אני לא מאמינה שאנחנו עושים .את זה בחדר של מטופל
.זה עומד להיות לוהט יותר
.כן
.טורק, אתה מלא הפתעות ?נכון-
?מה אתה עושה כאן .הוא כאן כדי להרוג אותך-
?להרוג אותי
אליוט לא תיתן לכם .להתחמק עם זה
בטח שכן, טורק .נותן לי לגדל את איזי
.סוף כל סוף יהיה לי תינוק
ואני אוכל לבלות את .שארית חיי עם טורק
נסייר בפארקי-המים .הטובים ביותר בעולם
.אליוט, אנחנו מוכנים
להרוג את קרלה
!התרחקו
!לא
.זה באמת חלום מוזר כן, אני בכלל לא אוהב-
.פארקי-מים אהבתי, עד שמישהו חשב
שזה יהיה מצחיק להתגלש .שתי שניות אחריי
.אחי, המציל אמר לי לצאת ?באמת-
הוא גם אמר לך להוריד ?את הבגד ים שלך, טורק
כי הדבר האחרון שבחור ,רוצה לראות כשהוא בבריכה
זה את החבילה של החבר .הכי טוב שלו נעה לכיוונו ב-65 קמ"ש
הרגשתי כאילו החטיפו .לי עם אקדח
,תראו, מה שהיה מוזר בחלום הזה .זה שהוא היה באנגלית
.אני תמיד חולמת בספרדית
.מותק, חלומות לא קשורים למציאות
?רוצה לגור עם דודה אליוט
?מה
אתם לא רוצים לשלוח .את איזי למעון
אליוט לא הייתה היחידה .שניסתה לגנוב תינוקות מבית החולים
.אל תגנבי את התינוקות האלה
?למה אתה קורא להם תינוקות יכול להיות, שזה בגלל שכשהייתי ילד-
.לא היו לי צעצועים .בטח, בטח, כן-
,הייתי מכין לעצמי צעצועים ,הייתי לוקח גלילי נייר טואלט
,וציירתי עליהם פרצופים ,וקראתי להם בשמות
הקפתי את עצמי בהם בתקווה .שהם יגנו עליי
הלכתי לרחוב וניסיתי למכור .אותם, ולעשות קצת כסף בעצמי
,אבל אף אחד לא קנה אותם .וכשחזרתי הביתה כולם נעלמו
נכון שאני ואתה לא מדברים ?כל-כך הרבה
אם אתה תוהה אם זה משמח ,אותי או מעציב אותי
.זה משמח אותי ?את אוהבת להיות כלבה, נכון-
.אני באמת אוהבת
.פספסת נקודה .עצוב בשבילך
.השפיכה הטריה הראשונה היום
אתה פשוט לא מצליח ?להסתדר עם אף-אחד, נכון
החיים כל-כך יותר פשוטים .אם אתה פשוט מתחבר אל אנשים
.שים לב
דוקטור קולונל, אוהב את .המסגרת החדשה
,סנופ דוג רופא קבוע ?איפה הכלבות
?מה אתה עושה לדבר הזה ...זה נפוח, אני רוצה לדחוף את האצבעות שלי
?אתה רואה .אני מתחבר אליהם
,בניגוד אליך .אני האיש של העם
,היי, טדי .נראה קירח ומזיע
,מעלים את החיוך שלי .והלאה אל שאר היום
כן, זו נראית כמו .עצם בריאה
...אם מדברים על עצמות בריאות ...פרי-
.שנייה אחת גברתי .יש לי אחד במכנסיים
.הוא כולו שלך ?למה שלא נמשיך את זה אחר-כך-
?מה עשית כל היום .עד עכשיו, התחמקתי ממך בהצלחה-
באתי לומר לך שאני לוקחת .את הילדים לאימי, לסוף השבוע
