1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
:סנכרן לגרסה זו
!Extreme מצוות eLAD
2
00:00:01,150 --> 00:00:02,790
עם כל הבירוקרטיה בבית-חולים
3
00:00:02,915 --> 00:00:05,118
לפעמים צריך לכופף את
.החוקים כדי לעזור למטופל
4
00:00:05,336 --> 00:00:07,699
לרוע המזל, ראש הצוות הרפואי
החדשה לא אהבה את זה
5
00:00:07,814 --> 00:00:09,612
.והיא הייתה בכל מקום
6
00:00:09,706 --> 00:00:12,063
...בחדרי מטופלים
?מה אתה עושה שם, כוכב רוק-
7
00:00:12,350 --> 00:00:13,923
...שום דבר, אני רק
8
00:00:14,121 --> 00:00:18,372
עינייך עוקבות אחריי לכל מקום"
"תרדי מן הכתף שלי
9
00:00:18,563 --> 00:00:19,646
.זה לא בסדר
10
00:00:20,048 --> 00:00:21,709
.תחנות עבודה
11
00:00:21,744 --> 00:00:23,320
.את צריכה ללבוש פעמון
12
00:00:24,119 --> 00:00:25,449
.אפילו בחדר המיון
13
00:00:25,542 --> 00:00:26,933
.תודה שנתתם לי לצפות, חבר'ה
14
00:00:27,243 --> 00:00:29,472
קדימה, יש לכם עוד
.חמישה ניתוחים היום
15
00:00:30,778 --> 00:00:32,755
.הגידול נמצא בדיוק שם
16
00:00:33,021 --> 00:00:34,725
.כדאי שנוציא את זה
17
00:00:35,404 --> 00:00:37,694
זה כאילו שבית-החולים
.נהיה בשליטה משטרתית
18
00:00:38,067 --> 00:00:40,702
הדבר הבא שאתה יודע והם
.ייגבו כסף מרופאים על ממתקים
19
00:00:40,892 --> 00:00:43,332
הם גובים כסף על ממתקים
.בחנות המתנות, אליוט
20
00:00:43,458 --> 00:00:46,091
...באמת? אז למה יוהאן תמיד
21
00:00:46,432 --> 00:00:49,437
כי הוא רוצה להינשא לך
.ולקחת אותך לאסטוניה
22
00:00:50,645 --> 00:00:53,554
בגלל זה הוא שואל אותי אם
.אני מרגישה בנוח עם שוורים
23
00:00:53,588 --> 00:00:54,975
אליוט, אני מנסה
לדבר איתך על מטיקס
24
00:00:55,256 --> 00:00:56,865
ועל זה שאנחנו לא מסוגלים
.לכופף את המערכת יותר
25
00:00:57,433 --> 00:01:01,480
תיקון, אתם לא יכולים לכופף
.את המערכת יותר, אני יכול
26
00:01:01,988 --> 00:01:06,476
למשל, בדיוק השגתי למר טולמן
.טיפול ניסיוני שמתאים לחתך גיל 30
27
00:01:06,668 --> 00:01:08,270
.והוא למעשה בן 35
28
00:01:08,395 --> 00:01:11,242
אבל אם מישהו ישאל
?מר טולמן, בן כמה אתה
29
00:01:11,371 --> 00:01:12,762
.35
30
00:01:12,858 --> 00:01:16,458
שכחתי לציין שזה טיפול
.ניסיוני לפגיעות ראש
31
00:01:16,690 --> 00:01:18,113
.הוא נפגע בראש
32
00:01:18,269 --> 00:01:22,984
הנקודה היא שאני עדיין מסוגל
להעניק טיפול סוג א' למטופלים
33
00:01:23,140 --> 00:01:25,309
.ואתם לא מסוגלים
34
00:01:25,437 --> 00:01:27,014
.35
35
00:01:27,509 --> 00:01:29,118
?אתם יודעים למה
36
00:01:29,243 --> 00:01:32,012
כי אני רופא הרבה
.הרבה יותר טוב ממכם
37
00:01:34,518 --> 00:01:38,789
,תראה את הסוכרייה הגדולה הזו
לא הייתי יודעת אם פשוט ללקק אותה
38
00:01:38,943 --> 00:01:42,489
או להרים את החצאית שלי
.ולסטור לעצמי איתה
39
00:01:42,613 --> 00:01:45,030
!אליוט
!ממתקים בחינם-
40
00:01:45,712 --> 00:01:49,022
דוקטור ריד, אני חושבת שביצעת
.הרצאה מעולה על אנדוקרינולוגיה
41
00:01:49,494 --> 00:01:52,743
למרות שחלק מן המתחמים
.חושבים שהתעמקת מדי במתחים אישיים
42
00:01:53,503 --> 00:01:55,930
?מי
... אני לא צריכה לומר-
43
00:01:56,115 --> 00:02:00,111
דניס. בכל מקרה, חשבתי שתוכלי
.להציב אותי בהליכים מעניינים יותר
44
00:02:00,297 --> 00:02:04,165
בסדר גמור, קייטי. רק תחליפי
.את צינור העירוי של מר קלארק
45
00:02:04,199 --> 00:02:05,131
.תודה
46
00:02:06,052 --> 00:02:08,191
החנפנות זה לא
הדבר הגרוע ביותר
47
00:02:08,315 --> 00:02:10,423
אני מרגישה שקייטי תעשה
?הכול כדי להתקדם, מבינה
48
00:02:10,548 --> 00:02:12,361
.אני כזאת קרובה לסמן אותה
49
00:02:12,640 --> 00:02:14,787
.כפי שעשיתי לדוקטור סימנס
50
00:02:14,882 --> 00:02:16,649
?כן, מה הקטע איתה
51
00:02:16,775 --> 00:02:19,717
בוקר טוב, היא לובשת את
.אותם הבגדים שלי, מדי יום
52
00:02:19,962 --> 00:02:22,407
כן, אנחנו מדברות
.עליך, מופקרת
53
00:02:22,748 --> 00:02:26,988
שמלה יפה. -ורוניקה אין לי
מושג איך את עושה את זה
54
00:02:27,082 --> 00:02:29,408
.אבל אני אגלה
55
00:02:30,004 --> 00:02:31,458
.35
56
00:02:31,583 --> 00:02:33,008
.היי, מר טולמן
57
00:02:33,402 --> 00:02:34,916
?את מוכנה לעבודה
58
00:02:35,509 --> 00:02:38,231
,שלום, מר רוזל
את יכולה לקרוא לי פט-
59
00:02:38,386 --> 00:02:40,215
.זוהי בתי קריסטין
60
00:02:40,340 --> 00:02:42,509
אז, מר פט, אני מבין
שאתה חולה בטרשת נפוצה
61
00:02:42,636 --> 00:02:44,464
.(ואתה מעוניין באינטרפרון(תרופה
62
00:02:44,588 --> 00:02:48,616
החזקתי מעמד עד גבול יכולתי
,אבל עיוותי היד והבחילות
63
00:02:48,651 --> 00:02:51,378
.די גרועים
.ואני גם עיוור צבעים
64
00:02:51,871 --> 00:02:53,907
טוב, אנחנו נערוך
.מספר אבחונים
65
00:02:54,034 --> 00:02:56,140
.ונשתה קצת קפה
66
00:02:57,780 --> 00:03:00,967
לעזאזל, עכשיו
.אני צריכה להחליף
67
00:03:01,680 --> 00:03:04,866
?אז, איך אתה מחזיק מעמד
ניקיון זה אומנות-
68
00:03:04,992 --> 00:03:07,161
.הסחבה שלי הייתה המברשת
69
00:03:07,381 --> 00:03:10,290
זאת הפעם הראשונה שאני
.רואה את השרת מאז הפיטורים
70
00:03:10,449 --> 00:03:12,243
אני חייב להיראות
.כאילו שאכפת לי
71
00:03:12,393 --> 00:03:14,222
תחשוב על הדבר
.העצוב ביותר
72
00:03:14,347 --> 00:03:17,507
טורק מת, טורק מת
.טורק מת, טורק מת
73
00:03:17,878 --> 00:03:20,572
אלוהים ישמור, מה אם
משהו באמת קרה לו
74
00:03:20,691 --> 00:03:23,542
אהיה אבוד. -תפסיק
.לחשוב כך, טורק בסדר גמור
75
00:03:23,731 --> 00:03:26,640
.טורק בסדר, טורק בסדר, טורק בסדר
?ג'יי-די-
76
00:03:27,354 --> 00:03:30,350
.פיטרו את השרת
,זה בסדר-
77
00:03:30,474 --> 00:03:32,831
הוא יודע, פשוט
.לא אכפת לו
78
00:03:33,015 --> 00:03:35,308
בראשו אני הבחור הרע
במערכת היחסים שלנו
79
00:03:35,464 --> 00:03:37,202
למרות שאם הוא יעצור
לחשוב על כך לרגע
80
00:03:37,324 --> 00:03:39,557
הוא יבין שלא עשיתי לו
.דבר שלא הגיע לו
81
00:03:39,680 --> 00:03:41,697
.נעלת אותי במגדל מים
82
00:03:41,790 --> 00:03:43,124
.כתבת על הקיר
83
00:03:43,243 --> 00:03:46,188
."הרסת את הקטנוע שלי "סשה
.אתה יודע שאני שונא ימי רביעי-
84
00:03:46,313 --> 00:03:48,088
.רדפת את המטופלים הצעירים שלי
85
00:03:48,123 --> 00:03:50,935
לא לבשת את המכנסיים
.שאשתי הדמיונית הכינה לך
86
00:03:51,124 --> 00:03:53,564
שרת, עכשיו שמעתי
.אני כל-כך מצטערת
87
00:03:54,288 --> 00:03:57,257
?מה
?מה המצב-
88
00:03:57,631 --> 00:04:00,197
,נו באמת
.איך זה בכלל אפשרי
89
00:04:01,249 --> 00:04:08,750
Clark תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Extreme מצוות
90
00:04:09,109 --> 00:04:13,424
- צפייה מהנה-
www. extremesubs. org
91
00:04:15,488 --> 00:04:16,859
.35
92
00:04:17,820 --> 00:04:21,029
תודה שהחלפת בשבילי
,את צינור העירוי
