1
00:00:02,002 --> 00:00:03,754
,עקב שיפוצי אגף חקר מחלות הזקנה
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,559
טורק ואני ליווינו אנשים זקנים
.לחדריהם החדשים
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,906
.זה ארון, מר ג'קינס
4
00:00:09,092 --> 00:00:10,286
.קדימה, מר בנדנטי
5
00:00:10,427 --> 00:00:12,861
אתה רק במרחק של אלפי
.צעדים קטנטנים לכאן
6
00:00:14,848 --> 00:00:17,601
ג'יי-די אנחנו צריכים למצוא דרך
.מהירה יותר להעביר אותם
7
00:00:20,395 --> 00:00:23,785
.כולם לעלות! רכבת האהבה
8
00:00:37,954 --> 00:00:40,832
זו הייתה פנטזיה מהנה
.חבל שהיא נגמרה
9
00:00:42,625 --> 00:00:47,096
...היי
.זה ז'קט נחמד, טד
10
00:00:48,006 --> 00:00:49,234
?ממה זה עשוי, צמר
11
00:00:49,382 --> 00:00:52,419
.זה תערובת פולי-ניילון
?אתה באמת אוהב את זה
12
00:00:52,761 --> 00:00:55,833
.לא. אזלו מגבות הנייר בשירותים
13
00:00:58,850 --> 00:01:02,525
אני יודע שזה מבלבל, אבל אלה
?חדריכם החדשים, בסדר
14
00:01:02,771 --> 00:01:05,080
.בבקשה, תנסו להישאר במקום
15
00:01:05,273 --> 00:01:06,308
.נהדר
16
00:01:06,816 --> 00:01:07,805
.ביי-ביי
17
00:01:10,236 --> 00:01:12,875
,מאז שאליוט חשפה שקלסו בן 65
18
00:01:13,073 --> 00:01:15,587
ההנהלה אילצה אותו
.לצאת לפרישה, בעוד מספר שבועות
19
00:01:16,117 --> 00:01:17,550
זה גרוע יותר מהפעם שהחליטו
20
00:01:17,702 --> 00:01:20,535
שחברות סגל לא מורשות
!ללבוש סנדלים
21
00:01:21,289 --> 00:01:23,200
...כמובן, שזה הרבה יותר גרוע
22
00:01:23,541 --> 00:01:25,099
.אבל גם זה היה גרוע לחלוטין
23
00:01:25,251 --> 00:01:28,721
אני מרגיש שנתתי את כל חיי
.למקום הזה, ולא קיבלתי דבר בתמורה
24
00:01:28,963 --> 00:01:32,638
כלומר, האם יש מכונת אמ. אר. איי
.במרתף שלי? אולי
25
00:01:32,884 --> 00:01:36,399
אני מניח שרק רציתי לסיים
?את הקריירה שלי בתנאים שלי, אתן מבינות
26
00:01:36,638 --> 00:01:38,913
אנחנו חייבות לעזור לו
.להציל את המשרה שלו
27
00:01:39,099 --> 00:01:41,249
?אתם תעזרו לנו, נכון
.כמובן-
28
00:01:41,434 --> 00:01:43,550
.ראשית אנחנו צריכים לטפל במשהו
29
00:01:43,728 --> 00:01:47,880
לדוקטור קוקס היה מטופל שהוא לא
.הצליח לאבחן במשך שנתיים שלמות
30
00:01:48,149 --> 00:01:49,741
.והוא חזר, שוב
31
00:01:49,901 --> 00:01:53,291
תראה, אלקס, אני חושש שאינני
,יודע עדיין, מה גורם לכל זה
32
00:01:53,530 --> 00:01:57,239
אז אלך ואטפל בדפיקות הלב שלך
.עם חוסמי ביתא
33
00:01:57,742 --> 00:02:01,257
טורק ואני לא יכולנו לעמוד בפני
"משחק שנקרא "דחוף את הדוב
34
00:02:01,496 --> 00:02:04,806
טורק, אתמול קיבלתי מטופל
.שפשוט לא הצלחתי לאבחן
35
00:02:05,041 --> 00:02:07,475
.בטח הרגשת כמו מנוול אמיתי
36
00:02:07,669 --> 00:02:09,022
.באמת הרגשתי כמו מנוול
37
00:02:09,170 --> 00:02:10,842
אבל אז הצלחתי
.לגלות מה הבעיה איתו
38
00:02:11,006 --> 00:02:13,725
.מכיוון שאני לא מנוול, אני רופא טוב
39
00:02:13,925 --> 00:02:17,804
בסדר, עכשיו תישאר גרוע, כדי שהוא
.לא ידע מה אנחנו זוממים
40
00:02:18,054 --> 00:02:19,931
!אוי, לא, טורק נשבר
41
00:02:20,098 --> 00:02:22,851
מהר, תסיח את דעתו של הדוב
!עם ברכה אקראית
42
00:02:23,059 --> 00:02:25,448
?או, היי דוקטור קוקס, איך הולך
43
00:02:27,022 --> 00:02:29,980
אלוקים ישמור, זה היה מדהים. לא הרגשתי
.חיי כל כך במשך כל חיי
44
00:02:30,191 --> 00:02:31,419
.ליבי עצר לשנייה
45
00:02:31,568 --> 00:02:33,399
עשינו את זה. אני אוהב אותך אחי
.גם אני אוהב אותך
