1
00:00:01,953 --> 00:00:03,512
.הדברים כאן היו כמו תמיד

2
00:00:03,927 --> 00:00:04,808
.ד"ר קלסו פרש לגמלאות

3
00:00:05,327 --> 00:00:06,166
.לא

4
00:00:06,201 --> 00:00:08,603
אבל הוא זכה במופינים
בחינם למשך כל חייו

5
00:00:08,604 --> 00:00:10,978
אז הוא עדיין הגיע
.לבית-החולים כל יום

6
00:00:11,267 --> 00:00:14,091
.בוקר טוב, אנשים
!היי, בוב-

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,023
.היי, אנדרסון

8
00:00:16,024 --> 00:00:18,831
לפני שפרשתי לא יצא
.לנו לדבר מלב אל לב

9
00:00:19,329 --> 00:00:21,596
אני לא ממש טיפוס רגשן

10
00:00:22,224 --> 00:00:25,393
אבל לעזאזל, פשוט אומר זאת
!אתה חמור

11
00:00:27,609 --> 00:00:30,075
כרגיל, טורק ואני קרענו
.את התחת בעבודה

12
00:00:30,176 --> 00:00:33,314
?נו, באמת. אתה ואיזי כאן
... רציתי לצפות

13
00:00:33,737 --> 00:00:35,625
.נהדר, זה כבר התחיל

14
00:00:35,626 --> 00:00:36,626
!רחוב סומסום

15
00:00:36,627 --> 00:00:39,676
.זה פרק טוב
.האות היא ג'יי

16
00:00:40,323 --> 00:00:43,355
וד"ר קוקס שוב עינה
.את המתמחים החדשים

17
00:00:43,390 --> 00:00:46,779
,לפני שנתחיל בסבבים היום
"?מי צופה "דיל או לא דיל

18
00:00:47,837 --> 00:00:48,893
.צא החוצה

19
00:00:49,721 --> 00:00:51,777
.(ואת, לא רק בלונדינית(סרט

20
00:00:52,425 --> 00:00:55,419
מני את שלושת הגורמים
.האפשריים שחולה זה מקיא דם

21
00:00:56,023 --> 00:00:59,903
,מחלת האולקוס
דליות בוושט

22
00:01:00,379 --> 00:01:02,139
?או סינדרום זולינגר-אליסון

23
00:01:02,585 --> 00:01:05,251
.זה למעשה נכון
!יש-

24
00:01:05,286 --> 00:01:07,770
,"ואם את תוהה מדוע אמרתי "למעשה

25
00:01:07,805 --> 00:01:10,825
הוכחת שאת חסרת יכולת

26
00:01:10,826 --> 00:01:14,957
שאם היית אומרת משהו נכון
.זו הייתה חריגה מהנורמה

27
00:01:14,958 --> 00:01:17,579
אז החלטתי, שכדאי
שאבחר מילה

28
00:01:17,680 --> 00:01:20,899
שתמשך תשומת-לב לעובדה
,שזה אירוע יוצא מן הכלל

29
00:01:20,900 --> 00:01:22,923
."ואני בחרתי ב"למעשה

30
00:01:22,924 --> 00:01:25,019
?מי עשה את הרעש הזה

31
00:01:25,725 --> 00:01:28,600
.אני עשיתי
,נמאס לי מהגישה הזולה שלה

32
00:01:28,638 --> 00:01:30,339
אז זה היה מגניב לראות
.אותך יורד עליה

33
00:01:30,340 --> 00:01:31,859
...אז עשיתי

34
00:01:32,060 --> 00:01:34,877
,אם הייתי שואל אותך שאלה

35
00:01:34,878 --> 00:01:38,400
מה הצעד האבחוני
הבא באבחון זולינגר-אליסון

36
00:01:38,444 --> 00:01:40,993
,ולא ידעת
... הייתי אומר

37
00:01:41,294 --> 00:01:44,881
.לא. כי אני יודע את התשובה
.בדיקה של דימום קיבתי

38
00:01:45,082 --> 00:01:46,099
!זוואה

39
00:01:46,795 --> 00:01:50,069
טוב, אבל זכור את מילותיי, אני
.אעשה לך "זוואה" עד סוף היום

40
00:01:50,070 --> 00:01:52,105
עכשיו, משום ששאר המוחות
שלכם כל-כך קטנים

41
00:01:52,150 --> 00:01:54,057
.מעתה ואילך אדבר כמו איש מערות

42
00:01:54,258 --> 00:01:57,769
,אתם, רופאים רעים
.אני, רופא טוב. אתם באים

43
00:02:00,227 --> 00:02:01,523
שמעתם שהתחילו לראיין

44
00:02:01,558 --> 00:02:02,651
?למשרת ראש הצוות הרפואי החדש

45
00:02:02,702 --> 00:02:04,487
.למען האמת, הם כבר מצאו

46
00:02:05,335 --> 00:02:09,231
.נכון מאוד, טומטומים
.יש בוס חדש בעיר

47
00:02:10,361 --> 00:02:11,982
.זו הייתה טעות

48
00:02:12,017 --> 00:02:14,535
.אצפה בך, ג'ון דוריאן

49
00:02:14,536 --> 00:02:19,551
?ונחש מה
.העיניים שלי לעולם לא נסגרות

50
00:02:20,798 --> 00:02:21,936
.גם שלי לא

51
00:02:24,618 --> 00:02:26,137
.למען האמת הן כן
.זה היה שקר

52
00:02:28,013 --> 00:02:29,469
.גדלתי ברחוב

53
00:02:29,855 --> 00:02:32,365
.לא, לא השכונה
.רחוב סומסום

54
00:02:32,673 --> 00:02:37,464
Dr. DesKToP תורגם משמיעה ע''י
Clark הגהה ע''י
www.extremesubs.org חברי צוות

55
00:02:38,136 --> 00:02:41,595
THE JOKER סונכרן לגרסא זו ע"י
Extreme מצוות

56
00:02:42,927 --> 00:02:45,938
kfir1200 קודד ע"י
Shatef.Net לאתר 

57
00:02:48,967 --> 00:02:51,876
מטופל, ברזל גבוה, לב נפוח, גדול

58
00:02:51,912 --> 00:02:53,690
?את, במה הוא חולה

59
00:02:53,991 --> 00:02:56,077
?אולי המוכרומטוזיס
(מחלה הגורמת להצטברות ברזל בגוף)

60
00:02:56,178 --> 00:02:57,971
.נכון, סבבים נגמרו

61
00:02:58,519 --> 00:02:59,887
.אתם, לכו

62
00:03:00,307 --> 00:03:01,873
?מחשבות על הזקן

63
00:03:02,311 --> 00:03:03,896
.אני אוהב אותו
.תודה, פרי-

64
00:03:03,897 --> 00:03:05,648
כמובן שאני בעד כל דבר שיסתיר

65
00:03:05,694 --> 00:03:08,967
.חלקים מהפנים שלך שלא מכוסים

66
00:03:09,048 --> 00:03:10,959
!יש, פגעת ברגשותיי

67
00:03:10,960 --> 00:03:13,041
אז את מי שניכם תבחרו מהמתמחים

68
00:03:13,042 --> 00:03:15,607
?שיהיה בן-חסות/משרת שלכם

69
00:03:16,399 --> 00:03:18,791
אני אקח את קייטי
.כי היא לא מגעילה יותר

70
00:03:19,355 --> 00:03:20,627
.וגם יש לנו את אותו השיער

71
00:03:21,027 --> 00:03:23,811
בהתחלה חשבתי שאקח
את ניל וגם את גארת

72
00:03:23,852 --> 00:03:25,925
משום שהם תמיד הזמינו
.אותי להחליק על גלגיליות

73
00:03:25,926 --> 00:03:27,457
.תעזוב את זה, אין לנו זמן

74
00:03:27,458 --> 00:03:29,463
?ואז חשבתי, למה שלא אבחר אישה

75
00:03:29,464 --> 00:03:31,667
?שתהיה קצת אנרגיה נשית בחיי

76
00:03:32,169 --> 00:03:35,833
אתה מתכוון לאנרגיה
?שדולפת מכל מקום בגופך

77
00:03:36,339 --> 00:03:37,211
?אליוט, למה

78
00:03:37,412 --> 00:03:40,503
.ידעת שהוא יגיד את זה
.חשבתי שזה יכאב פחות אם זה יבוא ממני

79
00:03:40,835 --> 00:03:41,923
.תודה לך

80
00:03:42,323 --> 00:03:43,299
.בואו נעשה את זה

81
00:03:45,619 --> 00:03:47,885
?תוכלי לעזור לי במשהו
.אתה, עזרה-

82
00:03:48,347 --> 00:03:49,459
.כמובן, ד"ר דוריאן

83
00:03:49,500 --> 00:03:50,800
.בסדר, דניס

84
00:03:50,841 --> 00:03:53,540
אני הולך לקרוע לך
.את התחת לזמן מה

85
00:03:53,585 --> 00:03:56,045
.בכל זאת, אני רוצה שתהיי עצמך לידי

86
00:03:56,094 --> 00:03:57,469
?אתה באמת מתכוון לזה, אדוני

87
00:03:57,704 --> 00:04:00,649
אדוני", אני אוהב את"
.האנרגיות של הבחורה הזו

88
00:04:00,650 --> 00:04:03,083
.אני מתכוון לכל מילה, עלמה צעירה

89
00:04:03,651 --> 00:04:07,723
חבריקו, אין לך מושג כמה
.אני מאושרת לשמוע זאת

90
00:04:07,724 --> 00:04:10,321
,עברתי 4 שנים בבית-הספר לרפואה

91
00:04:10,322 --> 00:04:13,402
כשאני מדברת ככה שלא
אפחיד את כל המורים הזכרים

92
00:04:13,453 --> 00:04:16,067
שמשתינים במכנסיים
.כל פעם שהם ליד בחורה חזקה

93
00:04:16,302 --> 00:04:19,412
ברצינות, אני כל-כך שמחה
,שגמרתי עם זה

94
00:04:19,413 --> 00:04:20,951
.אני יכולה לחרבן כאן ועכשיו

95
00:04:21,937 --> 00:04:25,367
אל תעשי את זה כאן, דניס
.כי זה בית-חולים

96
00:04:25,977 --> 00:04:27,921
?מה בשם אלוהים קרה הרגע

97
00:04:27,922 --> 00:04:29,911
אגב, איך אתה סובל
?את המדים האלו

98
00:04:29,912 --> 00:04:32,975
שלי כל-כך נכנסו לתחת שלי
.שאני יכולה לטעום אותם בגרון

99
00:04:33,210 --> 00:04:36,097
.את לא חייבת להיות עצמך כל הזמן
.רק חלק מהזמן

100
00:04:36,869 --> 00:04:38,365
?זה אד

101
00:04:38,566 --> 00:04:40,513
."לפעמים אני מעדיף, "אד הגדול

102
00:04:41,047 --> 00:04:44,301
אז, אד, אחרי שתכניס צינור
,עירוי למטופל הזה

103
00:04:44,336 --> 00:04:46,227
.תמצא אותי ותודיע לי אם הרגת אותו

104
00:04:46,428 --> 00:04:47,469
.אד הגדול

105
00:04:48,457 --> 00:04:51,997
ד"ר קוקס, רק רציתי לומר לך
.שנהניתי מאוד מהסבב הבוקר

106
00:04:51,998 --> 00:04:55,533
ואני אעבוד קשה יותר שלא תחשוב עליי

107
00:04:56,911 --> 00:04:59,839
?כ... מה זה היה
.חנפנית חסרת יכולת-

108
00:04:59,840 --> 00:05:02,531
למען האמת, אני לא זוכרת
."את החלק של ה"חנפנית

109
00:05:02,532 --> 00:05:04,375
.זה משום שהוספתי אותו כרגע

110
00:05:04,376 --> 00:05:06,789
.נהדר, ככה זה מכאיב יותר

111
00:05:07,229 --> 00:05:08,245
.נהדר

112
00:05:09,021 --> 00:05:10,045
.קייטי

113
00:05:10,909 --> 00:05:13,509
.את לא צריכה לעשות זאת
.אני יודעת-

114
00:05:13,710 --> 00:05:15,548
...זה מגעיל

115
00:05:16,249 --> 00:05:18,720
את נמצאת תחת המון
.לחץ, אני מכירה את זה

116
00:05:18,821 --> 00:05:21,000
באמת? -אלוהים אדירים, בשבוע
,הראשון שלי כאן

117
00:05:21,035 --> 00:05:23,937
דפקתי את החבר הטוב ביותר שלי
.ג'יי-די רק כדי להיראות טוב בסבבים

118
00:05:24,138 --> 00:05:26,043
,טוב, לא "דפקתי" תרתי משמע

119
00:05:26,044 --> 00:05:30,227
,טוב, כן, אחר-כך עשינו את זה
.אבל זה היה מסיבות שונות לגמרי

120
00:05:30,228 --> 00:05:32,471
.ובכנות, דיברנו על זה המון

121
00:05:32,512 --> 00:05:34,318
,אבל אנחנו יוצאים שוב
.אל תגידי לאיש

122
00:05:34,633 --> 00:05:35,718
.הבנתי

123
00:05:37,351 --> 00:05:40,647
.אל תטריד אותי, אני עסוקה
.אני לא יכול להבטיח לך זאת-

124
00:05:40,648 --> 00:05:43,351
ד"ר קוקס! הבאתי לך
.את תוצאות הבדיקות, אחי

125
00:05:43,352 --> 00:05:46,077
.צדקת לגבי הבחור במיטה 4

126
00:05:46,078 --> 00:05:47,725
.סיפיליס

127
00:05:50,212 --> 00:05:51,907
.הייתי די-ג'יי

128
00:05:52,249 --> 00:05:53,053
.סססיפיליס, סיפיליס, סיפיליס

129
00:05:53,054 --> 00:05:54,695
.סיפיליס, סיפיליס, סיפיליס
.סיפיליס, סיפיליס, סיפיליס

130
00:05:57,751 --> 00:05:58,775
.לך מפה, אד

131
00:05:59,076 --> 00:06:00,617
?עכשיו
.כן-

132
00:06:02,873 --> 00:06:03,945
.בואי לכאן

133
00:06:05,161 --> 00:06:06,633
?למה אני שונא את הבחור הזה

134
00:06:10,151 --> 00:06:12,888
אז כמה זמן שניכם
?נלחמים בסרטן הריאות

135
00:06:13,089 --> 00:06:16,426
הטיפול הכימותרפי של
.ג'ק היה לפני שנה

136
00:06:16,627 --> 00:06:19,273
,ואין לו סימפטומים משניים

137
00:06:19,382 --> 00:06:22,915
וסריקת החזה האחרונה שלו
.לא הראתה גרורות חדשות

138
00:06:23,289 --> 00:06:24,595
,אם כבר מדברים על דברים חדשים

139
00:06:24,696 --> 00:06:26,917
.לא הזמן לדבר על הזקן שלך

140
00:06:26,952 --> 00:06:29,021
.אני מצטער, הפרעתי לך
?גרורות

141
00:06:29,423 --> 00:06:31,647
בכל מקרה, אנחנו מרגישים
כל-כך חיוביים

142
00:06:31,648 --> 00:06:34,129
.שלא סיפרנו לבננו על הסרטן עדיין

143
00:06:34,591 --> 00:06:36,071
.מייקי רק בן 8

144
00:06:36,202 --> 00:06:38,445
.אני מקווה שזה רק זיהום קטן

145
00:06:38,486 --> 00:06:39,977
.אלך לעשות מספר בדיקות

146
00:06:40,631 --> 00:06:42,462
.הוא צריך סריקת חזה חדשה מיד

147
00:06:42,463 --> 00:06:44,921
ואל תתני למפגרים
.מקרדיולוגיה לעכב אותך

148
00:06:44,956 --> 00:06:48,219
,ד"ר דוריאן, אם יתעסקו איתי
.אפוצץ כמה ראשים

149
00:06:48,220 --> 00:06:52,779
היא באמת כמו ג'ו פרטי
."שלי מ"עובדות החיים

150
00:06:52,780 --> 00:06:55,299
זרוק לה עצם שתדע
.שהיא מתחבבת עלייך

151
00:06:54,900 --> 00:06:58,723
.דניס, קראי לי ג'יי-די
.ד"ר דוריאן הוא אבי

152
00:06:58,924 --> 00:07:00,715
.למען האמת, הוא מר דוריאן

153
00:07:00,716 --> 00:07:04,061
,טוב, היה מר דוריאן
.הוא מת, ג'ו, הוא לא יחזור

154
00:07:04,262 --> 00:07:05,505
.קראת לי ג'ו

155
00:07:05,506 --> 00:07:07,305
את לא אוהבת את
?זה כשם חיבה חדש

156
00:07:07,306 --> 00:07:10,669
זה רק קצת גברי, אני
... אוהבת לזיין גברים, אז

157
00:07:11,359 --> 00:07:12,470
.שמעתי שזה נחמד

158
00:07:14,369 --> 00:07:17,453
נראה שהוא קרקע פורייה למגוון
מושבות של בקטריות מזוהמות

159
00:07:17,478 --> 00:07:19,913
.או אפילו פטריות
.וגם קשה להביט על זה-

160
00:07:20,379 --> 00:07:22,169
.אני ממליץ להסיר מיידית

161
00:07:23,219 --> 00:07:24,347
!שכחו מזה
!אני שומר על הזקן

162
00:07:24,348 --> 00:07:27,559
.בחורות מתות על השיער הנוסף

163
00:07:27,560 --> 00:07:28,743
.ספר לי על זה

164
00:07:28,844 --> 00:07:31,325
ולך יש את זה רק
.על שני אחוזים מגופך

165
00:07:31,326 --> 00:07:35,153
!?מה קורה חברים
?מישהו יחליק לי כאפה

166
00:07:35,654 --> 00:07:37,863
.מגיע אליך
!לא-

167
00:07:42,491 --> 00:07:43,787
!ארבע אצבעות

168
00:07:45,995 --> 00:07:47,131
.כפאת גרובר

169
00:07:47,973 --> 00:07:49,180
.בוא נלך

170
00:07:50,599 --> 00:07:51,721
?זה היה ד"ר טורק

171
00:07:52,222 --> 00:07:53,282
?כן, למה

172
00:07:53,330 --> 00:07:56,113
כולם מנסים להבין מי הוא

173
00:07:56,414 --> 00:07:57,375
משום שהוא יבחר מתמחה

174
00:07:57,426 --> 00:07:59,823
לעשות את כל המחקר הרפואי
.עבור עבודה שהוא מפרסם

175
00:07:59,824 --> 00:08:01,417
?אז נרשמת לזה

176
00:08:01,552 --> 00:08:04,209
.אני לא בטוחה בעצמי כרגע

177
00:08:04,210 --> 00:08:05,243
.קייטי

178
00:08:05,799 --> 00:08:06,946
,כשהייתי מתמחה

179
00:08:06,987 --> 00:08:09,546
,גם אותי הזמינו לעזור במחקר רפואי

180
00:08:09,581 --> 00:08:12,403
.והייתי מפוחדת מדי אז אמרתי לא

181
00:08:12,638 --> 00:08:15,126
ואז הוא הציע את זה
.לבחורה בשם ג'ינה

182
00:08:15,161 --> 00:08:16,755
.וממש התחרטתי על כך

183
00:08:16,956 --> 00:08:20,764
עד שגילינו שהוא הציץ
לג'ינה כשהיא משתינה

184
00:08:20,765 --> 00:08:22,654
.דרך חור בקיר משרדו

185
00:08:22,655 --> 00:08:25,194
,אפילו אם הוא לא היה סוטה
,זה היה עדיין רודף אותי

186
00:08:25,677 --> 00:08:27,901
?זו הסיבה שאת תלכי על זה, מובן

187
00:08:28,916 --> 00:08:30,091
.בסדר

188
00:08:31,253 --> 00:08:32,265
.טופרי דוב

189
00:08:36,398 --> 00:08:39,063
אולי אתה לא אוהב אותו
.כי הוא מסטול מוזר

190
00:08:39,064 --> 00:08:41,442
.לא, למען האמת אני מחבב את זה

191
00:08:41,807 --> 00:08:43,513
?"הוא אמר "פעם היה אחרת
.לא-

192
00:08:43,548 --> 00:08:45,480
?"הוא אמר "בימינו
.לא-

193
00:08:45,515 --> 00:08:48,248
?'הוא קרה לך ד"ר ק
.כן, אבל אהבתי את זה-

194
00:08:48,823 --> 00:08:51,621
?הוא אוהב את יו ג'קמן
.טעית שוב, את גרועה בזה-

195
00:08:52,429 --> 00:08:55,106
.אולי הבעיה נמצאת בפנים

196
00:08:55,107 --> 00:08:57,195
,כשאתה יוצר רגשות שנאה לאחרים

197
00:08:57,233 --> 00:08:59,864
אתה לא מתמודד עם העובדה
.שאתה אולי שונא את עצמך

198
00:09:00,268 --> 00:09:02,065
?מאיפה הבאת את הקשקוש הפסיכולוגי הזה

199
00:09:02,214 --> 00:09:03,713
.ממופקרת כלשהי בקניון

200
00:09:04,014 --> 00:09:06,059
.אני מבלה בקומת המזון בסופי שבוע

201
00:09:06,547 --> 00:09:07,515
.דוני, הלכתי

202
00:09:10,324 --> 00:09:12,275
?רוצה אחת
.אני יכול למשוך עוד

203
00:09:12,321 --> 00:09:13,369
.דוני

204
00:09:16,967 --> 00:09:18,610
?על מה אתם מסתכלים

205
00:09:18,811 --> 00:09:21,221
!אלוהים אדירים
?זו תמונה של חרא

206
00:09:21,222 --> 00:09:23,271
.זה לא סתם חרא, אליוט

207
00:09:23,772 --> 00:09:25,636
.זה החרא הראשון של איזי בסיר לילה

208
00:09:26,037 --> 00:09:28,726
אני לא יכול להסיר מזה
.את עיניי, זה מדהים

209
00:09:29,335 --> 00:09:31,064
.בטעות לחצתי על שלח

210
00:09:34,390 --> 00:09:35,341
.הם חזרו

211
00:09:36,324 --> 00:09:37,259
.של ג'ק גדולים יותר

212
00:09:38,032 --> 00:09:39,768
.מצאתי את שומר המסך החדש שלי

213
00:09:41,055 --> 00:09:42,039
.הם חזרו

214
00:09:44,521 --> 00:09:45,525
.טעות שלי

215
00:09:47,512 --> 00:09:48,467
.תודה

216
00:09:49,555 --> 00:09:52,339
טורק, המתמחה שלי קייטי
.מאוד צריכה דחיפה

217
00:09:52,340 --> 00:09:54,937
תוכל לעשות לי טובה
ולשקול לקחת אותה

218
00:09:54,938 --> 00:09:56,088
?לעבודה שאתה עושה
.כמובן, אין בעיה-

219
00:09:56,189 --> 00:09:57,910
.תודה. אני חייבת לך אחת

220
00:09:58,297 --> 00:09:59,652
.אלוהים, תסתכל על אלו

221
00:10:00,535 --> 00:10:03,232
בעל הריאות האלו
.אמור למות... אתמול

222
00:10:03,702 --> 00:10:06,796
.זה מר פרימונט, מטופל שלי
.בנו בן 8

223
00:10:07,755 --> 00:10:08,784
.אני מצטער, חבר

224
00:10:10,301 --> 00:10:11,534
.אני צריך לספר לדניס

225
00:10:12,129 --> 00:10:14,922
כרופא, אתה יכול לבזבז זמן
ואנרגיה על המתמחים שלך

226
00:10:14,963 --> 00:10:16,597
.כמו על המטופלים שלך

227
00:10:17,077 --> 00:10:18,813
אם הם מתסכלים אותך

228
00:10:19,014 --> 00:10:20,964
.טוב, סיימתי את השוקו הכפול שלי

229
00:10:21,008 --> 00:10:22,833
?אני אלך. אתם צריכים עוד משהו

230
00:10:23,173 --> 00:10:24,437
.לא, תודה

231
00:10:25,835 --> 00:10:26,635
.בסדר

232
00:10:26,836 --> 00:10:30,227
.זה לא רק אני
.ניתן לשנוא אותו

233
00:10:32,916 --> 00:10:34,097
.או לתמוך בהם

234
00:10:34,798 --> 00:10:36,439
.ברצוני להודות לכל מי שנרשם

235
00:10:36,540 --> 00:10:39,619
לצערי, אוכל לבחור
... רק אחד, אז

236
00:10:40,895 --> 00:10:42,855
!אד, ברכותיי

237
00:10:43,156 --> 00:10:45,703
מצטער, אחי, אני מקשיב
.ל"צופן דה-וינצ'י" כקובץ שמע

238
00:10:45,784 --> 00:10:47,561
.זה מרתק

239
00:10:49,731 --> 00:10:50,611
.לעזאזל

240
00:10:52,769 --> 00:10:54,593
!לא נכון

241
00:10:55,525 --> 00:10:57,299
!?זה היה הוא

242
00:10:57,927 --> 00:11:00,468
בשבילי, רק חיפשתי
דרך לומר לדניס

243
00:11:00,508 --> 00:11:03,177
שהמטופל הראשון
שלנו יחדיו עומד למות

244
00:11:03,469 --> 00:11:06,576
תקשיבי, ג'ו, הסריקה
... של מר פרימונט חזרה

245
00:11:06,577 --> 00:11:09,651
.וריאותיו מכוסות בגרורות

246
00:11:10,325 --> 00:11:11,685
.לא נשאר לו זמן רב

247
00:11:12,186 --> 00:11:15,317
שמחתי שאני כאן כי ידעתי שזה יהיה קשה
.עבורה להתמודד עם זה

248
00:11:15,918 --> 00:11:17,892
.באסה להיות הוא

249
00:11:19,081 --> 00:11:19,890
.או שלא

250
00:11:24,814 --> 00:11:26,687
.אני חושב שאני מבין מה הבעיה

251
00:11:28,423 --> 00:11:30,359
.יש לך יד בתוך הגוף

252
00:11:30,500 --> 00:11:33,939
.זה מסביר כל-כך הרבה דברים

253
00:11:35,836 --> 00:11:38,639
אחי, גם לך יש פנטזיות
?על חבובות כל היום

254
00:11:38,740 --> 00:11:40,310
.לא, אני סטרייט

255
00:11:40,368 --> 00:11:42,759
.זה לא במקום
.אני משתגע

256
00:11:42,760 --> 00:11:46,673
,אמרתי לגו' המתמחה שלי
שהמטופל שלנו גוסס והיא בקושי הגיבה

257
00:11:47,040 --> 00:11:48,127
.זה מבאס

258
00:11:49,345 --> 00:11:51,291
.אני לא מאמינה שטורק לא בחר בך

259
00:11:51,707 --> 00:11:53,650
.כנראה שאצטרך למנוע ממנו סקס

260
00:11:53,951 --> 00:11:56,155
,כלומר, לא אני באופן אישי
אבל אני החברה הטובה ביותר של אשתו

261
00:11:56,156 --> 00:11:59,066
,ואם אבקש ממנה
היא תגרה אותו

262
00:11:59,067 --> 00:12:02,076
ואז היא תגיד "זה היה
.בשביל אליוט" ותלך לישון

263
00:12:02,699 --> 00:12:04,513
.לא באמת היה לי סיכוי

264
00:12:04,914 --> 00:12:07,536
כירורגיה היא כל-כך
.עבודה של גברים

265
00:12:08,144 --> 00:12:09,184
.אני לא יודעת בקשר לזה

266
00:12:11,370 --> 00:12:13,306
!כפאת הפשלתי את מכנסייך

267
00:12:15,864 --> 00:12:17,011
.אולי את צודקת

268
00:12:18,325 --> 00:12:19,780
.שום סקס לטורק הלילה

269
00:12:20,184 --> 00:12:20,979
.סגור

270
00:12:20,980 --> 00:12:23,322
.בחזרה למתמחה שאני שונא
.לא-

271
00:12:23,363 --> 00:12:25,564
אני לא רוצה לשחק
."?במשחק "למה אני שונא את המתמחה

272
00:12:25,605 --> 00:12:27,267
.זה לא כיף, אף אחד לא מנצח

273
00:12:27,268 --> 00:12:30,526
בסדר. אני בכל מקרה צריך
.למצוא מישהו שמוסמך יותר לדבר על שנאה

274
00:12:31,623 --> 00:12:33,874
.שנינו דומים בהרבה אופנים

275
00:12:33,875 --> 00:12:37,353
שנינו שרויים במאבק הפנימי
,בין הרצון לעשות טוב

276
00:12:37,414 --> 00:12:39,218
.לבין הדחף להיות פושע

277
00:12:39,219 --> 00:12:41,000
.לא
.כן-

278
00:12:41,254 --> 00:12:44,190
.אתה שונא אנשים ואני שונא אנשים

279
00:12:44,233 --> 00:12:47,615
מה שאף אחד לא מבין זה
.שאנו לא שונאים ללא הבחנה

280
00:12:47,716 --> 00:12:50,445
זה כל-כך נכון, אני שונא
,רק את אלו שגרמו לי עוול

281
00:12:50,646 --> 00:12:53,804
אם הם גנבו את הדברים שלי
... או שמו מטבע בדלת או

282
00:12:54,609 --> 00:12:57,078
.הבחור הזה

283
00:12:57,659 --> 00:13:00,043
,ראית את המבט שהוא נתן לנו
?כאילו הוא טוב יותר מאיתנו

284
00:13:00,244 --> 00:13:04,300
וגם הוא רק בן 25, ומוקדם יותר שמעתי
."אותו אומר "בימינו

285
00:13:04,858 --> 00:13:07,064
טוב, הוא חפר לעצמו את
.הקבר, בוא נעשה את זה

286
00:13:07,365 --> 00:13:08,165
.צא

287
00:13:14,134 --> 00:13:16,442
.הוא אפילו גרוע מהשני
.תפוס אותו גם-

288
00:13:21,843 --> 00:13:23,446
.בסדר, דניס, הנה העסקה

289
00:13:23,447 --> 00:13:26,791
נצטרך לומר לגברת פרימונט
.שלבעלה לא נותר זמן רב לחיות

290
00:13:26,792 --> 00:13:29,184
היא תרצה שנעשה ככל
.שביכולתנו על מנת להשאיר אותו בחיים

291
00:13:29,235 --> 00:13:31,728
אנו יודעים שזה שם אותו בתקופת המתנה

292
00:13:31,829 --> 00:13:34,508
שרק תדחה את הבלתי-נמנע
.ורק תגרום לו לכאב נוסף

293
00:13:35,254 --> 00:13:37,672
אני אספר לה את החדשות
.הרעות הראשוניות

294
00:13:37,873 --> 00:13:40,824
ואני רוצה שאת תיכנסי
."ותוודאי שיש אישור "לא להחיות

295
00:13:41,025 --> 00:13:42,130
.בסדר, ג'יי-די

296
00:13:45,127 --> 00:13:46,946
?אתה תיתן לה להוציא את האישור

297
00:13:47,357 --> 00:13:50,572
מתמחה לא צריכה לשכנע
.אישה לתת לבעלה למות

298
00:13:50,688 --> 00:13:52,376
היא חייבת ללמוד
.איך להראות קצת חמלה

299
00:13:52,433 --> 00:13:54,181
.לזרוק אותה ישר למים

300
00:13:54,282 --> 00:13:56,330
.חייבת להיות דרך טובה יותר

301
00:13:57,262 --> 00:13:58,760
.אלמו ישמח לעזור

302
00:13:58,911 --> 00:14:00,785
?דניס, תוכלי לבוא לכאן רגע

303
00:14:03,628 --> 00:14:06,144
,אתה תהיה המטופל
.ואני אהיה הרופא

304
00:14:07,216 --> 00:14:08,289
?איך זה

305
00:14:08,903 --> 00:14:12,086
.אל תדאג חבר
.אני אדאג לך

306
00:14:12,087 --> 00:14:15,299
,אלמו יודע שביחד
.אנו יכולים לעבור את זה

307
00:14:15,889 --> 00:14:17,640
.וסצנה

308
00:14:18,312 --> 00:14:19,348
.אני מבינה את זה עכשיו

309
00:14:19,349 --> 00:14:22,192
!היא מבינה את זה
!היא מבינה את זה

310
00:14:22,193 --> 00:14:24,970
!כן, מותק! כן, מותק

311
00:14:25,171 --> 00:14:26,402
.תודה לך
.כן-

312
00:14:27,257 --> 00:14:28,488
.בסדר, תירגע חבר

313
00:14:28,589 --> 00:14:29,689
?היא האישה שלך

314
00:14:30,582 --> 00:14:32,362
?מה הוא אלמו? כלב-ים

315
00:14:34,712 --> 00:14:37,262
.טורק, אני כל-כך כועסת עלייך
,כן, אני יודע-

316
00:14:37,697 --> 00:14:40,204
קרלה גררה אותי לחדר
,ההמתנה התפשטה

317
00:14:40,205 --> 00:14:42,873
עשתה ריקוד בטן
"!קטן, ואז אמרה "זה בשביל אליוט

318
00:14:43,074 --> 00:14:45,405
!ואז תפסה תנומה
?מה עשיתי לך

319
00:14:45,506 --> 00:14:46,644
.(אתה סקסיסטי(מפלה נשים

320
00:14:47,706 --> 00:14:49,258
.תמשיכי לזוז, רונדה

321
00:14:50,030 --> 00:14:51,880
!את לא זזה מספיק מהר, רונדה

322
00:14:52,638 --> 00:14:55,129
תודה בזה, לקייטי לא היה
סיכוי איתך משום שהיא בחורה

323
00:14:55,330 --> 00:14:57,716
.זה מגוחך
באמת? מלבדי-

324
00:14:57,751 --> 00:15:00,104
תוכל לנקוב בשמה של
?עוד אישה שחברה שלך

325
00:15:00,105 --> 00:15:03,333
קרלה ואישה נהדרת
.העונה לשם מרגרט

326
00:15:03,734 --> 00:15:05,446
.קרלה היא אשתך ומרגרט היא אימך

327
00:15:05,447 --> 00:15:06,910
.אליוט, אל תדברי על אימא שלי

328
00:15:06,991 --> 00:15:08,770
.אחבוט בך בראש

329
00:15:08,871 --> 00:15:10,487
.טורק, אני הייתי קייטי פעם

330
00:15:10,608 --> 00:15:11,505
אני יודעת מה זה להיות

331
00:15:11,555 --> 00:15:13,852
מופלה, משום שאת
.לא אחד מהבחורים

332
00:15:14,486 --> 00:15:16,348
בסדר, הייתי צריך
.לתת לקייטי הזדמנות

333
00:15:17,874 --> 00:15:18,762
?נחשו מה

334
00:15:18,980 --> 00:15:20,694
אד ייתן לי
.למלא את מקומו

335
00:15:21,195 --> 00:15:22,268
.לא רציתי לעשות זאת בכל מקרה

336
00:15:22,319 --> 00:15:24,674
נרשמתי כי יש לי את העט
,עם שלושת הצבעים הללו

337
00:15:24,675 --> 00:15:26,970
ורציתי לרשום את שמי
.בשלושה צבעים שונים

338
00:15:27,426 --> 00:15:29,246
.אחי, זו הסיבה שבחרתי אותך

339
00:15:29,307 --> 00:15:31,916
?נראה מגניב, נכון
.זה נראה כל-כך מגניב-

340
00:15:32,492 --> 00:15:34,076
?אז קייטי זוכה לעשות את זה

341
00:15:36,402 --> 00:15:37,232
.בסדר

342
00:15:37,433 --> 00:15:38,752
!תחליקי, ילדה
!כן-

343
00:15:41,416 --> 00:15:42,358
.זהו זה

344
00:15:42,759 --> 00:15:44,048
.אני יודע למה אני שונא אותו

345
00:15:44,249 --> 00:15:46,268
!כל הכבוד
?רוצה לשאול את הפומפה שלי

346
00:15:47,370 --> 00:15:49,338
סתום לו את הפה
... בצורה מושלמת ואז

347
00:15:50,004 --> 00:15:52,928
...שלוש פעמים ו
.פיקת הגרוגרת נשלפת

348
00:15:55,572 --> 00:15:56,612
.תיאורטית

349
00:16:00,024 --> 00:16:01,150
?גברת פרימונט

350
00:16:02,266 --> 00:16:04,500
.לבעלך אין זיהום קטן

351
00:16:05,934 --> 00:16:07,362
.זה הסרטן

352
00:16:09,496 --> 00:16:12,314
.גופו בעצם קורס

353
00:16:14,454 --> 00:16:15,554
?הוא גוסס

354
00:16:17,230 --> 00:16:18,242
.אני מצטער

355
00:16:19,528 --> 00:16:22,628
.לא
.לא, הלך לו כל-כך טוב

356
00:16:22,885 --> 00:16:26,074
.לא, זה לא הזמן עדיין
.בוודאי יש משהו שביכולתך לעשות

357
00:16:26,710 --> 00:16:28,446
.נוכל לגרום לו להרגיש בנוח

358
00:16:30,062 --> 00:16:33,070
אבל בסוף הלילה הוא
.לא יוכל לנשום בעצמו

359
00:16:33,938 --> 00:16:35,738
.אז תחברו אותו למכונה

360
00:16:37,552 --> 00:16:39,172
אני לא בטוח שאת
.רוצה לעשות זאת

361
00:16:39,673 --> 00:16:41,350
?למה? למה שלא ארצה לעשות זאת

362
00:16:41,405 --> 00:16:43,772
למה שלא ארצה לעשות כל
?שביכולתי כדי לשמור עליו בחיים

363
00:16:45,854 --> 00:16:47,250
,זה יהיה קשה לדניס

364
00:16:47,331 --> 00:16:48,787
אבל ידעתי שזה משהו
שהיא צריכה לעבור

365
00:16:48,843 --> 00:16:50,790
.על מנת להיות רופאה רחומה יותר

366
00:16:51,664 --> 00:16:52,496
.תראי

367
00:16:53,298 --> 00:16:54,329
.הנה העניין

368
00:16:54,766 --> 00:16:55,940
אם את מכריחה
,אותנו להנשים אותו

369
00:16:55,987 --> 00:16:58,451
נצטרך ככל הנראה
,לדחוף קתטר לריאות שלו

370
00:16:58,495 --> 00:17:01,652
והדבר הזה מוביל
לזיהום, ואנטיביוטיות

371
00:17:01,703 --> 00:17:04,871
,ולפני שאת שמה לב
.הכליות שלו הרוסות

372
00:17:05,072 --> 00:17:08,114
לכן לא משנה מה נעשה

373
00:17:08,510 --> 00:17:10,718
.עדיין לא נוכל להאט את הסרטן

374
00:17:10,985 --> 00:17:12,572
.אז לבסוף תחתמי על האישור

375
00:17:12,607 --> 00:17:15,340
אבל, עד אז, הוא יסבול
,הרבה יותר ממה שהוא צריך

376
00:17:15,769 --> 00:17:17,850
משום שאת היית אנוכית
.מכדי לשחרר אותו

377
00:17:24,668 --> 00:17:26,294
.ג'ו האמיתית לא הייתה עושה זאת

378
00:17:28,770 --> 00:17:31,044
!היי, מופקרת
!מה קורה, מופקרת-

379
00:17:31,245 --> 00:17:33,126
!הכול טוב, מופקרת

380
00:17:33,533 --> 00:17:34,946
אנחנו אוהבות לקרוא
.לעצמנו מופקרות

381
00:17:35,354 --> 00:17:37,508
,אני יודע שהייתי סקסיסטי קודם לכן

382
00:17:37,922 --> 00:17:39,024
אבל את לא חושבת שקייטי

383
00:17:39,073 --> 00:17:41,610
?קצת משחקת בך כדי שתוכל להתקדם

384
00:17:42,000 --> 00:17:43,354
טורק, היא אפילו לא התכוונה להירשם

385
00:17:43,408 --> 00:17:45,712
כדי לעזור לך בעבודה
.שלך עד שאמרתי לה

386
00:17:45,819 --> 00:17:47,892
...זה מצחיק, משום שחזרתי לבדוק, ו

387
00:17:48,093 --> 00:17:51,162
.קייטי הייתה הראשונה לחתום על הדף

388
00:17:51,656 --> 00:17:53,626
.רואה? הנה שמה

389
00:17:54,045 --> 00:17:55,174
.מעל אד

390
00:17:56,822 --> 00:17:58,114
!מופקרת

391
00:18:00,258 --> 00:18:01,582
.זמן ללכת

392
00:18:01,583 --> 00:18:03,310
.דוני, אני צריך אחד לדרך

393
00:18:05,335 --> 00:18:06,998
!נתראה מחר, כולם

394
00:18:06,999 --> 00:18:08,446
!ביי, בוב

395
00:18:08,501 --> 00:18:09,594
!סיפיליס

396
00:18:13,596 --> 00:18:16,230
זוואת אותי כהוגן, ד"ר
.קוקס, כמו שהבטחת

397
00:18:16,504 --> 00:18:19,884
,ראיתי הרבה דברים משוגעים בחיי

398
00:18:20,222 --> 00:18:23,060
אבל סמוך עליי, לא ראיתי מתמחה

399
00:18:23,101 --> 00:18:27,366
.עם זמן לבלות בבית-קפה
,וכשדחית את המחקר הזה

400
00:18:27,858 --> 00:18:30,490
.סוף-סוף הבנתי למה אני שונא אותך

401
00:18:31,492 --> 00:18:32,432
.אתה עצלן

402
00:18:33,196 --> 00:18:34,896
?אני לא טוב כמו שאר המתמחים שלך

403
00:18:35,738 --> 00:18:37,592
.אתה טוב מרובם

404
00:18:37,793 --> 00:18:39,886
."אני בסדר עם "טוב מרובם

405
00:18:39,887 --> 00:18:41,866
.אבל אם זה לא העניין, תגיד לי

406
00:18:42,168 --> 00:18:44,148
.תאמין לי, אומר

407
00:18:44,806 --> 00:18:45,958
.תודה, ד"ר ק

408
00:18:56,732 --> 00:18:58,716
.תמיד ידעתי שהיום הזה יבוא

409
00:18:59,461 --> 00:19:01,517
?איך אני עדיין לא מוכנה

410
00:19:03,449 --> 00:19:04,721
.אף אחד אף פעם לא מוכן

411
00:19:06,287 --> 00:19:07,547
?מה אעשה עכשיו

412
00:19:08,827 --> 00:19:10,391
.את צריכה לאסוף את בנך

413
00:19:12,753 --> 00:19:15,830
נעשה ככל שביכולתנו להעיר אותו
.כדי ששניכם תוכלו להיפרד ממנו יפה

414
00:19:21,743 --> 00:19:24,795
ואז הבנתי למה חשבתי על
.רחוב סומסום כל היום

415
00:19:25,457 --> 00:19:29,094
בדרך כלשהי אתה יכול ללמוד
.כל שאתה צריך לדעת בצפייה כילד

416
00:19:29,747 --> 00:19:31,927
."כמו "תמיד תשחק יפה

417
00:19:32,207 --> 00:19:35,749
בחייך, אני מסובבת את ד"ר
.ריד סביב האצבע הקטנה שלי

418
00:19:36,381 --> 00:19:38,541
.אני אהיה בסדר כאן

419
00:19:41,598 --> 00:19:43,321
.תמיד תנסו את הכי טוב שלכם

420
00:19:43,322 --> 00:19:45,145
?אתה הולך להרצאה על תורת הדם הערב

421
00:19:45,206 --> 00:19:48,118
,לא יכול בחור
!אני הולך להשיג לי קצת פיצה

422
00:19:55,433 --> 00:19:56,506
...ואפילו

423
00:19:57,261 --> 00:19:58,721
.זה בסדר לבכות

424
00:20:01,165 --> 00:20:03,089
כן, אתה צודק, הוא לא
.החזיק זמן רב בכלל

425
00:20:07,447 --> 00:20:09,263
.לא ציפיתי לממטרות

426
00:20:12,536 --> 00:20:13,536
.נתראה מחר

427
00:20:19,751 --> 00:20:21,903
.זו תהיה שנה ארוכה

428
00:20:32,501 --> 00:20:35,068
עד אז הוא היה סובל
יותר משהיה צריך

429
00:20:35,269 --> 00:20:37,351
משום שאת אנוכית
.מכדי לתת לו ללכת

430
00:20:37,859 --> 00:20:39,371
.אתן לך לחשוב על זה

431
00:20:43,237 --> 00:20:44,887
.ג'ו האמיתית לא הייתה עושה את זה

432
00:20:46,511 --> 00:20:47,876
...מה שהיא ניסתה לומר

433
00:20:48,390 --> 00:20:52,038
לוקחים את הטוב
,לוקחים את הרע, לוקחים את שניהם

434
00:20:53,513 --> 00:20:55,499
."והנה לך "עובדות החיים

435
00:20:56,027 --> 00:20:59,420
Dr. DesKToP תורגם משמיעה ע''י
Clark הגהה ע''י
www.extremesubs.org חברי צוות

436
00:21:00,424 --> 00:21:03,971
THE JOKER סונכרן לגרסא זו ע"י
Extreme מצוות