ומכיוון שאתה לא מורשה להתקרב ...יותר מ-15 מטר לבית שלה
.צו ההרחקה .זיכרונות חג המולד-
.בכל מקרה, אתה נשאר כאן
,אני אשאיר אותך לבד .כדי שתוכל לחגוג
.אנשים, אני מצפה להשתתפות מלאה
.הו, בבקשה
.בחייך .בסדר-
רצתי לכאן כדי שאוכל .לעשות את זה פעמיים
אם עושים את זה ,בכל אירועי הספורט
.אני אתחיל ללכת
:תורגם משמיעה ע"י UserFaw
סקרבס עונה 7 פרק 4
קבלי את הנסיכה .האפריקאית הקטנה שלי
...איזי
מותק, כשאני לא בסביבה ?את מדברת איתה רק ספרדית
כי את יודעת שאני .לא מבין את זה
תירגע, אני מדברת .אליה בשתי השפות
.יופי
בסדר, אני חייב .ללכת לעבודה
.בסדר .תגידי להתראות לאבא
...וכשהוא יחזור שלושתנו
.לפני שנשים אותך במיטה
.שכחתי את המפתחות שלי ,ואז אמא תשיר לך שיר ערש-
בדיוק כמו שאמא שלה .נהגה לעשות
.הולה, קרלה
?ככה אומרים שלום נכון
.תחזיק לי את התיק
הרכב הגיע, מסיבה .כלשהי הוא הקדים בחצי שעה
.כן, זה הייתי אני
אתה תתגעגע אליי יותר .מאשר אני אתגעגע אליך
באמת. מתחת ,לשני הקילוגרמים האלה של איפור
והס"מ וחצי של עור ,המשותק בצורה סינתטית
ישנה ילדה שיכורה קטנה ומפוחדת, שאני כבר
שומע אותה מתבכיינת בטלפון: "הו, פרי אני
"...מתגעגעת אליך, כל-כך" :זה אתה-
,הו, ג'ורדן, בבקשה תחזרי הביתה" "...בבקשה
.רואה, לכן אנחנו זוג נהדר .תיק
אני בטוחה שאתה תתקשר אליי .לפני שאני אתקשר אליך, י'נמושה פתטית
.התערבנו
,לבד בסוף-השבוע .מעניין מה הוא יעשה
.היי, פרי .לא, לא, צא החוצה-
.חשבתי שיהיה כיף .לא-
.הוא אמר לא ...אבל אמרת לי-
.הנחתי שהוא יסכים .לא הזמנתי את הטוד
חבר'ה למה אתם לובשים ?תחתונים כל-כך משעממים
לפעמים אתה פשוט ."חייב לומר "מה לכל הרוחות
.זאת לא השורה .ראיתי את זה במטוס-
אני יכולה לקבל אחד ?מהתינוקות האלה
?למה את קוראת להם תינוקות .לא יודעת, תמיד קראתי להם כך-
.אני אוהב אותך, שירלי
את יודעת משהו, אני נראית ,ממש כמו אחות שעבדה כאן
.בשם לוורן .נכון? -לא
.כן, היא כן אני מרגיש כאילו אני מסתכל
.על לוורן שוב
.הרגע קיבלת כינוי חדש
.נתראה בקרוב, לוורנגן (נשמע כמו: לוורן שוב)
!לוורנגן
מותק, את לא יכולה לדבר .רק ספרדית לנסיכה האפריקאית שלי
היא לא הנסיכה האפריקאית שלך, היא הנסיכה החצי לטינית
.חצי אפריקאית שלנו .מותק זה יותר מדי מילים-
הנה מתחילים, קרלה וטורק .שוב מתווכחים
אימי לימדה אותי כמה .המורשת שלי חשובה
אני אעשה את אותו הדבר עם איזי, ולדבר בספרדית
.זה חלק גדול מזה
רק עניין של זמן לפני .שהם ישלבו אותי בשיחה
בנוסף לזה, אני רוצה .לקחת אותה למולדת
.בכל רגע
.מותק, את משיקגו .פשוט תקני לה פיצה עם תוספת גבינה
את יודעת מה? למה ?שלא תביאי לי פיצה עם תוספת גבינה
.עם בצל ונקניק
.הנה זה מגיע
טורק, התכוונתי ,לרפובליקה הדומיניקאנית
ואם תשאל אם זה לא המקום ,שממנו קניתי את המכנסיים ללא הקמטים שלי
.אני אהרוג אותך ?מאיפה אבותיך באו
?המולדת .אתה אפילו לא יודע-
ועכשיו כחכוח עדין בגרון .כדי שידעו שאני מוכן לדבר
.ג'יי-די, שתה קצת מים
.לך לעזאזל, בוב .לא אמרתי כלום-
,אין מקום אחר לשבת בו ,אז אתה יכול להפסיק עם המבט המפחיד
.זה כבר לא עובד עליי יותר
לבעוט בי מתחת לשולחן .גם לא יגרום לי ללכת
.אני עשיתי את זה .את מדברת יותר מדי
.היי, בוב, אני מצטער על מקודם .אנחנו בסדר-
אתה סתם עצבני, כי ג'ורדן ,הלכה. אני באותה סירה
,מאז שביטלתי את האירוסין שלי ,אני גרה לבד בבית הגדול והריק ההוא
בוב כאן גר בבית החולים .כי אידית זרקה אותו
?היא קראה לי בוב .אני אבעט בה שוב
."אנחנו "שולחן הלבבות הבודדים .לא, למען האמת זה שולחן הלבבות הבודדים-
?מי את ...מי, מי, מי, מי
בסדר. בחיים לא נזכה ,בתחרות הזמירות ללא מנגינה
עם הופעה כזאת, ואם לא ננצח .אין סיכוי שנקבל זיון במסיבה
בארבי, בבקשה, תפסיקי .לקשר בינינו, מחר זה היום החופשי שלי
ואני מאושר על כך שיש לי .את הדירה לעצמי
,את מבינה, אני הרבה דברים ,אני מזל עקרב, חבר במפלגה העצמאית
,כן אני אוהב את ג'ימי באפה .תמיד אהבתי, ותמיד אוהב
.אני איש רגליים .ממזר צדקן-
.תודה, בוב אבל אני יכול להבטיח לך
,שהדבר היחיד שאני לא ?זה... -סטרייט
.השתתפות הקהל נגמרה ?הדבר היחיד שאני לא זה בודד, מובן
,אתה צריך לדעת שהאחות החדשה ההיא .שונאת את הכינוי הטיפשי שנתת לה
?לוורניגן .אין מצב
.אני שונאת אותו ,את אולי שונאת אותו עכשיו, לוורניגן-
אבל אחרי שתשמעי אותו .מספר פעמים, את תאהבי אותו
.לוורניגן ,אתה כל-כך האיש של העם-
אתה בכלל יודע את ?שמו האמיתי של מישהו
.כמובן שכן
?למה אנשים מתחבאים מאחוריך ?אתגר: מהו שמם האמיתי-
היא מעולם לא אמרה .לי את שמה האמיתי
.אבל אני אוהב את לוורניגן
וסנופ, קיוויתי שתשנה ?את שמך לסנופ, לא יצא לך
.קולונל, אני אאלץ לוותר עליך
,בסדר, אתה יכול לענות על זה נכון ,אני יודע שזה דומה לפני-זקן
.אבל לא פני-זקן ?מה זה
.הו, נכון
.פה-זקן !זה בירד-פאסה, לעזאזל-
.אכן איש של העם
זה תמיד מפתיע לגלות .איך האנשים הקרובים אליך באמת מרגישים
איך אתה יכול לא לדעת כלום ?על הרקע שלך
?מותק, מה את רוצה שאומר .זה לא כזה חשוב לי
בכל זאת, האדם היחיד שאת רגשותיו .אתה באמת מקווה להכיר, זה עצמך
אבא, סבתא אומרת שפעם .הכית את הגנן
.אשם
היי, פרי, זה לא נחשב .שאני מתקשרת
.זה כן
,כי הכרחתי את ג'ק לחייג .ואני ואתה לא דיברנו
רק רציתי לומר לך, שהחלטתי להישאר כאן כל השבוע. להתראות
כמובן שלפעמים שיחת .טלפון משנה הכל
,הדרך הברורה להתגבר על בדידות .היא בחברתם של אחרים
?היי, טדסקי, אני יכול לעזור לך ?באמת-
.זה הרבה תיקים .תודה. -אין בעיה-
זה רק מסתבך, כאשר אתה .לא רוצה שאחרים יראו שאתה פגיע
שמעתי שג'ורדן נשארת שם .כל השבוע
כן, אנחנו מתכתבות הרבה, מאז ששנינו .גילינו ששנינו לחוצות כשאנחנו מחרבנות
הפנתי אותה לחדר חסין קול כל-כך טוב, שאפילו מישהו
עם האוזן על הדלת .לא יכול לשמוע שיש לך גזים
,מעניין, אני אומר לך מה כשהיא תחזור שתיכן צריכות לשקול
.לערוך תחרות טירוף
אני אשלח לה הודעה, ואספר .לה שאמרת את זה
בחיי, טד, אני באמת מצטער .בקשר לזה. -זה בסדר, אני רגיל לזה
.טד, כל אלה זה דפים ריקים
.אני צריך להיראות עסוק
.שלום גבוה, כהה ולא משנה .נאה-
.לא
כל-הכבוד ד"ר ג'ון אני חושב שאני האיש של העם אבל עכשיו הודות
לשרת כולם יודעים שאני .מתחזה ויש לי ביצה על הפנים דוריאן
.זה הכינוי החדש שלך
.אלוהים, סוף כל סוף יש לך כינוי
,אני יכול להודות כשאני טועה :אז הנה אתגר
אני אלמד את שמם האמיתי .של כולם בבית החולים עד סוף היום
?תלמד 310 שמות ביום אחד היי, בלילה לפני בחינת הגמר שלי באנטומיה-
השתכרתי משנאפס, כי טורק אמר לי .שזה מי פה חדשים שניתן לבלוע
ולאחר שהפסקתי לבכות, לייבב ולשכב בתנוחה עוברית, עדין הצלחתי
לזכור את כל 216 העצמות .בגוף האדם
ישנם רק 206 עצמות .בגוף האדם
אז נראה שלמדתי 10 .יותר ממה שהייתי צריך
,מה דעתך על התערבות קטנה אם אני אנצח, תצטרך לעשות את
.העבודה שלי במשך יום ?ואם אני אנצח-
אני אעשה את העבודה .שלי במשך יום
?איך זה הוגן
אני באמת אעשה את .העבודה שלי במשך יום
.עשינו עסק
?אתה יודע איך
.עבר זמן מה
.אני אצליח
אתה נראה כאילו אתה .זקוק לעזרה
אני בסדר, אני רק מחפש .את קרלה
?מישהו צריך עזרה
.אני, אני זקוק לעזרה
!זוז מהדרך
?היי, עזרה
בסדר, ד"ר ג'ון אני חושב שאני האיש של העם אבל עכשיו
הודות לשרת כולם יודעים .שאני מתחזה ויש לי ביצה על הפנים דוריאן
.מאוד מצחיק
מושלם! העמד פנים שאתה .שונא את הכינוי כדי שהוא יישאר
?מי זה ,הוא רופא, אני חושב שזה פטריק-
.או פול זאת גוון, למרות שבאמת-
יש לה מקרה קשה .של פני-גבר
ד"ר קוקס, אני רק רוצה לומר את זה, זה ממש כיף להיות
.התלמיד שלך שוב
קח את זה בחזרה, או שאני .אדחף את כל התמונות האלה לגרון שלך
.אז חזרנו לחברים הכי טובים
אתה יודע מה אתה ?צריך לעשות
.מכשירים נומדים
קשר את שמו של האדם .עם משהו הקשור אליהם
.אני עושה את זה כל הזמן ,כמו הבחור הזה, תסתכל עליו
אין סיכוי שהוא אי פעם יעשה אהבה עם אישה, אלא אם כן האישה
(מתה, ומתה (באנגלית: דד .מתחרז עם טד
.טד .כך רוב האנשים זוכרים-
?איך אתה זוכר את שמי ?אתה באמת רוצה לדעת-
?כן .לא-
ידעתי, תראה עד כמה אתה ,לא רוצה להיות לבד
אתה עוזר לאדם, שלטענתך .מעצבן אותך יותר מכולם
.אליוט, עברו 7 שנים ,אני חושב שכולנו יודעים
.שאני כבר לא מעצבן אותו
.בסדר, אתה כבר בפנים .לך על הכל
אני בטוח שפרי יודה, שאני לא .רק עמית לעבודה, אני חבר
.והיד מסביבו
?אלוהים, זה גן עדן
.כן, רק עוזר לחבר .זה לא קשור לכך שאני בודד
?חכה רגע, זה לא היום החופשי שלך
?היי, מותק, את יודעת משהו צדקת בהחלט, אני באמת צריך
.ללמוד יותר על המורשת שלי ,אז התקשרתי לאימי, והיא אמרה
,שאיכשהו, באופן מרוחק .אני קשור לאדם שהמציא בוטנים
טורק, זה ג'ורג' וושינגטון קארבר, והוא לא המציא את הבוטנים, הוא פשוט חשב
.על שימושים שונים להם .אני מדבר על הבוטנים הארוזים בשקיות קטנות-
?עד כמה את חושבת שאני טיפש
!?מותק אתה פשוט לא מבין-
.מה באמת מפריע לי
.לפני כמה ימים חלמת באנגלית .לאחר שלוש שנות נישואים אני מתחיל לשים לב
אני מרגישה שאני מאבדת כל קשר ?למה שעושה אותי אני, אתה מבין
החברה הכי טובה שלי היא .בחורה מאוד, מאוד לבנה מקונטיקט
,אם מי שאני ימשיך להתחמק ממני ?איך אוכל להעביר את זה לאיזי
זה מספיק גרוע שכאשר אנשים מסתכלים על ביתי הם
רק רואים את הנסיכה האפריקאית .הקטנה שלך, הם חושבים שהיא שחורה
.לא חצי שחורה וחצי לטינית .זה לא נכון-
.באמת? תסתכל ?אדוני, מה לדעתך הוא הגזע של התינוקת הזאת
,חצי שחורה, חצי לטינית .סביר להניח שממקור דומיניקאני
,אבל מצד שאני .אני הגנטיקאי של בית החולים
.זה פשוט מזל רע, מותק .אלוהים-
?מה לעזאזל לא בסדר אצלי ,פעם הייתי אי, לא הייתי זקוק לאף-אחד
עכשיו אני לא יכול לתפקד .במשך שבוע ללא ג'ורדן והילדים
למרבה המזל יש לך הרבה ,חברים קרובים ומיוחדים
.שיעזרו לך לעבור את זה .ג'יי-די תפסיק-
!לא את תפסיקי .אני מצטער, שהיית צריך לראותי כך
בחיי, אני מרגיש שאני מאבד .את הזהות שלי
ולפתע פתאום, הרבה אנשים מצאו .את עצמם שואלים את אותה שאלה
.השיר הבא מוקדש לנשים
...מי את? מי, מי, מי ...אני באמת רוצה לדעת-