93
00:04:21,124 --> 00:04:23,696
.אני כזאת לא טובה בהליכים
94
00:04:23,976 --> 00:04:29,581
תראי אותך, צופה במטופלים כמו
.לביאה גאה המשגיחה על הג'ונגל
95
00:04:30,234 --> 00:04:31,731
!אליוט, תפסיקי
96
00:04:31,918 --> 00:04:34,612
זה לא היה "תפסיקי" אמיתי
זה היה "תפסיקי" שאומר
97
00:04:34,714 --> 00:04:38,146
?תמשיכי, כי אני נהנית מזה, נכון
.אולי-
98
00:04:38,847 --> 00:04:41,318
.לא היה לי אחד כזה קודם
.זה כל-כך מרגש
99
00:04:41,600 --> 00:04:43,950
.אעזוב לפני שאהרוס את זה
100
00:04:46,246 --> 00:04:50,207
.עבודה טובה עם העירוי של מר קלארק
.תודה זה היה כל-כך קל-
101
00:04:53,776 --> 00:04:56,000
טוב, מר רוזל, בוא
.נשיג לך קצת אינטרפרון
102
00:04:57,036 --> 00:05:00,394
(כדי שנוכל להתערב(אינטרפירין באנגלית
.בטרשת המציקה שלך
103
00:05:00,732 --> 00:05:03,114
אתה עושה צחוק
?מהטרשת הנפוצה שלי
104
00:05:03,333 --> 00:05:06,441
סליחה, ניסיתי להוריד את המתח
.זה לא יקרה שוב, אני מבטיח
105
00:05:07,028 --> 00:05:10,895
אינטרפרון נשמע כמו שם
.של רובוט שתמיד עושה בעיות
106
00:05:11,053 --> 00:05:14,148
הבאנו לך כדורים לכאב
.והבחילה שלך, דוקטור דוריאון
107
00:05:15,911 --> 00:05:18,418
.ג'יי-די, כדורים
.נכון, כדורים-
108
00:05:18,512 --> 00:05:20,495
קח את האדום עכשיו
.בשביל הכאב
109
00:05:23,034 --> 00:05:26,326
.מר רוזל לקח את הכדור האדום
.כן, אמרנו לו-
110
00:05:26,420 --> 00:05:29,271
אם הוא עיוור צבעים
?איך הוא ידע מה האדום
111
00:05:30,633 --> 00:05:33,263
הוא רק מכור נוסף
.הגונב מאיתנו תרופות
112
00:05:33,855 --> 00:05:36,126
.לעזאזל על מקל
113
00:05:39,005 --> 00:05:40,581
?מחפש אחר משהו
114
00:05:40,797 --> 00:05:44,016
כן, את גלימת ההיעלמות שלי
כדי שאוכל להימנע משיחות
115
00:05:44,170 --> 00:05:48,322
.עם דיקטטוריים חסרי נשמה כמוך
לרוע המזל קשה מאוד למצוא
116
00:05:48,446 --> 00:05:51,916
כי כפי שהשם רומז
.זה בלתי נראה
117
00:05:52,348 --> 00:05:55,661
.בסדר, דוקטור קוקס
.שם מגוחך, דרך אגב
118
00:05:56,093 --> 00:05:58,197
אם אתה מחפש את המטופל
... שלך, מר טולמן
119
00:05:58,321 --> 00:06:01,822
אני מנחשת שהוא באוטובוס
!כלשהו, צורח 35
120
00:06:02,132 --> 00:06:04,156
מבין, העפתי אותו
מן הטיפול הניסיוני
121
00:06:04,282 --> 00:06:06,914
כי הבנתי שמישהו
.שיקר לגבי גילו
122
00:06:08,365 --> 00:06:10,087
.להתראות
123
00:06:11,695 --> 00:06:14,480
,אני חייב להיפטר מן המטיקס הזאת
... בחיי היא
124
00:06:15,439 --> 00:06:18,348
?למה את לא מקשיבה לי
.בגלל זה-
125
00:06:19,956 --> 00:06:25,157
.ה"סקון" הזה נראה טוב
?אה, כן-
126
00:06:27,879 --> 00:06:33,264
.אנחנו צריכים לשכב אחר-כך
?איך הגעת מהתמונה הזו למחשבה הזו-
127
00:06:33,698 --> 00:06:37,734
אספר לך הלילה
.תביא סקון וחולצת הוואי
128
00:06:38,755 --> 00:06:40,827
.אימא מתחממת
129
00:06:41,537 --> 00:06:44,974
דוני, האם המופינים לכל
?"החיים שלי כוללים "סקונס
130
00:06:45,292 --> 00:06:47,335
.לא
.לעזאזל איתך אלוהים-
131
00:06:49,771 --> 00:06:52,806
?אני נפטר ממטיקס, מי בפנים
.אני בפנים-
132
00:06:53,335 --> 00:06:56,852
מאז שהיא פיטרה אותי
.ניגבתי בדירה שלי ויצרתי קולות נביחה
133
00:06:57,413 --> 00:07:00,603
אני לא משוגע, אני פשוט זקוק
לאינטראקציה אנושית
134
00:07:00,726 --> 00:07:03,670
והנביחות גורמות לשכנים
"לצעוק "תשתיק את הדבר הזה
135
00:07:03,825 --> 00:07:06,490
