.היי
אני מנסה להרחיק אנשים .שלא בצוות הרפואי לחזור לכאן
.אני ראש הצוות הרפואי
.אני ראש צוות חובטי החלזונות
.אז הייתי ממשיכה ללכת, במקומך .זה נורא מחוכם-
.זו לא הסיבה שקיבלתי את התפקיד
.קיבלתי אותו על-ידי חביטה בחלזונות
לרוע מזלה של ג'ורדון דוקטור מטיקס יכולה
לפגוע בחוסר הביטחון .הקטן של כל אדם
.את זקנה
היא הייתה שילוב מוזר ... של חברותית להפליא
!היי, כוכב רוק
.וחסרת נשמה
הביטוח של הבחור מחפה ,רק על 3 ימים של טיפול
אז צריכים להוציא אותו ?מכאן היום, בסדר
?אתה יודע מה .אני אטפל בזה
אתה יודע מה עשיתי בפעם ?הראשונה, בשבוע שעבר
.גלישת-רוח
!ודרך אגב, זה היה נורא קשה
.לא מבין בזה
.סמוך עליי, זה קשה
!הבחור הזה
!תמות
!?למה... אתה... לא... מת
.טפל בו וזרוק אותו לרחוב
והיא לא הייתה היחידה .ששיגעה אותי
.תשמעי, ג'ו
מבחינה רפואית, היכולת .שלך יוצאת מן הכלל
אבל את לא מעולה .עם המטופלים שלך, צפי באד
.תראי, הוא פיתח שיטה
...עכשיו, אני יודע שאד לא מושלם
,מטריקס, כל הטרילוגיה ?בית אחד, את בפנים
.למה לא .מצטער, אין מקום-
לדוגמה, שמעתי .שהוא מעשן חשיש
בכל זאת, אני צריך שתתחברי ?למטופלים שלך, בסדר
,ואם הם זקוקים לסימפטיה
חפשי עמוק בנשמתך .ותמצאי משהו
!היי, מר האריס .באסה שלא תלך יותר
!?כן, נכון
?טוב יותר, נכון .לא, ג'ו, הוא איבד את כף הרגל שלו-
,אין לי זמן לג'ו ,כי פעם בשנה
,טורק ואני הולכים לסטקייה אדירה
וחווים את ערב-האחים-הרומנטי ... הטוב ביותר
.אחי .והערב הקסום הגיע לבסוף
!ערב-הסטייקים
.תן לי קצת מזה
למה לא ידעתי על ?ההצדעה החדשה הזו
!ערב-הסטייקים .זו לא הצדעה אד-
.זה כן עכשיו, שון
!ערב-הסטייקים
איך הוא מתחיל ?דברים כל-כך מהר
.הוא מוכשר מאוד
שהפטריות שלך תמיד ,יהיו ממולחות
והבצלים שלך תמיד .יהיו צלויים
.סלסה, חברים
.סלסה, אד
!רוטב תרד, אחי
.לא .בסדר-
Clark תורגם משמיעה ע"י Extreme מצוות
www.extremesubs.org -צפייה מהנה-
.אחי
ראית את עוזרת ?ההנהלה החדשה
,מסיבה כלשהי
בכל פעם שאני רואה ,בחורה יפה בפעם הראשונה
אני תמיד מדמיין את השיער .שלה מתנופף בהילוך איטי
,לרוע המזל ,טורק יודע את זה
אז אני חייב לצאת מזה .לפני שהוא יסתלבט עליי
!איטי מדי
.אחי, כמעט השגתי אותך .קלעתי אחד לג'יי-דיזל-
!טריק הנקניקייה !תחשיב את זה, פנים יפות-
תקשיב, אתה לא צריך לבזבז
את הקלוריות שלך .על נקניקיות
למען השם, ערב-הסטייקים .במרחק 5 דקות מכאן
?היי, שנשיר
היה צריך לשיר את שיר ,ערב-הסטייקים בכל ערב-סטייקים
.וכך נעשה בעשור האחרון
.הכול פנוי
.הריקוד, היה חדש
אנחנו הולכים לערב-הסטייקים"
ונאכל את זה כמו שצריך"
סטייק הוא פינוק כזה"
"זה הבשר הטוב בעולם"
אנחנו הולכים לערב-הסטייקים"
ונאכל את זה כמו שצריך" ?סלחו לי, דוקטורים-
!?לעזאזל, מה הבעיה שלך !?מה הבעיה שלך, גברתי-
!אנחנו לא קטענו אותך !תתביישי לך-
אסור שיקטעו אותנו, פשוט אסור .בסדר, הירגע, הירגע-
.נסיים בשירותי המסעדה
אני כל-כך מצטערת, מישהו יכול ?להחליף את העירוי בחדר 103
אין כמו הטעם .של שקית חדשה
.אספתי אותה רק הבוקר
הדבר היחיד שיעשה ,את זה טוב יותר
אם זה היה מתחבר על-ידי
.הסקסית הקטנה שם
.לעזאזל, הפנטזיות שלי
...אז, מר ולנטיין
.תקראו לי ג'ורג
?ג'ורג, למה אתה כאן
אנחנו חושבים על בתי-חולים ,כמקום שאנשים באים אליו להירפא
,אבל הם גם מקומות .שבאים אליהם כדי למות
.וג'ורג, בהחלט הולך בקרוב
.מחלת המעי הדלקתי .אני כל-כך מצטער
,היי, חייתי יותר מ-70 שנים
.והיה לי זמן טוב, בזמן שהייתי כאן
!?הוא מעל 70
לאנשים שחורים .יש עור מעולה
.לא
בכנות, אני לא יודע למה .אנשים כל-כך פוחדים מהמוות
.ספר לי על זה
,כשאתה בסביבת מוות ,כפי שאנחנו
.אתה מאבד את הפחד, בערך .זה אחד מהיתרונות בעבודה כאן-
.כן ,אנחנו בדרכנו לארוחת-ערב-
יש משהו שנוכל ?להביא לך לפני שנלך
.הייתי הורג בשביל סיגריה
,אתם יודעים, אני גוסס ?ואסור לי לעשן סיגריה
מה הדבר הגרוע ביותר שהאחות חושבת שיכול לקרות? -היא כנראה חושבת
שזה יוכל להצית ,את מיכל החמצן
.ולפוצץ את יחידת הטיפול נמרץ
פחות או יותר, להרוג .את כולם כאן
?מה עם בירה
?מי מתנהג כך במינימרקט
.אני מצטער, טורק
אבל אם הייתי לוקח את הפחית הבודדה
,הבחור בן ה-18 בביקורת-יציאה "?היה אומר "לילה גדול
?זה פשוט מעצבן אותי, מבין .כן-
?מי הוא שישפוט אותנו
הוא צריך לדעת שאיננו .שני מעפנים חסרי חיים
בגלל זה קנית את קופסת ?הקונדומים ואקדח הנורים
.בדיוק
עכשיו, בכל פעם שהוא יחשוב עלינו, הוא ידמיין
,אותנו פותחים בירה ,מכינים את הבחורות
.ויורים נורים !אתה יודע, כמו שגברים עושים
.זה באמת נשמע מעולה
.ידעתי שתתעשת
.אתה טוב בזה .אתה טוב בזה
!מגיע
!היי, חבר'ה
אני מניח שכבר הכרתם ,את עורך-הדין המבריק שלי
.שיעזור לי עם הצוואה
!אמרת שאני יכול לעזור לך
!כל העבודה הזאת לחינם
!טד, טד
.הוא מתכוון אליך
!אוי, גבר
עשיתי את כל זה .במכונת הכתיבה שלי
.אחזור בעוד 11 שעות
.אוי, אלוהים, זה טעים
?אתם תצטרפו אלי, נכון
כבר נפלתי על חוק
.ופלוס, אני אלרגי לשעורה .חכה, ראיתי אותך שותה בירה בעבר-
ובכל פעם ששתיתי, היה .(לי אנטי-היסטמיני(תופעה אלרגית
.אני לא זוכר את זה .בסדר, טורק, אספר לג'ורג' את האמת-
,למרות שאני גבר .אני לא אוהב בירה
,אני מעדיף אפלטיני .הם גורמים לי להרגיש אלגנטי
,הנה, פגעת והבכת אותי ?אתה שמח
.מעט
חברים, אין לכם ?ארוחת-ערב
ג'ורג', אל תדאג .אין מה למהר
.לא, לא, אל תתעכבו על חשבוני
קדימה, המשפחה שלי .באה בקרוב, אני בסדר
ואז אמרתי את הדבר ,היחיד שיכולתי לחשוב עליו
לאדם שאולי לא ... יהיה כאן, מחר
.'היה נחמד לפגוש אותך, ג'ורג .כן, היה-
.גם אתכם
אנחנו הולכים לערב-הסטייקים"
נאכל כמו שצריך"
!טד, הרמוניה של שלושה אנשים
סטייק הוא כזה פינוק"
זה הבשר הטוב בעולם"
!סיום גדול
"... ערב-הסטייקים"
.בדיוק כמו מקהלה
היי, אתה עובר ?'על הצוואה של ג'ורג
?אתה יכול לעשות 2 עותקים
,אחד בשביל המשפחה שלו .הם בדרך לכאן
משפחה? הוא משאיר .את כל הדברים שלו לצדקה
.אין לו משפחה
!"לא "ג
?למה שג'ורג' ישקר
.אין לי מושג
.אז, הוא לבדו
?מה אתה רוצה לעשות
.אנחנו הולכים לערב-הסטייקים
ולעזאזל, אנחנו .נאכל כמו שצריך
אני מעדיף שתשים את היד .שלך, בדיוק כאן, חבר
.כן, אבל הוא אוהב להיות שם
אני יודע שזה נראה .אכזרי, לעזוב
אבל מי שיטפל בג'ורג' הערב
יהיה מלאה חמלה .בדיוק כמונו
,מר ולנטיין .אני דוקטור מהוני
הממונים עלי רוצים ,שאתחבר למטופלים שלי
,אז אם זה בסדר מבחינתך
חשבתי שאריץ את .העניין עם סיפור אישי
בסדר, ואת יכולה .'לקרוא לי ג'ורג
.מעולה, אני מרגישה את זה
אז, ג'ורג', שישי שעבר .אני במסבאה
,לקחתי איזה בחור הביתה ,הוא מעט שמן
?אבל לא משנה, נכון
ובכלל, השמנים כאלו נהדרים .הם בדרך כלל משתדלים יותר
בכל מקרה, בדיוק ,במהלך העניינים
הוא מזיע ומתנשם ,כמו קרנף שעיר
.והתחלתי לשנוא את עצמי
.ממש, ממש לשנוא את עצמי
אז, בלי לחשוב בכלל, נתתי .לו מכה לראש, ישר לפנים
בין העיניים .ועילפתי אותו ישר
.אז, זה מה שיש לי
?מה הולך איתך
.אני אוהב גולף
,כשאתה מגיע לרגע האמת
...טיפול בחולה חשוב מהכול
.אפילו ערב-הסטייקים .'שלום, ג'ורג-
.אנחנו ניקח את זה מכאן, סאנשיין .כן, להתראות-
.אני חושב שראיתי את השטן
?אז, מה קרה לארוחת-הערב
'לא רצינו שג'ורג ,ירגיש כמו נטל
.אז המצאנו תירוץ מצוין
.עץ אלון אדיר נפל על המסעדה
?איזו מסעדה ."מבשלי-הסטייק-"
.מנצחי .מנצחי-
.גבר, אכלתי שם כל הזמן
טורק מצוברח כי הוא חושב שג'ורג' ייצא מכאן הוא
"ייסע ל"מנצחי-הסטייק .ויראה ששיקרנו
עכשיו הוקל לו, כי הוא נזכר
שג'ורג' עומד למות .והוא לא יעזוב את המקום
ועכשיו הוא מרגיש אשם על המחשבה הזאת
.והוא רוצה להעניש את עצמו פיזית
אבל הוא לא יכול, כי .אנחנו עם מטופל
!?אחי, מה לעזאזל
,רצית שאעשה את זה .אתה יודע את זה
.בסדר, נכון, תודה .'אז ג'ורג-
למה שיקרת בקשר למשפחתך ?שבאה לבקר אותך
אני אדם בוגר. אני לא צריך .שמישהו יחזיק את ידי
בכלל, יש לכם דברים .טובים יותר לעשות
לעזאזל, אתם אפילו .לא מכירים אותי
אבל ברגע הזה .'כן הכרנו את ג'ורג
הוא היה אדם גאה
שלא רצה שנראה .עד כמה הוא מפוחד
.ידענו מה עלינו לעשות
נגרום לו להתגבר .על פחדו מן המוות
:צעד 1 .להכיר אותו
?אז אין משפחה, אה
,אשתי מתה .לפני שנים
?ילדים .לא-
!זה היה כמו לעקור שיניים ?ומה עשיתם למחייתכם-
.ברברה לימדה היסטוריה .אני לימדתי פוטבול
.שיחקתי פוטבול, בהגנה, בטיחות
?ואתה
...אה, לא. אני לא
,'לא שיחקתי ממש ספורט, ג'ורג
הייתי הקמע של .קבוצת כדור-עף של הבנות
?באמת
?לבשת תחפושת
.כן, תחפושת נהדרת
.לבשתי בנדנה ומכנסיים קצרים
...במסיבות לבשנו דרבנות
,במבט לאחור, זה די מוזר
."כי לא היינו ה"קאובויס
.בטוח נראתה מאוד יפה
.הרגשתי יפה
?חבר'ה, מילה קצרה
תראו, אם אתם רוצים לבלות עם מטופלים
,אחרי סיום המשמרות שלכם
אתם חייבים להחליף .לבגדים הרגילים שלכם
.כן, אדוני .בסדר-
אנחנו יכולות ללכת? קוגאריות .מבוגרות שוות) שותות רק מ-3 עד 9)
?(מה לגבי מילפיות(אמהות שוות
.שכחתי שיש לי ילדים
שלב 2: פשוט תמשיך .לברבר עד שהוא ייפתח לבסוף
,אני לא יודע איך אני רוצה למות
אבל אני יודע מה אני רוצה .שיעשו עם הגופה שלי
באמת נוח לך לצפות ?בטלוויזיה בצורה הזו
?זה ראודי
.לא
?זה ג'י-די
.כן
.את תתרגלי לזה
?בייגלה
אתה חייב להפסיק להכניס .אותו לחדר השינה שלנו
אלמד אותך איך .להעמיד את השיער שלי
.אני כבר יודע איך להעמיד אותו ,זה לא אפרו, טורק-
.אתה לא יכול פשוט למשוך אותו
.אוי, אלוהים
?'השמעת קול, ג'ורג
.'קדימה, ג'ורג .דבר איתנו
.אומר לכם דבר אחד
בהחלט לא חשבתי .שאמות בדרך הזו
,עכשיו כשג'ורג' דיבר
הוא עבר לשאלה ... שכולם עוברים קודם
אז, ספרו לי, אתם חושבים ?שיש משהו מעבר לחיים הללו
.בטח
הוא כבר תכנן את יומנו .הראשון בגן-עדן
נתחיל עם טבילה ,בבריכת המילקשייק
,ואז נעשה את דרכנו לעננים
שבו נשים יפות מבלות .זמן איכות אחת עם השנייה
.אתה יודע, בדרך מיוחדת
?כמו ענן לסביות
.'לא כמו ענן לסביות, ג'ורג
.ענן אמיתי, מלא בלסביות
אני רק מקווה שאמות לפני אשתי
.כדי שאוכל לעשות קצת כיף, למעלה ,אוי, שקרלה תמות-
!גן-עדן הולך להיות גרוע
,הכול נשמע מאוד נחמד .אבל לא נוכל לדעת בוודאות
.אני יודע בוודאות
.'אני אדם של אמונה, ג'ורג
ראיתי אנשים חוזרים .משערי המוות
ואתה תופתע לדעת ... כמה מהם אומרים אותו הדבר
ראיתי אור לבן"
".ונעטפתי בתחושת השלווה"
.זה מה שמנחם אותי
.היי, מר ולנטיין
שכתבתי את הצוואה .שלך, במחשב
וכדי להפוך את זה לפחות מדכא .(השתמשתי בפונט "פאן"(גם כיף
?באמת, טד ?"פונט "פאן
אני אוהב לראות .את שמי משורבט
!כן! זה הפונט
!מקבל הכרה
?מה קורה
זה הדבר החדש ,שאד המציא
כשאתה מזלזל באדם ,ובסוף הוא שורף לך את התחת
אתה חייב לעשות "מקבל הכרה"
.טוב, טד, אני מכיר בך
!לעזאזל, כן
.אני שונא את אד .אני יודע-
,קשה להאמין
כל חיי מסתכמים .בארבעה הדפים הללו
.אני תוהה אם מישהו יזכור אותי
.'באמת, ג'ורג
כשאבי נפטר, חשבתי שאני ואחי
.נהיה היחידים שיזכרו אותו
.טעיתי לחלוטין
...כשהתבגרנו
.היה הומלס אחד, בעיר שלנו
נהגנו לקרוא לו ,"מר-זקן-ארוך-בעל-מכנסיים-מסריחים"
...כי היא לו זקן ארוך מאוד, ו
.המכנסיים שלו .הוא הבין את זה-
.הם היו מסריחים
בכל מקרה, בכל פעם ,שיצאנו לארוחת-ערב
אבי היה נוהג .לתת לו את השאריות
...אמי שנאה את זה, היא תמיד אמרה
"הוא ישתמש בשאריות הללו לסמים"
.אמי שתתה, המון
,הנקודה היא
,לאחר מספר חודשים ,הלכתי הביתה
והיה שם בחור נקי ומגולח
.שעבד בפיצרייה
הוא לקח אותי הצידה :ואמר לי
"אביך היה אדם גדול"
זה היה "מר-זקן-ארוך-בעל-מכנסיים-מסריחים"
למרות שעכשיו הוא .מעדיף שיקראו לו קווין
...בכל מקרה ג'ורג', אני
אני מבטיח לך, אנשים .יזכרו אותך באותה הדרך
.תודה רבה
.קצת רגשי כאן
אם תמשיכו בזה תקבלו את המחזור
שלכם באותו יום .שזה די מגניב
.דניס, מילה קצרה
אני אנדה אותך
.מחדרו של מר ולנטיין
.שיהיה ,מצב המטופלים יציב
אז אלך לתפוס קצת .מנוחה, בחדר המנוחה
?מי השמן
.לא יודעת
.פגוש אותי בחדר המנוחה .מכנסיים למטה, אורות מכובים
אני רק רוצה לומר, אני
כל-כך נרגש שהתקשרת .אליי בחזרה
.לא. לא, בלי דיבורים ,ואם תיגע בי יותר מדי
,אלוהים יעזור לי .אתן לך מכה בראש, שוב
.אני אוהב אותך
ולבסוף, לג'ורג' היה רק .פחד אחד לנצח
,בסוף
?זה הולך לכאוב
לא, נדאג לכל .כאב שתרגיש
?איך זה הולך להיות בדיוק
,אולי אם הייתי יודע מה יגיע .הייתי יכול להתמודד טוב יותר
