,עקב שיפוצי אגף חקר מחלות הזקנה
טורק ואני ליווינו אנשים זקנים .לחדריהם החדשים
.זה ארון, מר ג'קינס
.קדימה, מר בנדנטי
אתה רק במרחק של אלפי .צעדים קטנטנים לכאן
ג'יי-די אנחנו צריכים למצוא דרך .מהירה יותר להעביר אותם
.כולם לעלות! רכבת האהבה
זו הייתה פנטזיה מהנה .חבל שהיא נגמרה
...היי .זה ז'קט נחמד, טד
?ממה זה עשוי, צמר
.זה תערובת פולי-ניילון ?אתה באמת אוהב את זה
.לא. אזלו מגבות הנייר בשירותים
אני יודע שזה מבלבל, אבל אלה ?חדריכם החדשים, בסדר
.בבקשה, תנסו להישאר במקום
.נהדר
.ביי-ביי
,מאז שאליוט חשפה שקלסו בן 65
ההנהלה אילצה אותו .לצאת לפרישה, בעוד מספר שבועות
זה גרוע יותר מהפעם שהחליטו
שחברות סגל לא מורשות !ללבוש סנדלים
...כמובן, שזה הרבה יותר גרוע
.אבל גם זה היה גרוע לחלוטין
אני מרגיש שנתתי את כל חיי .למקום הזה, ולא קיבלתי דבר בתמורה
כלומר, האם יש מכונת אמ. אר. איי .במרתף שלי? אולי
אני מניח שרק רציתי לסיים ?את הקריירה שלי בתנאים שלי, אתן מבינות
אנחנו חייבות לעזור לו .להציל את המשרה שלו
?אתם תעזרו לנו, נכון .כמובן-
.ראשית אנחנו צריכים לטפל במשהו
לדוקטור קוקס היה מטופל שהוא לא .הצליח לאבחן במשך שנתיים שלמות
.והוא חזר, שוב
תראה, אלקס, אני חושש שאינני ,יודע עדיין, מה גורם לכל זה
אז אלך ואטפל בדפיקות הלב שלך .עם חוסמי ביתא
טורק ואני לא יכולנו לעמוד בפני "משחק שנקרא "דחוף את הדוב
טורק, אתמול קיבלתי מטופל .שפשוט לא הצלחתי לאבחן
.בטח הרגשת כמו מנוול אמיתי
.באמת הרגשתי כמו מנוול
אבל אז הצלחתי .לגלות מה הבעיה איתו
.מכיוון שאני לא מנוול, אני רופא טוב
בסדר, עכשיו תישאר גרוע, כדי שהוא .לא ידע מה אנחנו זוממים
!אוי, לא, טורק נשבר
מהר, תסיח את דעתו של הדוב !עם ברכה אקראית
?או, היי דוקטור קוקס, איך הולך
אלוקים ישמור, זה היה מדהים. לא הרגשתי .חיי כל כך במשך כל חיי
.ליבי עצר לשנייה
עשינו את זה. אני אוהב אותך אחי .גם אני אוהב אותך
.אתה מריח כמו ספורטאי
.אני צריך אחד מאלו ?חיבוק-
לא, חבר שחור. אני חושב שזה .יעשה אותי הרבה יותר מגניב
.אני אמור להיפגע מזה, אבל הוא צודק
?למה אתה כל כך מצוברח
חשבתי שתהיה שמח שתשמע .שמאלצים את קלסו לפרוש מהמשרה שלו
?מאלצים את קלסו לפרוש
.לא ידעתי זאת
?האם תסלחו לי לרגע
!אני חופשי! אני חופשי
!אני יפהפה ואני חופשי
.תן לי קצת אהבה
!זה סוף-סוף נגמר! אני חופשי
?שמע ישראל! חבר, אתה בסדר
?טד
אתה לא מדבר מכיוון ?שהפה שלך מתמלא בדם
?אתה עומד לאבד את ההכרה, נכון .הנה הוא הולך
Clark תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
:מוזמנים להיכנס לפורום שלנו www. extremesubs. org
,בפעמים מסוימות בחיינו .לכולנו יש רגעים של התבוננות פנימית
?לוקח הכול לפנים, גם
?למה שלא תשב, בני
למען האמת, אדוני, המשמרת שלי ... אמורה להתחיל, אז כדאי
בני, לא אכפת לי אם תרפא את הסרטן באמצעות צחוק
או שניפסי רוסל הייתה !בתיק שלך, תחנה את התחת שלך
אני הולך להיכנס למצב רוח .נוסטלגי, וכל החרא הזה
