1
00:00:05,826 --> 00:00:07,189
?דוקטור דוריאן
2
00:00:07,314 --> 00:00:08,738
.קייטי, דיברנו על זה
3
00:00:08,746 --> 00:00:10,496
זה לא יאה להפריע לרופא
4
00:00:10,517 --> 00:00:12,108
,בזמן שהוא עושה את זה
5
00:00:12,138 --> 00:00:13,947
.במיוחד כשהוא עושה את זה טוב
6
00:00:13,992 --> 00:00:16,057
טורק ואני השתמשנו
.בקייטי כשירות מסרים
7
00:00:16,087 --> 00:00:18,571
דוקטור טורק אהב
את הציור ששלחת לו
8
00:00:18,601 --> 00:00:20,916
.הוא לא ראה את עצמו כצוללן בעבר
9
00:00:20,946 --> 00:00:22,990
אדיר, תמסרי לו שג'יי-די
."אומר "בבקשה
10
00:00:23,019 --> 00:00:26,646
".והנה משהו בשביל התחת שלך"
הוא רצה שאשאל אותך-
11
00:00:26,651 --> 00:00:28,517
אם תרצה ללכת לכלובי
.העטלפים אחרי העבודה
12
00:00:28,523 --> 00:00:30,809
תזכירי לו שאני לא אוהב
.דברים שאינני טוב בהם
13
00:00:31,001 --> 00:00:33,468
כן, בגלל זה אנחנו
.לא עושים הרבה סקס
14
00:00:34,104 --> 00:00:36,453
זה כאב לי כל-כך שלא
.הצלחתי לנשום לרגע
15
00:00:36,926 --> 00:00:40,804
ברברה, תוכלי לשים לגברת ניואל
?מיליגרם של קלינדאמיצין 150
16
00:00:40,809 --> 00:00:42,643
?לא נוכל להשתמש באזיתרומיצין במקום
17
00:00:42,697 --> 00:00:44,878
כך היא תזדקק למנה אחת
,במקום לארבע
18
00:00:44,895 --> 00:00:46,885
.ולא אצטרך להתרוצץ כל היום
19
00:00:46,905 --> 00:00:48,244
.מעניין
.מעניין-
20
00:00:48,274 --> 00:00:50,510
,אליוט לא חשבה שזה מעניין
אז היא פנתה לאדם
21
00:00:50,610 --> 00:00:52,019
שפתרה את כל המחלוקות
22
00:00:52,036 --> 00:00:53,606
בין רופאים לצוות הסיעודי
23
00:00:53,613 --> 00:00:55,871
אני שמחה שלא אפשרתם
.למצב להידרדר
24
00:00:55,901 --> 00:00:57,807
אליוט, אני בטוחה שלא
ידעת שבסופי שבוע
25
00:00:57,837 --> 00:01:00,166
ברברה היא מתאגרפת
.תאילנדית מקצועית למחצה
26
00:01:00,777 --> 00:01:01,985
.לא ידעתי
27
00:01:02,085 --> 00:01:04,564
בכל זאת, הרופאים
,קובעים את המרשמים
28
00:01:04,657 --> 00:01:06,485
.ואת יודעת את זה
29
00:01:12,175 --> 00:01:14,575
.אלוהים ישמור
?היא בעטה בתקרה
30
00:01:14,610 --> 00:01:17,023
.כן, היא טובה מאוד
31
00:01:17,375 --> 00:01:19,802
.הגיע הזמן, אלוף
.תן לי בירה
32
00:01:19,894 --> 00:01:21,454
.אין בעיה
.רק תזכור את העסקה
33
00:01:21,455 --> 00:01:25,718
אני מביא את הבירה ואתה לא מספר
.לאנשים שאנו מבלים ביחד
34
00:01:26,837 --> 00:01:29,255
אתה הצ'יף החדש
.אני הצ'יף הישן
35
00:01:29,285 --> 00:01:30,914
?מי מתאים יותר להדריך אותך
36
00:01:31,029 --> 00:01:32,499
,פשוט אמשיך להיות רופא
37
00:01:32,503 --> 00:01:36,514
,כפי שהייתי בכל הקריירה שלי
.אתה יכול להיפרד מהרעיון הזה-
38
00:01:36,772 --> 00:01:41,142
ביליתי כל-כך הרבה זמן
מאחורי השולחן עם הסחבת
39
00:01:41,154 --> 00:01:43,933
.שהתחת שלי עדיין טבוע בכיסא
40
00:01:44,241 --> 00:01:45,836
?אתה רוצה לראות
,עכשיו כשאנחנו חברים
41
00:01:45,873 --> 00:01:47,281
אני רוצה להראות
.לך את התחת שלי
42
00:01:47,336 --> 00:01:49,880
בוב, ראיתי אותו לפני 5 שנים
43
00:01:52,704 --> 00:01:54,807
בכנות, יש זמנים שאני עוצם את עיניי
44
00:01:54,839 --> 00:01:57,181
.וזה פשוט... שם
45
00:01:57,226 --> 00:01:59,380
זה לא משנה את העובדה שאתה
46
00:01:59,424 --> 00:02:02,390
.הולך להיות תקוע ברוב היום במשרד
47
00:02:02,458 --> 00:02:04,666
.תראה, יש מספר הבדלים בינינו
48
00:02:04,697 --> 00:02:08,906
למשל, אני יודע שנעלי עור לבנות
.לעולם לא יהיו אלגנטיות
49
00:02:08,953 --> 00:02:11,176
אני מאמין שבחצר
,צריכים להיות עצים
50
00:02:11,233 --> 00:02:14,744
,לא מזרקות מלאכים עליזים
ואני בהחלט בטוח
51
00:02:14,749 --> 00:02:16,409
.שלא אהיה תקוע במשרד כל היום
52
00:02:16,444 --> 00:02:18,394
איניד בחרה את
.המזרקות הארורות
53
00:02:18,424 --> 00:02:21,432
.אני אפילו לא אוהב אותם
?בוב-
54
00:02:21,566 --> 00:02:25,815
אני אוהב להעמיד שהם
.אנשי אבן ידידותיים
55
00:02:25,822 --> 00:02:28,089
אני מחבב מעט את האחת
עם הכנפיים הקטנות
56
00:02:28,118 --> 00:02:31,344
.והפרחים על השיער
.זאת לזלי-
57
00:02:33,436 --> 00:02:35,760
דוקטור טורק רצה
.שאביא לך את זה
58
00:02:36,276 --> 00:02:37,608
הזהרתי אותך לגבי
.ניצול מתמחים
59
00:02:37,613 --> 00:02:39,333
מקווה מאוד שזה
.לא עוד ציור טיפשי
60
00:02:39,342 --> 00:02:41,664
.אליוט, בבקשה
טורק רצה שאחקור לו
61
00:02:41,694 --> 00:02:43,105
על חוסמי ביתא תוך-ניתוחי
62
00:02:43,134 --> 00:02:45,608
.כדי לחסוך סיבוכים מיותרים
63
00:02:45,677 --> 00:02:48,352
?באמת
לא, הוא צילם אותי-
64
00:02:48,392 --> 00:02:50,551
.וערך בפוטושופ ידי קקטוס
65
00:02:50,950 --> 00:02:54,845
תראו אותי, אני לא יכול לגעת באף
.דבר שאני אוהב בלי לפגוע בו
66
00:02:55,658 --> 00:02:58,773
.אל תעשי להם יותר טובות אישיות
.בסדר-
67
00:02:58,776 --> 00:03:00,765
.טוב, תביא את זה
68
00:03:00,881 --> 00:03:01,847
?על מה אתה מדבר
69
00:03:01,873 --> 00:03:06,035
זה היום הראשון הרשמי שלי
,כראש הצוות הרפואי
70
00:03:06,065 --> 00:03:09,906
.אני בטוח שהכנת מחזה מעצבן כלשהו
71
00:03:09,909 --> 00:03:11,488
.לא עשיתי דבר
72
00:03:11,517 --> 00:03:14,574
אני בטוח שאין לעוגה
?הענקית הזאת קשר אליי
73
00:03:14,636 --> 00:03:17,390
לא, זה כי דוקטור קורונל
.פיקח כבר שנתיים
74
00:03:19,899 --> 00:03:25,920
נו באמת, פשוט תעשה את מה
.שאתה רוצה לעשות כדי שאעבוד
75
00:03:26,514 --> 00:03:28,896
!קדימה, תחשוב על משהו
76
00:04:13,992 --> 00:04:16,168
.זה היה די מרשים, טירון
77
00:04:16,180 --> 00:04:19,126
.תודה על זה
.בבקשה, פרי-
78
00:04:19,229 --> 00:04:20,991
!?איזה מזל זה היה
79
00:04:23,336 --> 00:04:25,230
?למה אתה מנגן על הבונגו
80
00:04:25,236 --> 00:04:27,982
זה יום שני, יום שני
.הוא יום הבונגו
81
00:04:29,969 --> 00:04:35,577
Clark תורגם משמיעה ע"י
Extreme מצוות
82
00:04:36,200 --> 00:04:38,039
:מוזמנים לבקר בפורום שלנו
www. extremesubs. org
83
00:04:38,199 --> 00:04:41,110
סקרבס, עונה 8, פרק 7
"התפקיד החדש שלי"
84
00:04:41,145 --> 00:04:46,486
.הייתי חייבת לראות זאת בעצמי
85
00:04:46,570 --> 00:04:50,028
.אתה ראש הצוות הרפואי
.אני יודע-
86
00:04:50,097 --> 00:04:54,190
זה באמת נהדר לראות מישהו
.מלבד קלסו מאחורי השולחן
87
00:04:54,194 --> 00:04:56,268
!טד
זו הפעם הראשונה-
88
00:04:56,296 --> 00:04:58,723
.שמרשים לי לשבת על הספה
89
00:04:58,839 --> 00:05:01,119
דוקטור קלסו תמיד
.הכריח אותי לעמוד
90
00:05:01,125 --> 00:05:05,349
.אפילו כשעברתי ניתוח שיקום בירך
91
00:05:05,580 --> 00:05:09,493
כלב בשם בקסטר אכל
.את החלק התחתון של הירך שלי
92
00:05:09,859 --> 00:05:14,523
.נכון, זה היה מגעיל
.תתרווח לך, חבר-
93
00:05:15,247 --> 00:05:17,699
אני מקווה שלא אכפת
.לך שהתפרצתי לכאן
94
00:05:17,729 --> 00:05:19,694
,את בטח צוחקת, למעשה, טד
95
00:05:19,725 --> 00:05:23,644
שים את קרלה ברשימת
."ה"תמיד מורשים להיכנס
96
00:05:24,061 --> 00:05:25,947
!קיבלת
97
00:05:26,522 --> 00:05:27,954
.יותר מדי מרווח, טד
98
00:05:28,009 --> 00:05:30,389
.תודה אדוני, אני צריך גבולות
99
00:05:30,393 --> 00:05:34,976
אז יש לך רשימה של מי
?יכול ולא יכול להיכנס לכאן
100
00:05:34,998 --> 00:05:37,619
"יש את רשימת ה"תמיד מורשים להיכנס
101
00:05:37,649 --> 00:05:40,452
,"יש את "לפעמים מורשים להיכנס
102
00:05:40,504 --> 00:05:44,671
ויש את ה"לעולם, לעולם, לעולם לא
"מורשים להיכנס לכאן, לעולם
103
00:05:44,727 --> 00:05:47,265
?מי ברשימה הזאת
104
00:05:47,502 --> 00:05:51,936
.דוקטור דוריאן לשירותכם
?איך עבר השבוע, אווי
105
00:05:51,966 --> 00:05:53,426
,טוב, קניתי סבון חדש
106
00:05:53,445 --> 00:05:55,918
,אך מסתבר שאני אלרגי
,ניסיתי לקבל החזר
107
00:05:55,922 --> 00:05:59,333
.אבל איבדתי את הקבלה
."קיוויתי שתגיד "בסדר-
108
00:06:02,248 --> 00:06:05,329
?מר וואן, איך אתה היום, אדוני
109
00:06:05,350 --> 00:06:08,832
די טוב, אתה יכול לבקש
?שישלחו מגבות חדשות
110
00:06:08,934 --> 00:06:12,317
.מר וואן חולה בדלקת ריאות
,זה היה די מסוכן לרגע
111
00:06:12,363 --> 00:06:14,902
.אבל התגברת על זה
.אתה תצא מכאן בקרוב
112
00:06:14,932 --> 00:06:18,672
אני מקווה שלא. נחמד
.להיות עם אנשים לשינוי
113
00:06:18,825 --> 00:06:20,609
.גם אנחנו אוהבים להיות איתך, אדוני
114
00:06:20,612 --> 00:06:22,691
.אם אתה צריך משהו, תגיד לנו
115
00:06:25,424 --> 00:06:28,621
?מה זה לעזאזל
.מתנה טיפשית מההנהלה-
116
00:06:28,691 --> 00:06:32,678
זה תצלום של בית החולים
.כשהוא נפתח ב- 1984
117
00:06:32,708 --> 00:06:35,688
.יש מכונית היברידית בחנייה
.אולי טעיתי בתאריך-
118
00:06:35,710 --> 00:06:38,656
?אז איפה לתלות את זה
?במשרד של מישהו אחר-
119
00:06:38,687 --> 00:06:40,418
אתה מנסה למנוע ממני
?לעשות את עבודתי
120
00:06:40,507 --> 00:06:41,908
איך היית מרגיש אם הייתי
מנסה לעצור אותך
121
00:06:41,941 --> 00:06:44,594
לקחת ארנקים של מטופלים
?אחרי שהם מתים
122
00:06:44,624 --> 00:06:45,697
.רופאים לא עושים את זה
123
00:06:45,703 --> 00:06:48,359
.תראה אותך, ממשיך עם התוכנית
124
00:06:48,389 --> 00:06:51,400
?שים את זה במקום אחר, טוב
.טוב, אני צריכה ללכת-
125
00:06:51,437 --> 00:06:53,990
.אלך איתך
?ראשי צוות יכולים לעשות את זה-
126
00:06:54,035 --> 00:06:57,282
,לא רוצה להישאר כאן כל היום
,אני רוצה לצאת לראות אנשים
127
00:06:57,286 --> 00:07:00,776
,לבדוק מטופלים
.אולי לגרום למתמחה לבכות
128
00:07:00,820 --> 00:07:03,953
למעשה דוקטור קוקס, אתה
צריך לעבור על הניירת הזאת
129
00:07:03,996 --> 00:07:07,470
ובקשות העברה של
.אחיות למוסד סיעודי
130
00:07:07,500 --> 00:07:08,951
.להתראות
131
00:07:10,607 --> 00:07:12,453
?מה אתה עושה שם, טד
132
00:07:13,053 --> 00:07:17,342
דוקטור קלסו תמיד חותם
.על הניירת שלו על הגב שלי
133
00:07:17,411 --> 00:07:18,547
.זה לא כזה גרוע
134
00:07:18,796 --> 00:07:22,597
.אני מדמיין שכך חיבוק מרגיש
135
00:07:23,092 --> 00:07:25,998
?נכון
.אני לא אחבק אותך, טד-
136
00:07:29,003 --> 00:07:31,723
היי, קרלה, בפעם הבאה
,שאת מבלה עם דוקטור קוקס
137
00:07:31,738 --> 00:07:33,421
אולי במקום לקלוע צמות אחד לשנייה
138
00:07:33,474 --> 00:07:35,124
תוכלי לדבר איתו על
.שכירת עובדים נוספים
139
00:07:35,138 --> 00:07:37,259
.כדי שלא נאלץ לעבוד שעות נוספות
140
00:07:38,977 --> 00:07:40,891
?למה נלי כועסת עליך
141
00:07:40,911 --> 00:07:42,244
,למרות שאני האחות הבחירה
142
00:07:42,263 --> 00:07:44,763
אני מבלה עם רופאים
.אני נשואה לרופא
143
00:07:44,793 --> 00:07:47,698
.החברה הכי טובה שלי היא רופאה
?מי החברה הכי טובה שלך-
144
00:07:47,790 --> 00:07:51,417
.את
.אני יודעת, רציתי לשמוע אותך-
145
00:07:51,502 --> 00:07:53,401
,הנקודה היא, האחיות לפעמים
146
00:07:53,453 --> 00:07:55,266
.חושבות שאני בצוות הלא נכון
147
00:07:55,324 --> 00:07:58,028
?איך הן חושבות את זה
.את האדם הכי נאמן שאני מכירה
148
00:07:58,123 --> 00:08:01,377
מלבד הפעם שהורדת אותי
.מהבמה בבר הקריוקי
149
00:08:01,503 --> 00:08:03,980
אליוט, אסור לך לשיר "סוינג לוו
(סוינג שריוט" (שיר אמריקאי אפריקאי
150
00:08:04,241 --> 00:08:07,217
.אני לא יכולה להגיע לתווים הנמוכים
.בטח, זו הסיבה-
151
00:08:07,697 --> 00:08:10,484
תראי, רוב האחיות
מרגישות לא מוערכות
152
00:08:10,512 --> 00:08:13,771
.במיוחד מרופאים
?זה לא כזה רע כאן, נכון-
153
00:08:13,887 --> 00:08:16,074
"את יודעת מה אותיות "ר" "מ
?בתג שלי מסמלות
154
00:08:16,750 --> 00:08:20,737
.זה אומר שרק אני מחליט
?ברור לך, גברתי
155
00:08:21,173 --> 00:08:23,061
.אראה אותך בבית
156
00:08:24,621 --> 00:08:27,591
.ולפעמים זה לא כזה מתון
157
00:08:28,436 --> 00:08:30,024
המטופל שלאחר ניתוח שלי
158
00:08:30,037 --> 00:08:31,846
.עדיין יוצא ונכנס מהכרה
159
00:08:32,067 --> 00:08:34,229
את יודעת ממה הייתי
?רוצה להיכנס ולצאת
160
00:08:34,251 --> 00:08:37,005
.כפאת אחיות מזלזלת
161
00:08:38,602 --> 00:08:40,089
.הם מעיפים את מר וואן
162
00:08:40,119 --> 00:08:42,272
הביטוח שלו לא מאפשר
.לו להישאר כאן יותר
163
00:08:42,302 --> 00:08:45,515
הוא גר לבד! הוא לא
.מוכן לטפל בעצמו עדיין
164
00:08:45,545 --> 00:08:47,641
יודעת מה? יש לי קשרים
.עם דוקטור קוקס, אטפל בזה
165
00:08:47,661 --> 00:08:50,388
.מר וואן כזה חמוד
166
00:08:50,418 --> 00:08:52,906
לא היית רוצה לקחת
?אותו הביתה ולטפל בו בעצמך
167
00:08:57,368 --> 00:08:58,837
.אתה מאחר
168
00:08:58,889 --> 00:09:02,012
,חמש שניות לא עוברות
וזה כבר מספר 3
169
00:09:02,016 --> 00:09:04,066
.ברשימת הלהיטים של מר וואן
170
00:09:04,071 --> 00:09:07,091
?למה לעצור שם, פרנק
,מגיע במספר 2
171
00:09:07,128 --> 00:09:09,595
"אתה לא מציג אותי לאנשים במסיבות"
172
00:09:09,625 --> 00:09:12,068
,ובראש הטבלה, כמו תמיד
173
00:09:12,086 --> 00:09:14,377
"?מה בנוגע לרגשות שלי"
174
00:09:14,702 --> 00:09:16,912
אני אומר את הדברים הללו
.כי אני אוהב אותך
175
00:09:16,915 --> 00:09:19,278
!יש לך דרך מוזרה להראות את זה
176
00:09:21,714 --> 00:09:23,938
את יודעת מה? זה יכול
.להיות מעט מוזר
177
00:09:25,328 --> 00:09:28,028
?וכמה קטטר אנחנו מזמינים בדרך כלל
178
00:09:28,393 --> 00:09:31,323
.טוב, פשוט נזמין את זה
.נהדר
179
00:09:31,692 --> 00:09:35,086
.והנה זה
?מה אתה חושב
180
00:09:35,234 --> 00:09:36,409
?למה
181
00:09:36,426 --> 00:09:38,864
כי עכשיו אפשר לראות
.את הגב של זה
182
00:09:38,924 --> 00:09:40,542
רואה? החיים יותר מעניינים
183
00:09:40,580 --> 00:09:43,514
.כשמסתכלים על גבם של דברים
,נשים, זה ברור
184
00:09:43,516 --> 00:09:45,768
.כרטיסי בייסבול, מופעי בובות
185
00:09:45,807 --> 00:09:47,926
בנוסף, אתה מקבל
.את תחושת התלת-ממדי
186
00:09:47,927 --> 00:09:50,413
תראה את זה. "מה זה שם במרחק
187
00:09:50,521 --> 00:09:53,084
?בית-חולים כלשהו"
!או, זה אכן בית-חולים
188
00:09:53,184 --> 00:09:55,120
".לא, לא משנה, הוא הלך שוב"
189
00:09:55,132 --> 00:09:58,850
!הנה זה בא שוב. היזהרו"
"!הוא לקח את טרי! רוצו
190
00:09:59,163 --> 00:10:00,354
.אתם מבינים, זה משחק
191
00:10:00,565 --> 00:10:01,936
.(זה לא יהיה שם, צ'ואי(צ'ובקה
192
00:10:03,920 --> 00:10:06,312
.ואני מסתלק מכאן
193
00:10:06,375 --> 00:10:10,037
.שלום שם, צ'יף חדש
?ברבי, לא ראית את הרשימה-
194
00:10:10,047 --> 00:10:12,572
"ראיתי. אני "לפעמים מורשה
195
00:10:12,630 --> 00:10:15,122
.עכשיו לא אחד מהרגעים הללו
... כן, אבל-
196
00:10:15,152 --> 00:10:16,568
.לא אכפת לי, צאי החוצה
197
00:10:16,598 --> 00:10:17,910
!לעזאזל
198
00:10:18,007 --> 00:10:22,374
.אני לא עונה לזה
.קרלה, סוף סוף, פנים ידידותיים
199
00:10:22,530 --> 00:10:24,068
.הטלפון לא מפסיק לצלצל
200
00:10:24,072 --> 00:10:26,082
.כל העולם ואחותו רוצים טובה
201
00:10:26,096 --> 00:10:27,955
,למען האמת, אם מדברים על טובות
202
00:10:27,985 --> 00:10:30,988
.הבחנתי בכל אילוצי השעות הנוספות
203
00:10:31,018 --> 00:10:33,893
אולי נוכל לשכור
.מספר אחיות נוספות
204
00:10:34,090 --> 00:10:36,519
.כמובן, זה מה שאת רוצה
205
00:10:38,614 --> 00:10:40,891
,בודק את הפטיש
.בודק אם הוא עובד
206
00:10:41,511 --> 00:10:42,779
.הוא עובד
207
00:10:42,782 --> 00:10:45,886
ההנהלה רוצה לדעת למה
.לא שלחת תקציב חדש
208
00:10:45,988 --> 00:10:48,415
.אתה לא היחיד שיכול לדפוק
209
00:10:52,443 --> 00:10:55,455
.אחזור בזמן אחר
210
00:10:56,163 --> 00:10:57,657
.קרלה
211
00:10:59,229 --> 00:11:00,960
.תפסיק
212
00:11:02,478 --> 00:11:04,376
אני לא יכול לעזור
,לך עם האחיות
213
00:11:04,503 --> 00:11:06,253
.ואני מאוד מצטער
214
00:11:06,928 --> 00:11:08,335
.זה בסדר
215
00:11:10,563 --> 00:11:12,314
.היי
.היי-
216
00:11:18,528 --> 00:11:20,562
.מקום יפה, פר
217
00:11:20,589 --> 00:11:23,209
לא ראית את השם שלך ברשימת
"?לעולם, לעולם, לעולם.. לא מורשים"
218
00:11:23,214 --> 00:11:24,578
.לא, זה לא שם
219
00:11:24,597 --> 00:11:26,956
!טד
.אני מטפל בזה-
220
00:11:27,156 --> 00:11:29,108
תראה, חולה דלקת
הריאות שלי משתחרר
221
00:11:29,172 --> 00:11:30,207
,והוא לא מוכן
222
00:11:30,220 --> 00:11:32,299
אם הוא ילך עכשיו הוא יכול לפתח
.תסמונת כשל נשימתי חריף
223
00:11:32,323 --> 00:11:34,601
,הוא יכול לסגת למצב הקודם
.הוא יכול ליפול ולשבור את הירך
224
00:11:34,650 --> 00:11:36,779
.אני צריך שתשמור אותו כאן יותר
.לא יכול-
225
00:11:36,810 --> 00:11:40,025
ההנהלה יודעת שאני מושך
.חוטים למען מטופלים והם בודקים אותי
226
00:11:40,129 --> 00:11:42,186
אני צריך להישאר מתחת
.לרדאר לזמן מה
227
00:11:47,015 --> 00:11:48,875
?מה? למה אנחנו לא בסדר
228
00:11:48,893 --> 00:11:52,013
.זה בטח כי אנחנו סופר בסדר
.שאל אותו! זה בגלל
229
00:11:52,043 --> 00:11:55,013
.ולא, אנחנו לא סופר בסדר
230
00:11:55,017 --> 00:11:58,093
תראה, אתה חושב
שמכיוון שאני בתפקיד חדש
231
00:11:58,123 --> 00:12:01,323
פתאום לא אבין שהמטופלים
,באים קודם
232
00:12:01,354 --> 00:12:04,433
.שאיכשהו שכחתי מה חשוב
233
00:12:04,463 --> 00:12:07,105
למען השם, לימדתי
... אותך מה משנה
234
00:12:07,151 --> 00:12:10,841
.מתנשא, שחצן, חמור צדקן שכמותך
235
00:12:11,590 --> 00:12:15,720
אתה דופק במקומות
?מסוימים למען הדגשה
236
00:12:15,942 --> 00:12:19,521
.ניסיתי, כן
.טוב, זה נהדר, תודה-
237
00:12:20,483 --> 00:12:24,499
!ואתה, צא מהמשרד שלי
.כן, אדוני-
238
00:12:24,529 --> 00:12:26,170
כשעזבתי לא ידעתי אם הדפיקה
239
00:12:26,183 --> 00:12:28,633
הייתה הדפיקה של השרת
או שזה היה הראש שלי
240
00:12:28,644 --> 00:12:31,097
.או שדוקטור קוקס הגיע לגבולו
241
00:12:45,031 --> 00:12:46,104
לפעמים אתה יכול רק לקוות
242
00:12:46,135 --> 00:12:48,188
.להזדמנות לנשום מדי פעם
243
00:13:00,132 --> 00:13:01,806
.כאן ראש הצוות הרפואי
244
00:13:04,563 --> 00:13:09,078
זה בסדר, ניפגש ונדון
.בענייני הטיפול הנמרץ ביום חמישי
245
00:13:09,090 --> 00:13:10,632
.טוב מאוד
246
00:13:11,916 --> 00:13:14,140
?סיימת עם הפרויקט
247
00:13:14,200 --> 00:13:16,896
.כן, הכול מושלם
248
00:13:18,105 --> 00:13:21,825
לעזאזל, תקעתי את המסמר
.אבל הוא רופף
249
00:13:21,887 --> 00:13:23,749
?אתה יודע מה
.אלך להביא טיט
250
00:13:23,783 --> 00:13:24,962
,אם תחזיק את זה כאן
251
00:13:24,983 --> 00:13:26,960
.אסיים בעוד שנייה
252
00:13:28,893 --> 00:13:31,367
.תחזיק את זה הדוק
.תסחב את המשקל
253
00:13:31,412 --> 00:13:33,578
!אחזור בעוד דקה
254
00:13:33,608 --> 00:13:35,174
!אתה מסתדר נהדר
255
00:13:36,781 --> 00:13:40,364
?אז זה מה שראש צוות רפואי עושה
256
00:13:40,392 --> 00:13:43,101
?מה עם מדי המעבדה, בוב
257
00:13:43,142 --> 00:13:45,881
הבחורה הזקנה בבית-המרקחת
.לא יודעת שפרשתי
258
00:13:45,903 --> 00:13:49,017
אז היא מסדרת לי
."גלולות "היום שאחרי
259
00:13:49,170 --> 00:13:50,900
.. אדוני, הסתכלתי על ה
260
00:13:50,903 --> 00:13:53,685
.אלוהים אדיר שבשמיים
261
00:13:55,832 --> 00:13:58,723
.עדיין יש לי את זה
?איך הדופק, טד
262
00:13:59,688 --> 00:14:01,155
.כלום
263
00:14:01,188 --> 00:14:03,234
?למה שלא תלך ותשכב
264
00:14:03,375 --> 00:14:06,726
,אני לא צריך לשכב
.לשכב עלי עלי
265
00:14:09,379 --> 00:14:13,117
?השרת עושה את תרגיל התמונה
?סליחה-
266
00:14:13,147 --> 00:14:15,182
בכל פעם שהוא מבקש
,ממני משרד אמיתי
267
00:14:15,243 --> 00:14:16,273
.הייתי אומר לא
268
00:14:16,293 --> 00:14:19,866
אז עכשיו, אם מישהו מקבל
,משרד חדש ונעים
269
00:14:19,910 --> 00:14:24,698
הוא כועס, והוא משתמש
.בתמונה הזאת בשביל לשגע אותו
270
00:14:28,619 --> 00:14:29,924
למה לעזאזל שרת
271
00:14:29,954 --> 00:14:31,773
?זקוק למשרד בכלל
272
00:14:33,538 --> 00:14:35,691
אז אתה רוצה לדון
בבישום השירותים
273
00:14:35,721 --> 00:14:38,547
ביום שלישי? תן
.לי לבדוק את לוח השנה שלי
274
00:14:39,298 --> 00:14:41,116
.בסדר גמור, סטיב
.. אה
275
00:14:41,969 --> 00:14:43,550
?מה הם עשו
276
00:14:43,601 --> 00:14:46,627
.אחד טוב, מעט גזעני
277
00:14:47,483 --> 00:14:49,258
...כן
?אתה יודע מה
278
00:14:49,288 --> 00:14:51,547
,מסור את אהבתי לדרלין
?בסדר
279
00:14:51,583 --> 00:14:53,259
?סיפיליס
280
00:14:53,303 --> 00:14:57,024
...טוב, זה
... אני לא רופא, סטיב, אבל
281
00:14:58,709 --> 00:15:01,485
זה נשמע יוצא דופן
.אפילו לסיפיליס
282
00:15:03,160 --> 00:15:05,416
.אני לא מאמינה שהם מעיפים אותו
.כן-
283
00:15:05,596 --> 00:15:08,791
מה קרה לכל הקשרים
?שיש לך עם דוקטור קוקס
284
00:15:08,876 --> 00:15:12,425
.תראי, הוא אמר שידיו קשורות בזה
!שיער ערווה-
285
00:15:12,455 --> 00:15:15,004
?מה
.זה "שטויות" של זקנים-
286
00:15:15,028 --> 00:15:18,686
?אתה בחור נלהב
.כך אומרים לי, אבל אינני רואה זאת-
287
00:15:19,723 --> 00:15:22,677
שאלתי את דוקטור קוקס
.בקשר לשכירת אחיות נוספות
288
00:15:22,682 --> 00:15:25,038
.והוא אמר לא
באמת שאלת אותו-
289
00:15:25,073 --> 00:15:28,146
או שהחמאת לו
?על משרדו החדש
290
00:15:28,464 --> 00:15:32,017
!את יודעת מה, לעזאזל איתן
.לעזאזל איתן? אני אחת מהן
291
00:15:32,032 --> 00:15:33,897
אבל הן מתנהגות כמו
.חבורת מטומטמות
292
00:15:33,927 --> 00:15:35,675
.מצטערת על כל הקללות
293
00:15:35,728 --> 00:15:39,341
,אני לא מאשימה אותן
.על היותן מתוסכלות
294
00:15:39,371 --> 00:15:42,155
כי הרבה מהפעמים
.גם אני מרגישה כך
295
00:15:42,185 --> 00:15:45,165
.אלוהים, אין לך מושג
.את לא כועסת עלי-
296
00:15:45,168 --> 00:15:47,812
,את מתוסכלת מדבר אחר
.ואת מוציאה את זה עלי
297
00:15:47,847 --> 00:15:49,910
זה כמו אתמול בלילה
כשהנעל האהובה שלי
298
00:15:49,920 --> 00:15:51,959
,גרמה לבוהן שלי לדמם
אז קראתי לך
299
00:15:51,999 --> 00:15:54,124
.כלבה בעלת שיער דוקרני
בגלל זה קבענו את החוק
300
00:15:54,154 --> 00:15:55,723
שאנחנו לא יכולות
לכעוס אחת על השנייה
301
00:15:55,759 --> 00:15:58,803
.רק כי אנחנו כועסות על דברים אחרים
.אנחנו צריכות לבטל את זה-
302
00:15:58,821 --> 00:16:01,699
.כן, אני מסכימה. אני שונאת את זה
כן, אבל אליוט, האחיות רק רוצות-
303
00:16:01,701 --> 00:16:04,638
שיתנהגו אליהן באותו
כבוד שאתם הרופאים
304
00:16:04,653 --> 00:16:08,237
.מקבלים בכל יום
.אני עושה את זה-
305
00:16:08,267 --> 00:16:10,621
את עושה איתי, אבל מה
?בקשר לכל שאר האחיות
306
00:16:10,687 --> 00:16:13,939
.לדוגמה ברברה הבוקר
?נתת לה כבוד רב
307
00:16:15,317 --> 00:16:17,457
ואת צריכה להרגיש בטוחה
308
00:16:17,461 --> 00:16:19,556
בהחלטה לתת לך קלינדאמיצין,
כי היא נעשתה
309
00:16:19,567 --> 00:16:22,075
על-ידי מישהי שהלכה
לבית-ספר לרפואה
310
00:16:22,093 --> 00:16:24,521
ולא מישהי שפנתה להיות אחות
.אחרי כישלון בקריירת שירה
311
00:16:24,537 --> 00:16:26,853
.ושלא תעזי לבעוט בי
312
00:16:28,241 --> 00:16:30,332
.אולי לא לגמרי מלאת כבוד
313
00:16:35,020 --> 00:16:37,850
כשמבהילים אותו כפי שעשיתי
314
00:16:37,920 --> 00:16:40,547
הוא בדרך כלל ישן
.במשך 18 שעות
315
00:16:41,950 --> 00:16:44,297
אנשים דואגים לו
?מאז שהלכתי
316
00:16:44,358 --> 00:16:46,531
.כולנו תרמנו את חלקנו
,בילינו זמן איתו
317
00:16:46,538 --> 00:16:48,239
.לקחנו אותו להליכות
318
00:16:49,086 --> 00:16:51,410
?מי ילד טוב
319
00:16:52,046 --> 00:16:55,978
אז למה אתה מפחד
?להתווכח עם ד"ר קוקס
320
00:16:55,991 --> 00:16:57,568
שנינו יודעים שהוא יכול
321
00:16:57,598 --> 00:17:00,232
.להיות לפעמים אדם נקמן
322
00:17:00,419 --> 00:17:01,870
.זה משפיל
323
00:17:01,891 --> 00:17:03,930
אני יודע. אבל שם
אני רוצה שהתמונה
324
00:17:03,942 --> 00:17:05,825
.תהיה במשך היום
325
00:17:07,572 --> 00:17:10,208
תקשיב, אם הוא רוצה
326
00:17:10,261 --> 00:17:12,140
למצוא דרך להשאיר
.את המטופל שלך, הוא יכול
327
00:17:12,181 --> 00:17:14,190
.הוא רק לחוץ, ולא כהרגלו
328
00:17:14,255 --> 00:17:17,396
.ולעזאזל הוא פוחד
ואפילו אם הוא לא מבין
329
00:17:17,436 --> 00:17:19,448
.העבודה הזאת כבר משנה אותו
330
00:17:19,464 --> 00:17:23,044
.כי היא מגיעה עם המון אחריות מרתיעה
331
00:17:23,074 --> 00:17:25,335
.כולל להשאיר את בית-החולים הזה בחיים
332
00:17:25,782 --> 00:17:28,131
הייתי עוזר לו אם היה נותן לי
.אבל אתה יודע שהוא לא
333
00:17:28,166 --> 00:17:31,713
כשהייתי הצ'יף, אם ד"ר קוקס
היה מגיע אלי
334
00:17:31,743 --> 00:17:33,544
ומתלונן, הייתי אומר
.אוטומטית לא
335
00:17:33,662 --> 00:17:35,118
,ואם הוא לא התלונן שוב
336
00:17:35,150 --> 00:17:36,337
.הייתי יודע שזה לא כזה חשוב
337
00:17:36,605 --> 00:17:40,009
אבל אם הוא חזר
,ונלחם על זה
338
00:17:40,052 --> 00:17:42,588
ידעתי שזה דבר שאצטרך
.להסתכל עליו
339
00:17:42,694 --> 00:17:47,718
עכשיו, הוא אני, ויש לו
קול ארור בראשו
340
00:17:47,722 --> 00:17:50,166
.שאומר לו לומר לא כל הזמן
341
00:17:50,196 --> 00:17:53,563
והוא צריך נואשות
מישהו בצד השני
342
00:17:53,583 --> 00:17:55,266
.שיאמר לו מה הוא צריך לעשות
343
00:17:55,284 --> 00:17:57,136
לא משנה אם הוא
.רוצה לשמוע את זה
344
00:17:57,172 --> 00:18:00,242
.ועכשיו, האדם הזה הוא אתה
345
00:18:00,304 --> 00:18:02,138
.הנה אנחנו
346
00:18:04,654 --> 00:18:05,940
?הוא לפחות יהיה אסיר תודה
347
00:18:05,970 --> 00:18:09,451
.לא, הוא ישנא אותך על זה
348
00:18:10,087 --> 00:18:11,215
.לך
349
00:18:16,094 --> 00:18:17,325
?מה
350
00:18:17,717 --> 00:18:19,746
?היי, חבר'ה, מה הולך כאן
351
00:18:21,755 --> 00:18:23,188
.מעולה
352
00:18:25,098 --> 00:18:29,220
תראו, ברב, רציתי להתנצל
353
00:18:29,242 --> 00:18:31,338
.על הדרך בה התנהגתי כלפיך קודם
354
00:18:31,369 --> 00:18:33,124
תכננתי לחכות לך בחניון היום בערב
355
00:18:33,146 --> 00:18:35,902
.ולשבור לך את השיניים
.בבקשה לא-
356
00:18:36,040 --> 00:18:37,684
אם היא תנסה קרלה תבוא
357
00:18:37,728 --> 00:18:41,887
.ותגן על חברתה הרופאה
אתן לא באמת כועסות על קרלה-
358
00:18:41,921 --> 00:18:43,448
,אתן מתוסכלות מן המצב
359
00:18:43,491 --> 00:18:44,916
,ומוציאות את זה עליה
360
00:18:45,095 --> 00:18:47,084
לקרלה ולי היה חוק בקשר לזה
361
00:18:47,136 --> 00:18:49,059
.. אבל ביטלנו את זה כי
?יודעות מה
362
00:18:49,081 --> 00:18:50,630
.לא כזה חשוב
363
00:18:50,947 --> 00:18:53,735
הנקודה היא, שקרלה
.קודם כל אחות
364
00:18:53,802 --> 00:18:56,742
אפילו אם זה אומר שהיא צריכה לצעוק
.על חברתה הטובה ביותר, זו אני
365
00:18:57,442 --> 00:18:59,974
.היא אמרה את זה בקול
.מוקדם יותר, תוכלו לשאול את כולם
366
00:19:00,250 --> 00:19:03,000
בכל מקרה, תוכלו להשתמש
367
00:19:03,024 --> 00:19:05,770
בקשר שלה איתנו כרופאים
.ולפתוח בשיחה ולשפר את הדברים
368
00:19:05,899 --> 00:19:09,166
או להתעלם ממני, להישאר כועסות
369
00:19:09,266 --> 00:19:12,259
ותוכלו להחזיק אותי היום בחניון
.כשברב תתקע לי נעל בפרצוף
370
00:19:16,447 --> 00:19:19,395
לוקח לכן די הרבה
.זמן לחשוב על זה
371
00:19:23,318 --> 00:19:24,976
.תפסת אותי שם
372
00:19:25,006 --> 00:19:27,301
.חשבתי שכך זה יתחיל
373
00:19:28,340 --> 00:19:30,317
תראה, לא אכפת לי אם
אתה צריך לזייף זיהום נוסף
374
00:19:30,334 --> 00:19:32,829
או לטעון שהוא אלרגי
.לתרופות שלו
375
00:19:32,859 --> 00:19:36,258
מר וואן צריך לחזור לכאן
.ואתה יודע את זה
376
00:19:36,280 --> 00:19:39,228
.קיבלתי את התשובה שציפיתי
.צא החוצה-
377
00:19:39,273 --> 00:19:43,560
.לא
.יודע מה? תישאר אם אתה רוצה-
378
00:19:43,615 --> 00:19:46,354
.אני אצא מהכלוב הזה
379
00:19:47,062 --> 00:19:49,137
.ואראה מעט מטופלים
380
00:19:49,885 --> 00:19:53,016
.לא אתה לא, עכשיו שבע
.המשמרת שלך נגמרה
381
00:19:53,053 --> 00:19:56,798
מפחיד כמה קל להיות מוצף
.בידי החיים החדשים שלך
382
00:19:57,042 --> 00:19:59,522
פשוט תעשה את העסק
.שלך כמו תמיד
383
00:19:59,555 --> 00:20:01,836
שמעתי שאת מנהלת
.יחסי-אנוש החדשה
384
00:20:01,841 --> 00:20:04,876
.משרד יפה
.אני צריך לתלות את זה
385
00:20:05,257 --> 00:20:07,452
בגלל זה השינוי הכי קטן בדינמיקה
386
00:20:07,482 --> 00:20:09,383
.יכול להיראות אדיר
387
00:20:09,457 --> 00:20:11,661
.לילה טוב, קרלה
.לילה טוב, אליוט
388
00:20:11,823 --> 00:20:14,222
.לילה טוב
.לילה טוב
389
00:20:14,833 --> 00:20:16,832
?עשית משהו טוב
390
00:20:16,918 --> 00:20:19,135
!בהחלט עשיתי
391
00:20:22,724 --> 00:20:25,134
.טוב
.תשמרי עליו
392
00:20:25,790 --> 00:20:28,557
הייתי בסדר עם התפקיד החדש שלי
393
00:20:28,587 --> 00:20:31,947
כי ידעתי שהתוצאה
.תמיד תעלה על המחיר
394
00:20:31,950 --> 00:20:33,529
!דוקטור קוקס
395
00:20:37,322 --> 00:20:40,669
רציתי להודות לך על
.שהקשבת לי עם מר וואן
396
00:20:40,690 --> 00:20:43,469
.כן. לך לעזאזל
397
00:20:46,551 --> 00:20:48,508
.או שלא
398
00:21:08,034 --> 00:21:09,859
?היי, דוקטור קרוס, מה קורה
399
00:21:22,524 --> 00:21:24,612
Clark תורגם משמיעה ע"י Extreme
מצוות www. extremesubs. org