46
00:02:34,487 --> 00:02:36,523
.אתה מריח כמו ספורטאי
47
00:02:37,657 --> 00:02:39,693
.אני צריך אחד מאלו
?חיבוק-
48
00:02:40,076 --> 00:02:44,149
לא, חבר שחור. אני חושב שזה
.יעשה אותי הרבה יותר מגניב
49
00:02:44,414 --> 00:02:46,689
.אני אמור להיפגע מזה, אבל הוא צודק
50
00:02:46,875 --> 00:02:48,024
?למה אתה כל כך מצוברח
51
00:02:48,168 --> 00:02:51,160
חשבתי שתהיה שמח שתשמע
.שמאלצים את קלסו לפרוש מהמשרה שלו
52
00:02:51,379 --> 00:02:53,210
?מאלצים את קלסו לפרוש
53
00:02:53,381 --> 00:02:54,860
.לא ידעתי זאת
54
00:02:55,216 --> 00:02:57,172
?האם תסלחו לי לרגע
55
00:02:59,596 --> 00:03:01,552
!אני חופשי! אני חופשי
56
00:03:01,723 --> 00:03:04,954
!אני יפהפה ואני חופשי
57
00:03:05,185 --> 00:03:06,743
.תן לי קצת אהבה
58
00:03:07,854 --> 00:03:10,812
!זה סוף-סוף נגמר! אני חופשי
59
00:03:13,902 --> 00:03:15,813
?שמע ישראל! חבר, אתה בסדר
60
00:03:18,031 --> 00:03:19,020
?טד
61
00:03:20,742 --> 00:03:23,654
אתה לא מדבר מכיוון
?שהפה שלך מתמלא בדם
62
00:03:24,746 --> 00:03:27,544
?אתה עומד לאבד את ההכרה, נכון
.הנה הוא הולך
63
00:03:32,345 --> 00:03:40,671
Clark תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
64
00:03:41,138 --> 00:03:44,393
:מוזמנים להיכנס לפורום שלנו
www. extremesubs. org
65
00:03:47,936 --> 00:03:51,406
,בפעמים מסוימות בחיינו
.לכולנו יש רגעים של התבוננות פנימית
66
00:03:51,648 --> 00:03:53,639
?לוקח הכול לפנים, גם
67
00:03:53,817 --> 00:03:55,216
?למה שלא תשב, בני
68
00:03:55,360 --> 00:03:57,999
למען האמת, אדוני, המשמרת שלי
... אמורה להתחיל, אז כדאי
69
00:03:58,196 --> 00:04:00,869
בני, לא אכפת לי אם תרפא את
הסרטן באמצעות צחוק
70
00:04:01,074 --> 00:04:03,668
או שניפסי רוסל הייתה
!בתיק שלך, תחנה את התחת שלך
71
00:04:05,245 --> 00:04:07,554
אני הולך להיכנס למצב רוח
.נוסטלגי, וכל החרא הזה
72
00:04:08,373 --> 00:04:10,648
מה זו השלולית האדומה הזו
?המתקרבת לעברינו
73
00:04:10,834 --> 00:04:12,665
.זה רק הדם של טד
74
00:04:12,836 --> 00:04:15,031
מסתבר שהוא נגס בחתיכה
.גדולה מהלשון שלו
75
00:04:15,255 --> 00:04:19,646
בכל מקרה, כשהתחלתי
.לעבוד כאן, הייתי בן 26
76
00:04:22,679 --> 00:04:26,069
!ו... מושלם
.עשרים ושלושה תפרים
77
00:04:26,307 --> 00:04:28,025
.הנה כמה משככי כאבים
78
00:04:28,893 --> 00:04:32,522
תיקח אחד מאלה
?בכל ארבע שעות, בסדר
79
00:04:33,106 --> 00:04:34,664
.ואל תנסה לדבר
80
00:04:35,400 --> 00:04:38,676
.אני ממשיכה לחשוב על קלסו
.הוא מזכיר לי את סבי
81
00:04:39,195 --> 00:04:41,914
,הוא סוטה, משפיל, וטיפטיפה גזען
82
00:04:42,115 --> 00:04:45,710
,אבל הוא מפיח את אהבתו בכל מקום
.מכיוון שהוא מריח כמו סוכריית מנתה
83
00:04:45,952 --> 00:04:48,705
.תמיד כיבדתי את קלסו
.יש לו משרה קשה
84
00:04:48,913 --> 00:04:49,948
,אני מתערבת שעמוק בפנים
85
00:04:50,081 --> 00:04:52,037
כולם כאן רוצים לעזור
.לנו להשאיר אותו כאן
86
00:04:53,877 --> 00:04:55,833
.טד, בלי דיבורים
87
00:04:56,004 --> 00:04:57,676
.אנחנו צריכים חבר הנהלה
88
00:05:02,344 --> 00:05:04,812
למה שמישהו ירצה
?להציל את המשרה של קלסו
89
00:05:05,013 --> 00:05:06,366
...ראשית
?את יודעת מה-
90
00:05:06,514 --> 00:05:09,551
כך או כך, לא
.באמת אכפת לי
91
00:05:09,768 --> 00:05:11,724
?לגבי קלסו
.לגבי כל דבר-
92
00:05:11,895 --> 00:05:15,092
אבל אתן צעירות
מספיק, ומושכות מספיק
93
00:05:15,315 --> 00:05:18,546
כדי שלא אכעס אם אנשים
?יניחו שאנחנו חברות, אז למה לא
94
00:05:18,777 --> 00:05:20,176
.הנה מה שתעשו
95
00:05:20,320 --> 00:05:22,117
.חברי הנהלה שונאים עימותים
96
00:05:22,280 --> 00:05:23,998
.יש פגישת הנהלה הערב
97
00:05:24,157 --> 00:05:26,387
פשוט תופיעו בבית החולים
עם כל התומכים
98
00:05:26,576 --> 00:05:28,885
,בקלסו
.והם ייכנעו
99
00:05:29,371 --> 00:05:30,724
.בסדר גמור
100
00:05:30,872 --> 00:05:32,590
.טוב, אני אתמוך בקלסו
101
00:05:32,749 --> 00:05:33,943
,אבל, בתמורה
102
00:05:34,084 --> 00:05:36,473
אני רוצה שתשימו אותי
.בשקית מתים, ותיקחו אותי לנמל התעופה
103
00:05:36,670 --> 00:05:37,739
.אסביר מאוחר יותר
104
00:05:37,879 --> 00:05:39,028
?ולמה שנעשה את זה
105
00:05:39,172 --> 00:05:42,244
מכיוון שאני התומך בעל ההשפעה
.הכי גדול במקום הזה
106
00:05:42,467 --> 00:05:45,140
.קדימה
.תתמודדי עם זה ותהיי נחמדה-
107
00:05:45,804 --> 00:05:46,793
.בסדר גמור
108
00:05:46,930 --> 00:05:49,763
האם המונח
?אשליות של גדולה" מוכר לך"
109
00:05:50,016 --> 00:05:51,972
.אני מאמין שאני טבעתי את המונח הזה
110
00:05:52,143 --> 00:05:54,657
תראי, אני שרת פשוט וצנוע
111
00:05:54,854 --> 00:05:57,652
שיכול לשלוט על אנשים
.בעזרת כוח המחשבה
112
00:05:57,857 --> 00:05:59,051
.התבונני
113
00:05:59,901 --> 00:06:01,129
!תתפוצצי
114
00:06:03,571 --> 00:06:07,007
אם זה היה עובד, זה היה
!משגע אותך. היית מתה על זה
115
00:06:07,367 --> 00:06:08,402
.תפלי
116
00:06:11,663 --> 00:06:12,857
?הלו
117
00:06:15,417 --> 00:06:18,727
אני חושב שזו הפעם האלף
.שהשתנתי בכוס בשבילך, דוק
118
00:06:18,962 --> 00:06:20,714
.ובכן, אז, לחיינו
119
00:06:22,382 --> 00:06:24,213
?קשה לחגוג
.כן-
120
00:06:24,634 --> 00:06:25,703
.הבנתי
121
00:06:27,929 --> 00:06:31,558
למען השם, אתם מאמינים
?כמה תיקיות יש לי על הבחור הזה
122
00:06:31,808 --> 00:06:35,005
הדרך היחידה שהצלחתי לחבר
.ביניהם היא בעזרת הגומי הזה
123
00:06:35,228 --> 00:06:36,422
?תחזיק את זה לשנייה, בסדר
124
00:06:36,563 --> 00:06:37,757
.ברור
125
00:06:37,897 --> 00:06:40,570
אני לא חושב שהוא הבין
.שצחקנו עליו קודם
126
00:06:40,775 --> 00:06:41,844
?תגיד, מה קורה ליד שלך
127
00:06:45,905 --> 00:06:46,940
.אוי, לא
128
00:06:52,162 --> 00:06:54,676
,אני מצטער, אחי
.זה היה מעולה
129
00:06:55,582 --> 00:06:57,812
.דוקטור קוקס אנחנו מצטערים
130
00:06:58,001 --> 00:07:00,117
אבל אל תדאג. אני וטורק
.נעזור לאבחן את המטופל הזה
131
00:07:00,295 --> 00:07:03,970
זה פשוט נפלא מכיוון שאני
.כה אבוד, אני דוחה את זה
132
00:07:04,215 --> 00:07:07,013
,אני בודק את האימיילים שלי
אני לוקח עותק של מגזין כלשהו
133
00:07:07,218 --> 00:07:10,494
לראות מי מהמפורסמים האהובים עלי
.מחזירים את הפדורה-כובע
134
00:07:10,722 --> 00:07:12,280
,זה ג'וני דפ
.דרך אגב
135
00:07:12,432 --> 00:07:14,946
.הוא לא חושב שאנחנו מסוגלים לעזור לו
.אני נראה טוב בפדורה-
136
00:07:15,143 --> 00:07:16,371
.טורק, תתרכז. מעליבים אותנו
137
00:07:16,519 --> 00:07:18,237
עייפתי מחוסר הריכוז שלך
.כשמעליבים אותנו
138
00:07:18,396 --> 00:07:20,068
.הכול נופל עליי
139
00:07:20,231 --> 00:07:22,461
היי, אם אתם רוצים להיות באמת מועילים
140
00:07:22,650 --> 00:07:25,801
תתנהגו כמו צייתנים
.ותיקחו את בדיקת השתן הזאת למעבדה
141
00:07:26,029 --> 00:07:27,223
.אחריי
142
00:07:30,575 --> 00:07:32,008
?משדר כסף, נכון
143
00:07:32,160 --> 00:07:34,754
איך זה קשור
?למה שד"ר קוקס אמר
144
00:07:34,954 --> 00:07:36,751
?מה ד"ר קוקס אמר
145
00:07:38,041 --> 00:07:40,157
.אחר צהריים טובים, מר מנדלבאום
146
00:07:41,503 --> 00:07:43,380
?לא כדאי שנעצור אותו
147
00:07:43,880 --> 00:07:47,190
לא, המאבטח ישמור עליו
.בטוח מחוץ לתנועה
148
00:07:48,885 --> 00:07:54,482
כשאני הייתי מתמחה, אילצו אותנו
.לעבוד במשמרות של 60 שעות
149
00:07:56,601 --> 00:07:58,512
כן, מספר עמיתים התמוטטו
150
00:07:58,687 --> 00:08:00,598
.מכיוון שהם לא עמדו בזה
151
00:08:00,772 --> 00:08:05,288
כל השאר היו כל כך נטולי שינה
.שבקושי הצלחנו להישאר שפויים
152
00:08:06,319 --> 00:08:08,708
אני אף פעם לא אשכח את
היום שתפסנו את סט פינקל
153
00:08:08,905 --> 00:08:10,941
מנענע בעדינות ראש גוויה
154
00:08:11,116 --> 00:08:14,392
שהוא נשבע שהיה שייך
.לאקסית שלו, מילי
155
00:08:17,706 --> 00:08:20,015
.שנה מאוחר יותר, סט הרג את מילי
156
00:08:21,167 --> 00:08:24,045
האירוניה, שמילי תרמה
את גופה למדע
157
00:08:24,254 --> 00:08:28,964
ובאביב הזה, תפסנו מתמחה
.נוסף מנענע את ראשה המת
158
00:08:32,095 --> 00:08:34,086
.החיים מלאי מעגלים
159
00:08:34,264 --> 00:08:37,461
.וזה היה כמעט, לפני 40 שנה
160
00:08:38,351 --> 00:08:39,420
!אדוני
161
00:08:46,067 --> 00:08:48,137
!תראה להם מנדלבאום
162
00:08:51,072 --> 00:08:52,300
.היי חלקלק
163
00:08:52,449 --> 00:08:54,565
האם תבוא לפגישת ההנהלה היום
?כדי לעזור לדוקטור קלסו
164
00:08:54,743 --> 00:08:56,415
?ולמה לעזאזל שאני אעשה דבר כזה
165
00:08:56,578 --> 00:08:58,409
משום מה היא חושבת שאם
."היא תקרא לגבר "חלקלק
166
00:08:58,580 --> 00:08:59,729
.הוא יעשה הכול בשבילה
167
00:08:59,873 --> 00:09:01,829
.. זה עובד גם על לסביות, אז
168
00:09:02,000 --> 00:09:02,989
!נו באמת
169
00:09:03,126 --> 00:09:06,038
אתה יודע שעמוק בתוך ליבך אתה
.מרוצה מהעובדה שקלסו מנהל את המקום
170
00:09:06,254 --> 00:09:09,929
עמוק בליבי אני שונא את בוב קלסו
.והייתי רוצה שהוא ימות בייסורים
171
00:09:10,175 --> 00:09:11,972
.הנה המחקר שביקשת
172
00:09:12,135 --> 00:09:13,614
.תודה, חלקלקה
173
00:09:13,762 --> 00:09:16,230
תראו, קלסו הוא כאב בתחת
:ואני אומר
174
00:09:16,431 --> 00:09:18,661
.תביאו את כאב התחת הבא
175
00:09:18,850 --> 00:09:21,728
הרמיוני! ראית את בדיקת
?השתן של מר מקריי
176
00:09:21,936 --> 00:09:23,289
.אני עובד על זה, חלקלק
177
00:09:23,897 --> 00:09:25,694
אתה לא זוכר איפה
?השארת את כוס השתן, נכון
178
00:09:25,857 --> 00:09:27,973
אין לי שמץ. אנחנו חייבים
.למצוא את זה אחרת הוא יהרוג אותנו
179
00:09:28,151 --> 00:09:30,585
!אותנו? שינסה אותך, הוא לא הורג אותי
180
00:09:30,779 --> 00:09:32,610
?למה נהיה קשה יותר... ללכת
181
00:09:37,452 --> 00:09:38,646
!אחי
182
00:09:41,873 --> 00:09:43,386
!זה היה מזל
183
00:09:44,793 --> 00:09:46,590
?אז, הרגת מישהו כבר
184
00:09:46,753 --> 00:09:48,027
.מה? לא
185
00:09:48,630 --> 00:09:49,949
.ובכן, אתה תהרוג
186
00:09:50,965 --> 00:09:51,954
!מעולה
187
00:09:52,092 --> 00:09:54,560
.זה טקס מעבר בשבילנו הרופאים
188
00:09:56,346 --> 00:10:00,180
אם יהיה לך מזל, זה יהיה
.מטופל שכבר בדרכו "החוצה" בכל מקרה
189
00:10:01,434 --> 00:10:04,267
.ההריגה הראשונה שלי, הייתה ילדה בת 19
190
00:10:05,647 --> 00:10:08,639
.היא הגיעה עם כאבי בטן חמורים
191
00:10:08,858 --> 00:10:10,769
.חשבתי שזה התוספתן
192
00:10:12,028 --> 00:10:14,906
,מסתבר שהיא הייתה בהריון
.ולא ידעה זאת
193
00:10:16,199 --> 00:10:19,236
זה היה חוץ-רחמי
.והיה לה דימום פנימי
194
00:10:21,079 --> 00:10:22,751
.הייתי צריך לבדוק את זה
195
00:10:24,457 --> 00:10:28,052
עד שגיליתי את הטעות שלי
.זה היה מאוחר מדי
196
00:10:29,963 --> 00:10:31,794
לפעמים אני מסתכל על בית החולים הזה
197
00:10:31,965 --> 00:10:35,241
ומה שאני באמת רואה
.הם פרצופי המטופלים שאיבדתי
198
00:10:43,059 --> 00:10:44,378
.לא יסולא בפז
199
00:10:46,521 --> 00:10:48,671
.אבל אני באמת רואה אותם מדי פעם
200
00:10:51,026 --> 00:10:52,379
.אנחנו לא זקוקות לדוקטור קוקס
201
00:10:52,527 --> 00:10:54,438
נאסוף את כל האחרים
,ולא רק את הרופאים
202
00:10:54,612 --> 00:10:56,682
נשיג גם את
.הצוות הלא רפואי
203
00:10:56,865 --> 00:10:59,140
!רעיון טוב! טד
204
00:11:00,493 --> 00:11:03,769
מי היית אומר שהוא מנהיג
?הצוות הלא רפואי
205
00:11:07,167 --> 00:11:09,965
...תראו תראו
,תראו מי זוחל בחזרה
206
00:11:10,170 --> 00:11:13,162
,דרך מדבר הבושה
.לנווה התקווה
207
00:11:13,381 --> 00:11:17,169
,מתחננות ללגימה אחת
.. ממחילתו הקרה של השרת
208
00:11:17,427 --> 00:11:19,418
.ובכן, התשובה היא לא
209
00:11:19,929 --> 00:11:20,964
!בבקשה, שרת
210
00:11:21,097 --> 00:11:22,689
.בסדר גמור, אני בפנים
.לעזאזל עם זה
211
00:11:22,849 --> 00:11:24,840
אני לא יכול לעמוד
.בפרצוף המלבב שלך
212
00:11:25,018 --> 00:11:29,057
,אני צריך לזרוק כוס חומצה עליו
.כדי למנוע את כוחותיו עלי
213
00:11:29,898 --> 00:11:32,412
בסדר, נאסוף
.את כל השאר
214
00:11:32,609 --> 00:11:33,837
.זה אמור להיות קל
215
00:11:35,945 --> 00:11:37,264
.זה היה בלתי אפשרי
216
00:11:38,239 --> 00:11:40,992
?איפה השארתי את הפיפי הטיפשי הזה
.תשחזר את צעדייך-
217
00:11:41,201 --> 00:11:43,192
טוב, אני זוכר שהלכנו מכאן
218
00:11:43,370 --> 00:11:46,362
והיית צריך לעצור את גברת בטלר
.משוטטות מחוץ לחדרה, שוב
219
00:11:46,581 --> 00:11:49,379
...לא, גברת בטלר
.בחזרה לשם
220
00:11:50,085 --> 00:11:51,484
.ואז קראו לי לחדר ניתוח
!נכון-
221
00:11:51,628 --> 00:11:54,540
ואני הלכתי לעודד אותך
.ולהחזיק את הפדורה שלך
222
00:11:54,756 --> 00:11:57,668
ואז יצאנו למדרגה
.לחגוג
223
00:11:58,802 --> 00:12:00,599
.הנה זה
224
00:12:00,762 --> 00:12:02,400
?למה שזה יהפוך לסגול
225
00:12:03,556 --> 00:12:05,467
אתה יודע השניים הללו
226
00:12:05,642 --> 00:12:08,520
מזכירים לי זוג כלבים
.שהיו לי כשהייתי ילד
227
00:12:08,978 --> 00:12:10,491
.ג'וג'ו וספייק
228
00:12:11,398 --> 00:12:13,753
יום אחד ג'וג'ו תקע את ראשו
,בתיבת הדואר
229
00:12:13,942 --> 00:12:17,537
וספייק הלך לשם לנסות
לעזור לו, וגם תקע
230
00:12:17,779 --> 00:12:19,292
.את ראשו שם, ושניהם נחנקו
231
00:12:19,864 --> 00:12:23,334
.הם היו חיות טיפשות ביותר
.אבל קרובות
232
00:12:24,828 --> 00:12:28,343
,אדוני, המשמרת שלי החלה לפני שעתיים
.אני צריך ללכת
233
00:12:29,708 --> 00:12:34,304
אתה יודע, יש דברים שאני בהחלט
,לא אתגעגע אליהם במקום הזה
234
00:12:34,587 --> 00:12:38,182
כמו איך שברוב המקרים
.יכולת רפואית לא משנה
235
00:12:38,425 --> 00:12:40,461
.בסופו של דבר הכול תלוי במזל טיפשי
236
00:12:41,052 --> 00:12:42,849
."בסדר, אני מחפש "שתן סגול
237
00:12:43,013 --> 00:12:44,810
!תחפש את הכלב הזה
238
00:12:44,973 --> 00:12:46,964
!השארנו את זה בשמש
239
00:12:47,142 --> 00:12:49,531
אם שתן נחשף לקרני שמש
,והופך לסגול
240
00:12:49,728 --> 00:12:53,164
זה סימן להפרעה גנטית נדירה הנקראת
.(פורפיריה (יתר פורפירין בדם ובשתן
241
00:12:53,398 --> 00:12:57,277
,סימפטומים כוללים דפיקות לב
,לחץ דם גבוה
242
00:12:57,527 --> 00:12:59,563
התקפים... למטופל של קוקס
.יש את כל אלו
243
00:12:59,738 --> 00:13:01,171
.פתרנו את זה
244
00:13:01,322 --> 00:13:02,835
.אחת, שתיים, שלוש
245
00:13:02,991 --> 00:13:06,381
!בפניו
246
00:13:07,329 --> 00:13:10,082
או שהמון פעמים אתה מוצא
.יותר שאלות מאשר תשובות
247
00:13:10,582 --> 00:13:14,575
אני לא מבינה למה אף אחד
... לא מוכן לעזור לנו להציל את קלסו
248
00:13:14,919 --> 00:13:17,149
זה קל. השמועה יצאה
.שהוא רוצה את קלסו בחוץ
249
00:13:17,339 --> 00:13:19,853
ואף אחד לא רוצה לחלוק עליו
.כי הוא בחור מפחיד
250
00:13:20,050 --> 00:13:23,565
,עכשיו, אני לא פוחד ממנו
.אבל זה כי.. אני קסם
251
00:13:24,888 --> 00:13:26,003
?הוא רוקד
252
00:13:26,139 --> 00:13:27,174
.לא
.לא-
253
00:13:28,099 --> 00:13:31,853
או איך זה שכל יום במקום הזה
.עשוי ממלחמות קטנות
254
00:13:32,270 --> 00:13:34,659
או איך זה שכשהכדורים מתחילים ליפול
255
00:13:34,856 --> 00:13:37,290
...אין הרבה שתוכל לעשות
256
00:13:38,109 --> 00:13:39,940
?מצטער, אדוני, היה לך עוד אחד
257
00:13:40,111 --> 00:13:42,909
איך שכשהכדורים מתחילים ליפול
258
00:13:43,114 --> 00:13:45,469
.אין הרבה שתוכל לעשות כדי לעצור זאת
259
00:13:48,870 --> 00:13:50,349
.הוא בדרך החוצה
260
00:13:51,790 --> 00:13:55,499
או איך זה שמטופלים לא מעריכים
.את רופאיהם יותר
261
00:13:55,752 --> 00:13:59,540
,או איך שיכולת רפואית לא משנה
.זה הכול מזל טיפשי
262
00:13:59,839 --> 00:14:02,751
.כבר אמרת את האחד הזה, אדוני
,רמת הסוכר בדם שלי נמוכה-
263
00:14:02,967 --> 00:14:06,164
ואם אין לך איזה
.. חטיף בתיק ההומואים שלך
264
00:14:06,388 --> 00:14:07,662
.שתוק
265
00:14:08,598 --> 00:14:12,910
,או איך זה שאם אתה מגיע לקפיטריה
.אחרי 5, הפאי תמיד אזל
266
00:14:13,186 --> 00:14:14,539
!לעזאזל עם זה
267
00:14:14,688 --> 00:14:17,600
מה אתם קונים, פאי
?אחד לכל בית החולים
268
00:14:19,859 --> 00:14:21,372
את תשאלי אותו, אם אני אשאל
הוא יגיד משהו רע עלי
269
00:14:21,528 --> 00:14:22,961
.ויפגע ברגשותיי
270
00:14:23,113 --> 00:14:25,627
אנחנו רוצות שתשקול
.מחדש את עזרתך לקלסו
271
00:14:25,824 --> 00:14:27,576
"!אני יכול לקבל "לעזאזל לא
?מרופא אקראי כלשהו
272
00:14:27,742 --> 00:14:29,255
"!לעזאזל לא"
.תודה לך, מי שלא תהיי-
273
00:14:29,411 --> 00:14:32,801
עכשיו, אם תסלחו לי, אני צריך ללכת
. רחוק, רחוק מאנשים מעצבנים
274
00:14:33,039 --> 00:14:36,827
במיוחד מבלונדיניות ילדותיות מייבבות
.עם כתמי קפה על שיניהן
275
00:14:38,586 --> 00:14:40,941
תראי את זה
.הוא פגע בך בכל מקרה
276
00:14:44,342 --> 00:14:46,139
?מה זה לעזאזל
277
00:14:50,807 --> 00:14:51,956
?מה האירוע
278
00:14:52,100 --> 00:14:54,978
האם ברבי סוף סוף עשתה
?שעווה על השפם המעיק שלה
279
00:14:55,186 --> 00:14:58,178
!תפסיק לומר דברים רעים עלי
!אני אפילו לא מדברת איתך
280
00:14:59,274 --> 00:15:00,753
.אבחנו את המטופל שלך, חבר
281
00:15:00,900 --> 00:15:03,778
."הוא חולה ב"פורפיריה
?מה-
282
00:15:03,987 --> 00:15:07,866
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.זה לקח לנו לפחות 3 שעות
283
00:15:08,116 --> 00:15:09,834
.או, למען השם
284
00:15:12,078 --> 00:15:15,070
.הייתה אמורה להיות השנה שלי 1985
285
00:15:15,373 --> 00:15:17,489
,הכספים היו בתנופה מלאה
286
00:15:17,667 --> 00:15:19,464
השתלים של איניד
.עדיין לא התפוצצו
287
00:15:19,627 --> 00:15:21,697
וטוב מכל, הם מינו אותי
,לראש הצוות הרפואי
288
00:15:21,880 --> 00:15:23,677
?אז הייתי המלך, נכון
289
00:15:24,007 --> 00:15:25,486
.לא נכון
290
00:15:25,633 --> 00:15:28,625
הבנתי במהרה, שבמטרה לגרום
,למקום הזה לעבוד כרגיל
291
00:15:28,845 --> 00:15:31,643
אני צריך לבצע החלטות לא פופולאריות
.. אחת אחרי השנייה
292
00:15:31,848 --> 00:15:34,282
.בלי להתייחס למי ששנא אותי בגלל זה
293
00:15:35,560 --> 00:15:38,358
.וזו הייתה הבנה מבודדת, בני
294
00:15:39,981 --> 00:15:42,211
והנה מגיע
.המעריץ הגדול ביותר שלי
295
00:15:42,942 --> 00:15:46,059
בוב, יש סוף סוף אבחון על
.מצבו של מר מקריי
296
00:15:46,279 --> 00:15:48,076
."יש לו "פורפיריה
297
00:15:48,239 --> 00:15:51,072
חברת הביטוח שלו רוצה שהוא
,ישוחרר מכאן מיידית
298
00:15:51,284 --> 00:15:54,640
,אני רוצה לזייף כמה ניירות
להשאיר אותו בסביבה קצת יותר
299
00:15:54,871 --> 00:15:56,668
.וללמד אותו איך לחיות עם המחלה שלו
300
00:15:56,831 --> 00:15:59,299
.לא
אני מבין שליבך עשוי-
301
00:15:59,501 --> 00:16:02,379
ברובו מחלקי מופינים, נשמות של
תינוקות קטנים, שיניים תותבות
302
00:16:02,587 --> 00:16:03,906
שאתה בולע בכל פעם
שאתם מוצץ את שינייך
303
00:16:04,047 --> 00:16:07,244
כדי להוציא את חתיכות העוגה ונשמות
התינוקות שתקועים לך שם
304
00:16:07,467 --> 00:16:08,502
?מה אכפת לך
305
00:16:08,635 --> 00:16:10,353
.אתה לא תהיה כאן יותר
306
00:16:10,512 --> 00:16:12,582
,לעזאזל, אני עדיין ראש הצוות
307
00:16:12,764 --> 00:16:13,799
,עכשיו
308
00:16:13,932 --> 00:16:17,322
,אם אתה רוצה לזייף ניירות
אני רוצה הבטחה ממך
309
00:16:17,560 --> 00:16:19,835
שתפרסם מאמר על המקרה הזה
?עשינו עסק
310
00:16:21,189 --> 00:16:22,417
.עשינו עסק
311
00:16:22,565 --> 00:16:25,318
.הוא בחיים לא יפרסם מאמר על המקרה
312
00:16:26,444 --> 00:16:28,514
.הוא יודע איך לשחק בי
313
00:16:28,697 --> 00:16:33,088
ברור, הוא אוהב להעמיד פנים
שאני מנצח יותר ממנו, אבל
314
00:16:33,368 --> 00:16:36,519
.הוא צועד כמנצח יותר פעמים מאשר לא
315
00:16:37,580 --> 00:16:40,174
חייבת להיות דרך לגרום לד"ר קוקס
.לשנות את דעתו
316
00:16:40,375 --> 00:16:42,013
.פרי לא משתכנע בכזאת קלות
317
00:16:42,168 --> 00:16:43,647
שלא כמו בעלך, שכנראה יוותר
318
00:16:43,795 --> 00:16:45,194
.אם תראי לו את אחד מהשדיים שלך
319
00:16:45,338 --> 00:16:46,930
.אפילו לא צריכה להראות לו את שניהם
320
00:16:47,090 --> 00:16:49,843
.השמאלי מגניב יותר
.נראה כמו פרצוף של אריה-ים
321
00:16:50,051 --> 00:16:52,007
.כך זה נראה. טורק צייר זאת למעני
322
00:16:52,220 --> 00:16:54,256
.נו באמת, ג'ורדון, תחשבי
.חייבת להיות דרך
323
00:16:54,431 --> 00:16:56,103
.למען השם. מספיק
324
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
אתם יודעים, יש סיכוי שיש משהו
.שאני יכול לעשות כדי לשנות את דעתו
325
00:17:02,981 --> 00:17:04,733
:אז הנה האמת
326
00:17:05,316 --> 00:17:09,150
הייתי מסוגל לאבחן את המטופל שלך
,רק כי השארתי את השתן שלו בחוץ בשמש
327
00:17:09,404 --> 00:17:10,598
.וזה הפך לסגול
328
00:17:10,739 --> 00:17:14,698
חיפשתי בגוגל "שתן סגול" והאינטרנט
.מצא לי את התשובה
329
00:17:14,951 --> 00:17:16,589
.היקום נראה הגיוני פעם נוספת
330
00:17:16,745 --> 00:17:20,340
אבל, בבקשה אל תחשוב שזה
.ישנה את דעתי בנוגע לקלסו
331
00:17:20,582 --> 00:17:24,541
מה אם "אמתיק" את העסקה
?עם שרטוט של השד של קרלה
332
00:17:25,295 --> 00:17:26,728
!זה לוטרה
333
00:17:30,008 --> 00:17:32,363
,למרות שידעתי שזה יגיע, בסופו של דבר
334
00:17:32,552 --> 00:17:36,431
הייתי בשוק שההנהלה אמרה
.שאני צריך לעזוב את בית החולים
335
00:17:37,307 --> 00:17:39,138
?אבל אתה יודע את זה, נכון
336
00:17:39,309 --> 00:17:41,903
ישבת כאן והקשבת לי מברבר
.במשך כל היום
337
00:17:42,812 --> 00:17:44,530
?דרך אגב, מה שמך, בני
338
00:17:45,273 --> 00:17:46,422
.בון, אדוני
339
00:17:46,566 --> 00:17:49,239
.אלוקים ישמור, איזה שם מגוחך
340
00:17:49,569 --> 00:17:52,606
.בון. בון
.שמי הוא בון
341
00:17:54,866 --> 00:17:57,699
.ובכן, אני מניח שכדאי שתילך, בון
342
00:17:58,411 --> 00:18:01,244
?באמת
.תודה לך, אדוני
343
00:18:05,377 --> 00:18:08,847
אתה חושב ש-20 השנים הבאות שלי
?כאן יהיו סיוט
344
00:18:09,381 --> 00:18:12,817
.לא
.אני חושב שתאהב אותם
345
00:18:20,975 --> 00:18:22,931
.יש לי חדשות, מר מקריי
346
00:18:23,103 --> 00:18:27,255
"אתה חולה ב"פורפיריה
,עכשיו, זה ניתן לטיפול
347
00:18:27,524 --> 00:18:30,322
...אני חושש
.שאין לזה תרופה
348
00:18:31,152 --> 00:18:33,507
ואז קיבלנו תגובה
.שלא ציפינו לשמוע
349
00:18:33,697 --> 00:18:36,575
.לא יכולתי להיות יותר שמח
350
00:18:37,575 --> 00:18:38,849
?תסלח לי
351
00:18:39,202 --> 00:18:43,081
רק לדעת מה זה, גורם לזה
?להיות הרבה יותר קל, אתה מבין
352
00:18:43,540 --> 00:18:46,054
.ואז ראיתי משהו "מואר" בדוקטור קוקס
353
00:18:46,251 --> 00:18:49,641
מה שמר מקריי באמת אמר
הוא שהאויב שאתה מכיר
354
00:18:49,879 --> 00:18:52,393
.תמיד עדיף על האויב שאתה לא מכיר
355
00:18:52,841 --> 00:18:55,674
.פגישת ההנהלה עומדת להתחיל
?זה רק שלושתכם
356
00:18:55,885 --> 00:18:57,159
.אני כנראה אמר כמה מילים בכל מקרה
357
00:18:57,303 --> 00:19:00,340
בעיקר על הפוטנציאל העצום של
.שליטה בכוח המחשבה ברפואה המודרנית
358
00:19:00,557 --> 00:19:01,751
.זה יהיה טוב
359
00:19:02,225 --> 00:19:04,375
!חכו! יש עוד אנשים בדרך
360
00:19:04,561 --> 00:19:05,596
?מתי
361
00:19:05,729 --> 00:19:07,799
!בדיוק עכשיו. רכבת האהבה
362
00:19:17,657 --> 00:19:18,885
הייתם יכולים לעשות
.כניסה יותר מרשימה
363
00:19:19,034 --> 00:19:21,150
.בואו נגמור עם זה, לפני שאקיא
364
00:19:30,670 --> 00:19:32,945
ובכן, בוב, העובדים שלך
.באמת עמדו לצידך
365
00:19:33,131 --> 00:19:35,804
...הם הבהירו להנהלה ש
.היי-
366
00:19:36,634 --> 00:19:40,752
,ובכן, אתה מנהל האוניה הלחוצה הזאת
.ואנחנו רוצים שתישאר
367
00:19:42,599 --> 00:19:45,067
.בנות, תודה שהצלתם את המשרה שלי
368
00:19:46,561 --> 00:19:49,678
הדבר היחידי שרציתי הוא לסיים
,את הדברים בתנאים שלי
369
00:19:49,898 --> 00:19:52,287
,ועכשיו שאתם מאפשרים לי
370
00:19:52,484 --> 00:19:55,078
.אתה יכול לדחוף את זה לתחת, רודני
371
00:19:57,864 --> 00:19:59,456
.אני הלכתי מכאן
372
00:20:06,581 --> 00:20:09,141
.אני לוקח את זה איתי, לעזאזל
373
00:20:15,256 --> 00:20:17,816
.תודה על הכול, טד
.בכנות
374
00:20:19,302 --> 00:20:21,099
.בבקשה, אדוני
375
00:20:27,644 --> 00:20:30,283
אני תוהה אם היה אכפת
.לו מהמקום הזה בכלל
376
00:20:31,189 --> 00:20:33,749
.כן. היה אכפת לו
377
00:20:55,202 --> 00:21:05,195
Clark תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
378
00:21:05,196 --> 00:21:29,352
:מוזמנים להיכנס לפורום שלנו
www. extremesubs. org