באמת, קרלה
322
00:14:40,300 --> 00:14:42,909
...אני עדיין שונא את בובו עם
.אנחנו כמו אחים-
323
00:14:43,703 --> 00:14:44,704
.לא אסתיר את זה יותר, פרי
324
00:14:45,238 --> 00:14:46,200
.כואב לי הראש
325
00:14:46,250 --> 00:14:49,450
לא תהיה נתון תחת לחץ כה רב
.אם תיתן לאנשים לעזור לך
326
00:14:50,000 --> 00:14:51,749
תן לי לקבוע את
.משמרות האחיות
327
00:14:51,830 --> 00:14:52,882
.לא
328
00:14:52,917 --> 00:14:55,800
.אינך מבינה, קרלה
.הוא חייב לשלוט בהכל
329
00:14:56,200 --> 00:14:57,400
.נהדר, אתה נמצא כאן
330
00:14:57,717 --> 00:14:59,400
אני מופתע שהוא לא מנסה
.לשלוט במילים שאני אומר
331
00:14:59,600 --> 00:15:02,074
אני יכול לשלוט במילים שאתה
.אומר. תגיד משהו מרגיז
332
00:15:02,156 --> 00:15:03,209
...אני כרגע אמרתי
333
00:15:04,682 --> 00:15:06,298
.תראה, אמרתי את זה בעבר
334
00:15:06,333 --> 00:15:09,600
אינך יכול להיות ראש צוות
.הרפואה בלי להקריב משהו
335
00:15:09,700 --> 00:15:13,700
למה לעזאזל הוא עדיין
?מלמד מתמחים
336
00:15:13,800 --> 00:15:15,472
.משום שהוא אוהב ללמד
337
00:15:15,507 --> 00:15:16,700
הוא צריך לוותר על
.חלק מהמטופלים
338
00:15:16,704 --> 00:15:19,562
,מה שהוא צריך לעשות
.זה לוותר על ענייני הבירוקרטיה
339
00:15:19,597 --> 00:15:22,546
!?למה שלא תשתקו לרגע אחד
340
00:15:23,706 --> 00:15:27,115
היי, דוריאן. פרי ואני
.כמו אחים עכשיו
341
00:15:27,800 --> 00:15:29,950
.בוב, הוא לא יקבל את זה טוב
342
00:15:30,291 --> 00:15:33,302
,אני עושה הכול למענך
?ואתה עדיין לא משתף אותי
343
00:15:33,621 --> 00:15:35,304
.יודע מה? תודה, פרי
344
00:15:35,334 --> 00:15:38,581
,תודה שהשבת את חיי
.משום שסיימתי
345
00:15:38,611 --> 00:15:40,738
.ג'יי-די, הוא זקוק לעזרתנו
.חזרתי-
346
00:15:40,750 --> 00:15:43,510
.אני פה בשבילך, חבר
.אני לא צריך את עזרתך-
347
00:15:43,540 --> 00:15:46,807
.אני בשליטה על הכול
348
00:15:50,294 --> 00:15:51,506
?הלו
349
00:15:51,536 --> 00:15:53,568
,אבא, לא הגעת לאסוף אותי
350
00:15:53,598 --> 00:15:56,299
.אז פחדתי וניסיתי לחפש אותך
351
00:15:56,634 --> 00:15:58,688
?ג'ק
?אבא-
352
00:16:01,985 --> 00:16:03,365
.היי, פרי
353
00:16:03,761 --> 00:16:06,107
!אני חי
354
00:16:08,788 --> 00:16:10,090
,אתה יודע
355
00:16:10,135 --> 00:16:12,914
,בסוף השבוע שעבר
.אני ופרי הלכנו לסרט
356
00:16:12,933 --> 00:16:16,070
?אז
.חשבתי שתהיה מעוניין-
357
00:16:16,089 --> 00:16:17,988
?זה היה סרט קומדיה-רומנטית
358
00:16:17,993 --> 00:16:19,211
.כן
359
00:16:25,833 --> 00:16:27,174
.כולכם צדקתם
360
00:16:28,166 --> 00:16:30,118
.אני חייב לוותר על משהו
361
00:16:30,790 --> 00:16:33,871
מתוק, אני צריכה לדבר
.עם אביך לרגע
362
00:16:33,997 --> 00:16:36,236
.לך לשם ותהדק דברים
363
00:16:36,266 --> 00:16:37,941
!מגניב
364
00:16:38,620 --> 00:16:41,472
.פרי, הם לא מכירים אותך כמוני
365
00:16:41,503 --> 00:16:45,196
אינך מסוגל לוותר על דברים
.חשובים לך
366
00:16:45,239 --> 00:16:46,534
,בין אם מדובר במטופל
367
00:16:46,539 --> 00:16:48,975
או אם מדובר בכך שאינך
.מסוגל לספק אותי מינית
368
00:16:49,015 --> 00:16:50,910
.אפוצץ אותך הלילה
369
00:16:50,940 --> 00:16:52,317
.אני בטוחה שיהיה מדהים
370
00:16:52,347 --> 00:16:55,594
הנקודה שלי היא שבסופו
.של דבר תאזן את הדברים
371
00:16:55,648 --> 00:16:59,091
למי אכפת אם אינך מסוגל
?לאסוף את ג'ק מהגן
372
00:16:59,128 --> 00:17:02,458
רק תוודא שתגיע הביתה בזמן
.להקריא לו סיפור לפני השינה
373
00:17:02,928 --> 00:17:04,436
.תודה
374
00:17:04,466 --> 00:17:05,549
.היי, חבר'ה
375
00:17:05,579 --> 00:17:09,005
!סוף-סוף יש לי אח
376
00:17:09,099 --> 00:17:11,572
.הילד גאון או אידיוט
377
00:17:13,107 --> 00:17:14,034
.היי טד
378
00:17:14,134 --> 00:17:17,681
?תרצה לשתות כוס קפה מתישהו
!מתרפסים-
379
00:17:17,709 --> 00:17:19,102
.חכה
380
00:17:19,145 --> 00:17:23,115
חשבתי שאולי נוכל
.להיות לבד
381
00:17:34,356 --> 00:17:37,034
חשבתי שאולי נוכל להכיר
.אחד את השנייה
382
00:17:41,421 --> 00:17:43,819
.אני מפגרת
383
00:17:43,837 --> 00:17:46,828
אני זורקת לך רמזים
.לכך שאני מחבבת אותך
384
00:17:47,087 --> 00:17:49,352
,המבטים מהצד
החיוכים הסודיים
385
00:17:49,382 --> 00:17:51,094
.אמרתי לך שאני רוצה לזיין אותך
386
00:17:51,124 --> 00:17:52,973
.ברור שאתה לא מעוניין
387
00:17:54,538 --> 00:17:55,852
.גוץ
388
00:17:57,104 --> 00:18:02,506
...אני ממש לא מה שאת מכנה
.מנצח
389
00:18:02,710 --> 00:18:04,601
,בטח, אני עורך-דין
390
00:18:04,631 --> 00:18:08,480
אך רק משום שביצעתי
את הבחינה באלסקה
391
00:18:08,509 --> 00:18:10,486
,ויש להם משהו כמו ארבעה חוקים
392
00:18:10,516 --> 00:18:14,608
ורובם אומרים לך מתי מותר
... ואסור להרוג
393
00:18:14,810 --> 00:18:16,374
.כלבי-ים
394
00:18:16,583 --> 00:18:20,087
,ואם נראה שאיני מעוניין
395
00:18:20,117 --> 00:18:22,579
זה רק משום שאין לי מושג
396
00:18:22,609 --> 00:18:25,602
.למה שאת תחבבי אותי
397
00:18:25,625 --> 00:18:29,053
אני מתכוון, את נגנית היוקליילי
398
00:18:29,098 --> 00:18:34,294
הכי יפה ומושלמת
.שראיתי בחיי
399
00:18:34,873 --> 00:18:36,524
ואף על פי שזה לא אומר הרבה
400
00:18:36,537 --> 00:18:39,834
.משום שהן בדרך כלל הוואיות שמנות
401
00:18:40,271 --> 00:18:44,416
עדיין, אני חושב שמה שאני
... מנסה לומר הוא
402
00:18:45,431 --> 00:18:51,278
.סטפני, אשמח לשתות איתך קפה
403
00:18:51,600 --> 00:18:54,070
?מתי אתה מסיים לעבוד
404
00:18:55,552 --> 00:18:57,188
?למי אכפת
405
00:19:00,651 --> 00:19:02,561
אני מניח שאתה צודק
.בקשר לכל העניין של הכנות
406
00:19:02,574 --> 00:19:04,248
הוא אף פעם לא היה מגיע
,לנקודה הזו
407
00:19:04,261 --> 00:19:07,333
אם לא היית מלמד אותו להיות
.בטוח בעצמו. אנחנו צוות טוב
408
00:19:07,363 --> 00:19:08,770
.כן
409
00:19:10,111 --> 00:19:11,567
?למה היד שלך רטובה
410
00:19:11,991 --> 00:19:14,195
"?לוקקה על ידי השרת"
411
00:19:14,327 --> 00:19:15,841
.אני מניח שהפסקת האש מבוטלת
412
00:19:15,855 --> 00:19:17,797
אני מעוניין לחשוב שהיא
.בכלל לא הייתה קיימת
413
00:19:27,292 --> 00:19:29,797
.אמרתי לך לעזוב אותי
414
00:19:29,864 --> 00:19:31,316
.כן, אמרת
415
00:19:31,696 --> 00:19:33,602
.אך איני יכול לעשות זאת, קרייג
416
00:19:33,795 --> 00:19:36,213
.פישלתי, הפרתי את הבטחתי לך
417
00:19:36,871 --> 00:19:38,574
.אבל אני מצטער
418
00:19:38,615 --> 00:19:41,720
אני עומד כאן ומבקש
.את סליחתך
419
00:19:43,428 --> 00:19:45,976
.לא אעזוב עד שתסלח לי
420
00:19:46,535 --> 00:19:47,981
.תגרום לו ללכת
421
00:19:48,011 --> 00:19:50,097
.אני לא יכול, חבר
.אני צריך לטפל בהרבה חולים
422
00:19:50,127 --> 00:19:51,907
.אתה תקוע איתו
423
00:19:54,099 --> 00:19:55,535
,כשהסתכלתי על ד"ר קוקס
424
00:19:55,551 --> 00:19:57,371
,הבנתי שהוא יעשה הכול
425
00:19:57,944 --> 00:20:00,387
...אפילו אם זה אומר להתפשר במקצת
426
00:20:00,495 --> 00:20:01,554
או לתת לחבר קרוב
427
00:20:01,584 --> 00:20:03,831
.לעזור בחלק מן הדברים
428
00:20:03,861 --> 00:20:05,718
הנה הטיוטה הראשונה
.בלוח המשמרות של האחיות
429
00:20:05,732 --> 00:20:09,825
תרגישי חופשייה לבצע שינויים ככל
.העולה על רוחך. -אין בעיה
430
00:20:10,757 --> 00:20:12,475
או להחליט לא לטרוח
,ללמד מישהו
431
00:20:12,477 --> 00:20:13,943
.שלא רוצה שילמדו אותו
432
00:20:14,083 --> 00:20:16,686
זמנך עבר. לחולה שלך
יש חריגות נתרן
433
00:20:16,698 --> 00:20:19,519
ברקמת הלב שמציבה אותו
.במצב של מוות פתאומי
434
00:20:19,549 --> 00:20:20,782
?במה הוא חולה
435
00:20:21,466 --> 00:20:23,263
.לא הגעתי לפרק הזה עדיין
436
00:20:23,368 --> 00:20:24,474
.יש כאן טריוויה
437
00:20:24,504 --> 00:20:29,886
...האם ידעת שג'יימס גרפילד היה
.עברו יומיים. אתה מפוטר-
438
00:20:31,693 --> 00:20:33,504
,עדיין, הכול שווה את זה
439
00:20:33,534 --> 00:20:37,147
אם אתה מגיע הביתה בזמן
.כדי להקריא סיפורים לבן שלך
440
00:20:41,638 --> 00:20:45,067
.זה בסדר
.תנסה שוב מחר
441
00:20:45,877 --> 00:20:47,148
.קדימה
442
00:21:00,018 --> 00:21:03,807
?לא... אתה יודע, נקיים יחסי מין
443
00:21:03,809 --> 00:21:08,129
הייתי עושה זאת, אבל זו לא
.הפנטזיה שלי, אלא של הבחור הזה
444
00:21:10,310 --> 00:21:13,194
הוא לא רוצה לדמיין אותי
.עושה זאת עם אף אחת
445
00:21:14,965 --> 00:21:17,319
!לעזאזל
.בואי נשתחרר
446
00:21:17,866 --> 00:21:23,044
!אוי, טד, לא! לא
?מה זה? זה התחת שלך
447
00:21:25,483 --> 00:21:26,867
.זה כן
448
00:21:28,185 --> 00:21:30,756
SnoWhite -ו Clark תורגם ע"י
Extreme מצוות
449
00:21:31,448 --> 00:21:33,959
THE JOKER סונכרן לגרסא זו ע"י