מה זו השלולית האדומה הזו ?המתקרבת לעברינו
.זה רק הדם של טד
מסתבר שהוא נגס בחתיכה .גדולה מהלשון שלו
בכל מקרה, כשהתחלתי .לעבוד כאן, הייתי בן 26
!ו... מושלם .עשרים ושלושה תפרים
.הנה כמה משככי כאבים
תיקח אחד מאלה ?בכל ארבע שעות, בסדר
.ואל תנסה לדבר
.אני ממשיכה לחשוב על קלסו .הוא מזכיר לי את סבי
,הוא סוטה, משפיל, וטיפטיפה גזען
,אבל הוא מפיח את אהבתו בכל מקום .מכיוון שהוא מריח כמו סוכריית מנתה
.תמיד כיבדתי את קלסו .יש לו משרה קשה
,אני מתערבת שעמוק בפנים
כולם כאן רוצים לעזור .לנו להשאיר אותו כאן
.טד, בלי דיבורים
.אנחנו צריכים חבר הנהלה
למה שמישהו ירצה ?להציל את המשרה של קלסו
...ראשית ?את יודעת מה-
כך או כך, לא .באמת אכפת לי
?לגבי קלסו .לגבי כל דבר-
אבל אתן צעירות מספיק, ומושכות מספיק
כדי שלא אכעס אם אנשים ?יניחו שאנחנו חברות, אז למה לא
.הנה מה שתעשו
.חברי הנהלה שונאים עימותים
.יש פגישת הנהלה הערב
פשוט תופיעו בבית החולים עם כל התומכים
,בקלסו .והם ייכנעו
.בסדר גמור
.טוב, אני אתמוך בקלסו
,אבל, בתמורה
אני רוצה שתשימו אותי .בשקית מתים, ותיקחו אותי לנמל התעופה
.אסביר מאוחר יותר
?ולמה שנעשה את זה
מכיוון שאני התומך בעל ההשפעה .הכי גדול במקום הזה
.קדימה .תתמודדי עם זה ותהיי נחמדה-
.בסדר גמור
האם המונח ?אשליות של גדולה" מוכר לך"
.אני מאמין שאני טבעתי את המונח הזה
תראי, אני שרת פשוט וצנוע
שיכול לשלוט על אנשים .בעזרת כוח המחשבה
.התבונני
!תתפוצצי
אם זה היה עובד, זה היה !משגע אותך. היית מתה על זה
.תפלי
?הלו
אני חושב שזו הפעם האלף .שהשתנתי בכוס בשבילך, דוק
.ובכן, אז, לחיינו
?קשה לחגוג .כן-
.הבנתי
למען השם, אתם מאמינים ?כמה תיקיות יש לי על הבחור הזה
הדרך היחידה שהצלחתי לחבר .ביניהם היא בעזרת הגומי הזה
?תחזיק את זה לשנייה, בסדר
.ברור
אני לא חושב שהוא הבין .שצחקנו עליו קודם
?תגיד, מה קורה ליד שלך
.אוי, לא
,אני מצטער, אחי .זה היה מעולה
.דוקטור קוקס אנחנו מצטערים
אבל אל תדאג. אני וטורק .נעזור לאבחן את המטופל הזה
זה פשוט נפלא מכיוון שאני .כה אבוד, אני דוחה את זה
,אני בודק את האימיילים שלי אני לוקח עותק של מגזין כלשהו
לראות מי מהמפורסמים האהובים עלי .מחזירים את הפדורה-כובע
,זה ג'וני דפ .דרך אגב
.הוא לא חושב שאנחנו מסוגלים לעזור לו .אני נראה טוב בפדורה-
.טורק, תתרכז. מעליבים אותנו
עייפתי מחוסר הריכוז שלך .כשמעליבים אותנו
.הכול נופל עליי
היי, אם אתם רוצים להיות באמת מועילים
תתנהגו כמו צייתנים .ותיקחו את בדיקת השתן הזאת למעבדה
.אחריי
?משדר כסף, נכון
איך זה קשור ?למה שד"ר קוקס אמר
?מה ד"ר קוקס אמר
.אחר צהריים טובים, מר מנדלבאום
?לא כדאי שנעצור אותו
לא, המאבטח ישמור עליו .בטוח מחוץ לתנועה
כשאני הייתי מתמחה, אילצו אותנו .לעבוד במשמרות של 60 שעות
כן, מספר עמיתים התמוטטו
.מכיוון שהם לא עמדו בזה
כל השאר היו כל כך נטולי שינה .שבקושי הצלחנו להישאר שפויים
אני אף פעם לא אשכח את היום שתפסנו את סט פינקל
מנענע בעדינות ראש גוויה
שהוא נשבע שהיה שייך .לאקסית שלו, מילי
.שנה מאוחר יותר, סט הרג את מילי
האירוניה, שמילי תרמה את גופה למדע
ובאביב הזה, תפסנו מתמחה .נוסף מנענע את ראשה המת
.החיים מלאי מעגלים
.וזה היה כמעט, לפני 40 שנה
!אדוני
!תראה להם מנדלבאום
.היי חלקלק
האם תבוא לפגישת ההנהלה היום ?כדי לעזור לדוקטור קלסו
?ולמה לעזאזל שאני אעשה דבר כזה
משום מה היא חושבת שאם ."היא תקרא לגבר "חלקלק
.הוא יעשה הכול בשבילה
.. זה עובד גם על לסביות, אז
!נו באמת
אתה יודע שעמוק בתוך ליבך אתה .מרוצה מהעובדה שקלסו מנהל את המקום
עמוק בליבי אני שונא את בוב קלסו .והייתי רוצה שהוא ימות בייסורים
.הנה המחקר שביקשת
.תודה, חלקלקה
תראו, קלסו הוא כאב בתחת :ואני אומר
.תביאו את כאב התחת הבא
הרמיוני! ראית את בדיקת ?השתן של מר מקריי
.אני עובד על זה, חלקלק
אתה לא זוכר איפה ?השארת את כוס השתן, נכון
אין לי שמץ. אנחנו חייבים .למצוא את זה אחרת הוא יהרוג אותנו
!אותנו? שינסה אותך, הוא לא הורג אותי
?למה נהיה קשה יותר... ללכת
!אחי
!זה היה מזל
?אז, הרגת מישהו כבר
.מה? לא
.ובכן, אתה תהרוג
!מעולה
.זה טקס מעבר בשבילנו הרופאים
אם יהיה לך מזל, זה יהיה .מטופל שכבר בדרכו "החוצה" בכל מקרה
.ההריגה הראשונה שלי, הייתה ילדה בת 19
.היא הגיעה עם כאבי בטן חמורים
.חשבתי שזה התוספתן
,מסתבר שהיא הייתה בהריון .ולא ידעה זאת
זה היה חוץ-רחמי .והיה לה דימום פנימי
.הייתי צריך לבדוק את זה
עד שגיליתי את הטעות שלי .זה היה מאוחר מדי
לפעמים אני מסתכל על בית החולים הזה
ומה שאני באמת רואה .הם פרצופי המטופלים שאיבדתי
.לא יסולא בפז
.אבל אני באמת רואה אותם מדי פעם
.אנחנו לא זקוקות לדוקטור קוקס
נאסוף את כל האחרים ,ולא רק את הרופאים
נשיג גם את .הצוות הלא רפואי
!רעיון טוב! טד
מי היית אומר שהוא מנהיג ?הצוות הלא רפואי
...תראו תראו ,תראו מי זוחל בחזרה
,דרך מדבר הבושה .לנווה התקווה
,מתחננות ללגימה אחת .. ממחילתו הקרה של השרת
.ובכן, התשובה היא לא
!בבקשה, שרת
.בסדר גמור, אני בפנים .לעזאזל עם זה
אני לא יכול לעמוד .בפרצוף המלבב שלך
,אני צריך לזרוק כוס חומצה עליו .כדי למנוע את כוחותיו עלי
בסדר, נאסוף .את כל השאר
.זה אמור להיות קל
.זה היה בלתי אפשרי
?איפה השארתי את הפיפי הטיפשי הזה .תשחזר את צעדייך-
טוב, אני זוכר שהלכנו מכאן
והיית צריך לעצור את גברת בטלר .משוטטות מחוץ לחדרה, שוב
...לא, גברת בטלר .בחזרה לשם
.ואז קראו לי לחדר ניתוח !נכון-
ואני הלכתי לעודד אותך .ולהחזיק את הפדורה שלך
ואז יצאנו למדרגה .לחגוג
.הנה זה
?למה שזה יהפוך לסגול
אתה יודע השניים הללו
מזכירים לי זוג כלבים .שהיו לי כשהייתי ילד
.ג'וג'ו וספייק
יום אחד ג'וג'ו תקע את ראשו ,בתיבת הדואר
וספייק הלך לשם לנסות לעזור לו, וגם תקע
.את ראשו שם, ושניהם נחנקו
.הם היו חיות טיפשות ביותר .אבל קרובות
,אדוני, המשמרת שלי החלה לפני שעתיים .אני צריך ללכת
אתה יודע, יש דברים שאני בהחלט ,לא אתגעגע אליהם במקום הזה
כמו איך שברוב המקרים .יכולת רפואית לא משנה
.בסופו של דבר הכול תלוי במזל טיפשי
."בסדר, אני מחפש "שתן סגול
!תחפש את הכלב הזה
!השארנו את זה בשמש
אם שתן נחשף לקרני שמש ,והופך לסגול
זה סימן להפרעה גנטית נדירה הנקראת .(פורפיריה (יתר פורפירין בדם ובשתן
,סימפטומים כוללים דפיקות לב ,לחץ דם גבוה
התקפים... למטופל של קוקס .יש את כל אלו
.פתרנו את זה
.אחת, שתיים, שלוש
!בפניו
או שהמון פעמים אתה מוצא .יותר שאלות מאשר תשובות
אני לא מבינה למה אף אחד ... לא מוכן לעזור לנו להציל את קלסו
זה קל. השמועה יצאה .שהוא רוצה את קלסו בחוץ
ואף אחד לא רוצה לחלוק עליו .כי הוא בחור מפחיד
,עכשיו, אני לא פוחד ממנו .אבל זה כי.. אני קסם
?הוא רוקד
.לא .לא-
או איך זה שכל יום במקום הזה .עשוי ממלחמות קטנות
או איך זה שכשהכדורים מתחילים ליפול
...אין הרבה שתוכל לעשות
?מצטער, אדוני, היה לך עוד אחד
איך שכשהכדורים מתחילים ליפול
.אין הרבה שתוכל לעשות כדי לעצור זאת
.הוא בדרך החוצה
או איך זה שמטופלים לא מעריכים .את רופאיהם יותר
,או איך שיכולת רפואית לא משנה .זה הכול מזל טיפשי
.כבר אמרת את האחד הזה, אדוני ,רמת הסוכר בדם שלי נמוכה-
ואם אין לך איזה .. חטיף בתיק ההומואים שלך
.שתוק
,או איך זה שאם אתה מגיע לקפיטריה .אחרי 5, הפאי תמיד אזל
!לעזאזל עם זה
מה אתם קונים, פאי ?אחד לכל בית החולים
את תשאלי אותו, אם אני אשאל הוא יגיד משהו רע עלי
.ויפגע ברגשותיי
אנחנו רוצות שתשקול .מחדש את עזרתך לקלסו
"!אני יכול לקבל "לעזאזל לא ?מרופא אקראי כלשהו
"!לעזאזל לא" .תודה לך, מי שלא תהיי-
עכשיו, אם תסלחו לי, אני צריך ללכת . רחוק, רחוק מאנשים מעצבנים
במיוחד מבלונדיניות ילדותיות מייבבות .עם כתמי קפה על שיניהן
תראי את זה .הוא פגע בך בכל מקרה
?מה זה לעזאזל
?מה האירוע
האם ברבי סוף סוף עשתה ?שעווה על השפם המעיק שלה
!תפסיק לומר דברים רעים עלי !אני אפילו לא מדברת איתך
.אבחנו את המטופל שלך, חבר
."הוא חולה ב"פורפיריה ?מה-
,אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר .זה לקח לנו לפחות 3 שעות
.או, למען השם
.הייתה אמורה להיות השנה שלי ‎1985
,הכספים היו בתנופה מלאה
השתלים של איניד .עדיין לא התפוצצו
וטוב מכל, הם מינו אותי ,לראש הצוות הרפואי
?אז הייתי המלך, נכון
.לא נכון
הבנתי במהרה, שבמטרה לגרום ,למקום הזה לעבוד כרגיל
אני צריך לבצע החלטות לא פופולאריות .. אחת אחרי השנייה
.בלי להתייחס למי ששנא אותי בגלל זה
.וזו הייתה הבנה מבודדת, בני
והנה מגיע .המעריץ הגדול ביותר שלי
בוב, יש סוף סוף אבחון על .מצבו של מר מקריי
."יש לו "פורפיריה
חברת הביטוח שלו רוצה שהוא ,ישוחרר מכאן מיידית
,אני רוצה לזייף כמה ניירות להשאיר אותו בסביבה קצת יותר
.וללמד אותו איך לחיות עם המחלה שלו
.לא אני מבין שליבך עשוי-
ברובו מחלקי מופינים, נשמות של תינוקות קטנים, שיניים תותבות
שאתה בולע בכל פעם שאתם מוצץ את שינייך
