:שום דבר בחיי לא יכול להשתוות לזה
.אני אבא
.זה לא הילד שלך
אני יודע, אבל הוא .מזכיר לי את סאם
.זאת בחורה .תפסיק להרוס לי את זה-
?למה אתה צריך להרוס .יש לי רגע כאן
.בוא נלך ,זה בטח מבאס-
.שסאם וקים עברו ?מה אני יכול לעשות-
היא לקחה עבודה .בבית חולים אחר
אבל הם עדיין רק במרחק ,של 40 דקות
.אני אראה את סאם כל הזמן .למען האמת, אני הולך לשם הערב
,המשקל החדש של המטופלים גרם לכל חברות הצוות להיות
אובססיביות בקשר לדבר אחד
.אני צריכה להוריד קילוגרם ,מאז שקית' ואני נפרדנו-
אני לא אוכלת או שותה .כמו שצריך, אז ירדתי במידה בשמלה
.נראה כאילו היית חולה .טורק, זה כל-כך מתוק-
קדימה, מותק, בואי נלך .לראות כמה את שוקלת
כולנו ידענו מה יקרה .אם טורק לא יעזוב
!בנות
!אוי, לא !ג'יי-די, הצילו
!תשעים וחמש קילוגרם .יופי-
שמן
?מה כתוב
?יש בעיה, גבירותיי
זקוק לשרירים
ארורה תהיי, קרלה, עם .החותמות הענקיות שלך
!תעזוב אותה, טורק !תעזוב אותה
...מצטער
אם אתה מתכוון לנהוג ,בזוללת הדלק הזאת
,המינימום שאתה יכול לעשות .זה להסיע אנשים נוספים איתך
אני לא רואה אותך מביא .מישהו לעבודה
הרגע הורדתי את אמא .שלי בקניון
.היא יושבת על המושב ואז מחזיקה בכך שהיא מכניסה
את ידיה לתוך מכנסי .הרכיבה שלי
.זה מגעיל .כן-
.זה לא מרגיש נכון
?המנוע שלך עדיין עובד .כן-
,אני נותן לו לעבוד כל היום .כדי שאוכל להשאיר את המזגן דולק
כך זה נעים וקריר .כשאני נוהג הביתה
אני צריך לתדלק לפעמים בהפסקת .הצהריים, אבל זה שווה את זה
."אתה חייב לראות "אמת לא נוחה .זה ישנה את חייך
.אני הורס את הכוכב .כן-
.אל תלך
?אתה יודע מה באמת מבאס ,להיות לכוד במעלית איתך-
בזמן שאתה מתבכיין על ?החיים הטיפשיים שלך
?אתה יודע מה .זה בסדר
כל מה שאני צריך .זה קצת רעש לבן
,אתה יודע, יש לי ילד חדש .אבל הוא הגיע בזמן הכי מחורבן בחיי
בנוסף, אני צריך לנסוע 40 דקות על קטנוע, ואם אני רוצה
.להביא את סאם לכאן, אני לא יכול בגלל שהצוואר התינוקי הטיפשי שלו
.לא חזק דיו בכדי לחבוש קסדה
.להתראות .להתראות-
בכל מקרה, אתה רוצה לדעת ?מהו הדובדבן בגילדת החרא, שהיא חיי
.מחר, אחי המפסידן מגיע לכאן .אני לא שמח
.אחי, אתה צריך פרספקטיבה
הבחור הזה הגיע לכאן עבור .הלחמת חוט שדרה פשוטה
.הוא קיבל זיהום .עכשיו אין דבר שאנו יכולים לעשות
אתה עדיין רוצה להתלונן כי ?אחיך מגיע היום
.מחר .דן, מגיע מחר
.לא, למען האמת, הוא מגיע היום
הוא התקשר אליי, שאל אם אני מוכן לעזור לו עם מתיחה
.מביכה שהוא רוצה לעשות לך .תודה על האזהרה, טורק, אתה חבר טוב-
.זה נכון
?למה הם כאן
!זומבי
:תורגם ע"י מצוות טורק UserFaw
סקרבס עונה 7 פרק 3
.כריסטופר, שוב תודה על עזרתך ,אם זה קשור לזה שג'יי-די יצרח כמו ילדה קטנה-
.אני נמצא כאן בשבילך
!אני מפלצת
.זה דורש יותר תכנון מזה .זה בטח מביך עבורך-
.לעזאזל
,שלושה אשפוזים בחצי שנה ?בגלל בעיות הקשורות ללחץ
?באמת :זה מה שאני רוצה שתעשה
...תפסיק להתעצבן בגלל .שוב, בגלל דברים קטנים
הם בכל מקום. הדברים .שמכעיסים אותך, הם בכל מקום
.תפסיק עם זה .קח אותו מכאן
.אלוהים אדירים .הנה קפה שלך, ד"ר קוקס-
,אתה רוצה שאני אאחוז בזה למרות שאני חושד, שהסיבה שאתה
אוחז בידית, היא מפני שהספל .עצמו רותח מחום
,עכשיו, שלחתי אותך להביא לי קפה .לא לתת לי כוויה
.הנח את הקפה !תעוף מכאן, תעוף מכאן
!קדימה! קדימה
?כן? את, שאלות? הערות אתה מבין, שהרגע אמרת למטופל-
,להפחית את הלחצים בחייו ?ואתה צעקת על מתמחה בגלל קפה
את תעזרי מאוד, כשיגיע .הזמן לחתוך את זיכרונותיי
.נמאס לי כך-כך מכל הצבועים כאן
.שתי מילים, מתוקה ."מקדם הגנה"
אתה יודע שהעישון שלך .הורג אותך
.בחיי, זה טעים
המטופלים שלנו לא צריכים להקשיב .לעצות שאנחנו לא יכולים לקיים בעצמנו
ההיגיון של האישה .הוא ללא רבב
בסדר, אנשים, הגיע הזמן .להציל את הפלנטה
?אבל היכן נתחיל ,הצעד הראשון שלי היה-
,ללכת עם תחתונים מקנבוס !זה מדהים
חוץ מאשר כשהקנבוס ,חודר למחזור הדם שלך
!ואז זה יותר מדהים
.אדוני ,תעשה את זה מהר-
,אני כבר מאחר לתנומה שלי וטד בחיי כדאי שלא אמצא
את צורת הראש שלך .על הכרית שלי
בית החולים הזה מפשל ,מבחינת איכות הסביבה
,ואני רוצה לנדב את שירותיי .כקצין איכות הסביבה
?זה יעלה לי משהו .לא-
.תהנה לך, היפי .מגניב-
.היי, אחי
,הייתי חייב לקחת אותה .בגלל כל הזיעה מהראש
,תודה שקנית לי ארוחת צהריים .אין עליי כסף
,זה שדן היה כאן .לא היה כל-כך נורא
?אז, דן, אתה עוד גר עם אימך ,קרלה, דן לא גר עם אימנו-
הוא גר בדירה שבמקרה .נמצאת בעליית הגג של אמא
כן, שום דבר לא גורם לחיי להיראות מחורבנים פחות מאשר
.להסתובב עם אחי המפסידן
,כן, יש שם הרבה עטלפים .אבל זה בגלל שאין מיזוג אוויר
?עטלפים אוהבים חום .חום עם עובש, כן-
.שאלה טובה, טורק .תודה-
,למה את לא מציינת ?שאני שואל שאלות טובות
כי אני לא אוהבת .אותך כמוהו
.אמרתי לך
,למען האמת, ג'יי-די .קניתי בית משלי
,איך יכולת לעשות את זה ?עם משכורת של עבודה חלקית כברמן
.אני מוכר בתים למחייתי כעת מסתבר שאני ממש טוב בכל הקטע
.הזה של נדל"ן
כנראה בגלל שזה כרוך בשקרים .וכפל משמעויות בדיבור
,אם אתה מצליח כל-כך ?למה הכרחת אותי לקנות לך את האוכל
.שאלה טובה, ג'יי-די
,לא הייתי מודע שאני צריך סיבה .כדי לנסות לזכות בארוחת חינם
...אתה ...אני יכול
.יש לך כריך משלך .עכשיו יש לי את שלך-
?מיונז
?מה, אתה לא אוהב מיונז
.אני מניח שלא
אז, רובין, אני רואה .כאן שהתעלפת בעבודה
.כן, ראיתי רוח רפאים .באמת? אין מצב-
לא, אבל אני חייבת להמציא ?משהו מעניין, נכון
.זה היה כל-כך מביך
תספרי לאנשים, שזאת הייתה .הרוח של אימך
,אני לא יכולה .אימי עדיין בחיים
.באסה
...כן
,בכל מקרה, אנו נריץ כמה בדיקות .ונקווה שזה יהיה משהו אקזוטי
.אבל לא קטלני .נכון-
.לגימה
.זה באמת חם .תוסיף קצת חצי-חצי ותחזור
.לך
חניה לנוסעים במשותך בלבד
מצטער, החניות האלו הן .לנוסעים במשותף בלבד
מה אם מישהו שלא נוסע ?עם אנשים חונה כאן
ברור, שכקצין איכות הסביבה .אין לי כח אמיתי
אבל אני יכול לתת לך את .הדו"ח הזה, רק כמחווה סמלית
אתה תשים לב שמאחורה רשמתי רשימה של תוצאות אפשריות לזה
שהפרת את המדיניות הירוקה .החדשה של בית החולים
,אם אתה משאיר אור דלוק ,אני אכריח אותך ללקק סוללה
.או מנורה, בחירה שלך .כמובן-
ובמקרה של חניה בחניה המיועדת רק לנוסעים במשותף, אני לא יכול
,לגרום נזק לרכב שלך .אבל אני עלול לזרוק קן של צרעות פנימה
.היי, חברה
ולהתעסק עם המנעולים .כדי שלא תוכל לצאת
!באם ."אני אלך עם "אווץ-
,תזכור, שים זין .אל תשליך פסולת
.זה היה מדהים .זאת הייתה הפחית שלך,דן-
.אתה כל-כך עצבני .אני אעודד אותך
,כי בפעם האחרונה שהייתי כאן ,ג'יי-די, הנחתת עליי אמת קשה
,וזה באמת עזר לי לשנות את חיי .אז עכשיו, קניתי לך משהו בכדי לומר תודה
!מכונית חדשה
?מה לעזאזל
,אז, תוצאות הבדיקות שלך חזרו ,הפריאביומין (הורמון המעיד על תת תזונה) נמוך
.יש לך מחסור בחלבונים
.רובין, את נמצאת בתת תזונה .אני אוכלת, ואני לא אנורקטית-
,קראתי את התיק שלך, את צמחונית ,שרצה כל בוקר, את אוכלת בעיקר סלטים
.יש לך עבודה מלחיצה ,רובין הגובה שלך הוא 1.75
.ואת שוקלת 53.5 קילוגרמים .את צריכה להעלות במשקל
.שלום לך
.אני אשאל את הרופאה שלך לרגע ...מה לעזא-
.אתה מקמט לי את החולצה !תוריד אותי
מה אתה עושה, כי אני צריכה להיות .כנה איתך, זה נראה ממש לא מתאים
ובכן, בדקתי את הנתונים ,של המטופלת שלך הסובלת מתת תזונה
ומשהו עלה בדעתי, גם הגובה ?שלך הוא 1.75, נכון
!לא, לא, לא !תוריד אותי
!אל תעז לשים אותי על המשקל
.בחייך, ג'יי-די זו המתנה המושלמת ,אתה לא יכול לנהוג 40 דקות על קטנוע
.כדי ללכת לראות את הבן שלך ,בנוסף, זאת מכונית היברידית
.אז אתה חוסך בדלק .אני לא רוצה נדבות ממך, דן-
.קח אותה בחזרה .לא, היא שלך-
באמת? טוב, אם היא שלי, אז אני מניח שלא יהיה
.אכפת לך, אם אעשה את זה
בטח יש לזה תוצאות .נהדרות במבחני ריסוק
.היי, אתה .בוא לכאן ותקריא את המספר הזה
.לא, בון, אני אהרוג את המשפחה שלך .אני אתחיל עם בון התינוק
.מאה שלושים וחמישה קילוגרמים
אם נוריד את 81 ,הקילוגרמים של שרירים שלי
זה אומר שהמשקל שלך .הוא 53 קילוגרם
שזה חצי קילוגרם שלם .פחות מהמטופלת שלך, הנמצאת בצרות
צביעות היא למעשה... בון, אתה רוצה ?לסיים את המשפט הזה עבורי
לא? לא חכם מספיק .בכדי להמשיך? -לא
.זאת את, בארבי .צביעות היא למעשה את
.אני אקח הפסקה קצרה ג'יי-די, אני נהנה מהדגמה-
,של חוסר הכח הגופני שלך .כמו כולם
?אבל, מה הבעיה שלך
דן, אתה מגיע לכאן עם ,העבודה החדשה שלך
,והבית החדש שלך ?ואתה קונה לי מכונית
?אז מה
.אל תגיד את זה
אתה אמור להיות המפסידן .לא אני
.רואים שהחלשתי את זה
ואז דן אמר את הדבר .האחרון שציפיתי לשמוע ממנו
?אתה יודע מה, ג'יי-די .אתה צריך להתבגר
אתה לא צריך להתעסק .עם מכוניות היברידיות
.תהיה עדין .לא-
,לא דיברתי עם אחי .כמובן שדן הגיב כמו תמיד
הוא הפך לדמות שהוא ."אוהב לקרוא "השואל התמידי
?מי זה הבחור הזה ?מה נמצא מאחורי הדלת הזאת
מתי יוצא האוטובוס הבא .לשיקגו? בשבע
?לאן היא הולכת ?רוצה לראות אותי רוקד ריקוד מצחיק
רוצה לראות אותי רוקד ?אותו מסביבך
!שבור את זה !שבור את זה
חדשה ממטאול זאת .בארבי הצבועה
עכשיו כשתיכנסי לחדר ,של המטופלת הדומה למקל שלך
,אני לא רוצה שתרגישי אשמה בגלל שהבאת שקית של סלרי
.וקצת אוויר לארוחת הצהריים היום ,זכרי, זה לא קשור אליך
.זה קשור אליה
רובין, העמית הזה שלי ציין שאני גם זקוקה לעלות בכמה
קילוגרמים, ואני לא רוצה להיות צבועה, אז מה דעתך
?שאני ואת נעשה את זה יחד .בטח-
.יש לו עיניים משוגעות .יש לי, אני בסדר עם זה-
זה מאוד בזבזני, את חייבת ?לרחוץ את הידיים שלך כל-כך הרבה
הרגע החלפתי חיתול לגבר .בן 80, ואני מתכוונת לאכול מאפין
.אז אם לא אכפת לך אני אמשיך לרחוץ .אני לא רוצה לראות את זה-
?לראות את מה
הוא מצפה שאתן לך לשתות .את מי הפה שלי
,אבל, הדלי שלי נמצא למטה אז אני אוותר לך הפעם, אם תבטיחי
.לא לספר לטד לעולם .כן? -לא
.אני אקבל את זה ככן
.בדיוק, תשתי את זה מותק .את כל הצדדים גם
.למדת את הלקח שלך .זוז מפה, ירוק עליז-
?מה קרה לך אתמול דן אמר לי-
.שאני צריך להתבגר !אני
,את לא חושבת כך ?נכון
,מה שהגיע לאחר מכן ,הוא מה שאני אוהב לקרוא לו
."סימפוניית רעשי הראשים הזזים"
...אני
...כל-כך
...אני ...כל-כך-
...ובכן ....אני-
...אני
...ובכן-
...ובכן
...אתה ...אני-
?אתה חושב שאני צריך להתבגר
אתה חולם כל חייך על רגע
...אתה פשוט .אתה פשוט לא מוכן לקראתו
:הנה זה מגיע ,התשובה היא כן בכנות
,החלטי במאה אחוז מעולם לא הייתי בטוח במשהו כל-כך
.בחיי, ששום דבר לא משתווה לו
והעובדה שבאת אליי .אומרת שכולם גם חושבים כך
?אני צודק
.כן .כן-
.ברור שכן
אני רק צריך למצוא מישהו .שבאמת מבין אותי
.הצלקת שלי ?זה צבע לפנים-
כן. קרלה .רוצה שאזרוק אותו
?באמת
.כדרר אותי
.בין הרגליים
?אליוט, קינוח כפול כן, הבטחתי למטופלת-
,שנעלה יחד במשקל ...אז
לא כל רופאה תיקח ,גוף שווה כמו שלך
ותהפוך למידלדלת .בשביל מטופל
עוד מישהו שם לב עד ?כמה טוב ד"ר ריד נראית לאחרונה
?מה קורה, ילדה
.זה יעשה את העבודה
?למה לא זרקת את זה לפח המחזור
.פח המחזור נמצא הרחק שם
?מה קרה לך .עמדת לשנות את העולם, בן אדם
למדתי לבחור את הקרבות שלי בעולם הזה, אחרת אתה
נלחם ונלחם, ויום אחד אתה מסתכל במראה ואדם זקן
מסתכל עליך בחזרה, ואתה ,צריך לשאול את עצמך
?האם זה היה שווה את זה
!עברו 36 שעות
,אני עומד לומר לך משהו שנאמר לי על-ידי כל אדם
.שאהבתי אי פעם
,אני מאוד מאוכזב ממך אתה פתטי וחלש, ואני
,כבר לא אוהב אותך יותר !צא החוצה
אתה לא חושב שאני צריך ?להתבגר נכון, טורק
.בהחלט כן ,זה אומר המון-
כשזה מגיע מבחור שצבע את הראש שלו
.כמו כדור ספורט כלשהו
חבר, הדבר היחיד שאני ,אוהב בלבלות איתך
זה שאנחנו זוכים לעשות ?דברים כאלה, מבין
אבל כשאתה עוזב, אני חוזר .להיות בעל ואבא
,מה שאומר, משלם חשבונות ,לקלח את הבת שלי
ולתקצב עם קלרה כדי .שיום אחד נוכל לקנות בית
...אבל אתה ,הכנת את הדירה שלך לתינוק
?או למדת איך להחליף חיתול ?אין הוראות על האריזה-
,ראית את התינוק מאז ?שקים לקחה אותו הביתה
.לא
,אז תגיד לי אתה ?אתה חושב שאתה צריך להתבגר
,עשי זאת !עשי זאת עכשיו
?סיימת אני לא מאמינה שאני-
.כזאת צבועה
אני לא מאמין שוויתרתי .על הצלת העולם אחרי 36 שעות
לא מגיע לי לענוד .את הסרט הזה
.אני אוהב אותו
.שניכם כל-כך משעממים .שרתים אינם משעממים-
אתם רוצים לדעת מה הבעיה המוזרה שיש לשניכם שגרמה
?לכם לפשל כך .בבקשה-
.שניכם אנושיים .שרתים אינם אנושיים-
.הם כן ,ואלי את ממש מעצבנת אותי
כי נתתי לך את ההרצאה .הזאת לפני שבועיים
שימו לב, כי אני לא רוצה .לחזור על עצמי בעוד שבועיים
.שניכם אנושיים
.אני לא זוכרת את זה
זה אנושי לרצות את הטוב ביותר למטופלים שלך, למרות
שאת לא יכולה לקיים .את העצות שלך
,זה אנושי להיות נחוש בקשר למשהו .ואז להיות אדיש לגמרי
.זה מעצבן להתבכיין על זה כל הזמן .שרתים לא מתבכיינים-
.רגע, כן אנחנו כן .זה הקטע שלנו
?רוצה לראות אותי רוקד שוב
למען האמת, תהיתי אם תרצה .לבוא איתי לקים, ולפגוש את הבן שלי
.כן. זה יהיה נהדר
אתה יודע, ג'יי-די, אתה .זה שאמר לי לקחת את עצמי בידיים
.אבל לא חשבתי שתעשה את זה
.זה סנטימנט מקסים .אני שמח בשבילך, דן-
אתה לא יודע איך להתניע ,אותה, נכון? -אין לי מושג
.דחפתי אותה מהחניה ?בסדר, רואה את הכפתור הזה-
.כן, גיליתי שזה הרדיו .אתה צריך לדחוף את זה למעלה-
.די ברור שזה פתח אוורור
.קשה לקבל את החסרונות שלכם .לדוגמא, הצביעות שלכם
רובין, האחות שלך אמרה לי .שאת לא אוכלת מספיק
?מה לגבייך ,זה לא קשור אליי-
,אני לא זאת שמתעלפת במשרד .פשוט תעשי מה שאני אומרת לך לעשות
.בארבי, הנה את .עמדת בפרופיל אז לא ראיתי אותך
בכל זאת, ברגע שתודו, אתם עלולים להיות מופתעים, כשתגלו
.שבאמת גרמתם לשינוי
לעזאזל, בפעם הבאה שתכניסו ,פירורי מאפה לתוך הרכב שלי
.כדאי מאוד שתביאו גולגולת לנהג
מה אתה יודע, הקטע .של הנסיעה המשותפת שלך תפס
?אני מניח שזה משהו, נכון
,בקשר אליי, אני תמיד הנחתי ,שהתבגרות זה דבר אוטומטי
.שמתרחש כשאתה מזדקן .אבל זה משהו שאתה צריך לבחור לעשות
.נתראה מחר, סאם, אני מבטיח .לילה טוב, חבר-
,אני מניח שאני מרגיש .שסוף סוף מצאתי את דרכי
.הוא נראה כמו אבא .אני יודע-
תורגם משמיעה ע"י UserFaw
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc