1
00:00:01,079 --> 00:00:03,297
אין דבר גרוע יותר
מהיתקלות עם אויב מושבע
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,396
.כדבר הראשון בבוקר
3
00:00:04,436 --> 00:00:07,355
אם זה העניין, פרד
.שים אותו על מדללי דם
4
00:00:07,378 --> 00:00:09,291
,סלח לי, פרי
.אין לך פלאפון
5
00:00:09,331 --> 00:00:10,755
.אתה מצמיד את היד לאוזן שלך
6
00:00:10,771 --> 00:00:12,978
פרד, אני חייב ללכת
.הוא יאלץ אותי לדבר איתו
7
00:00:13,018 --> 00:00:17,491
.בטח, אעביר את זה הלאה
.פרד מוסר שאתה אידיוט
8
00:00:18,537 --> 00:00:19,861
.אין לי כלום
.זה היה טוב
9
00:00:19,901 --> 00:00:22,645
.לא אכפת לי
?עדיין אין ראש צוות רפואי-
10
00:00:22,685 --> 00:00:25,522
אתה בטח אוהב שאין מישהו
.שיאלץ אותך להישמע לו
11
00:00:25,542 --> 00:00:27,414
.זה כמו ספינה בלי קפטן
12
00:00:27,454 --> 00:00:30,468
,אנשים מגיעים מאוחר
...גונבים אספקה
13
00:00:30,483 --> 00:00:32,428
.עושים כאוות נפשם
14
00:00:33,019 --> 00:00:36,325
,כפי שאתם רואים
.עשינו את ההכנות
15
00:00:36,365 --> 00:00:37,829
,כל מה שנשאר לעשות
16
00:00:37,842 --> 00:00:40,388
זה לתפור את רקמת השריר
?יש שאלות
17
00:00:40,665 --> 00:00:43,240
אני לא חושב שאתה עושה
.את זה נכון. -צא מכאן
18
00:00:43,263 --> 00:00:44,765
בסדר, תן לי רק
.לגעת בלב שלו
19
00:00:44,805 --> 00:00:46,370
!היי
20
00:00:46,502 --> 00:00:49,861
השורה התחתונה, אם לא
,נשיג בוס חדש במהרה
21
00:00:49,916 --> 00:00:51,077
.הכל יתמוטט
22
00:00:51,117 --> 00:00:53,168
אני מעמיד פנים שאכפת לי
.אבל אני לא חייב
23
00:00:53,208 --> 00:00:55,857
.הנה המשרד שלי
.בסדר, טוב-
24
00:00:55,897 --> 00:00:58,214
לך ותהנה בבילוי
שנות הזהב שלך
25
00:00:58,254 --> 00:01:01,218
..בבתי קפה מדכאים
,לא התכוונתי לקטוע אותך-
26
00:01:01,258 --> 00:01:03,126
.אבל אני צריך לענות לשיחה הזו
27
00:01:04,603 --> 00:01:07,365
.תראו את זה
.הוא החזיר את זה
28
00:01:08,043 --> 00:01:09,716
.דוקטור
29
00:01:09,982 --> 00:01:11,957
.זה לא יכול להיות טוב
30
00:01:13,154 --> 00:01:14,821
עדיין ניסיתי לגרום
למתמחה שלי, ג'ו
31
00:01:14,849 --> 00:01:16,999
להיות רגישה יותר
.עם המטופלים שלה
32
00:01:17,052 --> 00:01:19,981
,אל תדאג, מר הפבורג
.הרבה אנשים מפחדים ממחטים
33
00:01:20,021 --> 00:01:24,745
אני מופתעת, כי אתה הראשון
.שנתקלתי בו שאין לו נרתיק
34
00:01:25,867 --> 00:01:27,301
?ידעת שהוא היה כומר
35
00:01:27,316 --> 00:01:29,748
.ידעתי
.אראה אותך מחר
36
00:01:29,762 --> 00:01:32,144
,אם לא תהיי כאן
אניח ששדים גררו אותך
37
00:01:32,194 --> 00:01:34,363
לגיהינום כדי ללעוס
.לך את הפנים
38
00:01:35,337 --> 00:01:36,660
,עכשיו כשאני שוב יוצא עם אליוט
39
00:01:36,713 --> 00:01:38,672
.יש לי סיבה לחזור הביתה
40
00:01:39,233 --> 00:01:40,882
.שלום
.שלום-
41
00:01:42,240 --> 00:01:44,806
?למה שמת את שטיח הפסנתר שלי כאן
,הייתי כאן לבד-
42
00:01:44,824 --> 00:01:48,416
והתחרפנתי אז השתמשתי
.בזה כאזעקת פורצים
43
00:01:50,903 --> 00:01:52,434
.זה קליט
44
00:01:52,568 --> 00:01:53,873
.העוגיות מוכנות
45
00:01:54,125 --> 00:01:56,819
.הכנתי תריסר לך ותריסר לי
46
00:01:56,877 --> 00:01:59,238
אני אוהבת לאכול
עוגייה וחצי מדי יום
47
00:01:59,259 --> 00:02:01,101
.כדי ש-12 העוגיות יחזיקו 8 ימים
48
00:02:01,180 --> 00:02:03,695
טוב, 10 ימים כי אני
,לא אוכלת סוכר ברביעי
49
00:02:03,735 --> 00:02:05,881
ובימי ראשון אני מתקשרת
לאמי והיא שואלת מה קרה
50
00:02:05,921 --> 00:02:09,607
.לטלפון שלי כי אני נשמעת שמנה
.בכל מקרה, אני הולכת להחליף
51
00:02:09,622 --> 00:02:11,544
.הבאתי את מכנסי העוגיות שלי
52
00:02:15,293 --> 00:02:16,557
שים לב למותניים הרפויות
53
00:02:16,580 --> 00:02:18,630
.המסתגלים לבטן מתרחבת
54
00:02:18,748 --> 00:02:20,870
.סיימתי את התריסר שלי
55
00:02:21,140 --> 00:02:22,852
למה שתאכל את
?הכל בבת אחת
56
00:02:22,874 --> 00:02:24,968
?מה חשבת שיקרה להם
57
00:02:33,892 --> 00:02:35,924
.בואו לאבא
58
00:02:36,859 --> 00:02:38,852
.עדיין מלא עשן
59
00:02:42,302 --> 00:02:44,404
.שווה את זה
60
00:02:46,121 --> 00:02:47,763
?אז הוא יהרוג אותנו
61
00:02:47,888 --> 00:02:49,362
אמרתי לטורק שאת
.מכינה עוגיות
62
00:02:49,400 --> 00:02:52,471
בנוסף יש לו מפתח לדירה שלי
.וקרלה נמצאת מחוץ לעיר
63
00:02:52,495 --> 00:02:54,540
,אליוט, עם הסוכרת שלו
64
00:02:54,580 --> 00:02:57,078
זה הזמן היחיד שהוא
.יכול לאכול מתוקים
65
00:02:57,079 --> 00:03:01,009
.אני יוצאת עם אידיוט
.אבל ידעת למה את נכנסת-
66
00:03:07,788 --> 00:03:09,193
.ג'יי-די, מישהו בבית
67
00:03:09,715 --> 00:03:11,830
!טורק, צא מכאן
68
00:03:14,826 --> 00:03:18,980
מנסה את תרגיל
.הפסנתר עלי? באמת
69
00:03:19,163 --> 00:03:27,000
:תורגם משמיעה על ידי
SnoWhite -ו Clark
70
00:03:27,001 --> 00:03:33,500
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
71
00:03:34,212 --> 00:03:36,054
.בוקר ישנונית
72
00:03:36,365 --> 00:03:39,361
אני צריך לצאת לעבודה
.הלוואי שגם לי היה יום חופשי
73
00:03:40,211 --> 00:03:43,236
אתה מבין שאנחנו יוצאים
,כבר יותר משבוע
74
00:03:43,267 --> 00:03:44,630
?ולא עשינו סקס
75
00:03:44,664 --> 00:03:47,154
?כן, אבל יודעת מה
.לא נמהר הפעם
76
00:03:47,184 --> 00:03:50,697
נזרום עם הזרם. -אני חושבת שכדאי
.שנעשה את זה עכשיו
77
00:03:52,071 --> 00:03:55,455
ג'יי-די, למה אתה
?זורק עלי מכנסיים
78
00:03:55,505 --> 00:03:57,134
.כי התרגשתי
79
00:03:57,662 --> 00:03:58,831
,טוב, אתה צריך להיות
80
00:03:58,854 --> 00:04:01,630
,כי הלילה כשתחזור הביתה
,אחכה לך כאן
81
00:04:01,631 --> 00:04:04,966
וזה יהיה הלילה הכי מדהים
.ומטורף שהיה לך
82
00:04:05,653 --> 00:04:09,396
!די לזרוק בגדים מלוכלכים
!די לומר דברים מגרים-
83
00:04:09,851 --> 00:04:11,274
.לא יכול לחכות לערב
84
00:04:15,773 --> 00:04:17,523
.הלוואי שלא הייתי עושה זאת
85
00:04:17,563 --> 00:04:18,965
.כן, גם אני
86
00:04:19,692 --> 00:04:22,692
מר לוטון, אחד מן המטופלים
.האהובים עלי חזר
87
00:04:22,867 --> 00:04:25,717
לרוע המזל, ג'ו
.הייתה המתמחה שלו
88
00:04:25,753 --> 00:04:27,475
.שלום
?מה הולך כאן-
89
00:04:27,530 --> 00:04:30,891
טוב, דוקטור מהוני הצעירה
...אבחנה שמחלת הלב שלי
90
00:04:30,913 --> 00:04:34,131
?מה זה היה, מתוקה
.הורסת מצבי רוח אדירה-
91
00:04:34,167 --> 00:04:36,934
ג'ו. -מה, הייתי על
,הענן התשיעי הבוקר
92
00:04:36,995 --> 00:04:39,020
,שינה טובה, מקלחת חמה
93
00:04:39,040 --> 00:04:40,860
,ארוחת פנקייקים גדולה
94
00:04:40,958 --> 00:04:44,192
ובום... מחלת לב כרונית
.הורסת מצבי רוח
95
00:04:44,246 --> 00:04:45,951
טוב, אני בטוח שמר
לוטון מרגיש נורא
96
00:04:46,000 --> 00:04:49,476
.שמצבו הציק לך
.אני בספק-
97
00:04:49,613 --> 00:04:52,709
,היא בספק, בסדר
,מלבד כאבי הבטן
98
00:04:52,742 --> 00:04:54,534
?הכל בסדר, אדוני
הייתי מרגיש טוב יותר-
99
00:04:54,572 --> 00:04:56,710
.אם המיטה הייתה יותר נוחה
100
00:04:56,939 --> 00:04:59,092
.הנה, הישען למעלה
101
00:04:59,482 --> 00:05:01,848
תודה, מצטער אם
.הרסתי לך את היום
102
00:05:01,882 --> 00:05:05,156
.אנחנו בסדר
103
00:05:07,026 --> 00:05:08,295
.כן
104
00:05:08,322 --> 00:05:10,038
.בטח, אני יכול להגיע
105
00:05:10,544 --> 00:05:12,138
.תודה
106
00:05:14,409 --> 00:05:16,160
.זו הייתה ההנהלה
107
00:05:16,591 --> 00:05:18,822
הם מציעים לי את תפקיד
.ראש הצוות הרפואי
108
00:05:18,837 --> 00:05:20,672
!שתוק
.כן-
109
00:05:20,703 --> 00:05:22,484
?אתה יודע מה זה אומר
110
00:05:22,551 --> 00:05:25,994
שכשאשאל את האומנת שלנו
איך היא מצליחה לגדל את ילדיה
111
00:05:26,016 --> 00:05:29,169
ללא אומנת, אוכל
לשכור אומנת נוספת
112
00:05:29,223 --> 00:05:31,516
.שתקשיב לתשובה המשעממת שלה
113
00:05:32,132 --> 00:05:35,150
.פרי, תראה אותך
114
00:05:35,160 --> 00:05:37,963
.אתה לא עומד בדרכך יותר
115
00:05:37,983 --> 00:05:42,621
מתוק, אני כל-כך
.כל-כך גאה בך
116
00:05:42,709 --> 00:05:45,173
.תודה
117
00:05:45,183 --> 00:05:47,483
,אני מרגישה פתוחה ופגיעה
118