כדי להוציא את חתיכות העוגה ונשמות התינוקות שתקועים לך שם
?מה אכפת לך
.אתה לא תהיה כאן יותר
,לעזאזל, אני עדיין ראש הצוות
,עכשיו
,אם אתה רוצה לזייף ניירות אני רוצה הבטחה ממך
שתפרסם מאמר על המקרה הזה ?עשינו עסק
.עשינו עסק
.הוא בחיים לא יפרסם מאמר על המקרה
.הוא יודע איך לשחק בי
ברור, הוא אוהב להעמיד פנים שאני מנצח יותר ממנו, אבל
.הוא צועד כמנצח יותר פעמים מאשר לא
חייבת להיות דרך לגרום לד"ר קוקס .לשנות את דעתו
.פרי לא משתכנע בכזאת קלות
שלא כמו בעלך, שכנראה יוותר
.אם תראי לו את אחד מהשדיים שלך
.אפילו לא צריכה להראות לו את שניהם
.השמאלי מגניב יותר .נראה כמו פרצוף של אריה-ים
.כך זה נראה. טורק צייר זאת למעני
.נו באמת, ג'ורדון, תחשבי .חייבת להיות דרך
.למען השם. מספיק
אתם יודעים, יש סיכוי שיש משהו .שאני יכול לעשות כדי לשנות את דעתו
:אז הנה האמת
הייתי מסוגל לאבחן את המטופל שלך ,רק כי השארתי את השתן שלו בחוץ בשמש
.וזה הפך לסגול
חיפשתי בגוגל "שתן סגול" והאינטרנט .מצא לי את התשובה
.היקום נראה הגיוני פעם נוספת
אבל, בבקשה אל תחשוב שזה .ישנה את דעתי בנוגע לקלסו
מה אם "אמתיק" את העסקה ?עם שרטוט של השד של קרלה
!זה לוטרה
,למרות שידעתי שזה יגיע, בסופו של דבר
הייתי בשוק שההנהלה אמרה .שאני צריך לעזוב את בית החולים
?אבל אתה יודע את זה, נכון
ישבת כאן והקשבת לי מברבר .במשך כל היום
?דרך אגב, מה שמך, בני
.בון, אדוני
.אלוקים ישמור, איזה שם מגוחך
.בון. בון .שמי הוא בון
.ובכן, אני מניח שכדאי שתילך, בון
?באמת .תודה לך, אדוני
אתה חושב ש-20 השנים הבאות שלי ?כאן יהיו סיוט
.לא .אני חושב שתאהב אותם
.יש לי חדשות, מר מקריי
"אתה חולה ב"פורפיריה ,עכשיו, זה ניתן לטיפול
...אני חושש .שאין לזה תרופה
ואז קיבלנו תגובה .שלא ציפינו לשמוע
.לא יכולתי להיות יותר שמח
?תסלח לי
רק לדעת מה זה, גורם לזה ?להיות הרבה יותר קל, אתה מבין
.ואז ראיתי משהו "מואר" בדוקטור קוקס
מה שמר מקריי באמת אמר הוא שהאויב שאתה מכיר
.תמיד עדיף על האויב שאתה לא מכיר
.פגישת ההנהלה עומדת להתחיל ?זה רק שלושתכם
.אני כנראה אמר כמה מילים בכל מקרה
בעיקר על הפוטנציאל העצום של .שליטה בכוח המחשבה ברפואה המודרנית
.זה יהיה טוב
!חכו! יש עוד אנשים בדרך
?מתי
!בדיוק עכשיו. רכבת האהבה
הייתם יכולים לעשות .כניסה יותר מרשימה
.בואו נגמור עם זה, לפני שאקיא
ובכן, בוב, העובדים שלך .באמת עמדו לצידך
...הם הבהירו להנהלה ש .היי-
,ובכן, אתה מנהל האוניה הלחוצה הזאת .ואנחנו רוצים שתישאר
.בנות, תודה שהצלתם את המשרה שלי
הדבר היחידי שרציתי הוא לסיים ,את הדברים בתנאים שלי
,ועכשיו שאתם מאפשרים לי
.אתה יכול לדחוף את זה לתחת, רודני
.אני הלכתי מכאן
.אני לוקח את זה איתי, לעזאזל
.תודה על הכול, טד .בכנות
.בבקשה, אדוני
אני תוהה אם היה אכפת .לו מהמקום הזה בכלל
.כן. היה אכפת לו
Clark תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
:מוזמנים להיכנס לפורום שלנו www. extremesubs. org