?דוקטור דוריאן
.קייטי, דיברנו על זה
זה לא יאה להפריע לרופא
,בזמן שהוא עושה את זה
.במיוחד כשהוא עושה את זה טוב
טורק ואני השתמשנו .בקייטי כשירות מסרים
דוקטור טורק אהב את הציור ששלחת לו
.הוא לא ראה את עצמו כצוללן בעבר
אדיר, תמסרי לו שג'יי-די ."אומר "בבקשה
".והנה משהו בשביל התחת שלך" הוא רצה שאשאל אותך-
אם תרצה ללכת לכלובי .העטלפים אחרי העבודה
תזכירי לו שאני לא אוהב .דברים שאינני טוב בהם
כן, בגלל זה אנחנו .לא עושים הרבה סקס
זה כאב לי כל-כך שלא .הצלחתי לנשום לרגע
ברברה, תוכלי לשים לגברת ניואל ?מיליגרם של קלינדאמיצין ‎150
?לא נוכל להשתמש באזיתרומיצין במקום
כך היא תזדקק למנה אחת ,במקום לארבע
.ולא אצטרך להתרוצץ כל היום
.מעניין .מעניין-
,אליוט לא חשבה שזה מעניין אז היא פנתה לאדם
שפתרה את כל המחלוקות
בין רופאים לצוות הסיעודי
אני שמחה שלא אפשרתם .למצב להידרדר
אליוט, אני בטוחה שלא ידעת שבסופי שבוע
ברברה היא מתאגרפת .תאילנדית מקצועית למחצה
.לא ידעתי
בכל זאת, הרופאים ,קובעים את המרשמים
.ואת יודעת את זה
.אלוהים ישמור ?היא בעטה בתקרה
.כן, היא טובה מאוד
.הגיע הזמן, אלוף .תן לי בירה
.אין בעיה .רק תזכור את העסקה
אני מביא את הבירה ואתה לא מספר .לאנשים שאנו מבלים ביחד
אתה הצ'יף החדש .אני הצ'יף הישן
?מי מתאים יותר להדריך אותך
,פשוט אמשיך להיות רופא
,כפי שהייתי בכל הקריירה שלי .אתה יכול להיפרד מהרעיון הזה-
ביליתי כל-כך הרבה זמן מאחורי השולחן עם הסחבת
.שהתחת שלי עדיין טבוע בכיסא
?אתה רוצה לראות ,עכשיו כשאנחנו חברים
אני רוצה להראות .לך את התחת שלי
בוב, ראיתי אותו לפני 5 שנים
בכנות, יש זמנים שאני עוצם את עיניי
.וזה פשוט... שם
זה לא משנה את העובדה שאתה
.הולך להיות תקוע ברוב היום במשרד
.תראה, יש מספר הבדלים בינינו
למשל, אני יודע שנעלי עור לבנות .לעולם לא יהיו אלגנטיות
אני מאמין שבחצר ,צריכים להיות עצים
,לא מזרקות מלאכים עליזים ואני בהחלט בטוח
.שלא אהיה תקוע במשרד כל היום
איניד בחרה את .המזרקות הארורות
.אני אפילו לא אוהב אותם ?בוב-
אני אוהב להעמיד שהם .אנשי אבן ידידותיים
אני מחבב מעט את האחת עם הכנפיים הקטנות
.והפרחים על השיער .זאת לזלי-
דוקטור טורק רצה .שאביא לך את זה
הזהרתי אותך לגבי .ניצול מתמחים
מקווה מאוד שזה .לא עוד ציור טיפשי
.אליוט, בבקשה טורק רצה שאחקור לו
על חוסמי ביתא תוך-ניתוחי
.כדי לחסוך סיבוכים מיותרים
?באמת לא, הוא צילם אותי-
.וערך בפוטושופ ידי קקטוס
תראו אותי, אני לא יכול לגעת באף .דבר שאני אוהב בלי לפגוע בו
.אל תעשי להם יותר טובות אישיות .בסדר-
.טוב, תביא את זה
?על מה אתה מדבר
זה היום הראשון הרשמי שלי ,כראש הצוות הרפואי
.אני בטוח שהכנת מחזה מעצבן כלשהו
.לא עשיתי דבר
אני בטוח שאין לעוגה ?הענקית הזאת קשר אליי
לא, זה כי דוקטור קורונל .פיקח כבר שנתיים
נו באמת, פשוט תעשה את מה .שאתה רוצה לעשות כדי שאעבוד
!קדימה, תחשוב על משהו
.זה היה די מרשים, טירון
.תודה על זה .בבקשה, פרי-
!?איזה מזל זה היה
?למה אתה מנגן על הבונגו
זה יום שני, יום שני .הוא יום הבונגו
Clark תורגם משמיעה ע"י Extreme מצוות
:מוזמנים לבקר בפורום שלנו www. extremesubs. org
סקרבס, עונה 8, פרק 7 "התפקיד החדש שלי"
.הייתי חייבת לראות זאת בעצמי
.אתה ראש הצוות הרפואי .אני יודע-
זה באמת נהדר לראות מישהו .מלבד קלסו מאחורי השולחן
!טד זו הפעם הראשונה-
.שמרשים לי לשבת על הספה
דוקטור קלסו תמיד .הכריח אותי לעמוד
.אפילו כשעברתי ניתוח שיקום בירך
כלב בשם בקסטר אכל .את החלק התחתון של הירך שלי
.נכון, זה היה מגעיל .תתרווח לך, חבר-
אני מקווה שלא אכפת .לך שהתפרצתי לכאן
,את בטח צוחקת, למעשה, טד
שים את קרלה ברשימת ."ה"תמיד מורשים להיכנס
!קיבלת
.יותר מדי מרווח, טד
.תודה אדוני, אני צריך גבולות
אז יש לך רשימה של מי ?יכול ולא יכול להיכנס לכאן
"יש את רשימת ה"תמיד מורשים להיכנס
,"יש את "לפעמים מורשים להיכנס
ויש את ה"לעולם, לעולם, לעולם לא "מורשים להיכנס לכאן, לעולם
?מי ברשימה הזאת
.דוקטור דוריאן לשירותכם ?איך עבר השבוע, אווי
,טוב, קניתי סבון חדש
,אך מסתבר שאני אלרגי ,ניסיתי לקבל החזר
.אבל איבדתי את הקבלה ."קיוויתי שתגיד "בסדר-
?מר וואן, איך אתה היום, אדוני
די טוב, אתה יכול לבקש ?שישלחו מגבות חדשות
.מר וואן חולה בדלקת ריאות ,זה היה די מסוכן לרגע
.אבל התגברת על זה .אתה תצא מכאן בקרוב
אני מקווה שלא. נחמד .להיות עם אנשים לשינוי
.גם אנחנו אוהבים להיות איתך, אדוני
.אם אתה צריך משהו, תגיד לנו
?מה זה לעזאזל .מתנה טיפשית מההנהלה-
זה תצלום של בית החולים .כשהוא נפתח ב- 1984
.יש מכונית היברידית בחנייה .אולי טעיתי בתאריך-
?אז איפה לתלות את זה ?במשרד של מישהו אחר-
אתה מנסה למנוע ממני ?לעשות את עבודתי
איך היית מרגיש אם הייתי מנסה לעצור אותך
לקחת ארנקים של מטופלים ?אחרי שהם מתים
.רופאים לא עושים את זה
.תראה אותך, ממשיך עם התוכנית
?שים את זה במקום אחר, טוב .טוב, אני צריכה ללכת-
.אלך איתך ?ראשי צוות יכולים לעשות את זה-
,לא רוצה להישאר כאן כל היום ,אני רוצה לצאת לראות אנשים
,לבדוק מטופלים .אולי לגרום למתמחה לבכות
למעשה דוקטור קוקס, אתה צריך לעבור על הניירת הזאת
ובקשות העברה של .אחיות למוסד סיעודי
.להתראות
?מה אתה עושה שם, טד
דוקטור קלסו תמיד חותם .על הניירת שלו על הגב שלי
.זה לא כזה גרוע
.אני מדמיין שכך חיבוק מרגיש
?נכון .אני לא אחבק אותך, טד-
היי, קרלה, בפעם הבאה ,שאת מבלה עם דוקטור קוקס
אולי במקום לקלוע צמות אחד לשנייה
תוכלי לדבר איתו על .שכירת עובדים נוספים
.כדי שלא נאלץ לעבוד שעות נוספות
?למה נלי כועסת עליך
,למרות שאני האחות הבחירה
אני מבלה עם רופאים .אני נשואה לרופא
.החברה הכי טובה שלי היא רופאה ?מי החברה הכי טובה שלך-
.את .אני יודעת, רציתי לשמוע אותך-
,הנקודה היא, האחיות לפעמים
.חושבות שאני בצוות הלא נכון
?איך הן חושבות את זה .את האדם הכי נאמן שאני מכירה
מלבד הפעם שהורדת אותי .מהבמה בבר הקריוקי
אליוט, אסור לך לשיר "סוינג לוו (סוינג שריוט" (שיר אמריקאי אפריקאי
.אני לא יכולה להגיע לתווים הנמוכים .בטח, זו הסיבה-
תראי, רוב האחיות מרגישות לא מוערכות
.במיוחד מרופאים ?זה לא כזה רע כאן, נכון-
"את יודעת מה אותיות "ר" "מ ?בתג שלי מסמלות
.זה אומר שרק אני מחליט ?ברור לך, גברתי
.אראה אותך בבית
.ולפעמים זה לא כזה מתון
המטופל שלאחר ניתוח שלי
.עדיין יוצא ונכנס מהכרה
את יודעת ממה הייתי ?רוצה להיכנס ולצאת
.כפאת אחיות מזלזלת
.הם מעיפים את מר וואן
הביטוח שלו לא מאפשר .לו להישאר כאן יותר
הוא גר לבד! הוא לא .מוכן לטפל בעצמו עדיין
יודעת מה? יש לי קשרים .עם דוקטור קוקס, אטפל בזה
.מר וואן כזה חמוד
לא היית רוצה לקחת ?אותו הביתה ולטפל בו בעצמך
.אתה מאחר
,חמש שניות לא עוברות וזה כבר מספר 3
.ברשימת הלהיטים של מר וואן
?למה לעצור שם, פרנק ,מגיע במספר 2
"אתה לא מציג אותי לאנשים במסיבות"
,ובראש הטבלה, כמו תמיד
"?מה בנוגע לרגשות שלי"
אני אומר את הדברים הללו .כי אני אוהב אותך
!יש לך דרך מוזרה להראות את זה
את יודעת מה? זה יכול .להיות מעט מוזר
?וכמה קטטר אנחנו מזמינים בדרך כלל
.טוב, פשוט נזמין את זה .נהדר
.והנה זה ?מה אתה חושב
?למה
כי עכשיו אפשר לראות .את הגב של זה
רואה? החיים יותר מעניינים
.כשמסתכלים על גבם של דברים ,נשים, זה ברור
.כרטיסי בייסבול, מופעי בובות
בנוסף, אתה מקבל .את תחושת התלת-ממדי
תראה את זה. "מה זה שם במרחק
?בית-חולים כלשהו" !או, זה אכן בית-חולים
".לא, לא משנה, הוא הלך שוב"
!הנה זה בא שוב. היזהרו" "!הוא לקח את טרי! רוצו
.אתם מבינים, זה משחק
.(זה לא יהיה שם, צ'ואי(צ'ובקה
.ואני מסתלק מכאן
.שלום שם, צ'יף חדש ?ברבי, לא ראית את הרשימה-
"ראיתי. אני "לפעמים מורשה
.עכשיו לא אחד מהרגעים הללו ... כן, אבל-
.לא אכפת לי, צאי החוצה
!לעזאזל
.אני לא עונה לזה .קרלה, סוף סוף, פנים ידידותיים
.הטלפון לא מפסיק לצלצל
.כל העולם ואחותו רוצים טובה
,למען האמת, אם מדברים על טובות
.הבחנתי בכל אילוצי השעות הנוספות
אולי נוכל לשכור .מספר אחיות נוספות
.כמובן, זה מה שאת רוצה
,בודק את הפטיש .בודק אם הוא עובד
.הוא עובד
ההנהלה רוצה לדעת למה .לא שלחת תקציב חדש
.אתה לא היחיד שיכול לדפוק
.אחזור בזמן אחר
.קרלה
.תפסיק
אני לא יכול לעזור ,לך עם האחיות
.ואני מאוד מצטער
.זה בסדר
.היי .היי-
.מקום יפה, פר
לא ראית את השם שלך ברשימת "?לעולם, לעולם, לעולם.. לא מורשים"
.לא, זה לא שם
!טד .אני מטפל בזה-
תראה, חולה דלקת הריאות שלי משתחרר
,והוא לא מוכן
אם הוא ילך עכשיו הוא יכול לפתח .תסמונת כשל נשימתי חריף
,הוא יכול לסגת למצב הקודם .הוא יכול ליפול ולשבור את הירך
.אני צריך שתשמור אותו כאן יותר .לא יכול-
ההנהלה יודעת שאני מושך .חוטים למען מטופלים והם בודקים אותי
אני צריך להישאר מתחת .לרדאר לזמן מה
?מה? למה אנחנו לא בסדר
.זה בטח כי אנחנו סופר בסדר .שאל אותו! זה בגלל
.ולא, אנחנו לא סופר בסדר
תראה, אתה חושב שמכיוון שאני בתפקיד חדש
פתאום לא אבין שהמטופלים ,באים קודם
.שאיכשהו שכחתי מה חשוב
למען השם, לימדתי ... אותך מה משנה
.מתנשא, שחצן, חמור צדקן שכמותך
אתה דופק במקומות ?מסוימים למען הדגשה
.ניסיתי, כן .טוב, זה נהדר, תודה-
!ואתה, צא מהמשרד שלי .כן, אדוני-
כשעזבתי לא ידעתי אם הדפיקה
הייתה הדפיקה של השרת או שזה היה הראש שלי
.או שדוקטור קוקס הגיע לגבולו
לפעמים אתה יכול רק לקוות
.להזדמנות לנשום מדי פעם
.כאן ראש הצוות הרפואי
זה בסדר, ניפגש ונדון .בענייני הטיפול הנמרץ ביום חמישי
.טוב מאוד
?סיימת עם הפרויקט
.כן, הכול מושלם
לעזאזל, תקעתי את המסמר .אבל הוא רופף
?אתה יודע מה .אלך להביא טיט
,אם תחזיק את זה כאן
.אסיים בעוד שנייה
.תחזיק את זה הדוק .תסחב את המשקל
!אחזור בעוד דקה
!אתה מסתדר נהדר
?אז זה מה שראש צוות רפואי עושה
?מה עם מדי המעבדה, בוב
הבחורה הזקנה בבית-המרקחת .לא יודעת שפרשתי
אז היא מסדרת לי ."גלולות "היום שאחרי
.. אדוני, הסתכלתי על ה
.אלוהים אדיר שבשמיים
.עדיין יש לי את זה ?איך הדופק, טד
.כלום
?למה שלא תלך ותשכב
