1
00:00:04,293 --> 00:00:07,063
אני לא מאמינה שאנחנו עושים
.את זה בחדר של מטופל
2
00:00:07,957 --> 00:00:09,782
.זה עומד להיות לוהט יותר
3
00:00:11,744 --> 00:00:13,113
.כן
4
00:00:13,114 --> 00:00:16,143
.טורק, אתה מלא הפתעות
?נכון-
5
00:00:16,330 --> 00:00:19,625
?מה אתה עושה כאן
.הוא כאן כדי להרוג אותך-
6
00:00:19,626 --> 00:00:21,029
?להרוג אותי
7
00:00:21,030 --> 00:00:23,111
אליוט לא תיתן לכם
.להתחמק עם זה
8
00:00:23,112 --> 00:00:25,954
בטח שכן, טורק
.נותן לי לגדל את איזי
9
00:00:26,395 --> 00:00:28,848
.סוף כל סוף יהיה לי תינוק
10
00:00:29,003 --> 00:00:31,193
ואני אוכל לבלות את
.שארית חיי עם טורק
11
00:00:31,194 --> 00:00:33,449
נסייר בפארקי-המים
.הטובים ביותר בעולם
12
00:00:33,450 --> 00:00:34,749
.אליוט, אנחנו מוכנים
13
00:00:34,750 --> 00:00:35,951
להרוג את קרלה
14
00:00:37,550 --> 00:00:38,836
!התרחקו
15
00:00:39,240 --> 00:00:41,013
!לא
16
00:00:45,478 --> 00:00:47,246
.זה באמת חלום מוזר
כן, אני בכלל לא אוהב-
17
00:00:47,247 --> 00:00:49,949
.פארקי-מים
אהבתי, עד שמישהו חשב
18
00:00:49,950 --> 00:00:52,269
שזה יהיה מצחיק להתגלש
.שתי שניות אחריי
19
00:00:52,270 --> 00:00:54,256
.אחי, המציל אמר לי לצאת
?באמת-
20
00:00:54,257 --> 00:00:56,481
הוא גם אמר לך להוריד
?את הבגד ים שלך, טורק
21
00:00:56,482 --> 00:00:58,859
כי הדבר האחרון שבחור
,רוצה לראות כשהוא בבריכה
22
00:00:58,860 --> 00:01:01,884
זה את החבילה של החבר
.הכי טוב שלו נעה לכיוונו ב-65 קמ"ש
23
00:01:02,587 --> 00:01:04,360
הרגשתי כאילו החטיפו
.לי עם אקדח
24
00:01:04,361 --> 00:01:07,537
,תראו, מה שהיה מוזר בחלום הזה
.זה שהוא היה באנגלית
25
00:01:08,421 --> 00:01:10,705
.אני תמיד חולמת בספרדית
26
00:01:10,891 --> 00:01:12,989
.מותק, חלומות לא קשורים למציאות
27
00:01:12,990 --> 00:01:15,207
?רוצה לגור עם דודה אליוט
28
00:01:15,481 --> 00:01:16,222
?מה
29
00:01:16,223 --> 00:01:18,787
אתם לא רוצים לשלוח
.את איזי למעון
30
00:01:20,716 --> 00:01:24,503
אליוט לא הייתה היחידה
.שניסתה לגנוב תינוקות מבית החולים
31
00:01:25,432 --> 00:01:27,053
.אל תגנבי את התינוקות האלה
32
00:01:27,612 --> 00:01:31,127
?למה אתה קורא להם תינוקות
יכול להיות, שזה בגלל שכשהייתי ילד-
33
00:01:31,128 --> 00:01:33,604
.לא היו לי צעצועים
.בטח, בטח, כן-
34
00:01:33,605 --> 00:01:37,424
,הייתי מכין לעצמי צעצועים
,הייתי לוקח גלילי נייר טואלט
35
00:01:37,425 --> 00:01:40,380
,וציירתי עליהם פרצופים
,וקראתי להם בשמות
36
00:01:40,381 --> 00:01:42,905
הקפתי את עצמי בהם בתקווה
.שהם יגנו עליי
37
00:01:43,810 --> 00:01:47,363
הלכתי לרחוב וניסיתי למכור
.אותם, ולעשות קצת כסף בעצמי
38
00:01:47,364 --> 00:01:51,318
,אבל אף אחד לא קנה אותם
.וכשחזרתי הביתה כולם נעלמו
39
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
נכון שאני ואתה לא מדברים
?כל-כך הרבה
40
00:01:54,708 --> 00:01:58,290
אם אתה תוהה אם זה משמח
,אותי או מעציב אותי
41
00:01:58,291 --> 00:02:01,665
.זה משמח אותי
?את אוהבת להיות כלבה, נכון-
42
00:02:01,666 --> 00:02:03,392
.אני באמת אוהבת
43
00:02:03,888 --> 00:02:06,598
.פספסת נקודה
.עצוב בשבילך
44
00:02:14,164 --> 00:02:16,065
.השפיכה הטריה הראשונה היום
45
00:02:17,092 --> 00:02:20,386
אתה פשוט לא מצליח
?להסתדר עם אף-אחד, נכון
46
00:02:20,735 --> 00:02:24,317
החיים כל-כך יותר פשוטים
.אם אתה פשוט מתחבר אל אנשים
47
00:02:24,958 --> 00:02:26,072
.שים לב
48
00:02:27,007 --> 00:02:29,404
דוקטור קולונל, אוהב את
.המסגרת החדשה
49
00:02:29,405 --> 00:02:32,941
,סנופ דוג רופא קבוע
?איפה הכלבות
50
00:02:34,428 --> 00:02:38,477
?מה אתה עושה לדבר הזה
...זה נפוח, אני רוצה לדחוף את האצבעות שלי
51
00:02:38,478 --> 00:02:40,657
?אתה רואה
.אני מתחבר אליהם
52
00:02:40,658 --> 00:02:43,503
,בניגוד אליך
.אני האיש של העם
53
00:02:45,876 --> 00:02:49,360
,היי, טדי
.נראה קירח ומזיע
54
00:02:49,658 --> 00:02:54,103
,מעלים את החיוך שלי
.והלאה אל שאר היום
55
00:02:55,023 --> 00:02:56,884
כן, זו נראית כמו
.עצם בריאה
56
00:02:57,111 --> 00:02:58,812
...אם מדברים על עצמות בריאות
...פרי-
57
00:02:58,813 --> 00:03:01,687
.שנייה אחת גברתי
.יש לי אחד במכנסיים
58
00:03:01,688 --> 00:03:04,198
.הוא כולו שלך
?למה שלא נמשיך את זה אחר-כך-
59
00:03:05,182 --> 00:03:09,577
?מה עשית כל היום
.עד עכשיו, התחמקתי ממך בהצלחה-
60
00:03:09,762 --> 00:03:12,507
באתי לומר לך שאני לוקחת
.את הילדים לאימי, לסוף השבוע
61
00:03:12,508 --> 00:03:15,446
ומכיוון שאתה לא מורשה להתקרב
...יותר מ-15 מטר לבית שלה
62
00:03:15,447 --> 00:03:18,870
.צו ההרחקה
.זיכרונות חג המולד-
63
00:03:19,059 --> 00:03:20,811
.בכל מקרה, אתה נשאר כאן
64
00:03:21,310 --> 00:03:24,216
,אני אשאיר אותך לבד
.כדי שתוכל לחגוג
65
00:03:26,976 --> 00:03:30,463
.אנשים, אני מצפה להשתתפות מלאה
66
00:03:35,637 --> 00:03:36,973
.הו, בבקשה
67
00:03:36,974 --> 00:03:39,278
.בחייך
.בסדר-
68
00:03:58,971 --> 00:04:01,044
רצתי לכאן כדי שאוכל
.לעשות את זה פעמיים
69
00:04:01,243 --> 00:04:02,910
אם עושים את זה
,בכל אירועי הספורט
70
00:04:02,911 --> 00:04:04,480
.אני אתחיל ללכת
71
00:04:07,296 --> 00:04:11,317
:תורגם משמיעה ע"י
UserFaw
72
00:04:13,727 --> 00:04:18,490
סקרבס
עונה 7 פרק 4
73
00:04:20,421 --> 00:04:22,531
קבלי את הנסיכה
.האפריקאית הקטנה שלי
74
00:04:22,532 --> 00:04:24,956
...איזי
75
00:04:27,702 --> 00:04:30,069
מותק, כשאני לא בסביבה
?את מדברת איתה רק ספרדית
76
00:04:30,070 --> 00:04:32,244
כי את יודעת שאני
.לא מבין את זה
77
00:04:32,245 --> 00:04:34,363
תירגע, אני מדברת
.אליה בשתי השפות
78
00:04:34,364 --> 00:04:35,378
.יופי
79
00:04:36,442 --> 00:04:37,554
בסדר, אני חייב
.ללכת לעבודה
80
00:04:37,555 --> 00:04:39,634
.בסדר
.תגידי להתראות לאבא
81
00:04:39,863 --> 00:04:42,149
...וכשהוא יחזור שלושתנו
82
00:04:47,310 --> 00:04:49,390
.לפני שנשים אותך במיטה
83
00:04:49,391 --> 00:04:53,129
.שכחתי את המפתחות שלי
,ואז אמא תשיר לך שיר ערש-
84
00:04:53,130 --> 00:04:55,441
בדיוק כמו שאמא שלה
.נהגה לעשות
85
00:05:02,386 --> 00:05:04,785
.הולה, קרלה
86
00:05:05,364 --> 00:05:07,052
?ככה אומרים שלום נכון
87
00:05:08,653 --> 00:05:09,889
.תחזיק לי את התיק
88
00:05:11,234 --> 00:05:13,965
הרכב הגיע, מסיבה
.כלשהי הוא הקדים בחצי שעה
89
00:05:13,966 --> 00:05:15,963
.כן, זה הייתי אני
90
00:05:16,543 --> 00:05:19,073
אתה תתגעגע אליי יותר
.מאשר אני אתגעגע אליך
91
00:05:19,473 --> 00:05:21,974
באמת. מתחת
,לשני הקילוגרמים האלה של איפור
92
00:05:21,975 --> 00:05:24,654
והס"מ וחצי של עור
,המשותק בצורה סינתטית
93
00:05:24,655 --> 00:05:26,605
ישנה ילדה שיכורה
קטנה ומפוחדת, שאני כבר
94
