1
00:00:01,552 --> 00:00:03,978
.זה מדהים כמה שילדים דומים להוריהם

2
00:00:03,979 --> 00:00:06,502
אתה יודע כשאני חולם בהקיץ
.אני נהיה כזה

3
00:00:06,997 --> 00:00:09,634
.אחי, אתה בהחלט עושה את זה
.ותראה אותו

4
00:00:10,522 --> 00:00:11,697
.אני תוהה על מה הוא חושב

5
00:00:13,465 --> 00:00:16,246
.חבר'ה, סם רעב
?מישהו יכול לעזור לי

6
00:00:16,847 --> 00:00:19,780
ברור, ברור, תעביר אותו
.אלי, אני על גבול הפריצה

7
00:00:20,301 --> 00:00:23,145
תודה. הייתי עושה זאת בעצמי
.אבל אני מרוקן

8
00:00:23,414 --> 00:00:25,692
טורק ואני ערכנו
.מלחמת חלב בחנייה

9
00:00:26,355 --> 00:00:27,136
אני הפסדתי

10
00:00:27,378 --> 00:00:30,311
,אוקי, בחור, תינעל על זה
.זה בדיוק שם, היצמד

11
00:00:30,832 --> 00:00:32,626
.תינעל, הוא ננעל, הוא נעול

12
00:00:32,662 --> 00:00:36,107
!או! אחי אמרנו הפסקת אש
.תחשיב את זה

13
00:00:38,107 --> 00:00:41,758
?אני הלכתי. רוצה ללכת לקלוע כמה סלים
.יש לי תינוק צמוד לחיקי

14
00:00:42,162 --> 00:00:44,441
.אז אני לא אעביר אלייך
.מגניב, כמו תמיד

15
00:00:44,593 --> 00:00:46,899
או שתוכל לבלות קצת
.זמן איכות עם בתך

16
00:00:47,231 --> 00:00:50,918
זה נראה שאת נותנת לי ברירה
?אבל את לא באמת, נכון

17
00:00:51,052 --> 00:00:53,973
לא, היא לא. והדרך
היחידה לקבל את הברירה החופשית בחזרה

18
00:00:53,974 --> 00:00:57,769
היא להפסיק לרצות לקבל
?את זה. האם אני צודק

19
00:00:57,996 --> 00:00:58,750
.כן, פחות או יותר

20
00:00:59,754 --> 00:01:03,423
היי בוב! חלק מחברי הצוות אמרו
.שמחר יום ההולדת שלך

21
00:01:03,908 --> 00:01:05,039
?אז בן כמה זה עושה אותך

22
00:01:05,083 --> 00:01:09,524
ובכן, זה תלוי. האם אנחנו מדברים על
?שנים של כלב או שנים של בחור ממזר וחרמן

23
00:01:11,174 --> 00:01:12,726
.אני אהיה בן 58

24
00:01:13,119 --> 00:01:16,952
!לא ידעתי שיום ההולדת שלך מחר
.אתה בטוח מקבל עוגה

25
00:01:17,051 --> 00:01:18,957
אני אזרום אם מה שאתה רוצה
?שוקולד או וניל

26
00:01:18,958 --> 00:01:21,002
.חכה, אל תענה
.אני אפתיע אותך

27
00:01:21,851 --> 00:01:25,035
זה הולך להיות שוקולד. אני אוהבת שוקולד
!אוו! כיף

28
00:01:25,063 --> 00:01:28,498
האם תוכלי גם לשים את ראשך בעניינים שלך ואני אשיר

29
00:01:28,499 --> 00:01:31,935
ואז אדחוף את ראשך לתוך זה
?כדי שהמסר באמת יעבור

30
00:01:36,097 --> 00:01:38,950
איך החופשה הולכת
?בביתה של אמך שואפת האש

31
00:01:39,461 --> 00:01:43,802
כן, כן, אמא שלי היא דרקון ואני
.שומרת הסף שלה, אנחנו אוכלים ילדים,שיהיה

32
00:01:44,313 --> 00:01:47,057
תשמע פר, ג'ק מתגעגע אלייך והוא לא רוצה
.ללכת לישון אם לא תגיד לו לילה טוב

33
00:01:47,058 --> 00:01:48,484
.בקול הטיפשי שהוא אוהב

34
00:01:48,547 --> 00:01:52,324
ג'קי, אתה נהיה גדול מדי בשביל זה
!עכשיו, חבר, אתה... אתה בן ארבע

35
00:01:52,870 --> 00:01:55,876
אני מתכוון, אנשים אפילו מתחילים להבין
.חצי מהדברים שאתה אומר

36
00:01:56,254 --> 00:02:00,605
אני אוהב את אמא שלי
.אוכלת .... ... פיצה

37
00:02:01,643 --> 00:02:05,755
נהדר. בכל מקרה, אז בלי יותר
?קולות טיפשיים. בסדר שם, ג'מבו

38
00:02:08,204 --> 00:02:09,280
.הורות שקולה

39
00:02:10,051 --> 00:02:10,903
.שמחתי שיכולתי לעזור

40
00:02:11,998 --> 00:02:16,042
!לעזאזל, ליזי! את נראית טוב, בחורה
!תודה לך סם

41
00:02:16,043 --> 00:02:21,023
אין לך מקום חם רק בליבך
!אלא גם בראשך

42
00:02:21,363 --> 00:02:23,753
,''מה את אומרת שנילך להופעה של ה''וויגלס

43
00:02:23,754 --> 00:02:27,925
ואז נלך לדירה שלי ונכין
?כמה משקאות פורמולה, נראה מה יקרה

44
00:02:28,290 --> 00:02:33,995
.בוא לטעום את הסוכר החום הזה
!תטעם את הסוכר החום הזה

45
00:02:34,193 --> 00:02:37,431
טורק, אנחנו לא יכולים לגרום להם להתנשק עד
.שסם יוכל באמת להחזיק את הראש

