.הדברים כאן היו כמו תמיד
.ד"ר קלסו פרש לגמלאות
.לא
אבל הוא זכה במופינים בחינם למשך כל חייו
אז הוא עדיין הגיע .לבית-החולים כל יום
.בוקר טוב, אנשים !היי, בוב-
.היי, אנדרסון
לפני שפרשתי לא יצא .לנו לדבר מלב אל לב
אני לא ממש טיפוס רגשן
אבל לעזאזל, פשוט אומר זאת !אתה חמור
כרגיל, טורק ואני קרענו .את התחת בעבודה
?נו, באמת. אתה ואיזי כאן ... רציתי לצפות
.נהדר, זה כבר התחיל
!רחוב סומסום
.זה פרק טוב .האות היא ג'יי
וד"ר קוקס שוב עינה .את המתמחים החדשים
,לפני שנתחיל בסבבים היום "?מי צופה "דיל או לא דיל
.צא החוצה
.(ואת, לא רק בלונדינית(סרט
מני את שלושת הגורמים .האפשריים שחולה זה מקיא דם
,מחלת האולקוס דליות בוושט
?או סינדרום זולינגר-אליסון
.זה למעשה נכון !יש-
,"ואם את תוהה מדוע אמרתי "למעשה
הוכחת שאת חסרת יכולת
שאם היית אומרת משהו נכון .זו הייתה חריגה מהנורמה
אז החלטתי, שכדאי שאבחר מילה
שתמשך תשומת-לב לעובדה ,שזה אירוע יוצא מן הכלל
."ואני בחרתי ב"למעשה
?מי עשה את הרעש הזה
.אני עשיתי ,נמאס לי מהגישה הזולה שלה
אז זה היה מגניב לראות .אותך יורד עליה
...אז עשיתי
,אם הייתי שואל אותך שאלה
מה הצעד האבחוני הבא באבחון זולינגר-אליסון
,ולא ידעת ... הייתי אומר
.לא. כי אני יודע את התשובה .בדיקה של דימום קיבתי
!זוואה
טוב, אבל זכור את מילותיי, אני .אעשה לך "זוואה" עד סוף היום
עכשיו, משום ששאר המוחות שלכם כל-כך קטנים
.מעתה ואילך אדבר כמו איש מערות
,אתם, רופאים רעים .אני, רופא טוב. אתם באים
שמעתם שהתחילו לראיין
?למשרת ראש הצוות הרפואי החדש
.למען האמת, הם כבר מצאו
.נכון מאוד, טומטומים .יש בוס חדש בעיר
.זו הייתה טעות
.אצפה בך, ג'ון דוריאן
?ונחש מה .העיניים שלי לעולם לא נסגרות
.גם שלי לא
.למען האמת הן כן .זה היה שקר
.גדלתי ברחוב
.לא, לא השכונה .רחוב סומסום
Dr. DesKToP תורגם משמיעה ע''י Clark הגהה ע''י www.extremesubs.org חברי צוות
THE JOKER סונכרן לגרסא זו ע"י Extreme מצוות
kfir1200 קודד ע"י Shatef.Net לאתר
מטופל, ברזל גבוה, לב נפוח, גדול
?את, במה הוא חולה
?אולי המוכרומטוזיס (מחלה הגורמת להצטברות ברזל בגוף)
.נכון, סבבים נגמרו
.אתם, לכו
?מחשבות על הזקן
.אני אוהב אותו .תודה, פרי-
כמובן שאני בעד כל דבר שיסתיר
.חלקים מהפנים שלך שלא מכוסים
!יש, פגעת ברגשותיי
אז את מי שניכם תבחרו מהמתמחים
?שיהיה בן-חסות/משרת שלכם
אני אקח את קייטי .כי היא לא מגעילה יותר
.וגם יש לנו את אותו השיער
בהתחלה חשבתי שאקח את ניל וגם את גארת
משום שהם תמיד הזמינו .אותי להחליק על גלגיליות
.תעזוב את זה, אין לנו זמן
?ואז חשבתי, למה שלא אבחר אישה
?שתהיה קצת אנרגיה נשית בחיי
אתה מתכוון לאנרגיה ?שדולפת מכל מקום בגופך
?אליוט, למה
.ידעת שהוא יגיד את זה .חשבתי שזה יכאב פחות אם זה יבוא ממני
.תודה לך
.בואו נעשה את זה
?תוכלי לעזור לי במשהו .אתה, עזרה-
.כמובן, ד"ר דוריאן
.בסדר, דניס
אני הולך לקרוע לך .את התחת לזמן מה
.בכל זאת, אני רוצה שתהיי עצמך לידי
?אתה באמת מתכוון לזה, אדוני
אדוני", אני אוהב את" .האנרגיות של הבחורה הזו
.אני מתכוון לכל מילה, עלמה צעירה
חבריקו, אין לך מושג כמה .אני מאושרת לשמוע זאת
,עברתי 4 שנים בבית-הספר לרפואה
כשאני מדברת ככה שלא אפחיד את כל המורים הזכרים
שמשתינים במכנסיים .כל פעם שהם ליד בחורה חזקה
ברצינות, אני כל-כך שמחה ,שגמרתי עם זה
.אני יכולה לחרבן כאן ועכשיו
אל תעשי את זה כאן, דניס .כי זה בית-חולים
?מה בשם אלוהים קרה הרגע
אגב, איך אתה סובל ?את המדים האלו
שלי כל-כך נכנסו לתחת שלי .שאני יכולה לטעום אותם בגרון
.את לא חייבת להיות עצמך כל הזמן .רק חלק מהזמן
?זה אד
."לפעמים אני מעדיף, "אד הגדול
אז, אד, אחרי שתכניס צינור ,עירוי למטופל הזה
.תמצא אותי ותודיע לי אם הרגת אותו
.אד הגדול
ד"ר קוקס, רק רציתי לומר לך .שנהניתי מאוד מהסבב הבוקר
ואני אעבוד קשה יותר שלא תחשוב עליי
?כ... מה זה היה .חנפנית חסרת יכולת-
למען האמת, אני לא זוכרת ."את החלק של ה"חנפנית
.זה משום שהוספתי אותו כרגע
.נהדר, ככה זה מכאיב יותר
.נהדר
.קייטי
.את לא צריכה לעשות זאת .אני יודעת-
...זה מגעיל
את נמצאת תחת המון .לחץ, אני מכירה את זה
באמת? -אלוהים אדירים, בשבוע ,הראשון שלי כאן
דפקתי את החבר הטוב ביותר שלי .ג'יי-די רק כדי להיראות טוב בסבבים
,טוב, לא "דפקתי" תרתי משמע
,טוב, כן, אחר-כך עשינו את זה .אבל זה היה מסיבות שונות לגמרי
.ובכנות, דיברנו על זה המון
,אבל אנחנו יוצאים שוב .אל תגידי לאיש
.הבנתי
.אל תטריד אותי, אני עסוקה .אני לא יכול להבטיח לך זאת-
ד"ר קוקס! הבאתי לך .את תוצאות הבדיקות, אחי
.צדקת לגבי הבחור במיטה 4
.סיפיליס
.הייתי די-ג'יי
.סססיפיליס, סיפיליס, סיפיליס
.סיפיליס, סיפיליס, סיפיליס .סיפיליס, סיפיליס, סיפיליס
.לך מפה, אד
?עכשיו .כן-
.בואי לכאן
?למה אני שונא את הבחור הזה
אז כמה זמן שניכם ?נלחמים בסרטן הריאות
הטיפול הכימותרפי של .ג'ק היה לפני שנה
,ואין לו סימפטומים משניים
וסריקת החזה האחרונה שלו .לא הראתה גרורות חדשות
,אם כבר מדברים על דברים חדשים
.לא הזמן לדבר על הזקן שלך
.אני מצטער, הפרעתי לך ?גרורות
בכל מקרה, אנחנו מרגישים כל-כך חיוביים
.שלא סיפרנו לבננו על הסרטן עדיין
.מייקי רק בן 8
.אני מקווה שזה רק זיהום קטן
.אלך לעשות מספר בדיקות
.הוא צריך סריקת חזה חדשה מיד
ואל תתני למפגרים .מקרדיולוגיה לעכב אותך
,ד"ר דוריאן, אם יתעסקו איתי .אפוצץ כמה ראשים
היא באמת כמו ג'ו פרטי ."שלי מ"עובדות החיים
זרוק לה עצם שתדע .שהיא מתחבבת עלייך
.דניס, קראי לי ג'יי-די .ד"ר דוריאן הוא אבי
.למען האמת, הוא מר דוריאן
,טוב, היה מר דוריאן .הוא מת, ג'ו, הוא לא יחזור
.קראת לי ג'ו
את לא אוהבת את ?זה כשם חיבה חדש
זה רק קצת גברי, אני ... אוהבת לזיין גברים, אז
.שמעתי שזה נחמד
נראה שהוא קרקע פורייה למגוון מושבות של בקטריות מזוהמות
.או אפילו פטריות .וגם קשה להביט על זה-
.אני ממליץ להסיר מיידית
!שכחו מזה !אני שומר על הזקן
.בחורות מתות על השיער הנוסף
.ספר לי על זה
ולך יש את זה רק .על שני אחוזים מגופך
!?מה קורה חברים ?מישהו יחליק לי כאפה
.מגיע אליך !לא-
!ארבע אצבעות
.כפאת גרובר
.בוא נלך
?זה היה ד"ר טורק
?כן, למה
כולם מנסים להבין מי הוא
משום שהוא יבחר מתמחה
לעשות את כל המחקר הרפואי .עבור עבודה שהוא מפרסם
?אז נרשמת לזה
.אני לא בטוחה בעצמי כרגע
.קייטי
,כשהייתי מתמחה
,גם אותי הזמינו לעזור במחקר רפואי
.והייתי מפוחדת מדי אז אמרתי לא
ואז הוא הציע את זה .לבחורה בשם ג'ינה
.וממש התחרטתי על כך
עד שגילינו שהוא הציץ לג'ינה כשהיא משתינה
.דרך חור בקיר משרדו
,אפילו אם הוא לא היה סוטה ,זה היה עדיין רודף אותי
?זו הסיבה שאת תלכי על זה, מובן
.בסדר
.טופרי דוב
אולי אתה לא אוהב אותו .כי הוא מסטול מוזר
.לא, למען האמת אני מחבב את זה
?"הוא אמר "פעם היה אחרת .לא-
?"הוא אמר "בימינו .לא-
?'הוא קרה לך ד"ר ק .כן, אבל אהבתי את זה-
?הוא אוהב את יו ג'קמן .טעית שוב, את גרועה בזה-
.אולי הבעיה נמצאת בפנים
,כשאתה יוצר רגשות שנאה לאחרים
אתה לא מתמודד עם העובדה .שאתה אולי שונא את עצמך
?מאיפה הבאת את הקשקוש הפסיכולוגי הזה
.ממופקרת כלשהי בקניון
.אני מבלה בקומת המזון בסופי שבוע
.דוני, הלכתי
?רוצה אחת .אני יכול למשוך עוד
.דוני
?על מה אתם מסתכלים
!אלוהים אדירים ?זו תמונה של חרא
.זה לא סתם חרא, אליוט
.זה החרא הראשון של איזי בסיר לילה
אני לא יכול להסיר מזה .את עיניי, זה מדהים
.בטעות לחצתי על שלח
.הם חזרו
.של ג'ק גדולים יותר
.מצאתי את שומר המסך החדש שלי
.הם חזרו
.טעות שלי
.תודה
טורק, המתמחה שלי קייטי .מאוד צריכה דחיפה
תוכל לעשות לי טובה ולשקול לקחת אותה
?לעבודה שאתה עושה .כמובן, אין בעיה-
.תודה. אני חייבת לך אחת
.אלוהים, תסתכל על אלו
בעל הריאות האלו .אמור למות... אתמול
.זה מר פרימונט, מטופל שלי .בנו בן 8
.אני מצטער, חבר
.אני צריך לספר לדניס
כרופא, אתה יכול לבזבז זמן ואנרגיה על המתמחים שלך
.כמו על המטופלים שלך
אם הם מתסכלים אותך
.טוב, סיימתי את השוקו הכפול שלי
?אני אלך. אתם צריכים עוד משהו
.לא, תודה
.בסדר
.זה לא רק אני .ניתן לשנוא אותו
.או לתמוך בהם
.ברצוני להודות לכל מי שנרשם
לצערי, אוכל לבחור ... רק אחד, אז
!אד, ברכותיי
מצטער, אחי, אני מקשיב .ל"צופן דה-וינצ'י" כקובץ שמע
.זה מרתק
.לעזאזל
!לא נכון
!?זה היה הוא
בשבילי, רק חיפשתי דרך לומר לדניס
שהמטופל הראשון שלנו יחדיו עומד למות
תקשיבי, ג'ו, הסריקה ... של מר פרימונט חזרה
.וריאותיו מכוסות בגרורות
.לא נשאר לו זמן רב
שמחתי שאני כאן כי ידעתי שזה יהיה קשה .עבורה להתמודד עם זה
.באסה להיות הוא
.או שלא
.אני חושב שאני מבין מה הבעיה
.יש לך יד בתוך הגוף
.זה מסביר כל-כך הרבה דברים
אחי, גם לך יש פנטזיות ?על חבובות כל היום
.לא, אני סטרייט
.זה לא במקום .אני משתגע
,אמרתי לגו' המתמחה שלי שהמטופל שלנו גוסס והיא בקושי הגיבה
.זה מבאס
.אני לא מאמינה שטורק לא בחר בך
.כנראה שאצטרך למנוע ממנו סקס
,כלומר, לא אני באופן אישי אבל אני החברה הטובה ביותר של אשתו
,ואם אבקש ממנה היא תגרה אותו
ואז היא תגיד "זה היה .בשביל אליוט" ותלך לישון
.לא באמת היה לי סיכוי
כירורגיה היא כל-כך .עבודה של גברים
.אני לא יודעת בקשר לזה
!כפאת הפשלתי את מכנסייך
.אולי את צודקת
.שום סקס לטורק הלילה
.סגור
.בחזרה למתמחה שאני שונא .לא-
אני לא רוצה לשחק ."?במשחק "למה אני שונא את המתמחה
.זה לא כיף, אף אחד לא מנצח
בסדר. אני בכל מקרה צריך .למצוא מישהו שמוסמך יותר לדבר על שנאה
.שנינו דומים בהרבה אופנים
שנינו שרויים במאבק הפנימי ,בין הרצון לעשות טוב
.לבין הדחף להיות פושע
.לא .כן-
.אתה שונא אנשים ואני שונא אנשים
מה שאף אחד לא מבין זה .שאנו לא שונאים ללא הבחנה
זה כל-כך נכון, אני שונא ,רק את אלו שגרמו לי עוול
אם הם גנבו את הדברים שלי ... או שמו מטבע בדלת או
.הבחור הזה
,ראית את המבט שהוא נתן לנו ?כאילו הוא טוב יותר מאיתנו
וגם הוא רק בן 25, ומוקדם יותר שמעתי ."אותו אומר "בימינו
טוב, הוא חפר לעצמו את .הקבר, בוא נעשה את זה
.צא
.הוא אפילו גרוע מהשני .תפוס אותו גם-
.בסדר, דניס, הנה העסקה
נצטרך לומר לגברת פרימונט .שלבעלה לא נותר זמן רב לחיות
היא תרצה שנעשה ככל .שביכולתנו על מנת להשאיר אותו בחיים
אנו יודעים שזה שם אותו בתקופת המתנה
שרק תדחה את הבלתי-נמנע .ורק תגרום לו לכאב נוסף
אני אספר לה את החדשות .הרעות הראשוניות
ואני רוצה שאת תיכנסי ."ותוודאי שיש אישור "לא להחיות
.בסדר, ג'יי-די
?אתה תיתן לה להוציא את האישור
מתמחה לא צריכה לשכנע .אישה לתת לבעלה למות
היא חייבת ללמוד .איך להראות קצת חמלה
.לזרוק אותה ישר למים
.חייבת להיות דרך טובה יותר
.אלמו ישמח לעזור
?דניס, תוכלי לבוא לכאן רגע
,אתה תהיה המטופל .ואני אהיה הרופא
?איך זה
.אל תדאג חבר .אני אדאג לך
,אלמו יודע שביחד .אנו יכולים לעבור את זה
.וסצנה
.אני מבינה את זה עכשיו
!היא מבינה את זה !היא מבינה את זה
!כן, מותק! כן, מותק
.תודה לך .כן-
.בסדר, תירגע חבר
?היא האישה שלך
?מה הוא אלמו? כלב-ים
.טורק, אני כל-כך כועסת עלייך ,כן, אני יודע-
קרלה גררה אותי לחדר ,ההמתנה התפשטה
עשתה ריקוד בטן "!קטן, ואז אמרה "זה בשביל אליוט
!ואז תפסה תנומה ?מה עשיתי לך
.(אתה סקסיסטי(מפלה נשים
.תמשיכי לזוז, רונדה
!את לא זזה מספיק מהר, רונדה
תודה בזה, לקייטי לא היה סיכוי איתך משום שהיא בחורה
.זה מגוחך באמת? מלבדי-
תוכל לנקוב בשמה של ?עוד אישה שחברה שלך
קרלה ואישה נהדרת .העונה לשם מרגרט
.קרלה היא אשתך ומרגרט היא אימך
.אליוט, אל תדברי על אימא שלי
.אחבוט בך בראש
.טורק, אני הייתי קייטי פעם
אני יודעת מה זה להיות
מופלה, משום שאת .לא אחד מהבחורים
בסדר, הייתי צריך .לתת לקייטי הזדמנות
?נחשו מה
אד ייתן לי .למלא את מקומו
.לא רציתי לעשות זאת בכל מקרה
נרשמתי כי יש לי את העט ,עם שלושת הצבעים הללו
ורציתי לרשום את שמי .בשלושה צבעים שונים
.אחי, זו הסיבה שבחרתי אותך
?נראה מגניב, נכון .זה נראה כל-כך מגניב-
?אז קייטי זוכה לעשות את זה
.בסדר
!תחליקי, ילדה !כן-
.זהו זה
.אני יודע למה אני שונא אותו
!כל הכבוד ?רוצה לשאול את הפומפה שלי
סתום לו את הפה ... בצורה מושלמת ואז
...שלוש פעמים ו .פיקת הגרוגרת נשלפת
.תיאורטית
?גברת פרימונט
.לבעלך אין זיהום קטן
.זה הסרטן
.גופו בעצם קורס
?הוא גוסס
.אני מצטער
.לא .לא, הלך לו כל-כך טוב
.לא, זה לא הזמן עדיין .בוודאי יש משהו שביכולתך לעשות
.נוכל לגרום לו להרגיש בנוח
אבל בסוף הלילה הוא .לא יוכל לנשום בעצמו
.אז תחברו אותו למכונה
אני לא בטוח שאת .רוצה לעשות זאת
?למה? למה שלא ארצה לעשות זאת
למה שלא ארצה לעשות כל ?שביכולתי כדי לשמור עליו בחיים
,זה יהיה קשה לדניס
אבל ידעתי שזה משהו שהיא צריכה לעבור
.על מנת להיות רופאה רחומה יותר
.תראי
.הנה העניין
אם את מכריחה ,אותנו להנשים אותו
נצטרך ככל הנראה ,לדחוף קתטר לריאות שלו
והדבר הזה מוביל לזיהום, ואנטיביוטיות
,ולפני שאת שמה לב .הכליות שלו הרוסות
לכן לא משנה מה נעשה
.עדיין לא נוכל להאט את הסרטן
.אז לבסוף תחתמי על האישור
אבל, עד אז, הוא יסבול ,הרבה יותר ממה שהוא צריך
משום שאת היית אנוכית .מכדי לשחרר אותו
.ג'ו האמיתית לא הייתה עושה זאת
!היי, מופקרת !מה קורה, מופקרת-
!הכול טוב, מופקרת
אנחנו אוהבות לקרוא .לעצמנו מופקרות
,אני יודע שהייתי סקסיסטי קודם לכן
אבל את לא חושבת שקייטי
?קצת משחקת בך כדי שתוכל להתקדם
טורק, היא אפילו לא התכוונה להירשם
כדי לעזור לך בעבודה .שלך עד שאמרתי לה
...זה מצחיק, משום שחזרתי לבדוק, ו
.קייטי הייתה הראשונה לחתום על הדף
.רואה? הנה שמה
.מעל אד
!מופקרת
.זמן ללכת
.דוני, אני צריך אחד לדרך
!נתראה מחר, כולם
!ביי, בוב
!סיפיליס
זוואת אותי כהוגן, ד"ר .קוקס, כמו שהבטחת
,ראיתי הרבה דברים משוגעים בחיי
אבל סמוך עליי, לא ראיתי מתמחה
.עם זמן לבלות בבית-קפה ,וכשדחית את המחקר הזה
.סוף-סוף הבנתי למה אני שונא אותך
.אתה עצלן
?אני לא טוב כמו שאר המתמחים שלך
.אתה טוב מרובם
."אני בסדר עם "טוב מרובם
.אבל אם זה לא העניין, תגיד לי
.תאמין לי, אומר
.תודה, ד"ר ק
.תמיד ידעתי שהיום הזה יבוא
?איך אני עדיין לא מוכנה
.אף אחד אף פעם לא מוכן
?מה אעשה עכשיו
.את צריכה לאסוף את בנך
נעשה ככל שביכולתנו להעיר אותו .כדי ששניכם תוכלו להיפרד ממנו יפה
ואז הבנתי למה חשבתי על .רחוב סומסום כל היום
בדרך כלשהי אתה יכול ללמוד .כל שאתה צריך לדעת בצפייה כילד
."כמו "תמיד תשחק יפה
בחייך, אני מסובבת את ד"ר .ריד סביב האצבע הקטנה שלי
.אני אהיה בסדר כאן
.תמיד תנסו את הכי טוב שלכם
?אתה הולך להרצאה על תורת הדם הערב
,לא יכול בחור !אני הולך להשיג לי קצת פיצה
...ואפילו
.זה בסדר לבכות
כן, אתה צודק, הוא לא .החזיק זמן רב בכלל
.לא ציפיתי לממטרות
.נתראה מחר
.זו תהיה שנה ארוכה
עד אז הוא היה סובל יותר משהיה צריך
משום שאת אנוכית .מכדי לתת לו ללכת
.אתן לך לחשוב על זה
.ג'ו האמיתית לא הייתה עושה את זה
...מה שהיא ניסתה לומר
לוקחים את הטוב ,לוקחים את הרע, לוקחים את שניהם
."והנה לך "עובדות החיים
Dr. DesKToP תורגם משמיעה ע''י Clark הגהה ע''י www.extremesubs.org חברי צוות
THE JOKER סונכרן לגרסא זו ע"י Extreme מצוות