00:05:48,378 --> 00:05:51,769
.שזה ממלא אותי בכעס ושנאה
119
00:05:51,779 --> 00:05:52,931
.אז כדאי שאלך
.הוגן למדי-
120
00:05:53,019 --> 00:05:54,424
.בסדר גמור
121
00:05:57,274 --> 00:06:01,162
תגיד, שמעתי שאתה וברבי
?שוב ביחד. איך זה הולך
122
00:06:01,194 --> 00:06:02,673
.לא אכפת לו
.אל תענה לו
123
00:06:02,683 --> 00:06:04,040
?יש הרבה דרמה הפעם
124
00:06:04,060 --> 00:06:05,187
.הישאר יציב
125
00:06:05,207 --> 00:06:06,243
?זה מרגיש שונה
126
00:06:06,263 --> 00:06:07,820
.אל תיתן לו כלום
127
00:06:07,840 --> 00:06:09,748
.תראה אותך, לא נגרר לזה
128
00:06:09,836 --> 00:06:12,861
אולי אתה יותר בוגר
,וקצת יותר חכם
129
00:06:12,939 --> 00:06:16,799
.כדי שהפעם יצליח לך עם ברבי
130
00:06:16,876 --> 00:06:18,767
.אני באמת חושב שאני כך
131
00:06:18,845 --> 00:06:21,053
אלוהים ישמור. איך אתה לא
מבין שלעולם לא יהיה לי אכפת
132
00:06:21,063 --> 00:06:22,516
?מחיי האהבה הפתטיים שלך
133
00:06:22,536 --> 00:06:24,571
רק העליתי את זה כי
הבחנתי שברבי לא
134
00:06:24,591 --> 00:06:26,644
,נמצאת בעבודה היום
וקיוויתי שמערכת היחסים שלכם
135
00:06:26,664 --> 00:06:28,996
,הידרדרה כל-כך מהר
136
00:06:29,016 --> 00:06:31,668
שהרגת אותה וקברת
אותה עמוק בשטח יער
137
00:06:31,688 --> 00:06:33,532
ובקרוב יוציאו אותך להורג
138
00:06:33,552 --> 00:06:38,108
.באשמת אהבת שוטים דביקה
.אין לך כזה מזל, היא בבית-
139
00:06:38,128 --> 00:06:41,647
?קרלה, למה את לא עונה
!אני צריכה לדבר
140
00:06:41,735 --> 00:06:44,848
אני לא מאמינה שאת עוזבת את המדינה
,בשבוע שאני חוזרת לג'יי-די
141
00:06:45,473 --> 00:06:46,594
.אני מרגישה שזה לא צירוף מקרים
142
00:06:46,595 --> 00:06:50,766
חכי, לא התכוונתי לזה, אני יודעת
.שדודה שלך לא נפלה מהבלון בכוונה
143
00:06:50,767 --> 00:06:52,909
הבטחתי לג'יי-די לילה
,סקס מטורף
144
00:06:52,929 --> 00:06:55,795
,ועכשיו אני מתחרפנת
מדדתי בגדים תחתונים
145
00:06:55,796 --> 00:06:57,004
אבל שום דבר לא מתאים כי
146
00:06:57,024 --> 00:06:59,013
כי עבדתי על מסה אדירה
.של בצק עוגיות עם כף אחת
147
00:06:59,014 --> 00:07:02,492
,בנוסף, בפגישה האחרונה שלי
,נקלעתי לקטטה עם מורח השעווה
148
00:07:02,512 --> 00:07:05,161
ועכשיו יש לי פריחה בוגינה
.שנראית כמו עקיצות עכבישים
149
00:07:05,162 --> 00:07:06,184
!לעזאזל, קרלה
150
00:07:06,185 --> 00:07:09,253
אני צריכה שהלילה יהיה מיוחד
.ואת לא נמצאת כאן בשבילי
151
00:07:09,273 --> 00:07:12,181
,ואני יודעת מה תאמרי
,את תאמרי שאת תמיד תומכת
152
00:07:12,182 --> 00:07:14,775
,ושלעיתים אני אנוכית
,אבל גם אם זה נכון
153
00:07:14,795 --> 00:07:17,192
אני לא צריכה לסבול את ההתנהגות
.שלך עכשיו, כי נמאס לי
154
00:07:17,212 --> 00:07:19,519
!שמעת אותי? נמאס לי מזה
155
00:07:19,539 --> 00:07:20,853
,אני אוהבת אותך
.תתקשרי אליי
156
00:07:20,940 --> 00:07:23,799
מה אוכל לומר? חבל שלא
.היית בבית איתה
157
00:07:23,877 --> 00:07:25,267
.אני מסכים איתך
158
00:07:25,345 --> 00:07:26,802
.זה היה אמור לפגוע
159
00:07:26,880 --> 00:07:29,071
אני יודע, חשבתי שאם אקבל
,אקבל את זה כמחמאה
160
00:07:29,149 --> 00:07:32,274
.זה ישגע אותך ותלך
.לעזאזל-
161
00:07:32,352 --> 00:07:35,289
.היי, ג'יי-די
,בגלל כאבי הבטן
162
00:07:35,290 --> 00:07:37,977
חשבתי להזמין בדיקה
.אנדוסקופית למר לוטון
163
00:07:37,987 --> 00:07:40,239
כן? -לא, התסמינים האלה
,הופיעו אצלו בעבר
164
00:07:40,326 --> 00:07:42,251
.התברר שזה היה רק חומציות
165
00:07:42,328 --> 00:07:44,486
אנדוסקופיה היא בדיקה
.כואבת ופולשנית
166
00:07:44,564 --> 00:07:46,755
?למי אכפת
167
00:07:46,833 --> 00:07:49,058
.אני לא יודע, ג'ו
.אני חושב שלי אכפת
168
00:07:49,135 --> 00:07:51,460
.זה בטח נשמע לך מטורף
169
00:07:51,538 --> 00:07:53,329
.לא מטורף
.רק קצת מוזר
170
00:07:53,406 --> 00:07:54,830
,בסדר
,מספיק עם העדינות
171
00:07:54,908 --> 00:07:56,832
,לעולם לא תהיי רופאה טובה
172
00:07:56,910 --> 00:08:00,241
עד שתלמדי להיות מסורה
.כלפי החולים שלך
173
00:08:00,251 --> 00:08:01,427
ואם לא אתחיל
,לראות שינויים בקרוב
174
00:08:01,514 --> 00:08:03,939
?את תעופי מכאן, בסדר
175
00:08:04,017 --> 00:08:06,542
.הנה הורס מצב הרוח שלך
.חזרי לעבודה
176
00:08:06,619 --> 00:08:09,678
זהירות, תשמור על
,פרצוף הדוקטור הקשוח
177
00:08:09,756 --> 00:08:12,348
.למקרה שהיא תביט לאחור
178
00:08:15,662 --> 00:08:18,721
!עשיתי זאת
179
00:08:18,798 --> 00:08:22,091
?בוב, מה אתה עושה כאן
?אתה חולה
180
00:08:22,168 --> 00:08:25,828
,לא. רק מסתובב
.אבל תודה על הדאגה
181
00:08:25,905 --> 00:08:28,330
.לא, אני לא דואג
.התכוונתי להישמע אופטימי
182
00:08:28,408 --> 00:08:30,699
.תן לי לנסות שוב
?אתה חולה
183
00:08:30,777 --> 00:08:33,202
?פרי, מה עם השנאה הבוקר
184
00:08:33,279 --> 00:08:35,744
הגעתי לכאן רק משום
ששמעתי שההנהלה
185
00:08:35,847 --> 00:08:37,235
הציעה לך את משרת ראש
.הצוות הרפואי
186
00:08:37,251 --> 00:08:40,676
.הם הציעו. זו הזדמנות גדולה
.בהחלט-
187
00:08:40,754 --> 00:08:43,479
,ברגע שקיבלתי את העבודה הזו
:הכל נהיה גדול יותר
188
00:08:43,556 --> 00:08:47,316
,המשרד שלי, הצוות שלי
.השדיים של המזכירה שלי
189
00:08:47,394 --> 00:08:49,852
...הם היו בונסים לחג המולד
.לשנינו
190
00:08:49,929 --> 00:08:53,931
עדיין, קיבלתי את העבודה כדי
,לשפר את טיפולם של החולים
191
00:08:53,932 --> 00:08:57,026
אך רוב זמנך אתה מתמודד
.עם בירוקרטיה
192
00:08:57,103 --> 00:08:59,028
,ועם ישיבות התקציב
193
00:08:59,105 --> 00:09:03,632
וניהול הצוות, החולים מתלוננים
.בקושי יש לך זמן לחיות
194
00:09:03,710 --> 00:09:05,634
?ומה התגמול
195
00:09:05,712 --> 00:09:07,970
.כולם בבית החולים שונאים אותך
196
00:09:09,001 --> 00:09:10,806
,בכל מקרה, צ'יף
.ברכותיי שוב
197
00:09:13,019 --> 00:09:15,567
היי. עכשיו שקרלה
,וליזי נמצאות מחוץ לעיר
198
00:09:15,568 --> 00:09:17,946
,בטח נחמד שכל הבית לרשותך
.לשם שינוי
199
00:09:18,024 --> 00:09:19,882
.אחי, אני לא יכול לענות על זה
200
00:09:19,959 --> 00:09:25,587
כמה אנשים כאן מרגלים ומחויבים
?לדווח על כל מה שאני אומר לקרלה
201
00:09:25,665 --> 00:09:28,023
.כדאי שאלך
202
00:09:28,101 --> 00:09:31,393
,אני אוהב את אשתי
ואני רוצה להיות לצידה
203
00:09:31,471 --> 00:09:34,396
!כל הזמן
!כל הזמן
204
00:09:34,474 --> 00:09:35,898
?שמעת את זה, רושל
205
00:09:35,975 --> 00:09:38,133
.טורק, בוא לכאן
206
00:09:40,046 --> 00:09:43,272
?אליוט, את חולה
.לא, אני פשוט לא מאופרת-
207
00:09:43,350 --> 00:09:45,474
.את נראית טוב
208
00:09:45,552 --> 00:09:47,509
.טורק, אני צריכה עזרה עם ג'יי-די
.בסדר-
209
00:09:47,587 --> 00:09:50,379
,חזרתם, אני מבין
.זה נהדר
210
00:09:50,457 --> 00:09:53,315
אתם מתאימים, אני פשוט לא רוצה
.להיות שוב באמצע
211
00:09:53,393 --> 00:09:55,317
,היית צריך לחשוב על זה
212
00:09:55,395 --> 00:09:57,152
.לפני שחיסלת את כל העוגיות שלי
.אתה בפנים
213
00:09:57,230 --> 00:09:58,654
!עוגיות ארורות
214
00:09:58,732 --> 00:10:00,789
?ד"ר ריד, ממתי את חסרת בית
215
00:10:00,867 --> 00:10:02,891
.אלו רק מכנסי העוגיות שלי
216
00:10:02,969 --> 00:10:05,127
.אלו מכנסי המופינים שלי
217
00:10:05,205 --> 00:10:08,230
.אני מטריף את העיר בהם מיום פרישתי
218
00:10:11,337 --> 00:10:12,401
?היכן מר לוטון
219
00:10:12,479 --> 00:10:14,169
.לקחו אותו לבדיקה אנדוסקופית
220
00:10:14,954 --> 00:10:16,638
,ג'ו
221
00:10:16,716 --> 00:10:18,974
בבקשה אל תגידי לי שהזמנת את הבדיקה
.על אף שאמרתי לך לא להזמין
222
00:10:19,052 --> 00:10:21,944
,ובכן, הזמנתי
.אז זה מכניס אותי לצרות
223
00:10:22,022 --> 00:10:25,392
,בסדר, אני כל-כך כועס כרגע
,שאיני יודע מה לומר
224
00:10:25,427 --> 00:10:28,432
.את חייבת לתת לי רגע
,ידעתי בדיוק מה לומר
225
00:10:28,472 --> 00:10:31,482
,אך ככל שחיכיתי
.כך ידעתי שהיא תתפתל
226
00:10:31,522 --> 00:10:33,794
הרבה דברים יכולים
...להותיר אדם ללא מילים
227
00:10:33,806 --> 00:10:36,291
?איך הייתה הישיבה, צ'יף
?זה רשמי
228
00:10:36,334 --> 00:10:38,288
זו יכולה להיות תשובה
.לה אינך מצפה
229
00:10:38,398 --> 00:10:41,759
.לא הלכתי
.אני לא רוצה את התפקיד
230
00:10:43,934 --> 00:10:45,741
,רק תאמר לי דבר אחד
.ואעזוב אותך
231
00:10:45,772 --> 00:10:48,252
או תשובה שהיית
.מייחל לא לדעת אותה
232
00:10:48,284 --> 00:10:51,642
אם היית צריך להתכונן לחוויה
,מינית עם ג'יי-די
233
00:10:51,739 --> 00:10:52,969
?מה היא הייתה
234
00:10:55,426 --> 00:10:59,303
בשביל ג'ו, זה רק יהיה
.ויכוח בסגנון הישן
235
00:10:59,349 --> 00:11:01,092
,אני לא יודע מי את חושבת שאת
236
00:11:01,134 --> 00:11:03,058
אך אני מבטיח לך שתצטערי
על הטעות הזו
237
00:11:03,098 --> 00:11:05,081
...במשך כל
.מצטערת להפריע-
238
00:11:05,145 --> 00:11:07,761
ביצעת החלטה נבונה בהזמנת
.הבדיקה האנדוסקופית, ד"ר מהוני
239
00:11:08,880 --> 00:11:11,569
.מר לוטון חולה בסרטן הקיבה
240
00:11:13,107 --> 00:11:15,063
.כן, ללא מילים
241
00:11:18,196 --> 00:11:19,347
.הגיע הזמן לתקן את הדברים
242
00:11:19,393 --> 00:11:21,034
.ג'ו, אני מתנצל
243
00:11:21,090 --> 00:11:23,340
חשבתי שאת אכזרית
,כלפי מר לוטון
244
00:11:23,409 --> 00:11:25,332
.והיית פשוט יסודית
245
00:11:25,372 --> 00:11:27,275
.אלוהים, אני טוב בהתנצלויות
246
00:11:27,327 --> 00:11:29,261
מעתה אפסיק להגיד
,לך מה לעשות
247
00:11:29,294 --> 00:11:32,538
...ואתן לג'ו להיות עצמה
?נשמע טוב
248
00:11:32,578 --> 00:11:35,019
.לא. נשמע מצוין
249
00:11:35,065 --> 00:11:36,372
?למה שתתנצל
250
00:11:36,410 --> 00:11:38,063
!?מה לעזאזל הבעיה שלך
251
00:11:41,001 --> 00:11:44,083
זה מזכיר לי את מה שסבי
.לימד אותי כשהייתי ילד
252
00:11:44,175 --> 00:11:47,338
הוא אמר: "שרת, בכל פעם שאישה
,כועסת עוזבת
253
00:11:47,368 --> 00:11:49,364
".אישה כועסת אחרת מגיעה
254
00:11:49,404 --> 00:11:50,684
?מה
255
00:11:51,139 --> 00:11:52,825
.זוז מהדרך
256
00:11:54,241 --> 00:11:55,930
.זה היה בשבילך, סבאל'ה
257
00:11:56,561 --> 00:11:58,627
...הוא לא מת, הוא למעלה
258
00:11:58,716 --> 00:12:00,317
.גוסס
259
00:12:02,635 --> 00:12:04,949
.סלח לי
?ד"ר קלסו, נכון
260
00:12:04,966 --> 00:12:06,123
.אני ג'ורדן סאליבן
261
00:12:06,277 --> 00:12:07,301
?מה את עושה
262
00:12:07,317 --> 00:12:11,586
אני מציגה את עצמי, משום שברור
,שמי שמוכן לשכנע את פרי
263
00:12:11,587 --> 00:12:12,717
לא לקבל את משרת
,ראש הצוות הרפואי
264
00:12:12,757 --> 00:12:14,144
.מעולם לא פגש אותי
265
00:12:14,215 --> 00:12:17,080
.הנקבה הרכלנית הזאת
266
00:12:17,102 --> 00:12:20,191
,בוב, שאלוהים יעזור לי
,תסדר את זה
267
00:12:20,212 --> 00:12:21,717
או שאתפוס אותך
,במכנסי המופינים שלך
268
00:12:21,757 --> 00:12:23,534
,ואמחץ את איבריך הגבריים
269
00:12:23,564 --> 00:12:24,947
.עד שעיניך יצאו ממקומן
270
00:12:24,980 --> 00:12:27,580
אם הייתי צעיר ב-20 שנה
,הייתי זורק אותך על השולחן
271
00:12:27,596 --> 00:12:29,612
.ועושה איתך אהבה
272
00:12:29,631 --> 00:12:31,578
!והייתי אוהבת את זה
273
00:12:32,362 --> 00:12:33,911
,רואה? זה סוג התשוקה
274
00:12:33,948 --> 00:12:35,662
.שאני רוצה הלילה עם ג'יי-די
275
00:12:35,696 --> 00:12:38,960
,אבל התחברנו כל-כך בעבר
.כך שאין לי רעיונות חדשים
276
00:12:39,055 --> 00:12:41,349
מה אם אטפטף שעווה
?על החזה שלו
277
00:12:41,389 --> 00:12:43,050
,לא, הילדים של טינה ניסו את זה
278
00:12:43,140 --> 00:12:44,727
.ושרפו את הטרול שלו
279
00:12:44,751 --> 00:12:47,529
.בסדר, בסדר
.בוא נמשיך עם הרעיונות
280
00:12:47,598 --> 00:12:49,013
?מה אם אחנוק אותו קצת
281
00:12:49,204 --> 00:12:51,473
,לא, ג'יי-די אולי יאהב את הרעיון
282
00:12:51,515 --> 00:12:54,237
,אך אם הוא יאבד יותר מדי חמצן
,הוא יסתחרר
283
00:12:54,277 --> 00:12:57,028
.והמחט שלו יהפוך לאטרייה
284
00:12:57,674 --> 00:13:01,291
?איך אתה יודע את זה בכלל
!אליוט, אני פשוט יודע-
285
00:13:01,321 --> 00:13:02,939
,אני לא רוצה לדבר על זה יותר
286
00:13:02,940 --> 00:13:05,950
.בסדר? הלכתי
.אישה כועסת הולכת-
287
00:13:06,039 --> 00:13:07,429
!לעזאזל
288
00:13:11,298 --> 00:13:12,912
.אישה כועסת נכנסת
289
00:13:12,952 --> 00:13:15,595
חסר לך אם אתה הופך אותי
.לאחת מבדיחות השרת המטופשות שלך
290
00:13:15,624 --> 00:13:17,109
.לא, גברתי
291
00:13:18,556 --> 00:13:20,163
.אישה כועסת הולכת
292
00:13:26,795 --> 00:13:28,175
.היי, אני שמח שמצאתי אותך
293
00:13:28,206 --> 00:13:30,994
אני צריך את אישורך
לכרות מספר עצי סוכריות
294
00:13:31,017 --> 00:13:34,124
.ליד צריף הקופים
?על מה אתה מדבר-
295
00:13:34,164 --> 00:13:35,623
,החלטות אלו צריכות לעבור דרכך
296
00:13:35,663 --> 00:13:39,540
.משום שאת ראש העיר של העיר המטורפת
.בסדר, אני ממש לא צריכה את זה כעת-
297
00:13:39,556 --> 00:13:41,914
,בסדר, אבל את אמורה לעבוד
298
00:13:41,930 --> 00:13:44,251
אז את מוכנה לבדוק
,את המטופל המאושפז במיטה שש
299
00:13:44,266 --> 00:13:46,545
.על שיגעון
.זו מיטה שש-
300
00:13:46,560 --> 00:13:48,636
.אני יודע. אני חושב שאת מטורפת
.זה היה שתיים אחת
301
00:13:49,753 --> 00:13:51,252
אתה מודע לכך שאני יכולה
?לכסח אותך
302
00:13:51,292 --> 00:13:53,180
.אני בטוח שאקבל כמה סטירות
303
00:13:53,193 --> 00:13:54,682
תראה, אני יודעת שאני
,נוראית עם חולים
304
00:13:54,722 --> 00:13:57,160
אך אני מחליטה החלטה אחת נבונה
,לגבי האנדוסקופיה של מר לוטון
305
00:13:57,161 --> 00:13:59,167
ועכשיו לא תדחוף אותי
?להיות טובה יותר
306
00:13:59,180 --> 00:14:01,952
בסדר, את לא ראש העיר
.של העיר המטורפת, את הקיסרית
307
00:14:02,062 --> 00:14:04,124
,מקודם שהטפת לי
,ידעתי שאתה מנסה לעזור
308
00:14:04,150 --> 00:14:06,852
?אבל כעת אתה פשוט מוותר עליי
.ממתי אכפת לך? אינך מקשיבה לי בכלל-
309
00:14:06,892 --> 00:14:08,599
,מה? אני קורעת את התחת
310
00:14:08,612 --> 00:14:10,382
בניסיון להיות אכפתית
.יותר עם המטופלים
311
00:14:10,420 --> 00:14:13,135
אתה זוכר כשמר לוטון
?הרגיש לא בנוח
312
00:14:14,889 --> 00:14:16,554
.תודה, ד"ר
313
00:14:17,885 --> 00:14:19,733
.זה בטח היה נורא קשה לך
314
00:14:19,747 --> 00:14:21,949
.כן, אני עדיין חושבת על זה בטירוף
315
00:14:25,768 --> 00:14:27,794
?מה העניין עם הצמר
.אשתמש בו מאוחר יותר-
316
00:14:27,865 --> 00:14:29,508
דרך אגב, ג'ורדן חושבת
.שאני סקסי
317
00:14:29,536 --> 00:14:31,785
.כן, היא הזכירה את זה בעבר
.זה מטריד
318
00:14:31,814 --> 00:14:33,368
למה לא הסכמת לקבל
?את העבודה, פרי
319
00:14:33,408 --> 00:14:34,810
,משום שאמרת שזה סיוט בירוקרטי
320
00:14:34,854 --> 00:14:36,452
.ואני לא רוצה להיות אומלל
.אתה אוהב להיות אומלל-
321
00:14:36,492 --> 00:14:38,686
.אני לא רוצה שכולם ישנאו אותי
.כולם כבר שונאים אותך-
322
00:14:38,698 --> 00:14:41,358
אתה רוצה לדעת מהי הסיבה האמיתית
?לכך שאינך מקבל את התפקיד
323
00:14:41,750 --> 00:14:44,586
.משום שאתה חתול פחדן
?סליחה-
324
00:14:44,626 --> 00:14:47,392
לא שמעת אותי? אוזניו של חתול
?פחדן הן קטנות מדי
325
00:14:47,511 --> 00:14:50,060
.אל תתגרה בי, בוב
.אתה צודק, אני מצטער-
326
00:14:50,412 --> 00:14:53,684
האם ההרגשה שלך תשתפר
?אם תחבוט בזה קצת
327
00:14:55,802 --> 00:14:58,028
אמרתי לך שאשתמש בזה
.מאוחר יותר
328
00:15:00,520 --> 00:15:01,992
אתה יודע למה
?החלטתי ללמוד רפואה
329
00:15:02,042 --> 00:15:05,554
,אני מניח שהייתה כרזה כלשהי
.מחוץ לאימון הכדורגל
330
00:15:07,529 --> 00:15:10,247
לא. תראה, לא אכפת לי
.שאני לא כל-כך נשית
331
00:15:10,270 --> 00:15:11,716
אני עדיין נראית סקסית
.כשאני עירומה
332
00:15:11,744 --> 00:15:13,760
כך שאוכל לקבל את זה
.מתי שרק ארצה
333
00:15:13,806 --> 00:15:16,231
.בסדר, עכשיו זה היה נשי
.שתוק-
334
00:15:16,286 --> 00:15:19,918
החלטתי ללמוד רפואה
.כי אני אוהבת את הקסם שבזה
335
00:15:20,021 --> 00:15:23,471
כמו האישה ששם, אני מוקסמת
על-ידי הדרך שליבה
336
00:15:23,472 --> 00:15:25,575
,מזרים דם לגופה כמו מכונה
337
00:15:25,576 --> 00:15:27,110
הדרך שנקודות החיבור מצופות
338
00:15:27,111 --> 00:15:30,919
בשכבה דקה של מיאלין
.כמו חוט חשמל מבודד
339
00:15:31,069 --> 00:15:32,843