00:05:26,606 --> 00:05:30,447
שומע אותה מתבכיינת
בטלפון: "הו, פרי אני
95
00:05:30,448 --> 00:05:34,831
"...מתגעגעת אליך, כל-כך"
:זה אתה-
96
00:05:34,832 --> 00:05:38,938
,הו, ג'ורדן, בבקשה תחזרי הביתה"
"...בבקשה
97
00:05:42,318 --> 00:05:45,675
.רואה, לכן אנחנו זוג נהדר
.תיק
98
00:05:45,837 --> 00:05:48,634
אני בטוחה שאתה תתקשר אליי
.לפני שאני אתקשר אליך, י'נמושה פתטית
99
00:05:48,635 --> 00:05:50,179
.התערבנו
100
00:05:50,918 --> 00:05:54,486
,לבד בסוף-השבוע
.מעניין מה הוא יעשה
101
00:06:00,779 --> 00:06:03,024
.היי, פרי
.לא, לא, צא החוצה-
102
00:06:03,025 --> 00:06:04,768
.חשבתי שיהיה כיף
.לא-
103
00:06:05,283 --> 00:06:07,044
.הוא אמר לא
...אבל אמרת לי-
104
00:06:07,045 --> 00:06:10,729
.הנחתי שהוא יסכים
.לא הזמנתי את הטוד
105
00:06:10,730 --> 00:06:13,128
חבר'ה למה אתם לובשים
?תחתונים כל-כך משעממים
106
00:06:13,381 --> 00:06:16,503
לפעמים אתה פשוט
."חייב לומר "מה לכל הרוחות
107
00:06:16,504 --> 00:06:18,840
.זאת לא השורה
.ראיתי את זה במטוס-
108
00:06:21,734 --> 00:06:23,381
אני יכולה לקבל אחד
?מהתינוקות האלה
109
00:06:23,382 --> 00:06:26,626
?למה את קוראת להם תינוקות
.לא יודעת, תמיד קראתי להם כך-
110
00:06:26,627 --> 00:06:27,879
.אני אוהב אותך, שירלי
111
00:06:29,138 --> 00:06:32,694
את יודעת משהו, אני נראית
,ממש כמו אחות שעבדה כאן
112
00:06:32,695 --> 00:06:35,467
.בשם לוורן
.נכון? -לא
113
00:06:36,060 --> 00:06:38,356
.כן, היא כן
אני מרגיש כאילו אני מסתכל
114
00:06:38,357 --> 00:06:40,053
.על לוורן שוב
115
00:06:41,035 --> 00:06:43,628
.הרגע קיבלת כינוי חדש
116
00:06:43,629 --> 00:06:44,827
.נתראה בקרוב, לוורנגן
(נשמע כמו: לוורן שוב)
117
00:06:44,828 --> 00:06:46,533
!לוורנגן
118
00:06:46,999 --> 00:06:50,514
מותק, את לא יכולה לדבר
.רק ספרדית לנסיכה האפריקאית שלי
119
00:06:50,515 --> 00:06:54,226
היא לא הנסיכה האפריקאית
שלך, היא הנסיכה החצי לטינית
120
00:06:54,227 --> 00:06:57,524
.חצי אפריקאית שלנו
.מותק זה יותר מדי מילים-
121
00:06:57,525 --> 00:07:00,545
הנה מתחילים, קרלה וטורק
.שוב מתווכחים
122
00:07:00,762 --> 00:07:03,208
אימי לימדה אותי כמה
.המורשת שלי חשובה
123
00:07:03,209 --> 00:07:05,325
אני אעשה את אותו
הדבר עם איזי, ולדבר בספרדית
124
00:07:05,326 --> 00:07:06,777
.זה חלק גדול מזה
125
00:07:06,778 --> 00:07:09,698
רק עניין של זמן לפני
.שהם ישלבו אותי בשיחה
126
00:07:09,699 --> 00:07:11,584
בנוסף לזה, אני רוצה
.לקחת אותה למולדת
127
00:07:11,585 --> 00:07:13,270
.בכל רגע
128
00:07:13,271 --> 00:07:16,637
.מותק, את משיקגו
.פשוט תקני לה פיצה עם תוספת גבינה
129
00:07:16,638 --> 00:07:19,316
את יודעת מה? למה
?שלא תביאי לי פיצה עם תוספת גבינה
130
00:07:19,317 --> 00:07:21,950
.עם בצל ונקניק
131
00:07:21,951 --> 00:07:23,131
.הנה זה מגיע
132
00:07:23,132 --> 00:07:25,384
טורק, התכוונתי
,לרפובליקה הדומיניקאנית
133
00:07:25,385 --> 00:07:28,321
ואם תשאל אם זה לא המקום
,שממנו קניתי את המכנסיים ללא הקמטים שלי
134
00:07:28,322 --> 00:07:31,021
.אני אהרוג אותך
?מאיפה אבותיך באו
135
00:07:32,620 --> 00:07:35,706
?המולדת
.אתה אפילו לא יודע-
136
00:07:36,123 --> 00:07:39,882
ועכשיו כחכוח עדין בגרון
.כדי שידעו שאני מוכן לדבר
137
00:07:41,859 --> 00:07:43,895
.ג'יי-די, שתה קצת מים
138
00:07:49,475 --> 00:07:52,162
.לך לעזאזל, בוב