46
00:02:37,916 --> 00:02:39,091
.אני מתגעגע לזה אחי

47
00:02:39,414 --> 00:02:41,495
אם אני לא בעבודה
.אני דואג לליזי

48
00:02:41,672 --> 00:02:44,688
אני מרגיש שלא יוצא לי
.להסתובב איתך. אני רק עושה דברים מטופשים

49
00:02:45,102 --> 00:02:47,434
זה רק שיש לי לי את
.סם, אני עסוק מאוד, אתה יודע

50
00:02:47,829 --> 00:02:53,229
אנחנו קמים בשש, אני מאכיל אותו, אני מקלח אותו, ואז
.זמן הקקי, ואז זמן הקקי שלו מגיע

51
00:02:53,283 --> 00:02:55,491
ובגלל זה אנחנו צריכים
.לחבר ביניהם במהירות האפשרית

52
00:02:55,492 --> 00:02:57,804
הם צריכים להינשא
.כדי שנבלה כל הזמן

53
00:02:58,009 --> 00:03:01,221
.אין התחייבויות, טורק
,ביום ההוא הייתי עם סם בבית החולים

54
00:03:01,517 --> 00:03:04,684
ושדוקטור קוקס הביא את
.הבת שלו, הוא לחלוטין סובב את ראשו

55
00:03:05,823 --> 00:03:08,173
בסדר, אני סובבתי לו את הראש. אבל אני יכול
.לראות שהוא גם רצה

56
00:03:08,604 --> 00:03:12,210
!יש המון דגים בים בחורה
!אני לא צריך אותך

57
00:03:12,551 --> 00:03:16,256
לדוגמה היא, תראו אותה! את
שווה, מותק! מה הולך איתך

58
00:03:16,319 --> 00:03:20,194
שם? אני רוצה להכות בזה
.אני רוצה להצליף בזה טוב

59
00:03:20,230 --> 00:03:23,190
,הייתי רוצה להצליף בזה
.אני רוצה לקחת את זה אלייך

60
00:03:23,782 --> 00:03:26,823
.אני מצטער. ילדים, אה? אני אדבר איתו

61
00:03:36,423 --> 00:03:39,713
Clark תורגם ע''י

62
00:03:43,266 --> 00:03:45,922
ברגע שראיתי את טורק, אני
.הרגשתי שיש לו חדשות גדולות

63
00:03:46,316 --> 00:03:48,532
.אחי, יש לי חדשות גדולות
!ידעתי את זה

64
00:03:48,738 --> 00:03:51,418
קרלה נתנה לי את אחר הצהריים
.בלי איזי, הזמן שלי

65
00:03:51,419 --> 00:03:54,283
אין מצב, אחי, גם אני פנוי
?וסם אצל קים, מה כדי שנעשה

66
00:03:55,442 --> 00:03:56,994
?מתי הייתה הפעם האחרונה שעשינו משהו מטופש

67
00:03:57,388 --> 00:04:00,045
ובכן... אמרנו לרקס שניקח
את המשמרות שלו בשבוע הבא

68
00:04:00,046 --> 00:04:03,701
אם הוא יסכים לעקוב אחרי הוצ' לכל מקום שהוא ילך
.ולא יגיד לו למה

69
00:04:05,837 --> 00:04:08,474
טוב. אני עומד לשאול אותך
.בפעם האחרונה

70
00:04:09,049 --> 00:04:11,507
?אתה צריך משהו
.לא, אני מסודר

71
00:04:20,093 --> 00:04:21,419
!הוצ' מטורף

72
00:04:21,420 --> 00:04:24,284
אני יודע, הדבר הטוב ביותר הוא
.שרקס לא יודע שהוצ' מטורף

73
00:04:24,285 --> 00:04:26,174
.לעזאזל... הוא ידע עד סופו של היום

74
00:04:26,937 --> 00:04:30,274
בכל מקרה... מתי הייתה הפעם האחרונה שעשינו
?משהו טיפשי בצורה מטורפת

75
00:04:30,714 --> 00:04:32,885
רוב הסיכויים שזה היה
?ביום השני בקולג'. זוכר

76
00:04:33,306 --> 00:04:36,554
שזה לא היה רק שתינו
.אלא שלושתינו

77
00:04:37,182 --> 00:04:39,075
טוב חברים, אני יודע
,שנפגשנו רק אתמול

78
00:04:39,245 --> 00:04:41,802
אבל יש לי הרגשה שאנחנו
.נהיה חברים טובים לנצח

79
00:04:42,002 --> 00:04:43,035
.ידיים בפנים

80
00:04:43,469 --> 00:04:44,698
!דוב שוקולד

81
00:04:45,039 --> 00:04:46,421
!דוב ווניל

82
00:04:46,636 --> 00:04:47,712
!דוב כרמל

83
00:04:48,000 --> 00:04:49,578
!דובים לחיים

84
00:04:50,018 --> 00:04:53,618
אם נצליח עם המתיחה הזאת
.נהיה תלמידי השנה הראשונים המגניבים ביותר

85
00:04:53,652 --> 00:04:55,835
.הנה אנחנו
.תנו לי לעשות את זה

86
00:04:56,348 --> 00:04:57,347
?מה

87
00:04:57,982 --> 00:04:59,375
!Ijo les

88
00:05:06,183 --> 00:05:08,399
.תנוח בשלום, דוב כרמל

89
00:05:09,036 --> 00:05:12,722
אחי, זה שלא ראינו את ריקי
.בקמפוס יותר, לא אומר שהוא מת

90
00:05:12,723 --> 00:05:14,902
ההורים שלו באו וארזו
.את כל החפצים שלו, טורק

91
00:05:15,199 --> 00:05:18,383
והשותף שלו קיבל מאות בכל הסמסטר
.בלי ללכת לשיעורים

92
00:05:18,384 --> 00:05:21,738
בסדר גמור, איך אנחנו מרגישים
?היום, כאן, ג'וש

93
00:05:22,331 --> 00:05:25,130
.אני בסדר. קצת עייף, דוק
?איך אתה

94
00:05:25,759 --> 00:05:29,898
ובכן, אני בן 47 שלא מזמן איבד
,את היכולת לעכל מוצרי חלב

95
00:05:29,931 --> 00:05:31,902
.אבל מלבד זה אני מצוין
.תודה ששאלת

96
00:05:32,492 --> 00:05:37,421
?וואה! י.מ.מ. נכון ג'וש
?יותר מדי מידע, אה

97
00:05:38,832 --> 00:05:42,692
אני יאמר לך מה, אני אתן לך לבלות עם
"אחות "משפטי שנות ה90 המוקדמות

98
00:05:42,709 --> 00:05:45,420
בזמן שהוריך יבואו למסדרון
.וננהל שיחה קטנה

99
00:05:45,445 --> 00:05:46,463
.אנחנו נחזור

100
00:05:49,199 --> 00:05:53,081
תראו, בדיקות הדם של ג'וש מראות שהוא
,אנמי עם ספירת תאים לבנים גבוהה

101
00:05:53,205 --> 00:05:55,138
עכשיו, לא נידע
שום דבר בוודאות

102
00:05:55,139 --> 00:05:59,089
,עד שהביופסיה שלו לא תחזור
.אבל אני חושש שזה יכול להיות סרטן הדם

103
00:06:00,063 --> 00:06:01,260
!אוי, אלוקים

104
00:06:01,627 --> 00:06:03,460
.ובכן, נקווה לטוב ביותר

105
00:06:08,732 --> 00:06:09,700
!אוקי, תקשיבו

106
00:06:10,059 --> 00:06:11,919
אני צריכה שכולם יפנו
את לוחות הזמנים שלהם מחר

107
00:06:11,920 --> 00:06:14,486
כי אנחנו הולכים לערוך
.מסיבה קטנה בשביל קלסו

108
00:06:14,781 --> 00:06:16,919
.קלסו הופך את חיי לגיהנום

109
00:06:17,221 --> 00:06:21,139
עכשיו, אני יודע שבדרך כלל אני מוותר
.אבל אין שום סיכוי שאני אלך למסיבה הזאת

110
00:06:21,857 --> 00:06:22,837
.אני מבינה, טד

111
00:06:23,003 --> 00:06:25,153
.טוב, אני אלך
.לעזאזל

112
00:06:25,474 --> 00:06:28,266
אז, אני מביאה את העוגה. אני רק צריכה
.שמישהו ידאג לאסוף את הקישוטים

113
00:06:28,374 --> 00:06:31,122
!?בסדר, אני אקח אותם. מה קורה

114
00:06:31,459 --> 00:06:33,562
.או, ותוודא שאתה לוקח 58 נרות

115
00:06:34,029 --> 00:06:37,380
.58? הוא אמר לי שהוא חגג 58 בשנה שעברה

116
00:06:37,610 --> 00:06:39,411
.הוא אמר לי שהוא בן 58 לפני שלוש שנים

117
00:06:39,748 --> 00:06:42,303
מעולה. מישהו יכול לעזור לי
?לגלות את גילו האמיתי של קלסו

118
00:06:42,963 --> 00:06:43,968
?צילצלת

119
00:06:45,145 --> 00:06:46,409
.אני יודע שלא, אני אוהב לומר את זה

120
00:06:46,626 --> 00:06:48,293
.למרות, שבאמת, אני שומע פעמונים

121
00:06:48,790 --> 00:06:51,316
.אבל עכשיו הם נעלמו
.בכל מקרה אני אעזור

122
00:06:51,897 --> 00:06:54,439
...מגניב, בסדר, בגלל, אני נשבעת באלוקים שהיא
.עצרי! הם חזרו

123
00:06:57,528 --> 00:06:58,445
.הם הלכו

124
00:06:59,662 --> 00:07:01,334
.לא. צליל חזק. תמשיכי

125
00:07:01,894 --> 00:07:03,393
...בסדר, בגלל שחשבתי
.עצרי, פעמונים

126
00:07:03,990 --> 00:07:06,164
.פעמונים, פעמונים... אין פעמונים

127
00:07:06,841 --> 00:07:08,094
...למה שלא נתחיל עם זה
.עצרי

128
00:07:08,984 --> 00:07:10,499
.תמשיכי
.עצרי

129
00:07:13,095 --> 00:07:15,693
,בסדר, שתינו מסיימים עוד שעה
.אז תכננתי תוכנית

130
00:07:15,880 --> 00:07:18,069
הרגע אמרת את אותה מילה
.פעמיים באותו משפט

131
00:07:18,136 --> 00:07:19,319
.גם אתה עשית את זה עכשיו

132
00:07:19,554 --> 00:07:22,095
זה כל כך מוזר שעשיתי זאת
.אפילו הבחנתי שעשיתי זאת

133
00:07:22,096 --> 00:07:23,678
.אותם המילים 4 פעמים, משפט אחד

134
00:07:23,711 --> 00:07:26,178
.אחי, אתה בשוונג
?אני מרגיש את זה. מה אנחנו עושים, היום

135
00:07:26,408 --> 00:07:29,688
.אנחנו חייבים לעשות את זה בדרך הישנה
,תחזיק את עצמך בידי

136
00:07:30,198 --> 00:07:32,278
.הדוקטור השחור הענק בעולם

137
00:07:32,617 --> 00:07:34,752
טורק, חשבתי שהסכמנו
לשמור אותו לחודש היסטוריה של שחורים.

138
00:07:34,785 --> 00:07:36,435
.שנרצה להפחיד מטופלים גזעניים

139
00:07:36,497 --> 00:07:39,551
אני יודע אבל הבחור הזה שאל אותי
.אם אני רוצה לסיים את העוף שלו

140
00:07:39,581 --> 00:07:40,713
...אבל אתה אוהב עוף צלוי

141
00:07:40,714 --> 00:07:43,997
ואכלתי את העוף הרע הזה כיאלו שזה
.היה ארוחתי האחרונה, אבל לא הייתי שמח מזה

142
00:07:44,523 --> 00:07:46,290
.בסדר, אני בפנים
...טוב, בגלל

143
00:07:46,956 --> 00:07:47,856
.אני צריך את זה

144
00:07:48,315 --> 00:07:51,560
!או אלוקים! זה גדול
.קרלה, תראי מה טורק הכין

145
00:07:51,694 --> 00:07:53,556
!גדול
.אידיוטים

146
00:07:54,030 --> 00:07:55,681
!שמענו את זה
!שמענו את זה

147
00:07:57,624 --> 00:07:59,508
.תוצאות הביופסיה של ג'וש

148
00:08:03,475 --> 00:08:08,481
...לצערי, זה מה שחשבתי
.לבנכם יש סרטן הדם

149
00:08:10,429 --> 00:08:13,486
עכשיו, החדשות הטובות הם
.שזה מאוד, ניתן לטיפול

150
00:08:14,203 --> 00:08:18,208
אם אתם רוצים, אני יהיה יותר משמח ללכת לשם
.ולהסביר לג'וש הכל בעצמי

151
00:08:18,691 --> 00:08:22,054
אנחנו כבר החלטנו שאם
....לג'וש יהיה סרטן דם

152
00:08:24,738 --> 00:08:26,023
.אנחנו לא נספר לו

153
00:08:28,607 --> 00:08:29,727
?מה קרה עכשיו

154
00:08:31,693 --> 00:08:35,009
אתה רוצה לשים את ידייך על אחורי צווארך
?כמו שאתה עושה שאתה מצוברח

155
00:08:36,430 --> 00:08:37,313
.אני רוצה קצת

156
00:08:46,994 --> 00:08:49,183
?אז, גיליתם מה הגיל האמיתי של קלסו

157
00:08:50,281 --> 00:08:53,259
,נשלם למאה אנשים
,גיל 1 למאה

158
00:08:53,417 --> 00:08:57,479
נעמיד אותם בשורה
.ונראה מי דומה לקלסו

159
00:08:59,201 --> 00:09:02,991
,אני אומר, נחתוך את רגליו של קלסו
.ונספור את הטבעות

160
00:09:03,550 --> 00:09:05,815
.זה רק עובד על עצים
.ובובות

161
00:09:06,752 --> 00:09:09,350
.טוב, הייתם מאוד מועילים

162
00:09:09,587 --> 00:09:11,323
!אמרתי לך שנהיה

163
00:09:11,481 --> 00:09:15,047
בכל מקרה, אני חושבת שאני אקח את המשימה עלי
.ואתן לשניכם לחזור להזיות

164
00:09:15,492 --> 00:09:19,360
או... שנוכל להשתמש במפתחות הללו
.להיכנס לפרטים האישיים שלו

165
00:09:28,735 --> 00:09:30,048
.זה כמעט שרף אותי

166
00:09:31,103 --> 00:09:33,508
?אתה יודע מה הייתי עושה אם זה היה שורף
.לא

167
00:09:35,796 --> 00:09:37,899
.עין תחת עין, מותק

168
00:09:38,631 --> 00:09:39,894
.זה כתוב בתנך

169
00:09:44,888 --> 00:09:47,336
!אוו, הוצ' משוגע

170
00:09:48,606 --> 00:09:49,962
?הידיים שלך לא מתעייפות

171
00:09:51,886 --> 00:09:53,235
.או, כן

172
00:09:53,989 --> 00:09:55,058
?את מאמינה על האנשים האלו

173
00:09:55,496 --> 00:09:57,756
יש לילד שלהם סרטן דם
?והם לא מתכוונים לספר לו

174
00:09:58,065 --> 00:10:00,958
.ובכן, הם הוריו, יש לי את הזכות
.או, נו באמת

175
00:10:01,488 --> 00:10:03,813
מגיע לו לדעת נגד מה
.הוא מתמודד, הוא יכול להתמודד עם זה

176
00:10:03,814 --> 00:10:06,327
לעזאזל, הוא יותר מבוגר
.מחלק גדול מהאנשים במקום הזה

177
00:10:06,599 --> 00:10:09,383
קבלו את זה, הלוח
!הענק בעולם, אה

178
00:10:09,864 --> 00:10:11,392
.'מוצג א', דרך ז

179
00:10:11,464 --> 00:10:14,622
או, מה אמרת פר? לא שמעתי אותך
.אני רוצה לוודא שרשמתי את הכל

180
00:10:15,598 --> 00:10:16,861
.תכתוב את זה במקום

181
00:10:17,306 --> 00:10:19,344
!אני, ג'ון דוריאן... תכתוב את זה

182
00:10:19,660 --> 00:10:21,267
,אני, ג'ון דוריאן

183
00:10:21,389 --> 00:10:25,078
.פעוט מגוחך בן 32
,אני מתכוון, אלוקים ישמור

184
00:10:25,079 --> 00:10:28,292
לפני שבועיים שאלת את כולם
.אם אתה צריך להתבגר

185
00:10:28,293 --> 00:10:30,202
והנה אני חשבתי שיש לך
...סוג של התגלות כלשהי, ו

186
00:10:30,496 --> 00:10:33,381
,ושאתה הולך להתבגר
.עכשיו שיש לך ילד

187
00:10:33,711 --> 00:10:36,718
טעות שלי. בכל אופן, אם שכחתי
,לברך אותך

188
00:10:37,558 --> 00:10:39,410
.תן לי לעשות זאת עכשיו
.כל הכבוד

189
00:10:39,891 --> 00:10:41,407
.אנחנו כל כך גאים בך

190
00:10:49,029 --> 00:10:51,770
טורקלטון, אני שכרתי אותך
?כמנתח, נכון

191
00:10:52,014 --> 00:10:54,382
!כן
!עבודה טובה, בוב

192
00:10:57,034 --> 00:11:00,913
?היי! מה המצב, אתה מוכן
.כן, אני לא חושב שאני מוכן לזה, אחי

193
00:11:01,315 --> 00:11:03,174
?למה לא
.אני לא יודע, טורק

194
00:11:03,188 --> 00:11:06,848
,אולי בגלל שאני בן 32, ואני דוקטור
.ויש לי ילד

195
00:11:07,093 --> 00:11:08,901
.אני מתכוון, תסתכל על עצמך, גבר

196
00:11:09,655 --> 00:11:11,363
.אתה נראה כמו תינוק

197
00:11:12,073 --> 00:11:13,537
.זה כנראה הזמן הנכון בשבילנו להתבגר

198
00:11:14,987 --> 00:11:18,108
.אומרים שהאמת כואבת
.ולפעמים זה נכון

199
00:11:19,767 --> 00:11:21,482
.אבל לפעמים היא מפתיעה

200
00:11:21,669 --> 00:11:24,216
רוברט קלסו, נולד ב1942

201
00:11:24,718 --> 00:11:26,685
!?אלוקים ישמור! קלסו בן 65

202
00:11:28,113 --> 00:11:32,190
ובפעמים אחרות, האמת לא הייתה אמורה להישמע
.מלכתחילה

203
00:11:32,340 --> 00:11:33,804
?איך אתה מרגיש חבר
.היי

204
00:11:34,249 --> 00:11:36,581
?אכפת לך אם אצטרף אלייך
.לא, תעשה זאת

205
00:11:38,547 --> 00:11:39,430
,ג'וש הקטן

206
00:11:39,832 --> 00:11:42,910
אני רוצה לקחת דקה עכשיו, ולהסביר
.לך, מה לא בסדר איתך

207
00:11:43,004 --> 00:11:43,729
.בסדר

208
00:11:43,931 --> 00:11:45,694
...בתוך גופך

209
00:11:57,394 --> 00:11:59,252
.זה היה בוקר של הליכות דרמטיות

210
00:11:59,560 --> 00:12:01,957
אחרי שאדם אחד צועק בדרמטיות
,למישהו אחר

211
00:12:02,222 --> 00:12:04,375
,כמו אני לטורק
,כי ידעתי שהוא כועס עליי

212
00:12:04,519 --> 00:12:05,057
.היי

213
00:12:05,717 --> 00:12:07,612
,או כמו טד לדוקטור קוקס

214
00:12:08,075 --> 00:12:11,560
הווינטונס רותחים מזעם שסיפרת
.לבנם על סרטן הדם שלו

215
00:12:11,767 --> 00:12:12,766
?עשית מה

216
00:12:12,881 --> 00:12:13,478
..עשיתי

217
00:12:13,479 --> 00:12:15,120
.או אליוט לדוקטור קלסו

218
00:12:15,453 --> 00:12:16,349
.יש לי סוד

219
00:12:17,296 --> 00:12:20,299
,למי יש שני אגודלים, קול מצחיק
?ועדיין לא שם קצוץ

220
00:12:20,300 --> 00:12:21,413
!בוב קלסו

221
00:12:21,539 --> 00:12:23,416
.הוספתי את הקול המצחיק כדי לשמור את זה רענן

222
00:12:23,686 --> 00:12:26,511
ובכן, יש לי 65 סיבות למה
.אתה צריך לשים קצוץ

223
00:12:27,894 --> 00:12:29,880
!אתה זקן
!כן

224
00:12:30,133 --> 00:12:32,228
אמרתי את זה במשך שעתיים
,בכל פעם שהדלתות נפתחו

225
00:12:32,349 --> 00:12:33,480
!ובסוף מצאתי את הגבר

226
00:12:33,733 --> 00:12:36,299
.נו כבר, תן את זה לי
!עדיין יש זמן! נעשה מאוחר יותר

227
00:12:37,522 --> 00:12:39,600
טורק, אני יודע רוב הסיכויים שאתה
.כועס עליי על אתמול

228
00:12:39,996 --> 00:12:42,281
.לא, אנחנו בסדר
.תראה, אני ידעתי שאתה תבין את זה

229
00:12:42,418 --> 00:12:45,105
זה פשוט הזמן להשאיר את הדרכים
?הילדותיות שלנו מאחור, נכון

230
00:12:45,467 --> 00:12:47,671
!לעזאזל לא
!אני מחזיר אותך בחזרה, חבר

231
00:12:48,325 --> 00:12:49,037
.אני אראה אותך מאוחר יותר

232
00:12:52,772 --> 00:12:53,950
?אתה עוקב אחריי

233
00:12:53,951 --> 00:12:56,019
.כי אני אחתוך אותך
.אני אלך מסביב לפינה

234
00:13:02,339 --> 00:13:05,936
הווינסטונס לא רוצים לקחת את זה למשפט
.אבל הם עדיין כועסים

235
00:13:06,112 --> 00:13:08,115
אתה צריך למתן את הסיטואציה

236
00:13:08,116 --> 00:13:09,872
.בגלל שיש להם עורך דין מאוד טוב

237
00:13:09,890 --> 00:13:13,415
בכנות טד, אני מופתע שאתה יודע
.את ההבדל בין, להבעיר את העסק או להמתיק

238
00:13:13,610 --> 00:13:16,530
,העורך די שלהם, טומי, אני אומר לכם
.הבחור טוב

239
00:13:16,560 --> 00:13:19,167
.הייתי רוצה את התמיכה שלך בדבר הזה
.אין לך את התמיכה שלי בעניין הזה

240
00:13:19,167 --> 00:13:20,784
אני רק רוצה לשבת בשורה הראשונה כש

241
00:13:20,785 --> 00:13:22,854
.התחת שלך יוגש לך על מגש
.לא הולך לקרות

242
00:13:23,693 --> 00:13:25,455
.דוקטור קוקס, אנחנו רוצים לדבר איתך

243
00:13:25,837 --> 00:13:27,459
.נלך לג'וש קודם, בואו

244
00:13:29,032 --> 00:13:32,798
אני באמת לא רוצה להיכנס
.לתוך עימות בנושא הזה

245
00:13:33,889 --> 00:13:35,933
?רגע
.כן... זה נכון

246
00:13:37,110 --> 00:13:40,055
אמרת להורייך מה שאמרת לי
?שסיפרתי לך על סרטן הדם שלך

247
00:13:40,739 --> 00:13:43,919
,כבר ידעתי שאני חולה
.בגלל שאמא עשתה את החיוך המוזר הזה

248
00:13:44,826 --> 00:13:45,791
.כן, זה האחד

249
00:13:47,188 --> 00:13:50,206
הפעם היחידה שחייכת בצורה הזאת
.היא שסיפרת לי שסבא נפטר

250
00:13:50,716 --> 00:13:52,818
.מותק, אני מצטערת

251
00:13:53,520 --> 00:13:54,896
.אני אהיה בחוץ אם תזדקקו לי

252
00:13:56,521 --> 00:13:58,030
...או אלוקים, מה

253
00:13:59,338 --> 00:14:02,984
זה התחת הלבן שלי... ו
?הוא עדיין די מחובר, האם זה לא כך

254
00:14:03,288 --> 00:14:05,039
?אתה פשוט לא מבין את זה, נכון

255
00:14:06,572 --> 00:14:07,243
?מבין מה

256
00:14:08,546 --> 00:14:09,447
?בחורות אה

257
00:14:09,941 --> 00:14:13,506
הן כל כך רכות ומתרפקות, אבל
.אף פעם לא יוצא לך להיות איתן

258
00:14:19,041 --> 00:14:20,585
.היי ג'י-די, אני צריך עזרה קטנה

259
00:14:21,246 --> 00:14:22,577
.תירגע, זה רק ענייני עבודה

260
00:14:23,156 --> 00:14:25,442
יש לי מטופל שצריך
הזרקה של חומר המעכב את פעימות הלב לפני הניתוח

261
00:14:25,443 --> 00:14:29,140
ועכשיו תהיתי אם אני צריך להמשיך עם
.העירוי שלו או פעולה אחרת

262
00:14:29,575 --> 00:14:31,298
ובכן, אני הייתי מתחיל
.כן, לא אכפת לי

263
00:14:31,510 --> 00:14:34,266
קבל את זה. הוצ' על סף
.של התפרצות אדירה

264
00:14:34,456 --> 00:14:36,982
?למה? רקס עדיין עוקב אחריו
.לא רק רקס

265
00:14:37,407 --> 00:14:39,865
.שלושה מתמחים נוספים עוקבים אחריו גם

266
00:14:40,159 --> 00:14:41,535
.כולם מחפשים את החברות האקדמית

267
00:14:41,741 --> 00:14:44,331
אמרתי להם שמי שייצמד אליו
.במשך הזמן הכי ארוך, אתן לו המלצה

268
00:14:49,905 --> 00:14:51,754
.אני עומד להשתמש בשירותים עכשיו

269
00:14:52,052 --> 00:14:55,216
אז אני מקווה שכולכם שמחים
,שאתם עומדים בהוראות שניתנו לכם

270
00:14:55,217 --> 00:14:59,544
כי אם תעקבו אחרי לשם, ההוראות שאני
.אמלא, הם שאני אהרוג אתכם

271
00:15:00,755 --> 00:15:04,544
.או כן! היום הולך להיות יום טוב
!זה נכון

272
00:15:05,615 --> 00:15:07,922
!נו כבר, חבר
.אראה אותך מאוחר יותר

273
00:15:12,533 --> 00:15:14,680
.קראתם את הפרטים האישיים שלי

274
00:15:14,919 --> 00:15:16,212
.אתה יכול לקרוא את שלי אם אתה רוצה

275
00:15:16,700 --> 00:15:19,950
כמובן, שכתוב שם ששמי הוא קפטן בילי
.מסריחוןמים, ושאני חצי סנאי כיס

276
00:15:21,000 --> 00:15:23,853
אדוני, אני יודעת שאתה רגיש
.לגבי הגיל שלך

277
00:15:23,854 --> 00:15:27,119
.אבל להיות מבוגר בא עם המון בונוסים
,אני מתכוונת... אתה יכול לצבור כבוד רב יותר

278
00:15:27,120 --> 00:15:29,866
...אתה מקבל הנחות
.אנשים חושבים שזה שובה לב כשאתה מפליץ

279
00:15:30,145 --> 00:15:33,239
.תראו, לא אכפת לי להזדקן

280
00:15:34,256 --> 00:15:35,375
.אוווו
?רואה

281
00:15:36,254 --> 00:15:38,682
?אז מה הבעיה שלך
.לא העסק שלך

282
00:15:39,144 --> 00:15:41,949
ובכן, אם לא אכפת לי אז תן לנו
,לערוך את המסיבה שלך, תהיה עוגה

283
00:15:41,950 --> 00:15:44,004
...ומתנות, ו
?אנחנו צריכים להביא מתנות

284
00:15:45,829 --> 00:15:48,430
ממ, אתה יכול לקבל כל דבר
.שאתה רוצה שתלוי על החגורה שלי. מגניב