...טוב
בסופו של דבר, יהיה .לך קשה יותר לנשום
.אבל אתה לא תנשום בכבדות
...אתה פשוט .תרגיש רדום יותר
ובזמן שאיבריך הנוספים ,יפסיקו לעבוד
...אתה פשוט
.תלך
?פשוט אלך
.אני אוהב את זה
,והנה זה בא
הפחד עבר, וכל מה .שנשאר הוא קבלה
.לא
אני יודע מה אתם .מנסים לעשות
אני לא יכול להתגבר על ,העובדה, שדקה אחת אני כאן
.ובדקה הבאה אני לא
ואז סיפרנו לג'ורג' איך .באמת הרגשנו
.ג'ורג' אני מבועת מן המוות
.גם אני
?אז למה שיקרתם
אנחנו נלחמים במוות .למחייתנו, בכל יום ויומו
אסור לנו להראות לו ,שאנו פוחדים ממנו
.אחרת הוא יבעט לנו בתחת
.הנה אנחנו
.כולם פוחדים
.כן .פחות או יותר-
אני לא יודע מה ?נשאר לי לקוות
,טוב, אם זה הייתי אני
הייתי פשוט מקווה שהמחשבה .האחרונה שלי תהיה אחת טובה
?רגע, זה הכול
.זה הכול
?חשבת שזה עמוק ... זה לא
.זה לא היה עמוק
.מצטער
.אני גוסס כאן
וזה הדבר הטוב ?ביותר שאתה חושב עליו
טורק ואני בילינו את ,השעות הבאות בחדר הזה
.'רק מדברים ומבלים עם ג'ורג
,'כשטורק ואני היינו בקולג
...היינו שותפים
אהבה שלי"
יום אחד תמותי"
אבל אהיה קרוב מאחור"
אעקוב אחריך לתוך החשכה"
האור המסנוור"
תעלות לתוך שערי הלבן"
ידינו צמודות כל-כך חזק"
מחכות לניצוץ הקטן"
אם גן-העדן וגיהינום יחליטו"
"ששניהם מרוצים"
.היי, חבר'ה
.אני נהיה מעט עייף
...טוב, אז
.תחטוף תנומה קטנה
?אתם תהיו כאן כשאתעורר
.כמובן
...היי, גברים
...הבירה הזאת
.היה לה טעם אדיר
.ג'ורג' לא התעורר שוב
אפילו כל הדיבורים הללו ,לא הפכו את המוות לקלים יותר
.לפחות לא לנו
אולי בסוף, כל מה שנוכל לקוות לו
שהמחשבה האחרונה ... שלך תהיה אחת טובה
ששניהם מרוצים"
"להאיר את ה"לא"
על הודעת המקום הפנוי שלהם"
אם אף אחד לא בצידך"
אפילו אם המחשבה .על בירה קרירה
"אז כולנו נבוא אחריך, לחשכה"
.ג'ורג' צדק, הבירה הזאת טובה
לא הייתי יודע, לא ממש .אוהב בירה
.להתראות ג'ורג
אם אף אחד לא בצידך"
כשאתה בדרך העלייה"
"אז כולנו נבוא אחריך, לחשכה"
!אקשן .יש לי את אותו סיוט, כל פעם
אני מת ומשאיר את .משפחתי וחבריי מאחור
...אני חולה סוכרת, אז
.אני כנראה אמות לפניו
.בתקווה .אחי-
.אני אפחלץ אותך .קרלה כבר אמרה לא-
...אפחלץ גם אותה ?אתה מבטיח-
.אבל אשמור עליה בארון .טוב, אבל אל תגיד לה-
.היא לא צריכה לדעת דבר
,אשים אתכם אחד ליד השני
לחתוך. אתם לא יכולים .להשתמש בזה, באמת
.אחי, זה נורא
Clark תורגם משמיעה ע"י Extreme מצוות www.extremesubs.org