,אני לא צריך לשכב .לשכב עלי עלי
?השרת עושה את תרגיל התמונה ?סליחה-
בכל פעם שהוא מבקש ,ממני משרד אמיתי
.הייתי אומר לא
אז עכשיו, אם מישהו מקבל ,משרד חדש ונעים
הוא כועס, והוא משתמש .בתמונה הזאת בשביל לשגע אותו
למה לעזאזל שרת
?זקוק למשרד בכלל
אז אתה רוצה לדון בבישום השירותים
ביום שלישי? תן .לי לבדוק את לוח השנה שלי
.בסדר גמור, סטיב .. אה
?מה הם עשו
.אחד טוב, מעט גזעני
...כן ?אתה יודע מה
,מסור את אהבתי לדרלין ?בסדר
?סיפיליס
...טוב, זה ... אני לא רופא, סטיב, אבל
זה נשמע יוצא דופן .אפילו לסיפיליס
.אני לא מאמינה שהם מעיפים אותו .כן-
מה קרה לכל הקשרים ?שיש לך עם דוקטור קוקס
.תראי, הוא אמר שידיו קשורות בזה !שיער ערווה-
?מה .זה "שטויות" של זקנים-
?אתה בחור נלהב .כך אומרים לי, אבל אינני רואה זאת-
שאלתי את דוקטור קוקס .בקשר לשכירת אחיות נוספות
.והוא אמר לא באמת שאלת אותו-
או שהחמאת לו ?על משרדו החדש
!את יודעת מה, לעזאזל איתן .לעזאזל איתן? אני אחת מהן
אבל הן מתנהגות כמו .חבורת מטומטמות
.מצטערת על כל הקללות
,אני לא מאשימה אותן .על היותן מתוסכלות
כי הרבה מהפעמים .גם אני מרגישה כך
.אלוהים, אין לך מושג .את לא כועסת עלי-
,את מתוסכלת מדבר אחר .ואת מוציאה את זה עלי
זה כמו אתמול בלילה כשהנעל האהובה שלי
,גרמה לבוהן שלי לדמם אז קראתי לך
.כלבה בעלת שיער דוקרני בגלל זה קבענו את החוק
שאנחנו לא יכולות לכעוס אחת על השנייה
.רק כי אנחנו כועסות על דברים אחרים .אנחנו צריכות לבטל את זה-
.כן, אני מסכימה. אני שונאת את זה כן, אבל אליוט, האחיות רק רוצות-
שיתנהגו אליהן באותו כבוד שאתם הרופאים
.מקבלים בכל יום .אני עושה את זה-
את עושה איתי, אבל מה ?בקשר לכל שאר האחיות
.לדוגמה ברברה הבוקר ?נתת לה כבוד רב
ואת צריכה להרגיש בטוחה
בהחלטה לתת לך קלינדאמיצין, כי היא נעשתה
על-ידי מישהי שהלכה לבית-ספר לרפואה
ולא מישהי שפנתה להיות אחות .אחרי כישלון בקריירת שירה
.ושלא תעזי לבעוט בי
.אולי לא לגמרי מלאת כבוד
כשמבהילים אותו כפי שעשיתי
הוא בדרך כלל ישן .במשך 18 שעות
אנשים דואגים לו ?מאז שהלכתי
.כולנו תרמנו את חלקנו ,בילינו זמן איתו
.לקחנו אותו להליכות
?מי ילד טוב
אז למה אתה מפחד ?להתווכח עם ד"ר קוקס
שנינו יודעים שהוא יכול
.להיות לפעמים אדם נקמן
.זה משפיל
אני יודע. אבל שם אני רוצה שהתמונה
.תהיה במשך היום
תקשיב, אם הוא רוצה
למצוא דרך להשאיר .את המטופל שלך, הוא יכול
.הוא רק לחוץ, ולא כהרגלו
.ולעזאזל הוא פוחד ואפילו אם הוא לא מבין
.העבודה הזאת כבר משנה אותו
.כי היא מגיעה עם המון אחריות מרתיעה
.כולל להשאיר את בית-החולים הזה בחיים
הייתי עוזר לו אם היה נותן לי .אבל אתה יודע שהוא לא
כשהייתי הצ'יף, אם ד"ר קוקס היה מגיע אלי
ומתלונן, הייתי אומר .אוטומטית לא
,ואם הוא לא התלונן שוב
.הייתי יודע שזה לא כזה חשוב
אבל אם הוא חזר ,ונלחם על זה
ידעתי שזה דבר שאצטרך .להסתכל עליו
עכשיו, הוא אני, ויש לו קול ארור בראשו
.שאומר לו לומר לא כל הזמן
והוא צריך נואשות מישהו בצד השני
.שיאמר לו מה הוא צריך לעשות
לא משנה אם הוא .רוצה לשמוע את זה
.ועכשיו, האדם הזה הוא אתה
.הנה אנחנו
?הוא לפחות יהיה אסיר תודה
.לא, הוא ישנא אותך על זה
.לך
?מה
?היי, חבר'ה, מה הולך כאן
.מעולה
תראו, ברב, רציתי להתנצל
.על הדרך בה התנהגתי כלפיך קודם
תכננתי לחכות לך בחניון היום בערב
.ולשבור לך את השיניים .בבקשה לא-
אם היא תנסה קרלה תבוא
.ותגן על חברתה הרופאה אתן לא באמת כועסות על קרלה-
,אתן מתוסכלות מן המצב
,ומוציאות את זה עליה
לקרלה ולי היה חוק בקשר לזה
.. אבל ביטלנו את זה כי ?יודעות מה
.לא כזה חשוב
הנקודה היא, שקרלה .קודם כל אחות
אפילו אם זה אומר שהיא צריכה לצעוק .על חברתה הטובה ביותר, זו אני
.היא אמרה את זה בקול .מוקדם יותר, תוכלו לשאול את כולם
בכל מקרה, תוכלו להשתמש
בקשר שלה איתנו כרופאים .ולפתוח בשיחה ולשפר את הדברים
או להתעלם ממני, להישאר כועסות
ותוכלו להחזיק אותי היום בחניון .כשברב תתקע לי נעל בפרצוף
לוקח לכן די הרבה .זמן לחשוב על זה
.תפסת אותי שם
.חשבתי שכך זה יתחיל
תראה, לא אכפת לי אם אתה צריך לזייף זיהום נוסף
או לטעון שהוא אלרגי .לתרופות שלו
מר וואן צריך לחזור לכאן .ואתה יודע את זה
.קיבלתי את התשובה שציפיתי .צא החוצה-
.לא .יודע מה? תישאר אם אתה רוצה-
.אני אצא מהכלוב הזה
.ואראה מעט מטופלים
.לא אתה לא, עכשיו שבע .המשמרת שלך נגמרה
מפחיד כמה קל להיות מוצף .בידי החיים החדשים שלך
פשוט תעשה את העסק .שלך כמו תמיד
שמעתי שאת מנהלת .יחסי-אנוש החדשה
.משרד יפה .אני צריך לתלות את זה
בגלל זה השינוי הכי קטן בדינמיקה
.יכול להיראות אדיר
.לילה טוב, קרלה .לילה טוב, אליוט
.לילה טוב .לילה טוב
?עשית משהו טוב
!בהחלט עשיתי
.טוב .תשמרי עליו
הייתי בסדר עם התפקיד החדש שלי
כי ידעתי שהתוצאה .תמיד תעלה על המחיר
!דוקטור קוקס
רציתי להודות לך על .שהקשבת לי עם מר וואן
.כן. לך לעזאזל
.או שלא
?היי, דוקטור קרוס, מה קורה
Clark תורגם משמיעה ע"י Extreme מצוות www. extremesubs. org