.לא אמרתי כלום-
139
00:07:53,662 --> 00:07:56,725
,אין מקום אחר לשבת בו
,אז אתה יכול להפסיק עם המבט המפחיד
140
00:07:56,726 --> 00:07:58,234
.זה כבר לא עובד עליי יותר
141
00:07:59,325 --> 00:08:01,767
לבעוט בי מתחת לשולחן
.גם לא יגרום לי ללכת
142
00:08:01,954 --> 00:08:04,324
.אני עשיתי את זה
.את מדברת יותר מדי
143
00:08:04,325 --> 00:08:08,303
.היי, בוב, אני מצטער על מקודם
.אנחנו בסדר-
144
00:08:08,304 --> 00:08:12,180
אתה סתם עצבני, כי ג'ורדן
,הלכה. אני באותה סירה
145
00:08:12,181 --> 00:08:16,537
,מאז שביטלתי את האירוסין שלי
,אני גרה לבד בבית הגדול והריק ההוא
146
00:08:16,538 --> 00:08:19,508
בוב כאן גר בבית החולים
.כי אידית זרקה אותו
147
00:08:19,509 --> 00:08:22,330
?היא קראה לי בוב
.אני אבעט בה שוב
148
00:08:22,787 --> 00:08:28,815
."אנחנו "שולחן הלבבות הבודדים
.לא, למען האמת זה שולחן הלבבות הבודדים-
149
00:08:29,048 --> 00:08:33,635
?מי את
...מי, מי, מי, מי
150
00:08:33,636 --> 00:08:36,273
בסדר. בחיים לא נזכה
,בתחרות הזמירות ללא מנגינה
151
00:08:36,274 --> 00:08:42,074
עם הופעה כזאת, ואם לא ננצח
.אין סיכוי שנקבל זיון במסיבה
152
00:08:42,075 --> 00:08:47,462
בארבי, בבקשה, תפסיקי
.לקשר בינינו, מחר זה היום החופשי שלי
153
00:08:47,463 --> 00:08:51,067
ואני מאושר על כך שיש לי
.את הדירה לעצמי
154
00:08:51,068 --> 00:08:55,745
,את מבינה, אני הרבה דברים
,אני מזל עקרב, חבר במפלגה העצמאית
155
00:08:55,746 --> 00:08:59,248
,כן אני אוהב את ג'ימי באפה
.תמיד אהבתי, ותמיד אוהב
156
00:08:59,249 --> 00:09:01,187
.אני איש רגליים
.ממזר צדקן-
157
00:09:01,188 --> 00:09:03,119
.תודה, בוב
אבל אני יכול להבטיח לך
158
00:09:03,120 --> 00:09:05,642
,שהדבר היחיד שאני לא
?זה... -סטרייט
159
00:09:05,995 --> 00:09:11,583
.השתתפות הקהל נגמרה
?הדבר היחיד שאני לא זה בודד, מובן
160
00:09:14,213 --> 00:09:17,636
,אתה צריך לדעת שהאחות החדשה ההיא
.שונאת את הכינוי הטיפשי שנתת לה
161
00:09:17,637 --> 00:09:19,978
?לוורניגן
.אין מצב
162
00:09:21,044 --> 00:09:24,731
.אני שונאת אותו
,את אולי שונאת אותו עכשיו, לוורניגן-
163
00:09:24,732 --> 00:09:28,071
אבל אחרי שתשמעי אותו
.מספר פעמים, את תאהבי אותו
164
00:09:28,803 --> 00:09:31,200
.לוורניגן
,אתה כל-כך האיש של העם-
165
00:09:31,201 --> 00:09:33,131
אתה בכלל יודע את
?שמו האמיתי של מישהו
166
00:09:33,132 --> 00:09:35,066
.כמובן שכן
167
00:09:37,125 --> 00:09:41,500
?למה אנשים מתחבאים מאחוריך
?אתגר: מהו שמם האמיתי-
168
00:09:42,828 --> 00:09:44,738
היא מעולם לא אמרה
.לי את שמה האמיתי
169
00:09:45,012 --> 00:09:46,498
.אבל אני אוהב את לוורניגן
170
00:09:47,803 --> 00:09:52,599
וסנופ, קיוויתי שתשנה
?את שמך לסנופ, לא יצא לך
171
00:09:54,769 --> 00:09:57,401
.קולונל, אני אאלץ לוותר עליך
172
00:09:57,925 --> 00:10:00,440
,בסדר, אתה יכול לענות על זה נכון
,אני יודע שזה דומה לפני-זקן
173
00:10:00,441 --> 00:10:02,569
.אבל לא פני-זקן
?מה זה
174
00:10:02,570 --> 00:10:03,547
.הו, נכון
175
00:10:03,695 --> 00:10:07,535
.פה-זקן
!זה בירד-פאסה, לעזאזל-
176
00:10:08,121 --> 00:10:10,932
.אכן איש של העם
177
00:10:12,017 --> 00:10:15,431
זה תמיד מפתיע לגלות
.איך האנשים הקרובים אליך באמת מרגישים
178
00:10:16,088 --> 00:10:18,924
איך אתה יכול לא לדעת כלום
?על הרקע שלך
179
00:10:18,925 --> 00:10:22,535
?מותק, מה את רוצה שאומר
.זה לא כזה חשוב לי
180
00:10:23,992 --> 00:10:27,809
בכל זאת, האדם היחיד שאת רגשותיו
.אתה באמת מקווה להכיר, זה עצמך
181
00:10:28,295 --> 00:10:31,892
אבא, סבתא אומרת שפעם
.הכית את הגנן
182
00:10:31,893 --> 00:10:32,718
.אשם
183
00:10:32,719 --> 00:10:35,255
היי, פרי, זה לא נחשב
.שאני מתקשרת
184
00:10:35,256 --> 00:10:36,411
.זה כן
185
00:10:36,412 --> 00:10:38,754
,כי הכרחתי את ג'ק לחייג
.ואני ואתה לא דיברנו
186
00:10:39,868 --> 00:10:43,466
רק רציתי לומר לך, שהחלטתי
להישאר כאן כל השבוע. להתראות
187
00:10:44,337 --> 00:10:47,305
כמובן שלפעמים שיחת
.טלפון משנה הכל
188
00:10:49,634 --> 00:10:52,611
,הדרך הברורה להתגבר על בדידות
.היא בחברתם של אחרים
189
00:10:52,612 --> 00:10:56,590
?היי, טדסקי, אני יכול לעזור לך
?באמת-
190
00:10:56,591 --> 00:10:59,177
.זה הרבה תיקים
.תודה. -אין בעיה-
191
00:10:59,178 --> 00:11:02,784
זה רק מסתבך, כאשר אתה
.לא רוצה שאחרים יראו שאתה פגיע
192
00:11:02,785 --> 00:11:05,487
שמעתי שג'ורדן נשארת שם
.כל השבוע
193
00:11:06,484 --> 00:11:10,348
כן, אנחנו מתכתבות הרבה, מאז ששנינו
.גילינו ששנינו לחוצות כשאנחנו מחרבנות
194
00:11:10,349 --> 00:11:13,441
הפנתי אותה לחדר חסין קול
כל-כך טוב, שאפילו מישהו
195
00:11:13,442 --> 00:11:15,760
עם האוזן על הדלת
.לא יכול לשמוע שיש לך גזים
196
00:11:15,761 --> 00:11:18,515
,מעניין, אני אומר לך מה
כשהיא תחזור שתיכן צריכות לשקול
197
00:11:18,516 --> 00:11:20,082
.לערוך תחרות טירוף
198
00:11:20,902 --> 00:11:23,213
אני אשלח לה הודעה, ואספר
.לה שאמרת את זה
199
00:11:26,346 --> 00:11:30,998
בחיי, טד, אני באמת מצטער
.בקשר לזה. -זה בסדר, אני רגיל לזה
200
00:11:33,166 --> 00:11:37,045
.טד, כל אלה זה דפים ריקים
201
00:11:39,463 --> 00:11:41,908
.אני צריך להיראות עסוק
202
00:11:44,029 --> 00:11:48,556
.שלום גבוה, כהה ולא משנה
.נאה-
203
00:11:48,557 --> 00:11:49,649
.לא
204
00:11:49,650 --> 00:11:52,902
כל-הכבוד ד"ר ג'ון אני חושב
שאני האיש של העם אבל עכשיו הודות
205
00:11:52,903 --> 00:11:56,619
לשרת כולם יודעים שאני
.מתחזה ויש לי ביצה על הפנים דוריאן
206
00:11:56,620 --> 00:11:58,462
.זה הכינוי החדש שלך
207
00:11:58,854 --> 00:12:01,494
.אלוהים, סוף כל סוף יש לך כינוי
208
00:12:02,151 --> 00:12:05,502
,אני יכול להודות כשאני טועה
:אז הנה אתגר
209
00:12:05,503 --> 00:12:09,153
אני אלמד את שמם האמיתי
.של כולם בבית החולים עד סוף היום
210
00:12:09,154 --> 00:12:14,087
?תלמד 310 שמות ביום אחד
היי, בלילה לפני בחינת הגמר שלי באנטומיה-
211
00:12:14,088 --> 00:12:19,536
השתכרתי משנאפס, כי טורק אמר לי
.שזה מי פה חדשים שניתן לבלוע
212
00:12:19,537 --> 00:12:24,372
ולאחר שהפסקתי לבכות, לייבב
ולשכב בתנוחה עוברית, עדין הצלחתי
213
00:12:24,373 --> 00:12:28,130
לזכור את כל 216 העצמות
.בגוף האדם
214
00:12:28,302 --> 00:12:30,770
ישנם רק 206 עצמות
.בגוף האדם
215
00:12:31,108 --> 00:12:33,797
אז נראה שלמדתי 10
.יותר ממה שהייתי צריך
216
00:12:33,798 --> 00:12:36,824
,מה דעתך על התערבות קטנה
אם אני אנצח, תצטרך לעשות את
217
00:12:36,825 --> 00:12:38,977
.העבודה שלי במשך יום
?ואם אני אנצח-
218
00:12:39,330 --> 00:12:41,177
אני אעשה את העבודה
.שלי במשך יום
219
00:12:41,601 --> 00:12:42,773
?איך זה הוגן
220
00:12:42,774 --> 00:12:44,650
אני באמת אעשה את
.העבודה שלי במשך יום
221
00:12:45,902 --> 00:12:47,206
.עשינו עסק
222
00:12:47,589 --> 00:12:48,706
?אתה יודע איך
223
00:12:48,707 --> 00:12:50,050
.עבר זמן מה
224
00:12:50,638 --> 00:12:51,908
.אני אצליח
225
00:12:54,929 --> 00:12:57,576
אתה נראה כאילו אתה
.זקוק לעזרה
226
00:12:57,782 --> 00:13:00,228
אני בסדר, אני רק מחפש
.את קרלה
227
00:13:01,329 --> 00:13:04,254
?מישהו צריך עזרה
228
00:13:05,380 --> 00:13:07,057
.אני, אני זקוק לעזרה
229
00:13:09,090 --> 00:13:10,596
!זוז מהדרך
230
00:13:11,329 --> 00:13:13,523
?היי, עזרה
231
00:13:16,271 --> 00:13:18,910
בסדר, ד"ר ג'ון אני חושב
שאני האיש של העם אבל עכשיו
232
00:13:18,911 --> 00:13:23,260
הודות לשרת כולם יודעים
.שאני מתחזה ויש לי ביצה על הפנים דוריאן
233
00:13:23,261 --> 00:13:24,260
.מאוד מצחיק
234
00:13:24,261 --> 00:13:27,494
מושלם! העמד פנים שאתה
.שונא את הכינוי כדי שהוא יישאר
235
00:13:28,005 --> 00:13:31,640
?מי זה
,הוא רופא, אני חושב שזה פטריק-
236
00:13:31,641 --> 00:13:34,600
.או פול
זאת גוון, למרות שבאמת-
237
00:13:34,601 --> 00:13:36,614
יש לה מקרה קשה
.של פני-גבר
238
00:13:36,936 --> 00:13:40,117
ד"ר קוקס, אני רק רוצה
לומר את זה, זה ממש כיף להיות
239
00:13:40,118 --> 00:13:41,278
.התלמיד שלך שוב
240
00:13:41,643 --> 00:13:45,850
קח את זה בחזרה, או שאני
.אדחף את כל התמונות האלה לגרון שלך
241
00:13:45,851 --> 00:13:48,108
.אז חזרנו לחברים הכי טובים
242
00:13:48,109 --> 00:13:49,644
אתה יודע מה אתה
?צריך לעשות
243
00:13:49,645 --> 00:13:51,410
.מכשירים נומדים
244
00:13:51,411 --> 00:13:54,466
קשר את שמו של האדם
.עם משהו הקשור אליהם
245
00:13:54,467 --> 00:13:59,695
.אני עושה את זה כל הזמן
,כמו הבחור הזה, תסתכל עליו
246
00:13:59,696 --> 00:14:03,552
אין סיכוי שהוא אי פעם יעשה
אהבה עם אישה, אלא אם כן האישה
247
00:14:03,553 --> 00:14:07,314
(מתה, ומתה (באנגלית: דד
.מתחרז עם טד
248
00:14:07,654 --> 00:14:11,183
.טד
.כך רוב האנשים זוכרים-
249
00:14:13,529 --> 00:14:17,042
?איך אתה זוכר את שמי
?אתה באמת רוצה לדעת-
250
00:14:17,043 --> 00:14:18,487
?כן
.לא-
251
00:14:19,496 --> 00:14:22,282
ידעתי, תראה עד כמה אתה
,לא רוצה להיות לבד
252
00:14:22,283 --> 00:14:25,591
אתה עוזר לאדם, שלטענתך
.מעצבן אותך יותר מכולם
253
00:14:25,592 --> 00:14:28,635
.אליוט, עברו 7 שנים
,אני חושב שכולנו יודעים
254
00:14:28,636 --> 00:14:30,025
.שאני כבר לא מעצבן אותו
255
00:14:31,406 --> 00:14:33,981
.בסדר, אתה כבר בפנים
.לך על הכל
256
00:14:34,544 --> 00:14:39,276
אני בטוח שפרי יודה, שאני לא
.רק עמית לעבודה, אני חבר
257
00:14:40,123 --> 00:14:43,163
.והיד מסביבו
258
00:14:45,460 --> 00:14:48,090
?אלוהים, זה גן עדן
259
00:14:48,091 --> 00:14:52,263
.כן, רק עוזר לחבר
.זה לא קשור לכך שאני בודד
260
00:14:54,178 --> 00:14:57,046
?חכה רגע, זה לא היום החופשי שלך
261
00:15:00,443 --> 00:15:04,139
?היי, מותק, את יודעת משהו
צדקת בהחלט, אני באמת צריך
262
00:15:04,140 --> 00:15:07,063
.ללמוד יותר על המורשת שלי
,אז התקשרתי לאימי, והיא אמרה
263
00:15:07,064 --> 00:15:11,563
,שאיכשהו, באופן מרוחק
.אני קשור לאדם שהמציא בוטנים
264
00:15:11,564 --> 00:15:15,894
טורק, זה ג'ורג' וושינגטון קארבר, והוא
לא המציא את הבוטנים, הוא פשוט חשב
265
00:15:15,895 --> 00:15:19,844
.על שימושים שונים להם
.אני מדבר על הבוטנים הארוזים בשקיות קטנות-
266
00:15:20,125 --> 00:15:22,025
?עד כמה את חושבת שאני טיפש
267
00:15:22,598 --> 00:15:25,174
!?מותק
אתה פשוט לא מבין-
268
00:15:25,175 --> 00:15:27,046
.מה באמת מפריע לי
269
00:15:27,603 --> 00:15:32,937
.לפני כמה ימים חלמת באנגלית
.לאחר שלוש שנות נישואים אני מתחיל לשים לב
270
00:15:33,340 --> 00:15:37,140
אני מרגישה שאני מאבדת כל קשר
?למה שעושה אותי אני, אתה מבין
271
00:15:37,497 --> 00:15:40,892
החברה הכי טובה שלי היא
.בחורה מאוד, מאוד לבנה מקונטיקט
272
00:15:41,084 --> 00:15:45,600
,אם מי שאני ימשיך להתחמק ממני
?איך אוכל להעביר את זה לאיזי
273
00:15:45,777 --> 00:15:48,101
זה מספיק גרוע שכאשר
אנשים מסתכלים על ביתי הם
274
00:15:48,102 --> 00:15:51,283
רק רואים את הנסיכה האפריקאית
.הקטנה שלך, הם חושבים שהיא שחורה
275
00:15:51,284 --> 00:15:53,961
.לא חצי שחורה וחצי לטינית
.זה לא נכון-
276
00:15:53,962 --> 00:15:59,136
.באמת? תסתכל
?אדוני, מה לדעתך הוא הגזע של התינוקת הזאת
277
00:16:00,657 --> 00:16:05,055
,חצי שחורה, חצי לטינית
.סביר להניח שממקור דומיניקאני
278
00:16:05,056 --> 00:16:08,213
,אבל מצד שאני
.אני הגנטיקאי של בית החולים
279
00:16:09,254 --> 00:16:13,118
.זה פשוט מזל רע, מותק
.אלוהים-
280
00:16:13,119 --> 00:16:16,784
?מה לעזאזל לא בסדר אצלי
,פעם הייתי אי, לא הייתי זקוק לאף-אחד
281
00:16:16,785 --> 00:16:19,750
עכשיו אני לא יכול לתפקד
.במשך שבוע ללא ג'ורדן והילדים
282
00:16:20,341 --> 00:16:23,580
למרבה המזל יש לך הרבה
,חברים קרובים ומיוחדים
283
00:16:23,581 --> 00:16:25,568
.שיעזרו לך לעבור את זה
.ג'יי-די תפסיק-
284
00:16:25,569 --> 00:16:29,378
!לא את תפסיקי
.אני מצטער, שהיית צריך לראותי כך
285
00:16:29,608 --> 00:16:33,849
בחיי, אני מרגיש שאני מאבד
.את הזהות שלי
286
00:16:33,850 --> 00:16:37,924
ולפתע פתאום, הרבה אנשים מצאו
.את עצמם שואלים את אותה שאלה
287
00:16:38,358 --> 00:16:40,342
.השיר הבא מוקדש לנשים
288
00:16:42,621 --> 00:16:48,901
...מי את? מי, מי, מי
...אני באמת רוצה לדעת-
289
00:16:48,902 --> 00:16:50,512
?מי את
290
00:16:51,250 --> 00:16:52,493
?מי אני
291
00:16:54,457 --> 00:16:56,048
?מי את
292
00:16:56,049 --> 00:16:57,224
?מי אני
293
00:16:57,667 --> 00:17:00,416
?מי את
!את
294
00:17:00,417 --> 00:17:02,996
?מי זה לעזאזל
.זה סקיפ, הגניקולוג-
295
00:17:02,997 --> 00:17:06,337
אתה באמת מתבכיין בגלל
?שאתה מרגיש מחובר לאשתך ולילדים
296
00:17:06,588 --> 00:17:09,384
.אני אוהב את מי שהייתי
,אתה מתכוון לחמור הענק-
297
00:17:09,385 --> 00:17:11,669
שאף-אחד לא רצה להיות
.לידו יותר מעשרים שניות
298
00:17:11,670 --> 00:17:13,793
.כן, אהבתי את הבחור הזה
.גם אני-
299
00:17:13,794 --> 00:17:15,852
?נחש מה
.אתה עדיין הוא
300
00:17:15,853 --> 00:17:19,097
רק שעכשיו, כשאתה חוזר
.הביתה, יש אנשים שבאמת שמחים לראותך
301
00:17:19,264 --> 00:17:21,409
כנראה, כי הם לא
.מכירים משהו יותר טוב
302
00:17:25,780 --> 00:17:27,997
.זה לא ייגמר טוב עבורך
.בסדר-
303
00:17:29,790 --> 00:17:31,200
.חבר
304
00:17:33,572 --> 00:17:35,346
?מה כל-כך מצחיק
305
00:17:36,556 --> 00:17:39,156
אני פשוט חושב שזה קורע
מצחוק, שאת חושבת שאת יכולה
306
00:17:39,157 --> 00:17:41,264
.להפסיק להיות אישה לטינית גאה
307
00:17:41,956 --> 00:17:44,393
מותק כל הצלצולים בטלפון שלך
.הם מוזיקת בצ'טה
308
00:17:44,826 --> 00:17:47,497
את האחות היחידה בבית החולים
הזה, שדורשת שכל רופא שרוצה
309
00:17:47,498 --> 00:17:49,758
טובה גדולה, חייב לבקש ממך
.בספרדית
310
00:17:49,759 --> 00:17:52,352
כן, זה הדבר הכי
.מעצבן אי פעם
311
00:17:53,539 --> 00:17:57,466
אז יש לנו בת, והחיים מתקדמים
,בקצב מאוד מהיר, אבל מותק
312
00:17:58,278 --> 00:18:02,678
את תמיד תהיי לטינית
.עם סימן קריאה הפוך
313
00:18:02,679 --> 00:18:04,390
?אתה מבטיח
314
00:18:10,129 --> 00:18:12,820
!ו... אקשן
315
00:18:13,755 --> 00:18:14,591
.בסדר
316
00:18:15,020 --> 00:18:19,604
,הוא נראה כמו רוצח סדרתי
,שזה סדרתי (גם: דגנים) שאני רוצה להתרחק ממנו
317
00:18:19,605 --> 00:18:22,697
,(כמו סוּבִּין (באנגלית: ברנד
.ברנדון
318
00:18:23,072 --> 00:18:24,101
.נכון
319
00:18:25,018 --> 00:18:28,680
,בסדר, סנופ דוג רופא קבוע
,ראיתי אותו בלי מכנסיים פעם אחת
320
00:18:28,681 --> 00:18:33,514
,ויש לו רגליים רזות בטירוף
,כמו צ'יפס, צ'יפס מוכרים במקדולנדס
321
00:18:33,515 --> 00:18:37,442
,שהמקים שלהם הוא רונאלד מקדונלד
.רונאלד
322
00:18:37,443 --> 00:18:39,783
...ראית אותו ללא מכנסים
323
00:18:40,598 --> 00:18:43,709
,זה מגנט הפופקורן
.אוורל רנבקר. -הבא
324
00:18:44,047 --> 00:18:46,904
כולנו רוצים שיעריכו אותנו
.בזכות הזהות הייחודית שלנו
325
00:19:11,522 --> 00:19:12,993
?חלום רע, מותק
326
00:19:14,044 --> 00:19:17,356
.לא, זה היה חלום נהדר
327
00:19:18,531 --> 00:19:22,693
?מה אתה שומע
.סתם הרצאה רפואית משעממת-
328
00:19:23,157 --> 00:19:24,638
.תחזרי לישון
329
00:19:24,990 --> 00:19:27,917
אבל כשאנחנו מחליטים לשנות
.את מי שאנחנו, עבור מישהו שאנו אוהבים
330
00:19:29,484 --> 00:19:31,303
?מה השעה
331
00:19:32,338 --> 00:19:35,315
אנחנו יכולים להפתיע
.אפילו את עצמנו עם מי שהפכנו להיות
332
00:19:35,666 --> 00:19:39,730
.בסדר ג'ורדן, ניצחת
.אני מתגעגע אליכם
333
00:19:40,334 --> 00:19:42,751
.גם אני מתגעגע אליך, אבא
334
00:19:43,393 --> 00:19:46,587
ג'ורדן, את רוצה
?לומר את אותו הדבר
335
00:19:47,116 --> 00:19:50,963
.לא. -היא לא
.אני אתקשר אליך מחר-
336
00:19:51,198 --> 00:19:53,758
?נכון
!לא -לא-
337
00:19:57,875 --> 00:20:00,623
דוקטור הקולונל, אני קורא לו
ככה כי הוא דומה לבחור המוזר
338
00:20:00,624 --> 00:20:04,975
,ההוא מקנטאקי פרייד צ'יקן
,(קיי.אף.סי מכינים סלט כרוב (קול סלאו
339
00:20:05,484 --> 00:20:09,436
.קולמן סלוסקי
.השם האהוב עליי ביותר
340
00:20:09,437 --> 00:20:12,331
.זה נכון
.אבל גם הפסדת בהתערבות
341
00:20:12,571 --> 00:20:14,629
?על מה אתה מדבר
.ניצחתי. -לא
342
00:20:17,425 --> 00:20:19,914
זה לא הוגן, אף-אחד
.לא יודע איך קוראים לך
343
00:20:19,915 --> 00:20:21,429
?אתה יודע מה זה אומר
344
00:20:23,717 --> 00:20:25,333
.בסדר, ניצחת
345
00:20:25,334 --> 00:20:27,195
?כן, ואתה יודע מה זה אומר
346
00:20:27,606 --> 00:20:28,561
תחזוקה
347
00:20:28,562 --> 00:20:31,309
,זה כאילו האמוניה הזאת
,חודרת לי אל המוח
348
00:20:31,310 --> 00:20:34,513
וגורמת לי להיות אלים, כועס
.ומלא שנאה. -כן
349
00:20:34,869 --> 00:20:36,021
.ככה זה מתחיל
350
00:20:36,172 --> 00:20:38,400
?על מה אתה מסתכל לעזאזל
.נחמד-
351
00:20:38,417 --> 00:20:39,457
.זה הרגיש טוב
352
00:20:39,558 --> 00:20:40,739
:תורגם משמיעה ע"י
UserFaw
353
00:20:40,740 --> 00:20:41,740
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc