:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות eLAD
עם כל הבירוקרטיה בבית-חולים
לפעמים צריך לכופף את .החוקים כדי לעזור למטופל
לרוע המזל, ראש הצוות הרפואי החדשה לא אהבה את זה
.והיא הייתה בכל מקום
...בחדרי מטופלים ?מה אתה עושה שם, כוכב רוק-
...שום דבר, אני רק
עינייך עוקבות אחריי לכל מקום" "תרדי מן הכתף שלי
.זה לא בסדר
.תחנות עבודה
.את צריכה ללבוש פעמון
.אפילו בחדר המיון
.תודה שנתתם לי לצפות, חבר'ה
קדימה, יש לכם עוד .חמישה ניתוחים היום
.הגידול נמצא בדיוק שם
.כדאי שנוציא את זה
זה כאילו שבית-החולים .נהיה בשליטה משטרתית
הדבר הבא שאתה יודע והם .ייגבו כסף מרופאים על ממתקים
הם גובים כסף על ממתקים .בחנות המתנות, אליוט
...באמת? אז למה יוהאן תמיד
כי הוא רוצה להינשא לך .ולקחת אותך לאסטוניה
בגלל זה הוא שואל אותי אם .אני מרגישה בנוח עם שוורים
אליוט, אני מנסה לדבר איתך על מטיקס
ועל זה שאנחנו לא מסוגלים .לכופף את המערכת יותר
תיקון, אתם לא יכולים לכופף .את המערכת יותר, אני יכול
למשל, בדיוק השגתי למר טולמן .טיפול ניסיוני שמתאים לחתך גיל 30
.והוא למעשה בן 35
אבל אם מישהו ישאל ?מר טולמן, בן כמה אתה
.35
שכחתי לציין שזה טיפול .ניסיוני לפגיעות ראש
.הוא נפגע בראש
הנקודה היא שאני עדיין מסוגל להעניק טיפול סוג א' למטופלים
.ואתם לא מסוגלים
.35
?אתם יודעים למה
כי אני רופא הרבה .הרבה יותר טוב ממכם
,תראה את הסוכרייה הגדולה הזו לא הייתי יודעת אם פשוט ללקק אותה
או להרים את החצאית שלי .ולסטור לעצמי איתה
!אליוט !ממתקים בחינם-
דוקטור ריד, אני חושבת שביצעת .הרצאה מעולה על אנדוקרינולוגיה
למרות שחלק מן המתחמים .חושבים שהתעמקת מדי במתחים אישיים
?מי ... אני לא צריכה לומר-
דניס. בכל מקרה, חשבתי שתוכלי .להציב אותי בהליכים מעניינים יותר
בסדר גמור, קייטי. רק תחליפי .את צינור העירוי של מר קלארק
.תודה
החנפנות זה לא הדבר הגרוע ביותר
אני מרגישה שקייטי תעשה ?הכול כדי להתקדם, מבינה
.אני כזאת קרובה לסמן אותה
.כפי שעשיתי לדוקטור סימנס
?כן, מה הקטע איתה
בוקר טוב, היא לובשת את .אותם הבגדים שלי, מדי יום
כן, אנחנו מדברות .עליך, מופקרת
שמלה יפה. -ורוניקה אין לי מושג איך את עושה את זה
.אבל אני אגלה
.35
.היי, מר טולמן
?את מוכנה לעבודה
,שלום, מר רוזל את יכולה לקרוא לי פט-
.זוהי בתי קריסטין
אז, מר פט, אני מבין שאתה חולה בטרשת נפוצה
.(ואתה מעוניין באינטרפרון(תרופה
החזקתי מעמד עד גבול יכולתי ,אבל עיוותי היד והבחילות
.די גרועים .ואני גם עיוור צבעים
טוב, אנחנו נערוך .מספר אבחונים
.ונשתה קצת קפה
לעזאזל, עכשיו .אני צריכה להחליף
?אז, איך אתה מחזיק מעמד ניקיון זה אומנות-
.הסחבה שלי הייתה המברשת
זאת הפעם הראשונה שאני .רואה את השרת מאז הפיטורים
אני חייב להיראות .כאילו שאכפת לי
תחשוב על הדבר .העצוב ביותר
טורק מת, טורק מת .טורק מת, טורק מת
אלוהים ישמור, מה אם משהו באמת קרה לו
אהיה אבוד. -תפסיק .לחשוב כך, טורק בסדר גמור
.טורק בסדר, טורק בסדר, טורק בסדר ?ג'יי-די-
.פיטרו את השרת ,זה בסדר-
הוא יודע, פשוט .לא אכפת לו
בראשו אני הבחור הרע במערכת היחסים שלנו
למרות שאם הוא יעצור לחשוב על כך לרגע
הוא יבין שלא עשיתי לו .דבר שלא הגיע לו
.נעלת אותי במגדל מים
.כתבת על הקיר
."הרסת את הקטנוע שלי "סשה .אתה יודע שאני שונא ימי רביעי-
.רדפת את המטופלים הצעירים שלי
לא לבשת את המכנסיים .שאשתי הדמיונית הכינה לך
שרת, עכשיו שמעתי .אני כל-כך מצטערת
?מה ?מה המצב-
,נו באמת .איך זה בכלל אפשרי
Clark תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Extreme מצוות
- צפייה מהנה- www. extremesubs. org
.35
תודה שהחלפת בשבילי ,את צינור העירוי
.אני כזאת לא טובה בהליכים
תראי אותך, צופה במטופלים כמו .לביאה גאה המשגיחה על הג'ונגל
!אליוט, תפסיקי
זה לא היה "תפסיקי" אמיתי זה היה "תפסיקי" שאומר
?תמשיכי, כי אני נהנית מזה, נכון .אולי-
.לא היה לי אחד כזה קודם .זה כל-כך מרגש
.אעזוב לפני שאהרוס את זה
.עבודה טובה עם העירוי של מר קלארק .תודה זה היה כל-כך קל-
טוב, מר רוזל, בוא .נשיג לך קצת אינטרפרון
(כדי שנוכל להתערב(אינטרפירין באנגלית .בטרשת המציקה שלך
אתה עושה צחוק ?מהטרשת הנפוצה שלי
סליחה, ניסיתי להוריד את המתח .זה לא יקרה שוב, אני מבטיח
אינטרפרון נשמע כמו שם .של רובוט שתמיד עושה בעיות
הבאנו לך כדורים לכאב .והבחילה שלך, דוקטור דוריאון
.ג'יי-די, כדורים .נכון, כדורים-
קח את האדום עכשיו .בשביל הכאב
.מר רוזל לקח את הכדור האדום .כן, אמרנו לו-
אם הוא עיוור צבעים ?איך הוא ידע מה האדום
הוא רק מכור נוסף .הגונב מאיתנו תרופות
.לעזאזל על מקל
?מחפש אחר משהו
כן, את גלימת ההיעלמות שלי כדי שאוכל להימנע משיחות
.עם דיקטטוריים חסרי נשמה כמוך לרוע המזל קשה מאוד למצוא
כי כפי שהשם רומז .זה בלתי נראה
.בסדר, דוקטור קוקס .שם מגוחך, דרך אגב
אם אתה מחפש את המטופל ... שלך, מר טולמן
אני מנחשת שהוא באוטובוס !כלשהו, צורח 35
מבין, העפתי אותו מן הטיפול הניסיוני
כי הבנתי שמישהו .שיקר לגבי גילו
.להתראות
,אני חייב להיפטר מן המטיקס הזאת ... בחיי היא
?למה את לא מקשיבה לי .בגלל זה-
.ה"סקון" הזה נראה טוב ?אה, כן-
.אנחנו צריכים לשכב אחר-כך ?איך הגעת מהתמונה הזו למחשבה הזו-
אספר לך הלילה .תביא סקון וחולצת הוואי
.אימא מתחממת
דוני, האם המופינים לכל ?"החיים שלי כוללים "סקונס
.לא .לעזאזל איתך אלוהים-
?אני נפטר ממטיקס, מי בפנים .אני בפנים-
מאז שהיא פיטרה אותי .ניגבתי בדירה שלי ויצרתי קולות נביחה
אני לא משוגע, אני פשוט זקוק לאינטראקציה אנושית
והנביחות גורמות לשכנים "לצעוק "תשתיק את הדבר הזה
ואז אני יכול לעלות לשם עם בקבוק יין ולהתנצל על רסטי
האקיטה הדמיוני שלי (גזע כלב יפני)
החיסרון היחידי בזה הוא ,שעד שליידי, החברה שלי
מגיעה הביתה, אני שיכור .מדי כדי לדבר איתה
.ובטח שלא לעשות אהבה
מעולם לא דמיינתם אותי ?כאורגניזם שמקיים יחסי-מין, נכון
.לא דמיינו .לא-
.אני מבין ?האם המטיקס הזאת כזאת רעה-
היא כמוך, רק חכמה .ומבינה מה קורה
.זה בטח גרוע
תודה בזה, אתה מתגעגע .אליי כראש הצוות הרפואי
אוי, בוב, אני אודה בשמחה על כל דבר נכון, לא משנה
עד כמה הוא מביך, לדוגמה תמיד קיוויתי שאוכל להיות בהריון
ולהוליד אותו, אבל לעולם .לא אודה שהתגעגעתי אליך, בוב
.לעולם לא .רסטי, קום
דוני, אזדקק למפציץ .השוקולד כעידוד
.אולי עוד אחד
.שלום, בנות
,שבי, קייטי, שבי .הגיע הזמן לסדר אותך
כדאי שאעשה את זה מהר .כי לעזאזל, את מעצבנת
למה את חושבת שאת יכולה .לדבר אליי כך, את רק אחות
.א': אני לביאה
ב': מי את חושבת ?שמנהל את המקום הזה
צוות הסיעוד .כבר פנה נגדך
למה את חושבת שהוטל עלייך ?לטפל ב-75 דלקות מעיים השבוע
.לא אכפת לי, אני טובה בזה
.וגם הבוקר מצאתי מטבע דולר
.כולם הבינו מי את, גברתי .במהרה את תנודי
אתה משקר לנו, לקחת את .הכדור האדום, אתה רואה צבעים
אתה יודע, עייפתי מאנשים כמוכם .שמנסים לזכות בתרופות דרכינו
.אתם גורמים שיהיה לנו אכפת אבל מכיוון שאתם דואגים שנראה
את התוכנית הקטנה שלכם, אתם .אפילו לא צוחקים מהבדיחות שלנו
למען האמת בדיחת .האינטרפרון הייתה די מצחיקה
.תהיה בטוח בכך, פט
אבל הפעם אף אחד לא ייצא .מזה בקלות, בן דוד שלי שוטר
.ואפילו לא שוטר טוב .שוטר נבל
?מקסין זאת את, נכון .חכי, חכי רגע, אליוט-
?האם יצא לך לראות את ה"מגן" פט ?"האם יש לך את ערוץ "אפ-אקס
כי אתה תקבל את !מייקל צ'יקליס בראש
הוא הבחור הכתום "ב"ארבעת המופלאים
.את זה אתה תקבל
תראה את היד שלה .היא מפרכסת
?את חולה בטרשת נפוצה, נכון
אין לי ביטוח, ואבי חשב ... שמכיוון ויש לו
תראו, נלך, אם רק תוכלו .לא לומר לאף אחד
.נהיה אסירי תודה
אליוט ואני ידענו מה .עלינו לעשות
בסדר, פט, יש לך טרשת נפוצה ואתה לא עוזב את המקום
.עד שתשיג תרופות
.תודה לכם
את יודעת כמה אסירי תודה אנשים יהיו אם תראי להם
.אפילו מעט הגינות בסיסית באמת, המקום הזה כזה תחרותי-
.אף אחד כאן לא דואג לשני
.המטיקס הזאת כזאת חשודה .אני מבטיח לך שנמצא משהו
.תמהר גבר, אני לא רוצה להיתפס
.תקשיב לי עכשיו, קוף אדיר
הזמנתי אותך לכאן כי לא .חשבתי שתילחץ מפריצה
.למען האמת, אני לא
מבין, הדבר הזה נהיה כל-כך רגיל אצלי .שהמצאתי דמות הפוחדת לחזור לכלא
ודרכו אני מקווה להרגיש .שוב תחושת היסחפות
.תמשיך לך .טוב, כי אני לא יכול לחזור לשם, גבר-
.לא אחרי מה שהם עשו לג'וני .הוא היה הטוב ביותר, הלוואי שהכרתם
.החבר'ה הרסו אותו כהוגן
הם נהגו בצורה לא הוגנת .וזרקו אותו לבקתה
.הכול בשביל חבילת סיגריות
.היית יפה מדי לעולם הזה, גבר
.אראה אותך בעולם הבא
היי, חבר'ה, נכנסתי לכאן וראיתי לא את מר רוזל אלא
את בתו מציגה .סימנים של טרשת נפוצה
.הם שיקרו כדי להשיג לה תרופות ?אתם מאמינים לזה
אני כועס! אני רוצה .לשקשק את הדברים הללו. -קשה
"בכל מקרה, שיחקתי את "הבחור הרע .בשבילכם וזרקתי אותם
.אני אוהבת לשחק את הבחור הרע
הייתי לובשת מדים שחורים .אם היו מייצרים אותם
את בכלל יודעת איך ?אנשים קוראים לך כאן
.אני יודעת שלא אכפת לי .רשמתי את הגרוע ביותר על הנייר הזה-
"נקניקים, נקניקים, ועוד נקניקים"
למען האמת, זו רשימת .הקניות של טורק
?אבל אכפת לך, נכון
,קייטי, אם תמשיכי בדרך הזו .בסופו של דבר אנשים ייצאו נגדך
איך את חושבת שההנהלה תרגיש אם אציג להם ראיות
שאת מקבלת כספים ?מחברות התרופות
אני מניחה שהם ישמחו כי אני .שמה את הכול בקופת בית-החולים
.בבקשה, תפסיקי להגביל אותנו .את מונעת מאיתנו לעזור למטופלינו
?מישהו נוסף מרגיש כך
נהדר, עכשיו לא אצטרך להגיד ... לכל אחד בנפרד ש
.ממש לא אכפת לי
,זה חוסך זמן אדיר .תודה חבר'ה
ובסופו של דבר, קייטי .כולם כאן ישנאו אותך
תראי, קרלה אני מעריכה .את כל העניין האימהי הזה. -הלביאי
.עניין הלביאי שאת מראה לי .אבל אני לא צריכה את עזרתך
אני יודעת שאת חושבת שאת בסדר כאן לבדך
כדי לשרוד כאן, את צריכה .להקיף את עצמך בחברים
תסתכלי לשם, אני יכולה לסמוך .על 3 מתוך 4 האנשים שם
אני סומכת עליהם .עם כל סודותיי
חבר'ה, קרלה חלמה חלום גס .על עובדת הקפיטריה הזו
תראו כמה היא .מרגישה בחוסר נוחות
.עגילים יפים .תודה. -אין בעד מה-
איך ניפטר ממטיקס? שרת, אתה רוצה ?להיפטר מרעיונותיך חסרי התועלת קודם
.תודה לך, פרי ... אני רק זורק
אני אומר להניס .אותה כמו איילים
,מתקפת אסטרונאוטים .נברשת דוקרנית
.פוטושופ, סושי רעיל .סלח לי-
כשאמרת "פוטושופ" התכוונת להשתמש ?ב"פוטושופ" כדי ליצור תמונה מפלילה
לא. התכוונתי שנבנה .חנות תמונות אמיתית
או שרשרת של .חנויות תמונות
כל אחד מאיתנו ינהל אחת הזמן יעבור. בסופו של דבר מטיקס
.תפתח את הפילם שלה היא תיכנס, כולנו נצא
נצעק "הפתעה" ונכה בה .למוות עם כדורי פול
אעצור ואתנצל, כי זאת .אשמתי שחזרנו לאחור
.זה בסדר, אני לא כועס
חבר'ה, בואו נודה בזה .מטיקס בלתי ניתנת לנגיעה
לא נכון. אני יודע .איך להיפטר מכל אישה
...דוקטור מטיקס .אני אוהב אותך
סלח לי לשנייה. -לאן את הולכת .אני מספר לך שאני אוהב אותך
.בסדר .רע מדי מחשבות-
אין ספק שהיפטרות ממטיקס ,הוא נושא של ההנהלה
אבל כפי שכולכם יודעים, לא מזמן .פרשתי להיות אימא במשרה מלאה
חרא, שכחנו את מסיבת הפרישה .של ג'ורדון בשבוע שעבר
.מקווה שלא היינו היחידים .הייתי צריך לבוא למסיבה שלך-
אתה חושב?! -אחר-צהריים .הליכה מהירה, פנו דרך
למה שאחד ממכם לא יבקש ממנו עזרה, יש לו כל-כך
הרבה "לכלוך" על חברי ההנהלה .הם יעשו כל מה שהוא ירצה
.היא צודקת פרי, בוא נזוז
.חתול גדול, אני זקוק לך
אם תבוא איתי לדוקטור קלסו .לא אדבר איתך. -הנה זה
.היי יוהאן, תן לי קצת שוקולד .יוהאן, פרוצה שכמותך-
.הכלבלבים הללו .הם משלמים בעד עצמם
...קייטי, מה שאת לא מבינה ?מה אנחנו עושים כאן-
?את מכניסה לה היגיון .אני מנסה לעשות-
...תראי, קייטי, מה שאינך מבינה .אני יכול לדבר? -קדימה-
חוקי ההישרדות שלי כאן, הם אותם .חוקי הישרדות שלי במקסיקו
.אל תשתי מהמים ‎:1 .חגיגה עד עילפון ‎:2
.כל דבר ניתן למיקוח ‎:3
אז אתם רוצים שאסחט .את ההנהלה לפטר את מטיקס
אומר לך מה, אחשוב .על זה באכילת מפין
.דוני .אחי-
.אנחנו צריכים תשובה עכשיו, בוב .בסדר, אעשה את זה-
אם תאמר לי שאתה מתגעגע .אליי כראש הצוות הרפואי
.אוי, כל-כך אדוני .אני מתגעגע לריח שלך-
.לא שניכם .הוא
אתה יודע, פגעת .ברגשותיי, מוקדם יותר
להגנתי, אתה יצור חסר נשמה .מעולם השאול שאין לו רגשות
תודה לך, דוני, אבל .אלחם במלחמותיי בעצמי
,אתה רוצה להיפטר ממטיקס .רק תאמר שאתה מתגעגע אליי
בסדר. אבל אינני יכול .לעשות את זה לפני אנשים
!כולם, החוצה, לכו
אני חושב שאזדקק .לדוקטור ריד ודוקטור דוריאן כעדים
.ברבי, טירון, בחזרה
הירגע, יש בארון האספקה .הזה לפחות 23 אנשים
.ואז ראינו משהו מדהים
דוקטור קוקס אמר משהו .נחמד לדוקטור קלסו
כשהיית המנהל, היית חמור וסיוט .ושנאתי אותך מאוד. -זו התחלה טובה
אבל תמיד הבחנתי... תמיד .הבחנתי שאתה תחת נטל העבודה
אז זה לא בהכרח מי ... שאתה כאדם, ו
.. מדי פעם הראית פיסה של אנושיות .והעלמת עין מספר פעמים, זה היה טוב
אז בגלל כל הדברים הללו .כן, אני מתגעגע אלייך
.תודה לך .בבקשה-
.כולם לחזור תראי, קייטי ראיתי-
.מגוון רחב של אנשים מגיעים לכאן
,גבוהים, נמוכים, הומואים .סטרייטים חכמים, מוזרים
הנקודה היא שגישת האגואיסטית הילדותית שאת שולחת לעבר כולם היא לא
.דבר חדש ?את יודעת מה משגע אותי-
.את חושבת שאת מכירה אותי אל תטרחי עם הסיפור הנוגע-
.הייתי כאן זמן רב .שמעתי את הכול
באמת, כי אבי מת כשהייתי בת 6 .ואמי השתכרה במשך רוב הילדות שלי
.אף אחד לא עשה דבר למעני .תמיד עשיתי הכול בשביל עצמי
.אני יודעת .שמעתי כבר-
.אני, אימא מתה. ג'יי-די אבא מת ,אליוט, הורים מתעללים רגשית
ד"ר קוקס, הורים מתים מתעללים רגשית .ופיזית שאולי הוא הרג, אף אחד לא בטוח
,תראי, קייטי, עכשיו כשאת כאן לא משנה איזה חרא עברת בעבר
כל מה שמשנה הוא .שתשאירי אותו שם
כי בית-החולים הזה הוא ביתך עכשיו. והאנשים הללו הם
משפחתך. ואני יכולה לומר לך שהם יאהבו אותך ללא תנאים
.אם תתני להם ... אבל אם לא, הם
.מחקי את זה .אנחנו! נאכל אותך בחיים
.היי, פרנק, חבר ההנהלה האהוב עליי
.תאמר היי לאשתך בשבילי
?זוכר את הטיול שלקחנו לתאילנד ביחד
אתה עדיין שומר קשר ?עם האפרודיטה שעשית
?מה היה שמו .לו
.השאר היה צפוי .הם פיטרו את מטיקס
.אז כאן המסיבה ,זה בסדר תחגגו, לא מפריע לי
ברור שביליתי את שלושת .החודשים האחרונים בבניית חיים כאן
קניתי דירה, מצאתי .בית-ספר לילד שלי
.שכבתי עם מיק-האד
.זה לא צריך להיגמר, מותק .זה נגמר, וולטר
לא היית צריך לחנוק אותי .כדי לשמור על הזקפה
.יש לי צרכים ,בכל מקרה-
כולכם חושבים שניצחתם אבל הם יחליפו אותי
.במישהו בדיוק כמוני .כי דבר לא משתנה
.אנשים לא משתנים .מערכות יחסים לא משתנות
וגם המערכת הרפואית .לעולם לא תשתנה
.אבל תיהנו עד שהאני החדשה תגיע
אמורים להיות לכם .מספר ימים נהדרים
.ואז פוף! היא נעלמה ואני אוהב לחשוב
שהוכחנו שמטיקס טעתה .בימים הספורים הללו
מצאנו דרך לעקוף .את המערכת
.הנה התרופה, מר רוזל .אני מקווה שזה עוזר
.מערכת יחסים התפתחה
.בוקר טוב, בוב .פרי-
זה רק בא להראות שעם מעט .עזרה, כל דבר יכול להשתנות
.אפילו מתמחים ,דוקטור ריד-
לא אני החלפתי את .צינור העירוי באותו יום
.רק לקחתי קרדיט על זה
.לא אעשה את זה שוב .טוב-
יש סיכוי שתראי לי איך ?מחליפים את הדברים האלו
.בואי נלך
Clark תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Extreme מצוות
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות eLAD