1
00:00:02,530 --> 00:00:03,673
.החיים נהדרים

2
00:00:03,737 --> 00:00:04,938
,השרת מפוטר

3
00:00:04,968 --> 00:00:07,211
אני יכול להסתובב
.במסדרונות ללא פחד

4
00:00:07,313 --> 00:00:09,642
אני אפילו לא מהסס
.בכניסה לפינות

5
00:00:11,410 --> 00:00:12,936
.אבל אולי אני צריך

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,753
?הייתי רוצה כאפת ג'יי-די קטנה

7
00:00:15,392 --> 00:00:16,093
.לא תודה, טוד

8
00:00:16,280 --> 00:00:18,682
אבל אני יכול ואני
.רוצה את הכאפה שלי

9
00:00:20,060 --> 00:00:21,024
וגם אני ואליוט

10
00:00:21,048 --> 00:00:23,023
היינו חברים טובים
.משהיינו במשך זמן רב

11
00:00:23,143 --> 00:00:24,378
,יצאנו לסרטים

12
00:00:24,391 --> 00:00:27,540
.באמת אהבתי את זה
.אופרה הפיקה את זה-

13
00:00:28,389 --> 00:00:29,663
,יצאנו לארוחות-ערב

14
00:00:29,693 --> 00:00:33,524
.הסלמון שלי היה מעולה
.את יודעת, אופרה בעלת המסעדה-

15
00:00:33,875 --> 00:00:37,264
,ובסופי שבוע כשסם היה אצלי
.היא אפילו באה לארוחות-בוקר

16
00:00:37,601 --> 00:00:42,271
,אני יכול להכין פנקייק
."או שנאכל "דגני אופרה

17
00:00:42,470 --> 00:00:43,894
.וקבלי את זה

18
00:00:44,815 --> 00:00:46,833
"?מי רוצה לאכול דגנים"

19
00:00:47,450 --> 00:00:48,679
.זה מצחיק

20
00:00:49,132 --> 00:00:51,270
?זה הכול
,לא רק שהכנתי את הקופסה

21
00:00:51,300 --> 00:00:54,345
גם השגתי את וויטני אנפרו
.לחקות את קולה של אופרה

22
00:00:54,360 --> 00:00:56,618
עבדתי על הבדיחה
,במשך יותר משבוע

23
00:00:56,710 --> 00:00:59,191
וכל מה שאת נותנת
?לי זה גיחוך קטן

24
00:01:00,305 --> 00:01:01,990
?מי רוצה לאכול דגנים

25
00:01:02,161 --> 00:01:04,481
.תפסיק
?מי רוצה לאכול דגנים-

26
00:01:04,490 --> 00:01:06,430
.זה שבור
?מי רוצה לאכול דגנים-

27
00:01:06,440 --> 00:01:08,500
!תפסיק את זה
?מי רוצה לאכול דגנים-

28
00:01:08,514 --> 00:01:10,363
!תפסיקי, קופסה טיפשית

29
00:01:15,956 --> 00:01:18,296
.אני אפעיל מעט לחץ, אדוני

30
00:01:20,339 --> 00:01:22,810
.מצטער, זה טבעי לחלוטין

31
00:01:23,006 --> 00:01:24,078
.זה היית אתה

32
00:01:24,109 --> 00:01:26,782
.אני יודע, זה עדיין טבעי לחלוטין

33
00:01:27,804 --> 00:01:29,193
.מקסים

34
00:01:30,300 --> 00:01:31,966
,זאת אשמתך
אתה הרופא היחיד

35
00:01:31,996 --> 00:01:33,348
שנשאר לאבחון מלא

36
00:01:33,370 --> 00:01:35,260
כשהוא מבקש
.ייעוץ כירורגי

37
00:01:35,600 --> 00:01:37,499
?למה זה
.אין סיבה-

38
00:01:37,827 --> 00:01:39,814
.אז אתה לא רוצה לומר
.אין בעיה

39
00:01:39,837 --> 00:01:41,572
אני יודע שאתה שונא שאני
,קורא לקרלה מותק כל הזמן

40
00:01:41,607 --> 00:01:43,739
אז פשוט אקרא לך
.מותק, עד שתאמר לי

41
00:01:43,954 --> 00:01:45,255
?זה נשמע טוב, מותק
.אל תעשה את זה-

42
00:01:45,274 --> 00:01:46,469
?מה קרה, מותק

43
00:01:46,489 --> 00:01:48,941
תראה, מנתחים תמיד
,רוצים לחתוך אנשים

44
00:01:48,971 --> 00:01:50,629
לא משנה אם זו
.האופציה הנכונה

45
00:01:50,659 --> 00:01:52,784
.בלי לזלזל, אתה לא כזה מבריק

46
00:01:52,808 --> 00:01:55,250
ואתה לא יודע
.לעשות משהו אחר

47
00:01:55,280 --> 00:01:58,466
לרוע המזל, אנשים חולים
.הם מאוד מאוד טיפשים

48
00:01:58,470 --> 00:02:03,387
שכמעט תמיד יסכימו לכל דבר
.שמנתח שוקק דם שכמוך יאמר להם

49
00:02:03,400 --> 00:02:04,404
אני בסך הכול נשאר בחדר

50
00:02:04,408 --> 00:02:06,596
לוודא שהם עושים
.את הבחירה הנכונה

51
00:02:06,820 --> 00:02:11,028
?אז אתה לא סומך עליי
.נכון מאוד, זו דרך קלה לומר את זה-

52
00:02:11,231 --> 00:02:12,326
!מותק

53
00:02:13,134 --> 00:02:13,983
!מותק

54
00:02:14,358 --> 00:02:16,331
.הנה הוא, בדיוק בזמן

55
00:02:16,512 --> 00:02:18,280
אולי זה היה המופינים
,החינמיים לכל החיים

56
00:02:18,300 --> 00:02:21,386
אבל דוקטור קלסו
.מבלה כאן בכל יום

57
00:02:21,425 --> 00:02:24,089
.בוקר, כולם
!בוקר, בוב-

58
00:02:24,195 --> 00:02:25,814
.אני משתוקק לכלב הזה

59
00:02:25,862 --> 00:02:28,301
.טד אמר את מה שכולנו חשבנו

60
00:02:28,405 --> 00:02:30,642
למה אתה מבלה
את הפרישה שלך

61
00:02:30,677 --> 00:02:33,380
?במקום שבו עבדת בעבר

62
00:02:33,965 --> 00:02:35,473
.זה כל-כך עצוב

63
00:02:36,038 --> 00:02:39,861
בהשוואה, זה כמעט
...הופך את חיי ל

64
00:02:41,015 --> 00:02:42,398
.לא

65
00:02:42,609 --> 00:02:45,108
.עדיין עצובים
.כן-

66
00:02:45,125 --> 00:02:48,350
ברצינות, אין לך דברים
?טובים יותר לעשות

67
00:02:51,740 --> 00:02:54,411
!באמת, אנשים

68
00:02:54,591 --> 00:02:57,073
,יש לי טונות של דברים

69
00:02:57,172 --> 00:02:59,369
,אני משחק גולף
.אני משחק ג'ין עם החבר'ה

70
00:02:59,400 --> 00:03:03,417
למעשה אני כאן רק
.כדי להעמיס מופינים

71
00:03:03,452 --> 00:03:05,772
.דוני, ארבע לדרך בבקשה

72
00:03:07,842 --> 00:03:12,809
היום, איניד ואני עוזבים
.לבלות סוף שבוע במחוז היין

73
00:03:13,017 --> 00:03:15,734
כמובן, אתם יודעים
.שהיא תמיד מתלוננת

74
00:03:15,742 --> 00:03:18,120
כל מקום שאני לוקח
.אותה הוא מחוז היין

75
00:03:19,982 --> 00:03:22,285
.תודה, תודה, תודה

76
00:03:22,300 --> 00:03:24,664
בכל מקרה, שמרו
.על השולחן שלי חם

77
00:03:24,699 --> 00:03:25,748
.להתראות

78
00:03:27,700 --> 00:03:28,556
?מה אתה עושה

79
00:03:28,564 --> 00:03:31,524
זה הקול שאני שומע
.בראשי כשמישהו עוזב

80
00:03:33,131 --> 00:03:35,947
.שיהיה, אראה אותך אחרי העבודה

81
00:03:42,050 --> 00:03:44,110
אתה צריך להסס
.לפני פנייה בפינות

82
00:03:44,231 --> 00:03:45,943
.חשבתי על זה מוקדם יותר

83
00:03:46,295 --> 00:03:49,722
מאז שראש הצוות
.הרפואי עזבה, אני חזרתי

84
00:03:53,200 --> 00:03:54,676
.ידעתי שתגיב כך

85
00:03:54,752 --> 00:03:56,632
ומכיוון שג'ימי האח
הנוגע יתר על המידה

86
00:03:56,662 --> 00:03:58,590
,קיבל את עבודתו בחזרה
עשיתי את היוזמה

87
00:03:58,620 --> 00:04:00,541
וסיפרתי לו עד כמה
.התגעגעת אליו

88
00:04:00,571 --> 00:04:01,845
!שלום

89
00:04:01,891 --> 00:04:03,088
.גם אני התגעגעתי אליך

90
00:04:03,436 --> 00:04:06,124
.מה חדש? אתה נראה מעט מתוח
.שום דבר לא חדש. אני בסדר-

91
00:04:06,782 --> 00:04:08,217
.מצאתי טרול לחץ

92
00:04:08,232 --> 00:04:09,308
?היכן הזהב

93
00:04:09,352 --> 00:04:11,250
אקח את הגרזן הענק
!שלי ואתחיל בעבודה

94
00:04:11,280 --> 00:04:12,618
,בסדר, לא
...לא, לא, לא, לא

95
00:04:12,648 --> 00:04:14,709
!תולעת חמקמקה
!בסדר-

96
00:04:14,717 --> 00:04:16,262
.אשיג זהב משלי
.תודה

97
00:04:16,266 --> 00:04:17,558
.ברוך השב

98
00:04:17,596 --> 00:04:18,806
?למה

99
00:04:20,420 --> 00:04:26,524
Clark תורגם משמיעה ע"י
Extreme מצוות

100
00:04:26,895 --> 00:04:30,095
Dr. Black סונכרן לגרסה זו ע"י
!Extreme מקבוצת

101
00:04:30,250 --> 00:04:34,096
<i>:בקרו באתר הבית שלנו
WwW.Extremesubs.Org</i>

102
00:04:35,220 --> 00:04:36,222
.נתראה מאוחר יותר, חבר

103
00:04:36,223 --> 00:04:37,951
.כן, תיהנו, חבר'ה

104
00:04:38,045 --> 00:04:40,437
.לא, רגע
.משהו לא בסדר

105
00:04:40,887 --> 00:04:42,012
?מה קרה

106
00:04:42,635 --> 00:04:43,955
.זה דוקטור קוקס

107
00:04:44,001 --> 00:04:45,667
...הוא מתערב בעניינים שלי ו

108
00:04:47,184 --> 00:04:50,340
.דוקטור קוקס
.תחזיק מעמד, דוב-

109
00:04:51,299 --> 00:04:52,900
?איך ידעת שהוא פגוע

110
00:04:52,930 --> 00:04:56,699
?אתה שומע את זה בקולו
,עם טורק אני מרגיש את זה מנשמתו-

111
00:04:56,718 --> 00:04:58,051
.כמו גל חום

112
00:04:58,933 --> 00:05:00,878
את רוצה לצחוק על
?כמה שזה נשמע הומואי

113
00:05:01,044 --> 00:05:02,709
בהחלט. רק אין לי
.עדיין את המילים

114
00:05:02,839 --> 00:05:03,936
.תודיעי לי כשיהיו

115
00:05:07,081 --> 00:05:09,463
.שלום, חבר'ה
.אני דוקטור כריסטופר טורק

116
00:05:10,819 --> 00:05:13,812
.צדקת עד עכשיו, תמשיך
,מר האלפרד-

117
00:05:13,840 --> 00:05:16,068
דוקטור קוקס מספר לי
,שאתה זקוק לכליה חדשה

118
00:05:16,080 --> 00:05:18,212
ואני מבין שאשתך
.רוצה להיות התורמת

119
00:05:18,232 --> 00:05:20,580
אז מה דעתך שנריץ מספר
?מבחנים ונראה אם היא תואמת

120
00:05:20,908 --> 00:05:22,309
?בסדר
כן, דוקטור קוקס-

121
00:05:22,315 --> 00:05:24,933
אומר שאתה המנתח הטוב
.ביותר במקום, אז זה בסדר

122
00:05:25,083 --> 00:05:26,220
.בסדר

123
00:05:26,244 --> 00:05:27,812
.נתראה מאוחר יותר
.בסדר-

124
00:05:28,965 --> 00:05:31,013
.אני לא מבין
,אם אני המנתח הטוב ביותר כאן

125
00:05:31,171 --> 00:05:33,078
?איך זה שאתה לא סומך עליי

126
00:05:33,178 --> 00:05:34,700
?עשה לי טובה, בסדר

127
00:05:34,771 --> 00:05:36,740
לומר שמישהו הוא
"המנתח "הטוב ביותר

128
00:05:36,765 --> 00:05:40,480
זה כמו לומר שמישהו הוא
."השחקן החכם ביותר ב"הילס

129
00:05:40,523 --> 00:05:42,705
,בוא נודה בזה
זה לא כזה קשה

130
00:05:42,712 --> 00:05:45,066
.לצוף במעלי אסלת המנתחים

131
00:05:45,421 --> 00:05:47,629
."לדוגמה חברך לסכין, "הטוד

132
00:05:47,675 --> 00:05:50,346
הוא נמצא כשיר מספיק

133
00:05:50,376 --> 00:05:53,180
לערוך ניתוח כליות
.על האדון הזה שם

134
00:05:53,200 --> 00:05:55,402
.אבל, התבונן

135
00:05:55,766 --> 00:05:58,580
?טוד, מה לארוחת-הצהריים היום

136
00:05:58,590 --> 00:05:59,924
.לא בטוח, חבר

137
00:06:00,002 --> 00:06:03,641
הפעם רק אזיז את שפתיי
,כאילו שאני מדבר

138
00:06:03,671 --> 00:06:05,330
ומוח המנתח הקטן שלו

139
00:06:05,425 --> 00:06:09,779
יאמר לו שהזכוכית עבה
.מדי כדי לשמוע דרכה

140
00:06:13,600 --> 00:06:16,136
!לא שומע אותך דרך הזכוכית, אחי

141
00:06:20,269 --> 00:06:21,219
?מה וואו

142
00:06:29,163 --> 00:06:31,348
!זה נכון
!חזרת

143
00:06:32,055 --> 00:06:33,926
.אני כל-כך שמח

144
00:06:34,248 --> 00:06:35,355
.אתה לא נראה שמח

145
00:06:35,545 --> 00:06:37,229
,אני לא מחייך המון

146
00:06:37,312 --> 00:06:39,399
לאחרונה כשאני מנסה
.זה כואב מאוד

147
00:06:39,434 --> 00:06:43,426
.אבל סמוך עליי, אני מאושר
?שובו של המלך, אה-

148
00:06:43,444 --> 00:06:44,428
.כן

149
00:06:45,060 --> 00:06:48,338
לא יכול להסביר לך
,עד כמה התגעגעתי אלייך

150
00:06:48,348 --> 00:06:50,774
ג'ימי, באמת שלא
.נוח לי עם זה

151
00:06:50,829 --> 00:06:52,232
.ג'ימי, למטה

152
00:06:52,236 --> 00:06:53,854
.אין בעיה
.נתראה מאוחר יותר

153
00:06:56,330 --> 00:06:58,085
אני מנסה ללמד
.אותו פקודות

154
00:06:58,426 --> 00:06:59,600
!אדיר

155
00:07:02,985 --> 00:07:06,100
אני מורעב, יש בית
.קפה בהמשך, בואי נאכל משהו

156
00:07:06,157 --> 00:07:08,538
אני יודעת! הדרך היחידה
שהרגע הזה עם טורק

157
00:07:08,558 --> 00:07:10,530
היה יכול להיות יותר הומואי
היה אם הייתם הולכים הביתה

158
00:07:10,538 --> 00:07:12,565
.ועושים אהבה

159
00:07:15,720 --> 00:07:17,255
!לא, אליוט, תפסיקי

160
00:07:17,554 --> 00:07:19,168
את יודעת שאני אוטומטית מדמיין

161
00:07:19,273 --> 00:07:21,488
כל תמונה חזותית
.שמישהו שם בראשי

162
00:07:21,732 --> 00:07:24,218
את לא יכולה לעשות
.את זה, זה מביך

163
00:07:25,050 --> 00:07:27,205
.אבל לא מביך כמו זה

164
00:07:27,263 --> 00:07:28,812
?דוקטור קלסו

165
00:07:29,446 --> 00:07:31,062
?אתה לא אמור להיות בחופשה

166
00:07:31,097 --> 00:07:32,787
.חרא

167
00:07:33,889 --> 00:07:35,740
.תודה שאתה מחליף אותי, טדי

168
00:07:35,767 --> 00:07:37,337
.אני צריך לחזור לזה לאט

169
00:07:37,358 --> 00:07:40,082
לנקות זה לא כמו
.רכיבה על אופניים

170
00:07:40,528 --> 00:07:41,737
.אין בעיה

171
00:07:42,467 --> 00:07:45,838
.היי, דוקטור טורק
?ראית מי חזר

172
00:07:46,120 --> 00:07:46,715
.היי

173
00:07:46,724 --> 00:07:48,409
?אני יודע, נכון

174
00:07:49,706 --> 00:07:51,954
.זה דפוק
?מה-

175
00:07:52,094 --> 00:07:54,605
...זה מטופל הכליות שלי
,אני מתנצל-

176
00:07:54,640 --> 00:07:57,805
אמרתי "מה" אבל
."התכוונתי "לך מכאן

177
00:08:00,655 --> 00:08:01,059
,דרך אגב

178
00:08:01,060 --> 00:08:04,606
מה קרה לשרת שהם
?שכרו להחליף אותך

179
00:08:07,735 --> 00:08:09,464
.נצטרך לפטר אותך, מרב

180
00:08:09,499 --> 00:08:10,696
.אבל... הרם את ראשך בגאווה

181
00:08:11,493 --> 00:08:13,287
.אני מצטער, דוקטור איטור

182
00:08:13,719 --> 00:08:15,080
.קרא לי יאן

183
00:08:16,589 --> 00:08:17,773
.שמעתי שהוא התפטר

184
00:08:20,730 --> 00:08:22,236
.לנגב זה דבר קשה

185
00:08:22,251 --> 00:08:24,790
.אתה מקשה על עצמך
.לך מהר יותר

186
00:08:27,944 --> 00:08:30,343
אני בטוח שאינכם יכולים
לחכות לקרוא לכל חבריכם

187
00:08:30,359 --> 00:08:32,495
.ולומר להם עד כמה עלוב אני

188
00:08:32,687 --> 00:08:33,499
למען האמת, אדוני

189
00:08:33,523 --> 00:08:35,837
.אנחנו הצעירים בעניין הטקסטים

190
00:08:36,051 --> 00:08:37,312
.ג'יי-די תהיה רגיש

191
00:08:37,323 --> 00:08:40,171
אל תתנהג כמו בתחרות פינג-פונג
."בין נינג'ה ל"ביגפוט

192
00:08:40,931 --> 00:08:43,743
,אני יודעת שזה לא הגיוני
.אבל הוא מדמיין את זה בראשו

193
00:08:43,778 --> 00:08:45,260
.תראה את העיניים שלו

194
00:08:48,621 --> 00:08:51,983
.תראי את זה
.אתה צריך לצאת לזמן מה-

195
00:08:52,830 --> 00:08:56,264
זה רק שיש לי יותר
.זמן פנוי משחשבתי

196
00:08:56,727 --> 00:08:59,518
איניד ואני באמת התכוונו
.לטייל ברחבי הארץ

197
00:08:59,524 --> 00:09:02,070
.אבל אין לנו מזומנים כרגע

198
00:09:03,831 --> 00:09:07,455
!אליוט, תפסיקי לעשות את זה
?מי זכה בתחרות הפינג-פונג-

199
00:09:07,465 --> 00:09:08,626
."ביגפוט"

200
00:09:08,706 --> 00:09:11,226
ואז אני וטורק לקחנו
.אותו לקרניבל לחגוג

201
00:09:11,440 --> 00:09:13,942
!לעזאזל, השעיר הזה אוהב עוגות

202
00:09:13,977 --> 00:09:16,595
,מדהים
הגיע הזמן לפרוש-

203
00:09:16,620 --> 00:09:18,706
לפני שהוא יחשוף
משהו כל-כך אישי

204
00:09:18,712 --> 00:09:20,290
.שנהיה לכודים כאן לנצח

205
00:09:20,325 --> 00:09:22,008
.כדאי שנצא לדרך

206
00:09:22,099 --> 00:09:24,485
הדבר האחרון שציפיתי
הוא להיות גבר זקן

207
00:09:24,500 --> 00:09:27,293
ללא מושג מה לעזאזל
.לעשות עם חייו

208
00:09:30,318 --> 00:09:33,058
טום, אני מצטער אבל דרסי
.לא הייתה תורמת מתאימה

209
00:09:33,140 --> 00:09:35,138
אנו צריכים להכניס אותך
לרשימת ההשתלה, מייד

210
00:09:35,177 --> 00:09:37,657
.כדי שנוכל למצוא תורם נוסף
.לא נכון-

211
00:09:38,513 --> 00:09:39,955
.אפילו לא שמעת מה אמרתי להם

212
00:09:40,039 --> 00:09:42,464
?מה אמרת להם
...אמרתי להם-

213
00:09:42,472 --> 00:09:44,795
!לא נכון
.חדשות טובות חברים

214
00:09:44,805 --> 00:09:47,794
.יצא לי לדבר עם דוקטור קווינלין

215
00:09:51,176 --> 00:09:55,293
בכל אופן, אתם רואים את מטופל
?הכליות שלו, מר ברינקלי

216
00:09:55,564 --> 00:09:59,589
מסתבר שגם אשתו
.לא תורמת מתאימה לו

217
00:09:59,760 --> 00:10:01,355
,אך בצירוף מקרים מדהים

218
00:10:01,400 --> 00:10:05,911
,היא תואמת לך, אדוני
.ואת גברת האלפרד תואמת לו

219
00:10:05,946 --> 00:10:09,768
.נעשה החלפה קטנה
.ו... כולם יזכו

220
00:10:09,860 --> 00:10:12,239
אז מתי אקבל
?את הכליה החדשה שלי

221
00:10:12,269 --> 00:10:15,095
מר ברינקלי היה
,בדיאליזה כבר זמן רב

222
00:10:15,115 --> 00:10:18,660
אז, דרסי, נצטרך להביא לו
.את הכליה שלך כמה שיותר מוקדם

223
00:10:18,736 --> 00:10:21,919
.וטום, נקבע לך ניתוח לשבוע הבא

224
00:10:23,800 --> 00:10:26,705
,תראה, דוקטור קלסו
.עזיבה של כל עבודה זה קשה

225
00:10:26,946 --> 00:10:29,131
אני זוכרת שבת-דודה
.שלי פוטרה מעבודתה

226
00:10:29,235 --> 00:10:31,615
היא הייתה כל-כך מדוכאת
,כי זו היתה המספרה היחידה בעיר

227
00:10:31,640 --> 00:10:33,979
.והיא רק רצתה לחתוך שיער

228
00:10:34,150 --> 00:10:35,157
.הנה זה בא

229
00:10:35,265 --> 00:10:36,635
אני ודוקטור וקלסו

230
00:10:36,645 --> 00:10:39,193
שמענו מספיק מן הסיפורים
מלאי ההשראה של אליוט

231
00:10:39,241 --> 00:10:42,210
כדי להבין שהם מסתיימים
.במישהו שהורג את עצמו

232
00:10:42,220 --> 00:10:45,001
...ואז היא עברה
.אולי לא-

233
00:10:45,020 --> 00:10:48,258
.למקום טוב יותר
.או שכן-

234
00:10:48,589 --> 00:10:50,656
.תן לעצמך מעט זמן

235
00:10:50,864 --> 00:10:53,629
תמצא את הדרך להיות
.מאושר, אני מבטיח

236
00:10:54,345 --> 00:10:56,885
אני אף פעם לא מוכן לחצי
,מהדברים שאנשים אומרים

237
00:10:56,975 --> 00:10:59,037
...אם זו תשובה שלא ציפית לה

238
00:10:59,119 --> 00:11:01,200
?אז איך שכרו אותך מחדש

239
00:11:01,230 --> 00:11:04,653
,לא שכרו אותי
.טכנית, אני לא עובד כאן

240
00:11:06,700 --> 00:11:08,417
...מהלומה ממטופל

241
00:11:09,050 --> 00:11:10,085
...דיברנו

242
00:11:10,095 --> 00:11:13,127
ואנחנו לא רוצים להחליף
.כליות עם הברינקליס

243
00:11:13,152 --> 00:11:15,101
.נלך על ההשתלה

244
00:11:17,061 --> 00:11:18,363
...או זה

245
00:11:18,441 --> 00:11:19,551
.תודה

246
00:11:19,754 --> 00:11:22,450
אני באמת מעריך שאתם
.מנסים לעודד אותי

247
00:11:22,480 --> 00:11:25,683
.למען האמת זה היה צפוי
.אבל זה לא

248
00:11:25,922 --> 00:11:28,981
.נחמד לראות שאתם ביחד שוב

249
00:11:34,685 --> 00:11:36,382
.הגיע הזמן לדרוש הסבר

250
00:11:36,694 --> 00:11:38,108
?למה אתה חושב שאנחנו ביחד

251
00:11:38,849 --> 00:11:40,868
למה הם לא עושים
?את החלפת הכליות

252
00:11:42,060 --> 00:11:45,369
,אם לא חזרת לעבודה
?למה אתה כאן עובד

253
00:11:45,395 --> 00:11:47,562
.אני לא עובד
.אתה עובד

254
00:11:50,649 --> 00:11:52,445
,ג'יי-די ואני רק חברים
.דוקטור קלסו

255
00:11:52,517 --> 00:11:54,196
.כלומר, אנחנו אוהבים לבלות יחד

256
00:11:54,423 --> 00:11:56,500
,אנחנו משכירים סרטים
.צועדים ביחד

257
00:11:56,563 --> 00:11:58,641
.בשבתות אנחנו עושים כביסה ביחד

258
00:11:58,776 --> 00:12:02,450
ידעת ש"תחתוני הסבתא" של
?אליוט באמת של הסבתא שלה

259
00:12:02,470 --> 00:12:05,500
,זה רק זוג אחד, ג'יי-די
.סלח לי על היותי סנטימנטלית

260
00:12:05,506 --> 00:12:06,981
,אז אפשר לומר

261
00:12:07,061 --> 00:12:10,571
שאתם עושים כל דבר שזוג
?נורמלי עושה מלבד סקס

262
00:12:10,774 --> 00:12:11,968
.בדיוק

263
00:12:12,170 --> 00:12:13,286
.נשמע מעולה

264
00:12:13,750 --> 00:12:16,445
סלחו לי, שתיתי 9
.כוסות קפה בשעתיים

265
00:12:16,523 --> 00:12:17,983
.זמן לרוקן

266
00:12:20,925 --> 00:12:22,432
!זו חולצה חדשה

267
00:12:22,509 --> 00:12:25,828
?אתה עדיין חושב עליי בצורה הזאת
?איזו צורה-

268
00:12:26,672 --> 00:12:28,010
...אתה יודע

269
00:12:28,504 --> 00:12:30,761
.בצורה מינית

270
00:12:37,236 --> 00:12:38,598
.לפעמים

271
00:12:38,916 --> 00:12:41,117
?את עדיין חושבת עליי כך

272
00:12:44,798 --> 00:12:46,267
.לפעמים

273
00:12:46,571 --> 00:12:47,938
.תשים את החולצה בחזרה

274
00:12:48,112 --> 00:12:50,684
אני רק הופך אותה כדי
.שלא תראי את הכתמים

275
00:12:51,842 --> 00:12:53,645
.ובסוף אמרתי את זה

276
00:12:53,904 --> 00:12:56,074
את חושבת שאנחנו
...צריכים לדבר על

277
00:12:57,489 --> 00:12:58,499
?אנחנו

278
00:12:58,970 --> 00:13:00,206
.אולי אנחנו צריכים

279
00:13:00,549 --> 00:13:01,680
...ופתאום

280
00:13:01,690 --> 00:13:04,445
זה היה כאילו שהיינו
.בעולם קטן משלנו

281
00:13:06,019 --> 00:13:07,739
.הבחור שלי צריך כליה עכשיו

282
00:13:07,927 --> 00:13:10,959
?למה האלפרדס לא מסכימים
.כי הם בחיפזון-

283
00:13:11,128 --> 00:13:13,120
.והם לא מכירים את הברינקליס

284
00:13:13,252 --> 00:13:15,880
.אז הם לא סומכים עליהם
.נדפקנו-

285
00:13:16,091 --> 00:13:17,139
.מעולה

286
00:13:17,780 --> 00:13:18,793
,בעולמו של טוד

287
00:13:18,828 --> 00:13:21,353
,אם מישהו נדפק
.זה דבר טוב

288
00:13:21,654 --> 00:13:23,078
.כמובן שזה

289
00:13:25,787 --> 00:13:27,362
.אני כאן כי אני רוצה להיות כאן

290
00:13:27,392 --> 00:13:29,256
אבל אל תדאג, אני אשיג
.את עבודתי בחזרה

291
00:13:29,272 --> 00:13:32,599
?יופי, מה התוכנית שלך
.עכשיו אמרתי לך-

292
00:13:32,605 --> 00:13:35,484
אני כאן, לכן אשיג
.את עבודתי בחזרה

293
00:13:35,500 --> 00:13:38,747
.אתה גורם לראשי לכאוב
.שנינו יודעים שזה לא אני-

294
00:13:38,803 --> 00:13:41,200
זה כשהיית ילד
.ומזרקת שיש נפלה עליך

295
00:13:41,210 --> 00:13:44,215
לפעמים אמי שמה את
.העגלה שלי בכביש הראשי

296
00:13:44,222 --> 00:13:45,080
.גם שלי

297
00:13:45,235 --> 00:13:48,319
אבל חייתי את חיי
:על-ידי אמונה ברורה ביותר

298
00:13:48,490 --> 00:13:50,387
.הכול מסתדר בשבילי

299
00:13:50,412 --> 00:13:54,815
.אין סיכוי שזה יסתדר בשבילנו
.האלפרדס הם אנשים עקשנים

300
00:13:54,909 --> 00:13:56,108
.יש לי רעיון

301
00:13:58,471 --> 00:13:59,817
אם האלפרדס לא
סומכים על הברינקליס

302
00:13:59,847 --> 00:14:00,771
,שימלאו את חלקם

303
00:14:01,074 --> 00:14:03,121
נוכל לעשות את
הניתוח בו זמנית

304
00:14:03,151 --> 00:14:05,067
וכך נוציא את עניין
.האמונה מהנושא

305
00:14:05,805 --> 00:14:07,625
.הבחור הזה כזה אידיוט

306
00:14:07,939 --> 00:14:10,178
אל תדאגי, הוא לא שומע
.אותי דרך הזכוכית

307
00:14:14,143 --> 00:14:15,760
?את רוצה שאתחיל

308
00:14:17,317 --> 00:14:20,647
אליוט, מעולם לא התגברתי
."על רעיון ה"אנחנו

309
00:14:21,939 --> 00:14:23,796
.אני משוגע עלייך

310
00:14:23,933 --> 00:14:25,936
אני לא ממש יודעת
.מה אתה רוצה שאומר

311
00:14:25,967 --> 00:14:29,668
תגידי לי אם את מרגישה
.אותו הדבר. -כן

312
00:14:29,703 --> 00:14:32,212
אולי תוכלי לומר את זה
.בלי להישמע כועסת

313
00:14:32,410 --> 00:14:33,959
.אבל ג'יי-די, שברת אותי

314
00:14:33,984 --> 00:14:36,534
נתתי לך את אהבתי
וזרקת אותה לפניי

315
00:14:36,569 --> 00:14:38,780
פחות או יותר
.צילקת אותי רומנטית

316
00:14:39,042 --> 00:14:40,800
עכשיו אני נדונה
לחיים בטוחים

317
00:14:40,813 --> 00:14:43,152
עם בחורים משעממים
.שאני לא באמת אוהבת

318
00:14:43,290 --> 00:14:46,216
ואני הודפת את אלו
.שאני אוהבת מאוד

319
00:14:46,815 --> 00:14:50,105
.אז תודה לך על זה
.אם זה עוזר, גם את פגעת בי-

320
00:14:50,539 --> 00:14:51,362
?באמת

321
00:14:51,545 --> 00:14:55,567
היו כל-כך הרבה פעמים שרציתי
.להיות איתך כל-כך, ודחית אותי

322
00:14:55,868 --> 00:14:57,348
...כמו בפעם הראשונה שנפגשנו

323
00:14:58,342 --> 00:15:00,543
.או שרצית שנהיה יזיזים

324
00:15:04,261 --> 00:15:06,905
אבל זה היה תחת השפעת
...לחצי העבודה, ולא רציתי ש

325
00:15:09,254 --> 00:15:13,044
אני מצטער. היינו בדרך הזאת
?כל-כך הרבה פעמים, מבינה

326
00:15:13,860 --> 00:15:17,801
ברצינות, אפילו לדבר על זה
?לא גורם לך לשנוא את עצמך מעט

327
00:15:18,439 --> 00:15:20,706
אני לא יודעת אם אני בשנאה
העצמית הנורמלית שלי

328
00:15:20,712 --> 00:15:24,197
.או תיעוב מעט חזק יותר

329
00:15:24,459 --> 00:15:25,772
.את קשה מדי עם עצמך

330
00:15:25,833 --> 00:15:28,893
לא, אני לא. אני רק טיפשה
.ומכוערת בעלת פרצוף חזיר

331
00:15:30,813 --> 00:15:33,152
ג'יי-די, אנחנו כאן
רק כי שנינו בודדים

332
00:15:33,158 --> 00:15:35,878
ולא היה לנו מגע
?מיני במשך חודשים

333
00:15:35,937 --> 00:15:39,189
.היה לי מגע מיני
?עם מי-

334
00:15:39,870 --> 00:15:43,039
.כל האנרגיה בך
.אני רק פותח את התעלות

335
00:15:44,216 --> 00:15:46,421
.הנה זה. הנה זה

336
00:15:47,061 --> 00:15:48,928
.אני מעדיף לא לדבר על זה

337
00:15:49,600 --> 00:15:51,425
.נראה שהכול הסתדר לטובה

338
00:15:51,918 --> 00:15:53,667
.כל הכבוד לך, גנדי

339
00:15:53,741 --> 00:15:56,569
היכולת שלך לחבר
,אנשים מאוד חזקה

340
00:15:56,604 --> 00:15:57,508
...בדיוק כמו

341
00:15:58,333 --> 00:15:59,271
.גנדי

342
00:15:59,306 --> 00:16:03,871
,אני מעריך את זה מאוד
.כי אני כל-כך נואש לאישור שלך

343
00:16:06,611 --> 00:16:08,967
?מה הבעיה שלו

344
00:16:09,204 --> 00:16:10,570
?הוא עדיין כועס עליי

345
00:16:12,418 --> 00:16:13,636
.אולי

346
00:16:13,761 --> 00:16:15,053
.אני לא בטוח

347
00:16:15,302 --> 00:16:18,594
אתה יודע, הברינקליס לא
.נתנו לאלפרדס סיבה לחשוש

348
00:16:18,606 --> 00:16:21,646
החיים היו הרבה יותר קלים
.אם כולם היו בוטחים בשני

349
00:16:28,742 --> 00:16:30,314
,יש לנו כל-כך הרבה עבר

350
00:16:30,680 --> 00:16:32,898
.הרוב רע
.כן-

351
00:16:33,100 --> 00:16:35,935
?איך נוכל לעבור את זה
.לא נוכל-

352
00:16:35,989 --> 00:16:38,141
.מצוין
.זה גורם לי להרגיש טוב יותר

353
00:16:38,339 --> 00:16:41,775
אבל אולי נוכל לזכור את כל
.נקודות התורפה שלנו כמו מפה

354
00:16:41,868 --> 00:16:44,074
אולי הפעם נוכל
.להימנע מכל הדרמה

355
00:16:44,385 --> 00:16:48,150
לא נצטרך להיות הזוג הזה
,שאחד אומר שהוא עוזב את העיר

356
00:16:48,160 --> 00:16:50,735
.והשני רץ לנמל התעופה לעצור אותו

357
00:16:50,770 --> 00:16:54,079
אנחנו לא צריכים להתווכח
.על אם אנחנו בהפסקה

358
00:16:54,172 --> 00:16:56,543
"צפית במרתון "חברים
?אתמול בלילה, נכון

359
00:16:56,707 --> 00:17:00,171
.נכון, אהבתי את זה
,הנקודה היא, אליוט

360
00:17:00,621 --> 00:17:02,998
.שאת הרבה יותר חזקה משהיית

361
00:17:03,077 --> 00:17:04,645
.גם אני השתנתי

362
00:17:06,119 --> 00:17:07,907
.יש לי זקן עכשיו

363
00:17:07,932 --> 00:17:10,166
אתה עדיין נותן לקול
?הפנימי שלך לשלוט בך

364
00:17:10,255 --> 00:17:14,013
!זה הופך להיות רציני מדי
!בעט בה! בעט לה בראש

365
00:17:14,120 --> 00:17:15,472
.פחות

366
00:17:16,620 --> 00:17:18,820
!זמן המשכורת, כולם

367
00:17:19,604 --> 00:17:20,443
.באמת, וויטני

368
00:17:20,493 --> 00:17:22,114
אני אוהב שאת עושה
.את זה כמו אופרה

369
00:17:22,137 --> 00:17:23,175
.טוב

370
00:17:24,025 --> 00:17:25,941
?מי רוצה לקבל משכורת

371
00:17:25,963 --> 00:17:27,949
!אתה מקבל משכורת
!אתה מקבל משכורת

372
00:17:27,979 --> 00:17:29,730
!את מקבלת משכורת

373
00:17:30,197 --> 00:17:31,951
.אתה חייב ללכת גבר

374
00:17:32,115 --> 00:17:36,037
.כולם יראו כשלא תקבל
.זה יהיה משפיל

375
00:17:36,045 --> 00:17:39,490
תראה, אתה לא יכול
לומר שהדברים יסתדרו

376
00:17:39,499 --> 00:17:42,475
,ואז הם יסתדרו
...העולם לא עובד כך

377
00:17:42,485 --> 00:17:45,035
?סליחה
.לא קיבלתי את שלי

378
00:17:45,131 --> 00:17:46,240
?מי אתה

379
00:17:46,249 --> 00:17:48,584
?אני השרת, רואה

380
00:17:49,072 --> 00:17:52,307
.למען האמת, אני השרת הישן
.החלפתי את השרת שהחליף אותי

381
00:17:52,333 --> 00:17:55,898
.אז, אני עדיין במערכת
.אלך להביא לך-

382
00:17:56,545 --> 00:17:58,488
,לא קטעתי אותך
?טד, מה אמרת

383
00:18:01,972 --> 00:18:03,335
.הירגע
.תנגב את זה

384
00:18:03,869 --> 00:18:05,037
.תנגב את זה

385
00:18:07,075 --> 00:18:09,771
.גברת וינטר, זהו דוקטור טורק

386
00:18:09,900 --> 00:18:13,819
הוא יעשה לך אבחון ויסביר
.לך את כל אופציות הניתוח

387
00:18:15,110 --> 00:18:17,926
.רק שנייה
?אתה עוזב

388
00:18:17,939 --> 00:18:19,167
בבקשה אל תיתן
לי לחשוב פעמיים

389
00:18:19,180 --> 00:18:22,947
.על-ידי שאלת שאלות טיפשיות
?אז אתה סומך על מנתחים עכשיו-

390
00:18:23,255 --> 00:18:24,196
.לא

391
00:18:24,851 --> 00:18:26,315
.אני סומך עליך

392
00:18:29,999 --> 00:18:30,705
,אני יודעת שאנחנו מדברים

393
00:18:30,710 --> 00:18:33,326
אבל זה עדיין מרגיש
?שאנחנו נזהרים, מבין

394
00:18:33,704 --> 00:18:35,188
.אנחנו רק פוחדים

395
00:18:36,229 --> 00:18:39,602
עשיתי כל-כך הרבה
.טעויות בחיי מכיוון שפחדתי

396
00:18:40,456 --> 00:18:42,834
זו הסיבה שברחתי
,"כשאמרת "אני אוהבת אותך

397
00:18:43,094 --> 00:18:43,981
...זו הסיבה

398
00:18:46,118 --> 00:18:47,259
.בסדר

399
00:18:49,205 --> 00:18:51,360
אבל אני באמת פוחד
.לאבד את החברות שלנו

400
00:18:51,385 --> 00:18:52,814
?ומה אם אפגע שוב

401
00:18:52,952 --> 00:18:54,679
מה אם תחלי
?במחלת מין מדבקת שוב

402
00:18:54,690 --> 00:18:56,409
בפעם האחרונה זו לא
,הייתה מחלת מין מדבקת

403
00:18:56,500 --> 00:18:57,710
,זו הייתה דלקת בדרכי השתן

404
00:18:57,718 --> 00:19:00,235
וקיבלתי את זה כי
.שכבתי איתך בשלולית

405
00:19:00,471 --> 00:19:01,981
.כן, קיבלת

406
00:19:02,623 --> 00:19:04,287
אספר לך מה עוד
,לא אוכל לסבול

407
00:19:04,732 --> 00:19:06,537
.כל השיפוט מכולם

408
00:19:06,953 --> 00:19:09,700
דוקטור קוקס, ג'ורדון
.אפילו טורק וקרלה

409
00:19:09,735 --> 00:19:12,450
זה כמעט מספיק
.כדי לא לעשות את זה

410
00:19:13,340 --> 00:19:14,667
!שטויות

411
00:19:15,026 --> 00:19:16,044
?סליחה

412
00:19:16,450 --> 00:19:19,470
.דברי ההבל שאמרתם עכשיו

413
00:19:20,410 --> 00:19:22,806
?מי אני שידבר

414
00:19:23,404 --> 00:19:28,220
הנה אני, אוכל סוג של
,מופין בננה-אגוזים נוזלית

415
00:19:28,230 --> 00:19:31,839
ומתחבא בתירוץ
.העלוב לבית-קפה הזה

416
00:19:33,425 --> 00:19:36,019
?למי אכפת מה אחרים חושבים

417
00:19:40,065 --> 00:19:41,872
,פשוט הסתכלו לתוך לבכם

418
00:19:42,839 --> 00:19:44,806
.ועשו מה שעושה לכם טוב

419
00:19:52,050 --> 00:19:55,631
.נכון מאוד, טד
.חזרתי, אני אוהב להיות כאן

420
00:19:56,042 --> 00:19:56,996
!דוני

421
00:19:58,580 --> 00:19:59,994
.לח

422
00:20:00,896 --> 00:20:03,598
אליוט ואני התפתינו להקשיב
לעצתו של דוקטור קלסו

423
00:20:03,625 --> 00:20:05,600
כי בדרך כלל כשעושים
,את מה שגורם לנו אושר

424
00:20:05,640 --> 00:20:07,341
הדברים מוצאים
.דרך להסתדר

425
00:20:08,676 --> 00:20:11,187
.למען האמת, אני מקבל כפול מזה

426
00:20:11,475 --> 00:20:13,800
.טעות שלי, מייד אחזור

427
00:20:14,343 --> 00:20:17,492
עלה בדעתנו שגם יכולות
...להיות לך כוונות טובות

428
00:20:19,425 --> 00:20:21,581
אבל עדיין תחזור
.להרגלים ישנים

429
00:20:23,070 --> 00:20:24,200
...לכו מכאן

430
00:20:28,855 --> 00:20:32,039
אז אני מניח שהתשובה
.היא שאין תשובה פשוטה

431
00:20:32,600 --> 00:20:36,029
פשוט צריכים ללכת
.על זה, או לא ללכת

432
00:20:39,696 --> 00:20:41,678
.זה נראה כמו רעיון טוב

433
00:20:43,036 --> 00:20:44,334
?למי אכפת

434
00:20:59,595 --> 00:21:02,302
.רק אצטרך למשוך את רגליי
.בסדר-

435
00:21:02,317 --> 00:21:03,505
.בסדר

436
00:21:03,512 --> 00:21:07,200
?זה רק כדי לאחוז אותך, בסדר
.זה כאילו שאתה קוסם-

437
00:21:07,208 --> 00:21:11,476
...צריכים לעבוד על זה
.לתת לזה לזרום

438
00:21:11,604 --> 00:21:13,716
.לתת לזה לזרום

439
00:21:14,576 --> 00:21:18,209
?אתה אוהב את זה, נכון
.שאלוהים יעזור לי ג'ימי, אני אוהב-

440
00:21:20,831 --> 00:21:22,923
.הנה זה, תשתחרר
.עמוק יותר בבקשה-

441
00:21:22,926 --> 00:21:25,387
.כן, אדוני, כן, אדוני

442
00:21:26,116 --> 00:21:30,802
Clark תורגם משמיעה ע"י
Extreme מצוות

443
00:21:30,803 --> 00:21:34,001
Dr. Black סונכרן לגרסה זו ע"י
Extreme מקבוצת