285
00:15:48,993 --> 00:15:52,869
אני אקח את המקדחה האלחוטית הניתנת לטעינה
.חוזרת, מצופה בניקל

286
00:15:53,247 --> 00:15:53,856
.אני צחקתי

287
00:15:54,109 --> 00:15:55,969
.מאוחר מדי
.תעביר את זה אליי

288
00:15:57,083 --> 00:15:58,713
.נראה יקר
.זה יקר

289
00:15:58,943 --> 00:15:59,557
.תודה לך

290
00:16:00,338 --> 00:16:03,903
דוקטור ריד, תני לי להבהיר את זה
.עד כמה שאפשר

291
00:16:04,724 --> 00:16:07,107
.אני לא רוצה מסיבה

292
00:16:07,745 --> 00:16:09,943
.הוגן למדי
.יש רק בעיה אחת

293
00:16:11,046 --> 00:16:12,148
!הפתעה

294
00:16:13,429 --> 00:16:15,243
.טד, אלו קישוטי חנוכה

295
00:16:15,363 --> 00:16:16,954
.הם היו במבצע

296
00:16:18,149 --> 00:16:19,584
.תבקש משאלה

297
00:16:22,094 --> 00:16:26,325
.מעולה, תודה. - אני שמחה שאהבת את זה
.גנבתי את זה מבעלי

298
00:16:28,282 --> 00:16:31,279
היי, קרלה, הבאתי לך קצת
...עוגות קלסו, זה מצויי

299
00:16:31,560 --> 00:16:33,908
!וסביבון
.אני לא מדברת איתך

300
00:16:33,982 --> 00:16:37,077
בסדר, אם זה היה מישהו אחר, הייתי
.אומר "תודה לך" ונותן לזה להישכח

301
00:16:37,127 --> 00:16:40,320
אבל, מכיוון שזה את, אני חייב
.לדעת, מה זה שאני לא מביו

302
00:16:40,820 --> 00:16:43,604
.חבל מאוד
!או, נו באמת

303
00:16:44,667 --> 00:16:47,256
אוקי, תעבור ליד, שלא יהיה לו אפילו הזדמנות
.לפתות אותך

304
00:16:47,932 --> 00:16:49,431
?מה לעזאזל יש לו מאחורי האוזן

305
00:16:49,811 --> 00:16:51,016
.אני יודע שאתה רואה את זה

306
00:16:51,440 --> 00:16:54,988
?למה שלא תתקרב ותיקח את זה
"טורק, אני לא משחק "החבא את הקרקר

307
00:16:55,756 --> 00:16:57,318
.אתה יודע שאתה רוצה

308
00:16:58,058 --> 00:17:01,382
!זה 1-0 לי
!זה נכון

309
00:17:01,617 --> 00:17:03,925
?חכי! למה את מענה אותי

310
00:17:06,882 --> 00:17:10,717
.יום הולדת שמח, דוקטור קלסו
.אווו, תודה לך

311
00:17:12,226 --> 00:17:13,575
?או אלוקים, האם זה חיוך

312
00:17:14,185 --> 00:17:18,334
ובכן, זה כמו שנה שעברה
,שמעצור הבטיחות לא פעל בכיסא הגלגלים של איניד

313
00:17:18,335 --> 00:17:21,598
והיא התחילה לנסוע לכיוון
,הבריכה שלנו, אמרתי לעצמי: "בוב

314
00:17:21,733 --> 00:17:25,694
זה כבר מאוחר מדי כדי לעצור את זה
".כדי שכבר תשב, תרגע ותהנה מזה

315
00:17:26,722 --> 00:17:28,840
,אדוני, הבאתי לך מקדחה

316
00:17:28,841 --> 00:17:30,930
.אני יודע שרצית אחד כזה לחנות התחביב שלך

317
00:17:30,931 --> 00:17:34,656
,השרת כבר הביא לי אחד כזה
.אף אחד לא אוהב מעתיקנים

318
00:17:35,379 --> 00:17:36,780
?אז מה אני אמור לעשות עם זה

319
00:17:37,469 --> 00:17:38,881
.אוו! תודה

320
00:17:39,341 --> 00:17:40,294
!הייי

321
00:17:41,448 --> 00:17:45,432
אז בוב, רק קפצתי להגיד לך שאנחנו צריכים
.מתמחה-מנתח חדש

322
00:17:46,213 --> 00:17:49,307
כנראה שדוקטור הוצ' היה מעורב
.בסוג של חטיפת בני ערובה

323
00:17:49,703 --> 00:17:51,477
.ובכן, הוצ' משוגע

324
00:17:52,729 --> 00:17:54,916
?65, אה
....כן

325
00:17:55,920 --> 00:17:57,992
?מה אתה אומר על זה
?מה אתה אומר על זה

326
00:18:01,684 --> 00:18:03,626
?מותק, היית בתא שלי
כי אני לא מוצא

327
00:18:03,627 --> 00:18:05,525
את הכדורסל החתום
.בידי מייקל ג'ורדון, שלי

328
00:18:05,703 --> 00:18:06,568
?חתום
.כן

329
00:18:06,695 --> 00:18:07,259
...לא

330
00:18:07,839 --> 00:18:09,222
!טוב, אנחנו חייבים לדבר
!טוב, אנחנו חייבים לדבר

331
00:18:09,768 --> 00:18:12,305
,אם תדבר בו זמנית איתי שוב

332
00:18:12,463 --> 00:18:13,536
!אני אאלץ להרוג אותך

333
00:18:13,536 --> 00:18:14,441
!להרוג אותך

334
00:18:14,694 --> 00:18:16,163
.אני יאמר לך למה אני מענה אותך

335
00:18:16,468 --> 00:18:17,782
?למה שתפסיק להיות עצמך

336
00:18:17,977 --> 00:18:19,889
!בגלל שהוא קרא לי תינוק
.כמובן שהוא קרא

337
00:18:19,975 --> 00:18:22,139
פלוס, לפני שבועיים כל הזמן
!אמרת לי לגדול

338
00:18:22,328 --> 00:18:24,504
אבל לא אמרתי לך שאתה צריך
!לשנות את מי שאתה

339
00:18:24,831 --> 00:18:26,369
רק התכוונתי שכשיש לך
ילד, אתה צריך להיות

340
00:18:26,370 --> 00:18:28,075
.יותר אחראי, ואתה עושה את זה

341
00:18:28,540 --> 00:18:30,561
תסתכל עלייך, אתה מבלה
.טונות של זמן עם סם

342
00:18:30,744 --> 00:18:32,547
לעזאזל, אתה התחלת
.חיסכון לקולג' בשבילו

343
00:18:32,926 --> 00:18:35,113
?'הוא התחיל חיסכון לקולג
.'אנחנו לא פתחנו חיסכון לקולג

344
00:18:35,285 --> 00:18:37,478
.מותק, אנחנו בצוות
?כמה זה באמת קורה

345
00:18:37,593 --> 00:18:38,682
!תיכנסי למשחק
.נכון

346
00:18:38,719 --> 00:18:40,125
!אתה טיפש באותה מידה שהוא

347
00:18:40,326 --> 00:18:43,111
כמובן שג'וש היה צריך לגלות מה
.הבעיה אצלו בסופו של דבר

348
00:18:43,145 --> 00:18:46,136
אבל היית כל כך יהיר על
!לספר לו, ולקחת את הילדות שלו ממנו

349
00:18:46,256 --> 00:18:48,225
!לא לקחתי ממנו את ילדותו

350
00:18:48,513 --> 00:18:51,779
אה, באמת? כי ג'וש בילה
,כל כך הרבה זמן במחשב הנייד שלו

351
00:18:51,854 --> 00:18:56,228
,מחפש מידע על מיתות החולים בסרטון הדם
!שהצטרכתי לתת לו כדורסל כדי להסיח את דעתו

352
00:18:56,331 --> 00:18:58,076
!?חכי, מה
.טורק, אנחנו צוות

353
00:18:58,363 --> 00:19:01,174
למי אכפת מאיבוד הילדות שלך
!לי בהחלט לא היה אכפת

354
00:19:01,175 --> 00:19:03,421
.כן, כי הוריך היו אלכוהוליסטים

355
00:19:03,926 --> 00:19:06,371
,לא שיש דבר רע בזה
.זה כנראה.... מאוד מרגש

356
00:19:06,658 --> 00:19:08,799
אל תוציא את ראשך מהאסון הזה עכשיו
אם יש לך מזל

357
00:19:08,800 --> 00:19:11,349
ועדיין יש לך ילד בתוכך
!אתה חייב להחזיק בזה

358
00:19:11,583 --> 00:19:14,161
,ואם אין לך אחד
,אני מתערב שאם תחשוב על זה

359
00:19:14,437 --> 00:19:17,933
אתה רוצה שילדייך יבלו כמה שיותר זמן
?בלהיות מה

360
00:19:18,619 --> 00:19:21,563
הדבר היחיד שאני שונא יותר
מדיבור בו זמני

361
00:19:21,564 --> 00:19:24,206
הוא שאנשים מנסים לגרום לי
.להשלים את המשפטים שלהם

362
00:19:25,030 --> 00:19:26,741
!פשוט להיות ילדים

363
00:19:27,372 --> 00:19:28,165
!בדיוק

364
00:19:29,158 --> 00:19:31,787
דרך אגב, מותק, אתה מחזירה לי
!את הכדורסל מהילד חולה הסרטן

365
00:19:36,092 --> 00:19:36,856
.או, מצטער

366
00:19:37,671 --> 00:19:40,921
לא משנה בן כמה אתה
.אף פעם אל תשכח את החשיבות של הילדות

367
00:19:41,240 --> 00:19:43,630
...אם זה בלתת לילדך להחזיק בשלו

368
00:19:43,797 --> 00:19:46,007
?איך הולך, ג'קי

369
00:19:46,621 --> 00:19:48,154
!עשה את זה שוב

370
00:19:48,693 --> 00:19:50,990
!אני אוהב את אבא
!אני אוהב את ג'קי

371
00:19:51,306 --> 00:19:53,264
!תביא לי נשיקה

372
00:19:53,649 --> 00:19:54,723
...או שמירה על שלך

373
00:19:54,866 --> 00:19:56,646
.תסלחי לי, עלמה צעירה

374
00:19:56,933 --> 00:20:01,491
האם אתה מוכנה לחתום על העצומה
?במטרה להפוך את בית החולים ליותר נגיש לענקים

375
00:20:04,195 --> 00:20:05,608
?כמה חתימות יש לנו

376
00:20:05,682 --> 00:20:07,072
.אף אחת
.לעזאזל

377
00:20:07,795 --> 00:20:08,644
,תסלח לי אדוני

378
00:20:09,133 --> 00:20:12,784
תסלח לי אדוני, האם אתה מוכן לחתום על העצומה
?במטרה להפוך את בית החולים ליותר נגיש לענקים

379
00:20:13,515 --> 00:20:15,350
,בגלל שהכל קורה כל כך מהר

380
00:20:16,326 --> 00:20:18,037
.הכל יכול לחמוק, לפני שתשימו לב

381
00:20:18,691 --> 00:20:22,922
או, בוב, אתה יודע שהחוקים אומרים
.שמנהלים פורשים שהם בגיל 65

382
00:20:23,778 --> 00:20:26,562
במשך החודשים הבאים אנחנו
.נחפש לך מחליף

383
00:20:27,202 --> 00:20:30,568
.עשה לי טובה ותשמור את זה בינינו
.כמובן

384
00:20:30,569 --> 00:20:33,069
Clark תורגם ע''י