ואז אני יכול לעלות לשם
עם בקבוק יין ולהתנצל על רסטי
136
00:07:06,609 --> 00:07:08,625
האקיטה הדמיוני שלי
(גזע כלב יפני)
137
00:07:08,752 --> 00:07:11,105
החיסרון היחידי בזה הוא
,שעד שליידי, החברה שלי
138
00:07:11,201 --> 00:07:13,368
מגיעה הביתה, אני שיכור
.מדי כדי לדבר איתה
139
00:07:13,463 --> 00:07:15,415
.ובטח שלא לעשות אהבה
140
00:07:15,665 --> 00:07:18,259
מעולם לא דמיינתם אותי
?כאורגניזם שמקיים יחסי-מין, נכון
141
00:07:18,379 --> 00:07:20,053
.לא דמיינו
.לא-
142
00:07:20,178 --> 00:07:23,679
.אני מבין
?האם המטיקס הזאת כזאת רעה-
143
00:07:23,869 --> 00:07:26,251
היא כמוך, רק חכמה
.ומבינה מה קורה
144
00:07:26,981 --> 00:07:28,493
.זה בטח גרוע
145
00:07:29,468 --> 00:07:34,822
תודה בזה, אתה מתגעגע
.אליי כראש הצוות הרפואי
146
00:07:35,255 --> 00:07:39,433
אוי, בוב, אני אודה בשמחה
על כל דבר נכון, לא משנה
147
00:07:39,558 --> 00:07:44,606
עד כמה הוא מביך, לדוגמה
תמיד קיוויתי שאוכל להיות בהריון
148
00:07:44,731 --> 00:07:49,363
ולהוליד אותו, אבל לעולם
.לא אודה שהתגעגעתי אליך, בוב
149
00:07:49,501 --> 00:07:52,135
.לעולם לא
.רסטי, קום
150
00:07:54,611 --> 00:07:59,934
דוני, אזדקק למפציץ
.השוקולד כעידוד
151
00:08:01,914 --> 00:08:04,668
.אולי עוד אחד
152
00:08:05,813 --> 00:08:07,948
.שלום, בנות
153
00:08:08,504 --> 00:08:11,877
,שבי, קייטי, שבי
.הגיע הזמן לסדר אותך
154
00:08:12,188 --> 00:08:15,035
כדאי שאעשה את זה מהר
.כי לעזאזל, את מעצבנת
155
00:08:15,284 --> 00:08:18,967
למה את חושבת שאת יכולה
.לדבר אליי כך, את רק אחות
156
00:08:19,555 --> 00:08:22,557
.א': אני לביאה
157
00:08:22,789 --> 00:08:26,281
ב': מי את חושבת
?שמנהל את המקום הזה
158
00:08:26,788 --> 00:08:29,065
צוות הסיעוד
.כבר פנה נגדך
159
00:08:29,100 --> 00:08:32,505
למה את חושבת שהוטל עלייך
?לטפל ב-75 דלקות מעיים השבוע
160
00:08:33,197 --> 00:08:35,426
.לא אכפת לי, אני טובה בזה
161
00:08:35,550 --> 00:08:37,627
.וגם הבוקר מצאתי מטבע דולר
162
00:08:37,877 --> 00:08:42,736
.כולם הבינו מי את, גברתי
.במהרה את תנודי
163
00:08:43,460 --> 00:08:46,678
אתה משקר לנו, לקחת את
.הכדור האדום, אתה רואה צבעים
164
00:08:46,897 --> 00:08:52,177
אתה יודע, עייפתי מאנשים כמוכם
.שמנסים לזכות בתרופות דרכינו
165
00:08:53,100 --> 00:08:56,257
.אתם גורמים שיהיה לנו אכפת
אבל מכיוון שאתם דואגים שנראה
166
00:08:56,381 --> 00:08:58,953
את התוכנית הקטנה שלכם, אתם
.אפילו לא צוחקים מהבדיחות שלנו
167
00:08:59,109 --> 00:09:01,681
למען האמת בדיחת
.האינטרפרון הייתה די מצחיקה
168
00:09:01,715 --> 00:09:03,922
.תהיה בטוח בכך, פט
169
00:09:03,957 --> 00:09:07,256
אבל הפעם אף אחד לא ייצא
.מזה בקלות, בן דוד שלי שוטר
170
00:09:07,381 --> 00:09:10,078
.ואפילו לא שוטר טוב
.שוטר נבל
171
00:09:10,417 --> 00:09:12,116
?מקסין זאת את, נכון
.חכי, חכי רגע, אליוט-
172
00:09:12,273 --> 00:09:15,862
?האם יצא לך לראות את ה"מגן" פט
?"האם יש לך את ערוץ "אפ-אקס
173
00:09:15,991 --> 00:09:18,540
כי אתה תקבל את
!מייקל צ'יקליס בראש
174
00:09:18,575 --> 00:09:21,090
הוא הבחור הכתום
"ב"ארבעת המופלאים
175
00:09:21,125 --> 00:09:22,640
.את זה אתה תקבל
176
00:09:23,641 --> 00:09:25,163
תראה את היד שלה
.היא מפרכסת
177
00:09:26,016 --> 00:09:28,716
?את חולה בטרשת נפוצה, נכון
178
00:09:29,189 --> 00:09:32,285
אין לי ביטוח, ואבי חשב
... שמכיוון ויש לו
179
00:09:32,740 --> 00:09:36,982
תראו, נלך, אם רק תוכלו
.לא לומר לאף אחד
180
00:09:37,077 --> 00:09:39,309
.נהיה אסירי תודה
181
00:09:39,434 --> 00:09:41,820
אליוט ואני ידענו מה
.עלינו לעשות
182
00:09:41,939 --> 00:09:46,710
בסדר, פט, יש לך טרשת נפוצה
ואתה לא עוזב את המקום
183
00:09:46,834 --> 00:09:49,281
.עד שתשיג תרופות
184
00:09:50,054 --> 00:09:51,292
.תודה לכם
185
00:09:51,387 --> 00:09:54,393
את יודעת כמה אסירי תודה
אנשים יהיו אם תראי להם
186
00:09:54,487 --> 00:09:59,623
.אפילו מעט הגינות בסיסית
באמת, המקום הזה כזה תחרותי-
187
00:10:00,275 --> 00:10:02,441
.אף אחד כאן לא דואג לשני
188
00:10:03,710 --> 00:10:07,609
.המטיקס הזאת כזאת חשודה
.אני מבטיח לך שנמצא משהו
189
00:10:08,568 --> 00:10:10,981
.תמהר גבר, אני לא רוצה להיתפס
190
00:10:11,262 --> 00:10:12,437
.תקשיב לי עכשיו, קוף אדיר
191
00:10:12,558 --> 00:10:17,183
הזמנתי אותך לכאן כי לא
.חשבתי שתילחץ מפריצה
192
00:10:17,763 --> 00:10:19,094
.למען האמת, אני לא
193
00:10:19,219 --> 00:10:23,803
מבין, הדבר הזה נהיה כל-כך רגיל אצלי
.שהמצאתי דמות הפוחדת לחזור לכלא
194
00:10:23,896 --> 00:10:27,150
ודרכו אני מקווה להרגיש
.שוב תחושת היסחפות
195
00:10:27,711 --> 00:10:31,952
.תמשיך לך
.טוב, כי אני לא יכול לחזור לשם, גבר-
196
00:10:32,201 --> 00:10:36,906
.לא אחרי מה שהם עשו לג'וני
.הוא היה הטוב ביותר, הלוואי שהכרתם
197
00:10:37,185 --> 00:10:39,043
.החבר'ה הרסו אותו כהוגן
198
00:10:39,452 --> 00:10:42,981
הם נהגו בצורה לא הוגנת
.וזרקו אותו לבקתה
199
00:10:44,187 --> 00:10:46,200
.הכול בשביל חבילת סיגריות
200
00:10:47,682 --> 00:10:50,285
.היית יפה מדי לעולם הזה, גבר
201
00:10:51,058 --> 00:10:52,945
.אראה אותך בעולם הבא
202
00:11:00,819 --> 00:11:05,988
היי, חבר'ה, נכנסתי לכאן
וראיתי לא את מר רוזל אלא
203
00:11:06,117 --> 00:11:08,158
את בתו מציגה
.סימנים של טרשת נפוצה
204
00:11:08,252 --> 00:11:11,377
.הם שיקרו כדי להשיג לה תרופות
?אתם מאמינים לזה
205
00:11:11,471 --> 00:11:15,064
אני כועס! אני רוצה
.לשקשק את הדברים הללו. -קשה
206
00:11:15,172 --> 00:11:18,610
"בכל מקרה, שיחקתי את "הבחור הרע
.בשבילכם וזרקתי אותם
207
00:11:18,765 --> 00:11:20,750
.אני אוהבת לשחק את הבחור הרע
208
00:11:20,844 --> 00:11:22,766
הייתי לובשת מדים שחורים
.אם היו מייצרים אותם
209
00:11:24,404 --> 00:11:26,880
את בכלל יודעת איך
?אנשים קוראים לך כאן
210
00:11:27,159 --> 00:11:31,029
.אני יודעת שלא אכפת לי
.רשמתי את הגרוע ביותר על הנייר הזה-
211
00:11:34,062 --> 00:11:37,434
"נקניקים, נקניקים, ועוד נקניקים"
212
00:11:37,585 --> 00:11:40,467
למען האמת, זו רשימת
.הקניות של טורק
213
00:11:40,666 --> 00:11:42,865
?אבל אכפת לך, נכון
214
00:11:42,992 --> 00:11:47,201
,קייטי, אם תמשיכי בדרך הזו
.בסופו של דבר אנשים ייצאו נגדך
215
00:11:48,929 --> 00:11:51,118
איך את חושבת שההנהלה
תרגיש אם אציג להם ראיות
216
00:11:51,245 --> 00:11:53,971
שאת מקבלת כספים
?מחברות התרופות
217
00:11:54,129 --> 00:11:58,431
אני מניחה שהם ישמחו כי אני
.שמה את הכול בקופת בית-החולים
218
00:11:58,864 --> 00:12:05,178
.בבקשה, תפסיקי להגביל אותנו
.את מונעת מאיתנו לעזור למטופלינו
219
00:12:06,817 --> 00:12:09,757
?מישהו נוסף מרגיש כך
220
00:12:12,482 --> 00:12:16,907
נהדר, עכשיו לא אצטרך להגיד
... לכל אחד בנפרד ש
221
00:12:17,035 --> 00:12:19,163
.ממש לא אכפת לי
222
00:12:20,725 --> 00:12:24,065
,זה חוסך זמן אדיר
.תודה חבר'ה
223
00:12:24,385 --> 00:12:28,966
ובסופו של דבר, קייטי
.כולם כאן ישנאו אותך
224
00:12:31,225 --> 00:12:35,743
תראי, קרלה אני מעריכה
.את כל העניין האימהי הזה. -הלביאי
225
00:12:35,902 --> 00:12:39,779
.עניין הלביאי שאת מראה לי
.אבל אני לא צריכה את עזרתך
226
00:12:39,930 --> 00:12:42,653
אני יודעת שאת חושבת
שאת בסדר כאן לבדך
227
00:12:42,812 --> 00:12:46,185
כדי לשרוד כאן, את צריכה
.להקיף את עצמך בחברים
228
00:12:46,803 --> 00:12:51,384
תסתכלי לשם, אני יכולה לסמוך
.על 3 מתוך 4 האנשים שם
229
00:12:51,542 --> 00:12:53,615
אני סומכת עליהם
.עם כל סודותיי
230
00:12:53,740 --> 00:12:57,178
חבר'ה, קרלה חלמה חלום גס
.על עובדת הקפיטריה הזו
231
00:12:57,307 --> 00:13:00,675
תראו כמה היא
.מרגישה בחוסר נוחות
232
00:13:01,700 --> 00:13:05,041
.עגילים יפים
.תודה. -אין בעד מה-
233
00:13:05,716 --> 00:13:11,040
איך ניפטר ממטיקס? שרת, אתה רוצה
?להיפטר מרעיונותיך חסרי התועלת קודם
234
00:13:11,193 --> 00:13:14,134
.תודה לך, פרי
... אני רק זורק
235
00:13:14,258 --> 00:13:15,839
אני אומר להניס
.אותה כמו איילים
236
00:13:15,933 --> 00:13:18,476
,מתקפת אסטרונאוטים
.נברשת דוקרנית
237
00:13:18,719 --> 00:13:21,410
.פוטושופ, סושי רעיל
.סלח לי-
238
00:13:21,445 --> 00:13:27,249
כשאמרת "פוטושופ" התכוונת להשתמש
?ב"פוטושופ" כדי ליצור תמונה מפלילה
239
00:13:27,470 --> 00:13:30,689
לא. התכוונתי שנבנה
.חנות תמונות אמיתית
240
00:13:30,812 --> 00:13:32,673
או שרשרת של
.חנויות תמונות
241
00:13:32,797 --> 00:13:35,771
כל אחד מאיתנו ינהל אחת
הזמן יעבור. בסופו של דבר מטיקס
242
00:13:35,927 --> 00:13:39,181
.תפתח את הפילם שלה
היא תיכנס, כולנו נצא
243
00:13:39,299 --> 00:13:42,244
נצעק "הפתעה" ונכה בה
.למוות עם כדורי פול
244
00:13:43,109 --> 00:13:47,659
אעצור ואתנצל, כי זאת
.אשמתי שחזרנו לאחור
245
00:13:47,909 --> 00:13:49,450
.זה בסדר, אני לא כועס
246
00:13:49,576 --> 00:13:51,837
חבר'ה, בואו נודה בזה
.מטיקס בלתי ניתנת לנגיעה
247
00:13:51,974 --> 00:13:54,824
לא נכון. אני יודע
.איך להיפטר מכל אישה
248
00:13:56,155 --> 00:13:59,077
...דוקטור מטיקס
.אני אוהב אותך
249
00:13:59,418 --> 00:14:03,937
סלח לי לשנייה. -לאן את הולכת
.אני מספר לך שאני אוהב אותך
250
00:14:04,279 --> 00:14:09,385
.בסדר
.רע מדי מחשבות-
251
00:14:10,993 --> 00:14:13,834
אין ספק שהיפטרות ממטיקס
,הוא נושא של ההנהלה
252
00:14:13,990 --> 00:14:18,047
אבל כפי שכולכם יודעים, לא מזמן
.פרשתי להיות אימא במשרה מלאה
253
00:14:18,207 --> 00:14:20,990
חרא, שכחנו את מסיבת הפרישה
.של ג'ורדון בשבוע שעבר
254
00:14:21,117 --> 00:14:24,647
.מקווה שלא היינו היחידים
.הייתי צריך לבוא למסיבה שלך-
255
00:14:24,775 --> 00:14:29,820
אתה חושב?! -אחר-צהריים
.הליכה מהירה, פנו דרך
256
00:14:30,718 --> 00:14:33,502
למה שאחד ממכם לא יבקש
ממנו עזרה, יש לו כל-כך
257
00:14:33,627 --> 00:14:36,508
הרבה "לכלוך" על חברי ההנהלה
.הם יעשו כל מה שהוא ירצה
258
00:14:36,603 --> 00:14:39,047
.היא צודקת פרי, בוא נזוז
259
00:14:41,964 --> 00:14:43,877
.חתול גדול, אני זקוק לך
260
00:14:46,246 --> 00:14:49,707
אם תבוא איתי לדוקטור קלסו
.לא אדבר איתך. -הנה זה
261
00:14:51,732 --> 00:14:57,828
.היי יוהאן, תן לי קצת שוקולד
.יוהאן, פרוצה שכמותך-
262
00:14:59,407 --> 00:15:02,346
.הכלבלבים הללו
.הם משלמים בעד עצמם
263
00:15:02,995 --> 00:15:05,594
...קייטי, מה שאת לא מבינה
?מה אנחנו עושים כאן-
264
00:15:05,720 --> 00:15:08,290
?את מכניסה לה היגיון
.אני מנסה לעשות-
265
00:15:09,188 --> 00:15:12,407
...תראי, קייטי, מה שאינך מבינה
.אני יכול לדבר? -קדימה-
266
00:15:14,139 --> 00:15:18,379
חוקי ההישרדות שלי כאן, הם אותם
.חוקי הישרדות שלי במקסיקו
267
00:15:18,811 --> 00:15:22,433
.אל תשתי מהמים :1
.חגיגה עד עילפון :2
268
00:15:22,438 --> 00:15:25,747
.כל דבר ניתן למיקוח :3
269
00:15:26,244 --> 00:15:30,240
אז אתם רוצים שאסחט
.את ההנהלה לפטר את מטיקס
270
00:15:30,550 --> 00:15:34,048
אומר לך מה, אחשוב
.על זה באכילת מפין
271
00:15:34,173 --> 00:15:36,805
.דוני
.אחי-
272
00:15:36,904 --> 00:15:40,711
.אנחנו צריכים תשובה עכשיו, בוב
.בסדר, אעשה את זה-
273
00:15:40,991 --> 00:15:44,274
אם תאמר לי שאתה מתגעגע
.אליי כראש הצוות הרפואי
274
00:15:44,552 --> 00:15:46,439
.אוי, כל-כך אדוני
.אני מתגעגע לריח שלך-
275
00:15:46,534 --> 00:15:49,384
.לא שניכם
.הוא
276
00:15:50,467 --> 00:15:52,818
אתה יודע, פגעת
.ברגשותיי, מוקדם יותר
277
00:15:52,943 --> 00:15:58,147
להגנתי, אתה יצור חסר נשמה
.מעולם השאול שאין לו רגשות
278
00:15:59,365 --> 00:16:02,740
תודה לך, דוני, אבל
.אלחם במלחמותיי בעצמי
279
00:16:03,697 --> 00:16:07,474
,אתה רוצה להיפטר ממטיקס
.רק תאמר שאתה מתגעגע אליי
280
00:16:07,724 --> 00:16:10,880
בסדר. אבל אינני יכול
.לעשות את זה לפני אנשים
281
00:16:11,036 --> 00:16:12,452
!כולם, החוצה, לכו
282
00:16:14,489 --> 00:16:19,406
אני חושב שאזדקק
.לדוקטור ריד ודוקטור דוריאן כעדים
283
00:16:19,909 --> 00:16:22,601
.ברבי, טירון, בחזרה
284
00:16:22,964 --> 00:16:26,184
הירגע, יש בארון האספקה
.הזה לפחות 23 אנשים
285
00:16:27,058 --> 00:16:29,411
.ואז ראינו משהו מדהים
286
00:16:29,569 --> 00:16:32,602
דוקטור קוקס אמר משהו
.נחמד לדוקטור קלסו
287
00:16:33,369 --> 00:16:40,489
כשהיית המנהל, היית חמור וסיוט
.ושנאתי אותך מאוד. -זו התחלה טובה
288
00:16:40,922 --> 00:16:47,855
אבל תמיד הבחנתי... תמיד
.הבחנתי שאתה תחת נטל העבודה
289
00:16:47,980 --> 00:16:50,892
אז זה לא בהכרח מי
... שאתה כאדם, ו
290
00:16:51,051 --> 00:16:58,480
.. מדי פעם הראית פיסה של אנושיות
.והעלמת עין מספר פעמים, זה היה טוב
291
00:16:59,934 --> 00:17:06,490
אז בגלל כל הדברים הללו
.כן, אני מתגעגע אלייך
292
00:17:07,140 --> 00:17:10,605
.תודה לך
.בבקשה-
293
00:17:10,764 --> 00:17:13,303
.כולם לחזור
תראי, קייטי ראיתי-
294
00:17:13,427 --> 00:17:15,720
.מגוון רחב של אנשים מגיעים לכאן
295
00:17:15,847 --> 00:17:21,047
,גבוהים, נמוכים, הומואים
.סטרייטים חכמים, מוזרים
296
00:17:22,532 --> 00:17:28,258
הנקודה היא שגישת האגואיסטית הילדותית
שאת שולחת לעבר כולם היא לא
297
00:17:28,408 --> 00:17:31,724
.דבר חדש
?את יודעת מה משגע אותי-
298
00:17:31,892 --> 00:17:35,670
.את חושבת שאת מכירה אותי
אל תטרחי עם הסיפור הנוגע-
299
00:17:35,793 --> 00:17:38,738
.הייתי כאן זמן רב
.שמעתי את הכול
300
00:17:38,867 --> 00:17:46,016
באמת, כי אבי מת כשהייתי בת 6
.ואמי השתכרה במשך רוב הילדות שלי
301
00:17:46,789 --> 00:17:52,330
.אף אחד לא עשה דבר למעני
.תמיד עשיתי הכול בשביל עצמי
302
00:17:54,650 --> 00:17:57,868
.אני יודעת
.שמעתי כבר-
303
00:17:58,343 --> 00:18:03,667
.אני, אימא מתה. ג'יי-די אבא מת
,אליוט, הורים מתעללים רגשית
304
00:18:03,793 --> 00:18:08,842
ד"ר קוקס, הורים מתים מתעללים רגשית
.ופיזית שאולי הוא הרג, אף אחד לא בטוח
305
00:18:09,366 --> 00:18:14,874
,תראי, קייטי, עכשיו כשאת כאן
לא משנה איזה חרא עברת בעבר
306
00:18:14,995 --> 00:18:17,535
כל מה שמשנה הוא
.שתשאירי אותו שם
307
00:18:17,642 --> 00:18:20,740
כי בית-החולים הזה הוא ביתך
עכשיו. והאנשים הללו הם
308
00:18:20,865 --> 00:18:24,397
משפחתך. ואני יכולה לומר לך
שהם יאהבו אותך ללא תנאים
309
00:18:24,523 --> 00:18:26,939
.אם תתני להם
... אבל אם לא, הם
310
00:18:27,780 --> 00:18:32,615
.מחקי את זה
.אנחנו! נאכל אותך בחיים
311
00:18:41,221 --> 00:18:46,483
.היי, פרנק, חבר ההנהלה האהוב עליי
312
00:18:46,610 --> 00:18:47,915
.תאמר היי לאשתך בשבילי
313
00:18:49,467 --> 00:18:52,469
?זוכר את הטיול שלקחנו לתאילנד ביחד
314
00:18:53,419 --> 00:18:56,855
אתה עדיין שומר קשר
?עם האפרודיטה שעשית
315
00:18:57,442 --> 00:19:00,908
?מה היה שמו
.לו
316
00:19:01,711 --> 00:19:05,209
.השאר היה צפוי
.הם פיטרו את מטיקס
317
00:19:06,012 --> 00:19:11,150
.אז כאן המסיבה
,זה בסדר תחגגו, לא מפריע לי
318
00:19:11,274 --> 00:19:14,589
ברור שביליתי את שלושת
.החודשים האחרונים בבניית חיים כאן
319
00:19:14,684 --> 00:19:17,721
קניתי דירה, מצאתי
.בית-ספר לילד שלי
320
00:19:18,121 --> 00:19:19,793
.שכבתי עם מיק-האד
321
00:19:19,948 --> 00:19:22,814
.זה לא צריך להיגמר, מותק
.זה נגמר, וולטר
322
00:19:23,372 --> 00:19:25,723
לא היית צריך לחנוק אותי
.כדי לשמור על הזקפה
323
00:19:25,818 --> 00:19:28,235
.יש לי צרכים
,בכל מקרה-
324
00:19:29,285 --> 00:19:31,945
כולכם חושבים שניצחתם
אבל הם יחליפו אותי
325
00:19:32,100 --> 00:19:35,446
.במישהו בדיוק כמוני
.כי דבר לא משתנה
326
00:19:35,540 --> 00:19:38,391
.אנשים לא משתנים
.מערכות יחסים לא משתנות
327
00:19:38,517 --> 00:19:41,707
וגם המערכת הרפואית
.לעולם לא תשתנה
328
00:19:42,232 --> 00:19:45,296
.אבל תיהנו עד שהאני החדשה תגיע
329
00:19:45,975 --> 00:19:48,328
אמורים להיות לכם
.מספר ימים נהדרים
330
00:19:48,483 --> 00:19:52,665
.ואז פוף! היא נעלמה
ואני אוהב לחשוב
331
00:19:52,850 --> 00:19:55,732
שהוכחנו שמטיקס טעתה
.בימים הספורים הללו
332
00:19:56,661 --> 00:19:58,950
מצאנו דרך לעקוף
.את המערכת
333
00:20:00,464 --> 00:20:04,765
.הנה התרופה, מר רוזל
.אני מקווה שזה עוזר
334
00:20:06,870 --> 00:20:09,499
.מערכת יחסים התפתחה
335
00:20:10,285 --> 00:20:13,566
.בוקר טוב, בוב
.פרי-
336
00:20:14,153 --> 00:20:17,725
זה רק בא להראות שעם מעט
.עזרה, כל דבר יכול להשתנות
337
00:20:18,066 --> 00:20:20,418
.אפילו מתמחים
,דוקטור ריד-
338
00:20:21,686 --> 00:20:24,503
לא אני החלפתי את
.צינור העירוי באותו יום
339
00:20:24,626 --> 00:20:26,733
.רק לקחתי קרדיט על זה
340
00:20:26,827 --> 00:20:29,710
.לא אעשה את זה שוב
.טוב-
341
00:20:30,021 --> 00:20:33,642
יש סיכוי שתראי לי איך
?מחליפים את הדברים האלו
342
00:20:34,632 --> 00:20:36,117
.בואי נלך
343
00:20:36,190 --> 00:20:41,835
Clark תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Extreme מצוות
344
00:20:42,835 --> 00:20:51,835
:סנכרן לגרסה זו
!Extreme מצוות eLAD