?אתה רוצה להגיד לי להזדהות איתה
340
00:15:32,956 --> 00:15:35,191
?להיות פתוחה ופגיעה לגמרי
341
00:15:35,625 --> 00:15:38,163
לא, אני לא יכולה לעשות
,את זה עם משפחתי
342
00:15:38,231 --> 00:15:39,694
.שלא לדבר בכלל על זרה מוחלטת
343
00:15:40,066 --> 00:15:42,825
.אני לא חושבת שאעמוד בזה
344
00:15:43,214 --> 00:15:45,601
?למה את חושבת שאת כל-כך מיוחדת
345
00:15:46,054 --> 00:15:49,054
לכל רופא במקום הזה
יש קשיים איתם הם מתמודדים
346
00:15:49,089 --> 00:15:52,275
.מאז שהם ילדים
,הבחור שלימד אותי
347
00:15:52,313 --> 00:15:54,778
.תמיד עומד בדרכו
348
00:15:54,871 --> 00:15:56,936
?מי צריך קידום בכל מקרה
349
00:15:56,983 --> 00:16:00,377
אני יוצא עם בנות שתמיד
.נלחמות נגד השיגעונות שלה
350
00:16:01,806 --> 00:16:03,707
!קדימה, טורק
!דבר איתי
351
00:16:04,790 --> 00:16:07,919
וראית את הקושי הגדול
.שלי היום
352
00:16:08,220 --> 00:16:10,405
הייתי מוכן לתת למטופל
שאני אוהב
353
00:16:10,432 --> 00:16:11,759
,להשתחרר בלי בדיקה אנדוסקופית
354
00:16:11,774 --> 00:16:14,303
.משום שרציתי לחסוך ממנו הליך כואב
355
00:16:15,405 --> 00:16:17,727
.לפעמים אכפת לי יותר מדי
356
00:16:17,860 --> 00:16:20,630
כן, אבל לאכפתיות
.יש צד חיובי
357
00:16:20,668 --> 00:16:22,793
.וכך גם להתנהגות הגועלית שלך
358
00:16:23,538 --> 00:16:27,059
היא תגן עלייך מפני
.מצבי הרוח המדוכדכים
359
00:16:27,625 --> 00:16:29,299
?זוכרת את יום שני האחרון
360
00:16:29,313 --> 00:16:31,355
העברנו את הלילה בצפייה
על אב צעיר
361
00:16:31,386 --> 00:16:33,625
.שגסס מסרטן הריאה
?זוכרת את שמו
362
00:16:33,665 --> 00:16:35,474
.לא, בכלל לא
363
00:16:35,736 --> 00:16:37,549
.ג'ק פרימונט
364
00:16:38,554 --> 00:16:40,854
.לפעמים אני עדיין חושב עליו
365
00:16:40,922 --> 00:16:43,582
.וזה לא דבר חיובי
366
00:16:44,503 --> 00:16:45,524
?מה
367
00:16:45,596 --> 00:16:47,539
,אתה כל-כך עסוק ברגשותיך
368
00:16:47,556 --> 00:16:49,036
ואני לא מצליחה
.לעסוק ברגשותיי
369
00:16:49,059 --> 00:16:51,589
.כאילו אני הבחור ואתה הנקבה
370
00:16:51,638 --> 00:16:54,799
,אני לא ממש מבין את ההשוואה, ג'ו
371
00:16:54,823 --> 00:16:57,822
,אבל אם זה מעודד אותך
.נהדר
372
00:16:57,934 --> 00:17:01,559
,עכשיו כשאתה יודע מהי הבעיה שלי
?כיצד תטפל בה
373
00:17:01,599 --> 00:17:04,652
.לא אטפל בשום דבר
.יש לי בעיות משלי
374
00:17:04,684 --> 00:17:06,621
.תצטרכי לטפל בה בעצמך
375
00:17:07,692 --> 00:17:09,484
.את רופאה
376
00:17:12,443 --> 00:17:14,144
.טורק, באמת, אני נואשת
377
00:17:14,170 --> 00:17:17,137
אליוט, טוד ואני מלמדים
את המתמחים שלנו
378
00:17:17,138 --> 00:17:18,379
.כיצד לבצע ניתוח להסרת תוספתן
379
00:17:18,395 --> 00:17:20,609
נו באמת, פשוט תחתוך אותו
.ותתפור אותו
380
00:17:20,650 --> 00:17:23,619
.היא צודקת
.תסיים
381
00:17:23,664 --> 00:17:26,618
קרלה תמיד אומרת שהסקס
.איתך הוא מושלם
382
00:17:26,704 --> 00:17:28,389
.כן, היא אומרת כך
383
00:17:28,412 --> 00:17:30,059
תגיד לי מה הופך את זה
.לכל-כך מיוחד
384
00:17:30,338 --> 00:17:33,129
היא אומרת שאתה אפילו
.בוכה לפעמים
385
00:17:34,898 --> 00:17:36,253
.תודה ששיתפת אותנו
386
00:17:36,269 --> 00:17:37,603
.זה בסדר, כלבלב
387
00:17:37,633 --> 00:17:40,278
,אם זה לא כואב
.אתה לא עושה את זה נכון
388
00:17:41,088 --> 00:17:42,532
אני רק רוצה שהדברים יהיו שונים
,עם ג'יי-די הפעם
389
00:17:42,559 --> 00:17:43,916
.יהיו טובים יותר
390
00:17:43,965 --> 00:17:46,638
רוצה לדעת מה כל-כך
?מיוחד אצל קרלה ואצלי
391
00:17:46,798 --> 00:17:49,432
אנחנו לא מנסים להפוך את זה
?למיוחד, בסדר
392
00:17:49,472 --> 00:17:52,104
,אנחנו רק מתחברים
את רוצה שהדברים יהיו שונים
393
00:17:52,118 --> 00:17:54,010
,איתך ועם ג'יי-די הפעם
תצטרכי לוותר
394
00:17:54,028 --> 00:17:56,755
על החשיבה הלא בוגרת
והעצבנית
395
00:17:56,776 --> 00:18:01,006
.ופשוט להיות אחד עם השנייה
.טוד, תלחץ על הכפתור
396
00:18:01,029 --> 00:18:02,766
?איזה כפתור
397
00:18:04,467 --> 00:18:06,034
.הרבה יותר טוב
398
00:18:06,096 --> 00:18:07,417
!טורק
399
00:18:07,456 --> 00:18:09,109
.זה לא בסדר
400
00:18:10,287 --> 00:18:12,606
...אז הפחד הזה מרגיש כמו
401
00:18:15,031 --> 00:18:16,888
,כמו להיות ממש שיכור
402
00:18:16,909 --> 00:18:19,929
.רק בדרך מאוד עצובה
403
00:18:20,934 --> 00:18:24,293
אתה פשוט מת להסתכל
?עליי מתמוטט, נכון
404
00:18:24,331 --> 00:18:27,814
יותר מנעליים נוחות
.ומקום חם לחרבן בו
405
00:18:27,900 --> 00:18:30,148
כן. -אבל אתה תקבל
,את התפקיד
406
00:18:31,114 --> 00:18:33,010
,חלקית משום שנועדת לבצע אותה
407
00:18:33,066 --> 00:18:35,266
,אך בעיקר שאם לא תקבל אותה
תמיד אזכיר לך
408
00:18:35,354 --> 00:18:38,370
.שאתה חתול פחדן בלי ביצים
409
00:18:38,416 --> 00:18:40,418
אז למה לעזאזל ניסית
?להניא אותי מכך
410
00:18:40,465 --> 00:18:42,358
הייתי חייב לומר לך את האמת
.כדי להכין אותך
411
00:18:42,529 --> 00:18:45,597
אם הייתי משכנע אותך
.היית מענה אותי לנצח
412
00:18:45,732 --> 00:18:49,049
אז אתה באמת חושב
?שאני האדם המתאים לתפקיד
413
00:18:50,742 --> 00:18:53,381
?מי לעזאזל אתה חושב שהמליץ עליך
414
00:18:53,585 --> 00:18:56,375
.תודה
.בבקשה-
415
00:18:58,040 --> 00:19:00,154
.אלוהים, לא
?מה-
416
00:19:00,209 --> 00:19:03,349
אתה לא באמת חושב שאנחנו
?הופכים לחברים, נכון
417
00:19:03,776 --> 00:19:05,850
.אלוהים, אני מקווה שלא
418
00:19:07,399 --> 00:19:10,682
,אתה רוצה לקפוץ מחר לבירה
?ולראות את חנות התחביבים שלי
419
00:19:10,703 --> 00:19:13,084
.יותר מדי מהר, בוב
.כן, ידעתי ברגע שאמרתי זאת-
420
00:19:15,684 --> 00:19:17,735
.נהדר, סיימת לשתוק
421
00:19:17,765 --> 00:19:21,294
האחות אמרה שמר לוטן
.עובר משבר רגשי בנוגע לסרטן
422
00:19:21,519 --> 00:19:23,774
אני רוצה שתלכי לשם
.ותעזרי לו לעבור את זה
423
00:19:23,823 --> 00:19:25,352
?אתה באמת רוצה שאדבר איתו
424
00:19:25,407 --> 00:19:28,303
.אם הוא יבכה אכה אותו
.אל תפשלי-
425
00:19:28,597 --> 00:19:29,943
.בסדר
426
00:19:30,722 --> 00:19:31,703
ידעתי שלא אוכל להפוך את ג'ו
,לאדם טוב יותר
427
00:19:31,729 --> 00:19:33,427
,אך עדיין אוכל לתת לה דחיפה
428
00:19:33,489 --> 00:19:37,568
משום שלעיתים זה כל מה שאנשים
.צריכים כדי להתמודד עם הקשיים
429
00:19:41,359 --> 00:19:44,087
.אני ראש הצוות החדש
430
00:19:50,053 --> 00:19:51,922
?מה לעזאזל קורה
431
00:19:52,620 --> 00:19:54,034
?עדיין מוקדם מדי
432
00:19:54,077 --> 00:19:55,962
.מוקדם מאוד, בוב
433
00:19:56,344 --> 00:19:59,439
וגם אם אנשים מסוימים
...מסוגלים להשתפר לאט לאט
434
00:19:59,784 --> 00:20:02,362
אין לי מושג מהי ההרגשה
,לחלות בסרטן
435
00:20:03,047 --> 00:20:04,944
.אך אני בטוחה שהיא מבאסת
436
00:20:05,320 --> 00:20:07,909
.היא מבאסת לגמרי
437
00:20:13,320 --> 00:20:15,836
?את בסדר
.כן, אתגבר-
438
00:20:17,766 --> 00:20:20,277
אחרים אולי סוף-סוף יהיו מסוגלים
להפסיק להתאמץ כל-כך
439
00:20:20,324 --> 00:20:22,323
.ופשוט יתנהגו בספונטניות
440
00:20:24,931 --> 00:20:26,717
.את נראית מדהים
441
00:20:28,386 --> 00:20:30,323
?אפילו במכנסי העוגיות שלי
442
00:20:31,113 --> 00:20:33,577
.במיוחד במכנסי העוגיות
443
00:20:39,750 --> 00:20:41,553
!זה היה בשבילך, סבאל'ה
444
00:20:42,262 --> 00:20:44,548
...הוא לא מת, הוא למעלה
445
00:20:44,638 --> 00:20:46,144
.גוסס
446
00:20:47,349 --> 00:20:49,496
,כן, הוא במחלקה הפסיכיאטרית
447
00:20:49,701 --> 00:20:53,241
,הוא טוען שהוא ינשוף
.אך איני מאמין לכל מילה שהוא שורק
448
00:20:53,291 --> 00:20:55,219
.זה היה בשבילך, סבא
449
00:20:55,859 --> 00:20:58,572
...הוא לא מת, הוא
.על הגג
450
00:20:59,172 --> 00:21:00,740
?למה על הגג
451
00:21:01,468 --> 00:21:03,213
.הוא חושב שהוא אריה הרים
452
00:21:03,275 --> 00:21:05,957
בדיוק כפי שסבי לימד אותי
,כשהייתי ילד
453
00:21:06,108 --> 00:21:09,840
הוא היה נוהג לומר: "שרת, אל תינשא
.לגרמנית, יש להן רגלי קופים
454
00:21:10,050 --> 00:21:11,603
SnoWhite -ו Clark תורגם משמיעה ע"י
Extreme חברי צוות