?מי את
?מי אני
?מי את
?מי אני
?מי את !את
?מי זה לעזאזל .זה סקיפ, הגניקולוג-
אתה באמת מתבכיין בגלל ?שאתה מרגיש מחובר לאשתך ולילדים
.אני אוהב את מי שהייתי ,אתה מתכוון לחמור הענק-
שאף-אחד לא רצה להיות .לידו יותר מעשרים שניות
.כן, אהבתי את הבחור הזה .גם אני-
?נחש מה .אתה עדיין הוא
רק שעכשיו, כשאתה חוזר .הביתה, יש אנשים שבאמת שמחים לראותך
כנראה, כי הם לא .מכירים משהו יותר טוב
.זה לא ייגמר טוב עבורך .בסדר-
.חבר
?מה כל-כך מצחיק
אני פשוט חושב שזה קורע מצחוק, שאת חושבת שאת יכולה
.להפסיק להיות אישה לטינית גאה
מותק כל הצלצולים בטלפון שלך .הם מוזיקת בצ'טה
את האחות היחידה בבית החולים הזה, שדורשת שכל רופא שרוצה
טובה גדולה, חייב לבקש ממך .בספרדית
כן, זה הדבר הכי .מעצבן אי פעם
אז יש לנו בת, והחיים מתקדמים ,בקצב מאוד מהיר, אבל מותק
את תמיד תהיי לטינית .עם סימן קריאה הפוך
?אתה מבטיח
!ו... אקשן
.בסדר
,הוא נראה כמו רוצח סדרתי ,שזה סדרתי (גם: דגנים) שאני רוצה להתרחק ממנו
,(כמו סוּבִּין (באנגלית: ברנד .ברנדון
.נכון
,בסדר, סנופ דוג רופא קבוע ,ראיתי אותו בלי מכנסיים פעם אחת
,ויש לו רגליים רזות בטירוף ,כמו צ'יפס, צ'יפס מוכרים במקדולנדס
,שהמקים שלהם הוא רונאלד מקדונלד .רונאלד
...ראית אותו ללא מכנסים
,זה מגנט הפופקורן .אוורל רנבקר. -הבא
כולנו רוצים שיעריכו אותנו .בזכות הזהות הייחודית שלנו
?חלום רע, מותק
.לא, זה היה חלום נהדר
?מה אתה שומע .סתם הרצאה רפואית משעממת-
.תחזרי לישון
אבל כשאנחנו מחליטים לשנות .את מי שאנחנו, עבור מישהו שאנו אוהבים
?מה השעה
אנחנו יכולים להפתיע .אפילו את עצמנו עם מי שהפכנו להיות
.בסדר ג'ורדן, ניצחת .אני מתגעגע אליכם
.גם אני מתגעגע אליך, אבא
ג'ורדן, את רוצה ?לומר את אותו הדבר
.לא. -היא לא .אני אתקשר אליך מחר-
?נכון !לא -לא-
דוקטור הקולונל, אני קורא לו ככה כי הוא דומה לבחור המוזר
,ההוא מקנטאקי פרייד צ'יקן ,(קיי.אף.סי מכינים סלט כרוב (קול סלאו
.קולמן סלוסקי .השם האהוב עליי ביותר
.זה נכון .אבל גם הפסדת בהתערבות
?על מה אתה מדבר .ניצחתי. -לא
זה לא הוגן, אף-אחד .לא יודע איך קוראים לך
?אתה יודע מה זה אומר
.בסדר, ניצחת
?כן, ואתה יודע מה זה אומר
תחזוקה
,זה כאילו האמוניה הזאת ,חודרת לי אל המוח
וגורמת לי להיות אלים, כועס .ומלא שנאה. -כן
.ככה זה מתחיל
?על מה אתה מסתכל לעזאזל .נחמד-
.זה הרגיש טוב
:תורגם משמיעה ע"י UserFaw
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc