1
00:00:04,303 --> 00:00:06,943
:שום דבר בחיי לא יכול להשתוות לזה
2
00:00:06,944 --> 00:00:08,597
.אני אבא
3
00:00:09,209 --> 00:00:10,781
.זה לא הילד שלך
4
00:00:10,782 --> 00:00:12,958
אני יודע, אבל הוא
.מזכיר לי את סאם
5
00:00:12,959 --> 00:00:15,006
.זאת בחורה
.תפסיק להרוס לי את זה-
6
00:00:15,007 --> 00:00:17,732
?למה אתה צריך להרוס
.יש לי רגע כאן
7
00:00:17,733 --> 00:00:19,295
.בוא נלך
,זה בטח מבאס-
8
00:00:19,296 --> 00:00:21,972
.שסאם וקים עברו
?מה אני יכול לעשות-
9
00:00:21,973 --> 00:00:23,816
היא לקחה עבודה
.בבית חולים אחר
10
00:00:23,817 --> 00:00:25,511
אבל הם עדיין רק במרחק
,של 40 דקות
11
00:00:25,512 --> 00:00:29,174
.אני אראה את סאם כל הזמן
.למען האמת, אני הולך לשם הערב
12
00:00:30,729 --> 00:00:33,711
,המשקל החדש של המטופלים
גרם לכל חברות הצוות להיות
13
00:00:33,712 --> 00:00:35,357
אובססיביות בקשר לדבר אחד
14
00:00:35,358 --> 00:00:38,049
.אני צריכה להוריד קילוגרם
,מאז שקית' ואני נפרדנו-
15
00:00:38,050 --> 00:00:41,122
אני לא אוכלת או שותה
.כמו שצריך, אז ירדתי במידה בשמלה
16
00:00:41,118 --> 00:00:44,458
.נראה כאילו היית חולה
.טורק, זה כל-כך מתוק-
17
00:00:44,459 --> 00:00:46,938
קדימה, מותק, בואי נלך
.לראות כמה את שוקלת
18
00:00:48,670 --> 00:00:51,700
כולנו ידענו מה יקרה
.אם טורק לא יעזוב
19
00:00:51,775 --> 00:00:52,919
!בנות
20
00:00:56,719 --> 00:01:00,462
!אוי, לא
!ג'יי-די, הצילו
21
00:01:03,429 --> 00:01:06,499
!תשעים וחמש קילוגרם
.יופי-
22
00:01:08,112 --> 00:01:09,127
שמן
23
00:01:09,128 --> 00:01:10,621
?מה כתוב
24
00:01:14,295 --> 00:01:15,737
?יש בעיה, גבירותיי
25
00:01:18,939 --> 00:01:20,126
זקוק לשרירים
26
00:01:20,127 --> 00:01:23,884
ארורה תהיי, קרלה, עם
.החותמות הענקיות שלך
27
00:01:26,320 --> 00:01:27,915
!תעזוב אותה, טורק
!תעזוב אותה
28
00:01:27,916 --> 00:01:29,198
...מצטער
29
00:01:34,475 --> 00:01:36,565
אם אתה מתכוון לנהוג
,בזוללת הדלק הזאת
30
00:01:36,566 --> 00:01:38,821
,המינימום שאתה יכול לעשות
.זה להסיע אנשים נוספים איתך
31
00:01:39,519 --> 00:01:41,171
אני לא רואה אותך מביא
.מישהו לעבודה
32
00:01:41,834 --> 00:01:44,638
הרגע הורדתי את אמא
.שלי בקניון
33
00:01:44,547 --> 00:01:49,454
.היא יושבת על המושב
ואז מחזיקה בכך שהיא מכניסה
34
00:01:49,455 --> 00:01:51,591
את ידיה לתוך מכנסי
.הרכיבה שלי
35
00:01:51,786 --> 00:01:53,927
.זה מגעיל
.כן-
36
00:01:53,928 --> 00:01:55,659
.זה לא מרגיש נכון
37
00:01:57,349 --> 00:01:59,985
?המנוע שלך עדיין עובד
.כן-
38
00:02:00,041 --> 00:02:02,461
,אני נותן לו לעבוד כל היום
.כדי שאוכל להשאיר את המזגן דולק
39
00:02:02,462 --> 00:02:04,588
כך זה נעים וקריר
.כשאני נוהג הביתה
40
00:02:04,798 --> 00:02:07,462
אני צריך לתדלק לפעמים בהפסקת
.הצהריים, אבל זה שווה את זה
41
00:02:07,839 --> 00:02:13,534
."אתה חייב לראות "אמת לא נוחה
.זה ישנה את חייך
42
00:02:15,770 --> 00:02:18,447
.אני הורס את הכוכב
.כן-
43
00:02:20,155 --> 00:02:21,195
.אל תלך
44
00:02:23,595 --> 00:02:26,764
?אתה יודע מה באמת מבאס
,להיות לכוד במעלית איתך-
45
00:02:26,765 --> 00:02:29,183
בזמן שאתה מתבכיין על
?החיים הטיפשיים שלך
46
00:02:29,184 --> 00:02:31,388
?אתה יודע מה
.זה בסדר
47
00:02:31,569 --> 00:02:34,533
כל מה שאני צריך
.זה קצת רעש לבן
48
00:02:36,546 --> 00:02:40,190
,אתה יודע, יש לי ילד חדש
.אבל הוא הגיע בזמן הכי מחורבן בחיי
49
00:02:41,943 --> 00:02:45,369
בנוסף, אני צריך לנסוע 40
דקות על קטנוע, ואם אני רוצה
50
00:02:45,370 --> 00:02:48,151
.להביא את סאם לכאן, אני לא יכול
בגלל שהצוואר התינוקי הטיפשי שלו
51
00:02:48,152 --> 00:02:49,886
.לא חזק דיו בכדי לחבוש קסדה
52
00:02:50,216 --> 00:02:51,602
.להתראות
.להתראות-
53
00:02:51,631 --> 00:02:55,703
בכל מקרה, אתה רוצה לדעת
?מהו הדובדבן בגילדת החרא, שהיא חיי
54
00:02:55,704 --> 00:02:58,966
.מחר, אחי המפסידן מגיע לכאן
.אני לא שמח
55
00:02:59,840 --> 00:03:01,375
.אחי, אתה צריך פרספקטיבה
56
00:03:01,907 --> 00:03:04,466
הבחור הזה הגיע לכאן עבור
.הלחמת חוט שדרה פשוטה
57
00:03:04,467 --> 00:03:08,378
.הוא קיבל זיהום
.עכשיו אין דבר שאנו יכולים לעשות
58
00:03:09,481 --> 00:03:12,580
אתה עדיין רוצה להתלונן כי
?אחיך מגיע היום
59
00:03:13,323 --> 00:03:16,241
.מחר
.דן, מגיע מחר
60
00:03:16,242 --> 00:03:18,161
.לא, למען האמת, הוא מגיע היום
61
00:03:19,631 --> 00:03:22,115
הוא התקשר אליי, שאל אם
אני מוכן לעזור לו עם מתיחה
62
00:03:22,116 --> 00:03:26,415
.מביכה שהוא רוצה לעשות לך
.תודה על האזהרה, טורק, אתה חבר טוב-
63
00:03:26,416 --> 00:03:27,743
.זה נכון
64
00:03:29,414 --> 00:03:31,066
?למה הם כאן
65
00:03:31,915 --> 00:03:33,589
!זומבי
66
00:03:45,519 --> 00:03:48,136
:תורגם ע"י
מצוות טורק UserFaw
67
00:03:51,791 --> 00:03:55,911
סקרבס
עונה 7 פרק 3
68
00:03:58,029 --> 00:04:02,156
.כריסטופר, שוב תודה על עזרתך
,אם זה קשור לזה שג'יי-די יצרח כמו ילדה קטנה-
69
00:04:02,157 --> 00:04:03,866
.אני נמצא כאן בשבילך
70
00:04:04,125 --> 00:04:06,287
!אני מפלצת
71
00:04:07,088 --> 00:04:10,887
.זה דורש יותר תכנון מזה
.זה בטח מביך עבורך-
72
00:04:10,888 --> 00:04:12,535
.לעזאזל
73
00:04:13,277 --> 00:04:16,922
,שלושה אשפוזים בחצי שנה
?בגלל בעיות הקשורות ללחץ
74
00:04:17,100 --> 00:04:19,316
?באמת
:זה מה שאני רוצה שתעשה
75
00:04:19,317 --> 00:04:29,409
...תפסיק להתעצבן בגלל
.שוב, בגלל דברים קטנים
76
00:04:29,410 --> 00:04:32,108
הם בכל מקום. הדברים
.שמכעיסים אותך, הם בכל מקום
77
00:04:32,109 --> 00:04:34,355
.תפסיק עם זה
.קח אותו מכאן
78
00:04:34,840 --> 00:04:38,455
.אלוהים אדירים
.הנה קפה שלך, ד"ר קוקס-
79
00:04:38,642 --> 00:04:42,947
,אתה רוצה שאני אאחוז בזה
למרות שאני חושד, שהסיבה שאתה
80
00:04:42,948 --> 00:04:46,125
אוחז בידית, היא מפני שהספל
.עצמו רותח מחום
81
00:04:46,126 --> 00:04:51,184
,עכשיו, שלחתי אותך להביא לי קפה
.לא לתת לי כוויה
82
00:04:51,369 --> 00:04:54,020
.הנח את הקפה
!תעוף מכאן, תעוף מכאן
83
00:04:54,021 --> 00:04:56,281
!קדימה! קדימה
84
00:04:58,634 --> 00:05:02,735
?כן? את, שאלות? הערות
אתה מבין, שהרגע אמרת למטופל-
85
00:05:02,736 --> 00:05:05,543
,להפחית את הלחצים בחייו
?ואתה צעקת על מתמחה בגלל קפה
86
00:05:05,844 --> 00:05:09,724
את תעזרי מאוד, כשיגיע
.הזמן לחתוך את זיכרונותיי
87
00:05:09,725 --> 00:05:11,949
.נמאס לי כך-כך מכל הצבועים כאן
88
00:05:12,369 --> 00:05:15,414
.שתי מילים, מתוקה
."מקדם הגנה"
89
00:05:16,834 --> 00:05:19,953
אתה יודע שהעישון שלך
.הורג אותך
90
00:05:21,512 --> 00:05:23,216
.בחיי, זה טעים
91
00:05:24,781 --> 00:05:28,037
המטופלים שלנו לא צריכים להקשיב
.לעצות שאנחנו לא יכולים לקיים בעצמנו
92
00:05:30,873 --> 00:05:32,814
ההיגיון של האישה
.הוא ללא רבב
93
00:05:33,569 --> 00:05:35,664
בסדר, אנשים, הגיע הזמן
.להציל את הפלנטה
94
00:05:35,665 --> 00:05:38,413
?אבל היכן נתחיל
,הצעד הראשון שלי היה-
95
00:05:38,414 --> 00:05:41,821
,ללכת עם תחתונים מקנבוס
!זה מדהים
96
00:05:41,822 --> 00:05:44,934
חוץ מאשר כשהקנבוס
,חודר למחזור הדם שלך
97
00:05:44,935 --> 00:05:46,843
!ואז זה יותר מדהים
98
00:05:47,474 --> 00:05:50,139
.אדוני
,תעשה את זה מהר-
99
00:05:50,140 --> 00:05:54,200
,אני כבר מאחר לתנומה שלי
וטד בחיי כדאי שלא אמצא
100
00:05:54,201 --> 00:05:56,870
את צורת הראש שלך
.על הכרית שלי
101
00:05:58,292 --> 00:06:00,356
בית החולים הזה מפשל
,מבחינת איכות הסביבה
102
00:06:00,357 --> 00:06:03,713
,ואני רוצה לנדב את שירותיי
.כקצין איכות הסביבה
103
00:06:03,714 --> 00:06:05,633
?זה יעלה לי משהו
.לא-
104
00:06:05,634 --> 00:06:08,241
.תהנה לך, היפי
.מגניב-
105
00:06:08,889 --> 00:06:10,804
.היי, אחי
106
00:06:12,039 --> 00:06:15,340
,הייתי חייב לקחת אותה
.בגלל כל הזיעה מהראש
107
00:06:16,871 --> 00:06:19,358
,תודה שקנית לי ארוחת צהריים
.אין עליי כסף
108
00:06:19,359 --> 00:06:21,766
,זה שדן היה כאן
.לא היה כל-כך נורא
109
00:06:22,074 --> 00:06:26,790
?אז, דן, אתה עוד גר עם אימך
,קרלה, דן לא גר עם אימנו-
110
00:06:26,791 --> 00:06:29,826
הוא גר בדירה שבמקרה
.נמצאת בעליית הגג של אמא
111
00:06:29,827 --> 00:06:32,135
כן, שום דבר לא גורם לחיי
להיראות מחורבנים פחות מאשר
112
00:06:32,136 --> 00:06:34,523
.להסתובב עם אחי המפסידן
113
00:06:34,524 --> 00:06:39,022
,כן, יש שם הרבה עטלפים
.אבל זה בגלל שאין מיזוג אוויר
114
00:06:39,190 --> 00:06:41,739
?עטלפים אוהבים חום
.חום עם עובש, כן-
115
00:06:41,740 --> 00:06:44,362
.שאלה טובה, טורק
.תודה-
116
00:06:44,753 --> 00:06:46,725
,למה את לא מציינת
?שאני שואל שאלות טובות
117
00:06:46,726 --> 00:06:48,345
כי אני לא אוהבת
.אותך כמוהו
118
00:06:48,346 --> 00:06:49,793
.אמרתי לך
119
00:06:49,794 --> 00:06:51,650
,למען האמת, ג'יי-די
.קניתי בית משלי
120
00:06:51,651 --> 00:06:54,788
,איך יכולת לעשות את זה
?עם משכורת של עבודה חלקית כברמן
121
00:06:54,789 --> 00:06:58,065
.אני מוכר בתים למחייתי כעת
מסתבר שאני ממש טוב בכל הקטע
122
00:06:58,066 --> 00:06:59,112
.הזה של נדל"ן
123
00:06:59,113 --> 00:07:01,762
כנראה בגלל שזה כרוך בשקרים
.וכפל משמעויות בדיבור
124
00:07:03,012 --> 00:07:05,543
,אם אתה מצליח כל-כך
?למה הכרחת אותי לקנות לך את האוכל
125
00:07:05,544 --> 00:07:07,866
.שאלה טובה, ג'יי-די
126
00:07:09,507 --> 00:07:12,057
,לא הייתי מודע שאני צריך סיבה
.כדי לנסות לזכות בארוחת חינם
127
00:07:12,058 --> 00:07:14,039
...אתה
...אני יכול
128
00:07:15,857 --> 00:07:19,408
.יש לך כריך משלך
.עכשיו יש לי את שלך-
129
00:07:20,001 --> 00:07:20,527
?מיונז
130
00:07:20,528 --> 00:07:21,885
?מה, אתה לא אוהב מיונז
131
00:07:23,044 --> 00:07:24,400
.אני מניח שלא
132
00:07:26,014 --> 00:07:29,531
אז, רובין, אני רואה
.כאן שהתעלפת בעבודה
133
00:07:29,532 --> 00:07:33,109
.כן, ראיתי רוח רפאים
.באמת? אין מצב-
134
00:07:33,588 --> 00:07:36,454
לא, אבל אני חייבת להמציא
?משהו מעניין, נכון
135
00:07:36,455 --> 00:07:38,213
.זה היה כל-כך מביך
136
00:07:38,253 --> 00:07:40,132
תספרי לאנשים, שזאת הייתה
.הרוח של אימך
137
00:07:40,546 --> 00:07:42,521
,אני לא יכולה
.אימי עדיין בחיים
138
00:07:43,152 --> 00:07:44,201
.באסה
139
00:07:44,202 --> 00:07:45,173
...כן
140
00:07:45,174 --> 00:07:48,973
,בכל מקרה, אנו נריץ כמה בדיקות
.ונקווה שזה יהיה משהו אקזוטי
141
00:07:48,974 --> 00:07:51,023
.אבל לא קטלני
.נכון-
142
00:07:53,535 --> 00:07:54,914
.לגימה
143
00:08:00,673 --> 00:08:03,747
.זה באמת חם
.תוסיף קצת חצי-חצי ותחזור
144
00:08:03,748 --> 00:08:04,569
.לך
145
00:08:06,833 --> 00:08:09,345
חניה לנוסעים במשותך בלבד
146
00:08:11,399 --> 00:08:14,259
מצטער, החניות האלו הן
.לנוסעים במשותף בלבד
147
00:08:14,260 --> 00:08:16,545
מה אם מישהו שלא נוסע
?עם אנשים חונה כאן
148
00:08:16,474 --> 00:08:19,712
ברור, שכקצין איכות הסביבה
.אין לי כח אמיתי
149
00:08:19,713 --> 00:08:24,374
אבל אני יכול לתת לך את
.הדו"ח הזה, רק כמחווה סמלית
150
00:08:24,707 --> 00:08:27,801
אתה תשים לב שמאחורה רשמתי
רשימה של תוצאות אפשריות לזה
151
00:08:27,802 --> 00:08:30,100
שהפרת את המדיניות הירוקה
.החדשה של בית החולים
152
00:08:30,101 --> 00:08:32,555
,אם אתה משאיר אור דלוק
,אני אכריח אותך ללקק סוללה
153
00:08:32,556 --> 00:08:35,135
.או מנורה, בחירה שלך
.כמובן-
154
00:08:35,388 --> 00:08:38,255
ובמקרה של חניה בחניה המיועדת
רק לנוסעים במשותף, אני לא יכול
155
00:08:38,256 --> 00:08:42,536
,לגרום נזק לרכב שלך
.אבל אני עלול לזרוק קן של צרעות פנימה
156
00:08:42,868 --> 00:08:43,956
.היי, חברה
157
00:08:51,218 --> 00:08:53,627
ולהתעסק עם המנעולים
.כדי שלא תוכל לצאת
158
00:09:01,530 --> 00:09:03,742
!באם
."אני אלך עם "אווץ-
159
00:09:03,743 --> 00:09:05,988
,תזכור, שים זין
.אל תשליך פסולת
160
00:09:06,654 --> 00:09:09,530
.זה היה מדהים
.זאת הייתה הפחית שלך,דן-
161
00:09:09,531 --> 00:09:11,871
.אתה כל-כך עצבני
.אני אעודד אותך
162
00:09:11,872 --> 00:09:14,821
,כי בפעם האחרונה שהייתי כאן
,ג'יי-די, הנחתת עליי אמת קשה
163
00:09:14,822 --> 00:09:18,473
,וזה באמת עזר לי לשנות את חיי
.אז עכשיו, קניתי לך משהו בכדי לומר תודה
164
00:09:20,104 --> 00:09:22,221
!מכונית חדשה
165
00:09:22,222 --> 00:09:23,735
?מה לעזאזל
166
00:09:26,465 --> 00:09:30,504
,אז, תוצאות הבדיקות שלך חזרו
,הפריאביומין (הורמון המעיד על תת תזונה) נמוך
167
00:09:30,505 --> 00:09:32,235
.יש לך מחסור בחלבונים
168
00:09:32,236 --> 00:09:37,567
.רובין, את נמצאת בתת תזונה
.אני אוכלת, ואני לא אנורקטית-
169
00:09:37,568 --> 00:09:42,188
,קראתי את התיק שלך, את צמחונית
,שרצה כל בוקר, את אוכלת בעיקר סלטים
170
00:09:42,189 --> 00:09:45,472
.יש לך עבודה מלחיצה
,רובין הגובה שלך הוא 1.75
171
00:09:45,473 --> 00:09:49,167
.ואת שוקלת 53.5 קילוגרמים
.את צריכה להעלות במשקל
172
00:09:49,439 --> 00:09:50,667
.שלום לך
173
00:09:51,207 --> 00:09:54,970
.אני אשאל את הרופאה שלך לרגע
...מה לעזא-
174
00:09:54,971 --> 00:09:57,378
.אתה מקמט לי את החולצה
!תוריד אותי
175
00:09:57,498 --> 00:10:00,984
מה אתה עושה, כי אני צריכה להיות
.כנה איתך, זה נראה ממש לא מתאים
176
00:10:00,985 --> 00:10:05,004
ובכן, בדקתי את הנתונים
,של המטופלת שלך הסובלת מתת תזונה
177
00:10:05,005 --> 00:10:09,309
ומשהו עלה בדעתי, גם הגובה
?שלך הוא 1.75, נכון
178
00:10:11,889 --> 00:10:14,900
!לא, לא, לא
!תוריד אותי
179
00:10:15,549 --> 00:10:17,478
!אל תעז לשים אותי על המשקל
180
00:10:20,012 --> 00:10:23,906
.בחייך, ג'יי-די זו המתנה המושלמת
,אתה לא יכול לנהוג 40 דקות על קטנוע
181
00:10:23,907 --> 00:10:26,146
.כדי ללכת לראות את הבן שלך
,בנוסף, זאת מכונית היברידית
182
00:10:26,147 --> 00:10:28,758
.אז אתה חוסך בדלק
.אני לא רוצה נדבות ממך, דן-
183
00:10:28,759 --> 00:10:30,342
.קח אותה בחזרה
.לא, היא שלך-
184
00:10:30,811 --> 00:10:34,047
באמת? טוב, אם היא
שלי, אז אני מניח שלא יהיה
185
00:10:34,048 --> 00:10:36,152
.אכפת לך, אם אעשה את זה
186
00:10:38,858 --> 00:10:41,732
בטח יש לזה תוצאות
.נהדרות במבחני ריסוק
187
00:10:43,603 --> 00:10:45,802
.היי, אתה
.בוא לכאן ותקריא את המספר הזה
188
00:10:46,178 --> 00:10:50,191
.לא, בון, אני אהרוג את המשפחה שלך
.אני אתחיל עם בון התינוק
189
00:10:51,694 --> 00:10:54,383
.מאה שלושים וחמישה קילוגרמים
190
00:10:55,322 --> 00:10:58,255
אם נוריד את 81
,הקילוגרמים של שרירים שלי
191
00:10:58,256 --> 00:11:01,996
זה אומר שהמשקל שלך
.הוא 53 קילוגרם
192
00:11:02,778 --> 00:11:07,555
שזה חצי קילוגרם שלם
.פחות מהמטופלת שלך, הנמצאת בצרות
193
00:11:07,724 --> 00:11:11,420
צביעות היא למעשה... בון, אתה רוצה
?לסיים את המשפט הזה עבורי
194
00:11:11,421 --> 00:11:13,314
לא? לא חכם מספיק
.בכדי להמשיך? -לא
195
00:11:13,315 --> 00:11:18,725
.זאת את, בארבי
.צביעות היא למעשה את
196
00:11:26,686 --> 00:11:29,943
.אני אקח הפסקה קצרה
ג'יי-די, אני נהנה מהדגמה-
197
00:11:29,944 --> 00:11:32,006
,של חוסר הכח הגופני שלך
.כמו כולם
198
00:11:32,007 --> 00:11:33,646
?אבל, מה הבעיה שלך
199
00:11:34,074 --> 00:11:35,715
דן, אתה מגיע לכאן עם
,העבודה החדשה שלך
200
00:11:35,716 --> 00:11:38,149
,והבית החדש שלך
?ואתה קונה לי מכונית
201
00:11:38,150 --> 00:11:39,178
?אז מה
202
00:11:39,577 --> 00:11:40,800
.אל תגיד את זה
203
00:11:41,119 --> 00:11:43,206
אתה אמור להיות המפסידן
.לא אני
204
00:11:45,400 --> 00:11:46,914
.רואים שהחלשתי את זה
205
00:11:46,915 --> 00:11:50,381
ואז דן אמר את הדבר
.האחרון שציפיתי לשמוע ממנו
206
00:11:50,382 --> 00:11:53,832
?אתה יודע מה, ג'יי-די
.אתה צריך להתבגר
207
00:11:57,402 --> 00:11:59,343
אתה לא צריך להתעסק
.עם מכוניות היברידיות
208
00:12:00,409 --> 00:12:02,212
.תהיה עדין
.לא-
209
00:12:05,683 --> 00:12:09,584
,לא דיברתי עם אחי
.כמובן שדן הגיב כמו תמיד
210
00:12:09,585 --> 00:12:13,424
הוא הפך לדמות שהוא
."אוהב לקרוא "השואל התמידי
211
00:12:13,659 --> 00:12:15,773
?מי זה הבחור הזה
?מה נמצא מאחורי הדלת הזאת
212
00:12:15,774 --> 00:12:18,053
מתי יוצא האוטובוס הבא
.לשיקגו? בשבע
213
00:12:18,054 --> 00:12:20,367
?לאן היא הולכת
?רוצה לראות אותי רוקד ריקוד מצחיק
214
00:12:21,859 --> 00:12:23,286
רוצה לראות אותי רוקד
?אותו מסביבך
215
00:12:25,579 --> 00:12:27,090
!שבור את זה
!שבור את זה
216
00:12:28,467 --> 00:12:32,749
חדשה ממטאול זאת
.בארבי הצבועה
217
00:12:32,909 --> 00:12:37,434
עכשיו כשתיכנסי לחדר
,של המטופלת הדומה למקל שלך
218
00:12:37,435 --> 00:12:41,035
,אני לא רוצה שתרגישי אשמה
בגלל שהבאת שקית של סלרי
219
00:12:41,036 --> 00:12:45,074
.וקצת אוויר לארוחת הצהריים היום
,זכרי, זה לא קשור אליך
220
00:12:45,075 --> 00:12:46,933
.זה קשור אליה
221
00:12:50,828 --> 00:12:53,957
רובין, העמית הזה שלי ציין
שאני גם זקוקה לעלות בכמה
222
00:12:53,958 --> 00:12:56,689
קילוגרמים, ואני לא רוצה
להיות צבועה, אז מה דעתך
223
00:12:56,690 --> 00:12:59,146
?שאני ואת נעשה את זה יחד
.בטח-
224
00:13:00,958 --> 00:13:04,849
.יש לו עיניים משוגעות
.יש לי, אני בסדר עם זה-
225
00:13:08,230 --> 00:13:11,409
זה מאוד בזבזני, את חייבת
?לרחוץ את הידיים שלך כל-כך הרבה
226
00:13:11,410 --> 00:13:14,400
הרגע החלפתי חיתול לגבר
.בן 80, ואני מתכוונת לאכול מאפין
227
00:13:14,401 --> 00:13:19,668
.אז אם לא אכפת לך אני אמשיך לרחוץ
.אני לא רוצה לראות את זה-
228
00:13:21,376 --> 00:13:22,414
?לראות את מה
229
00:13:23,224 --> 00:13:26,269
הוא מצפה שאתן לך לשתות
.את מי הפה שלי
230
00:13:26,418 --> 00:13:29,906
,אבל, הדלי שלי נמצא למטה
אז אני אוותר לך הפעם, אם תבטיחי
231
00:13:29,907 --> 00:13:32,451
.לא לספר לטד לעולם
.כן? -לא
232
00:13:32,624 --> 00:13:34,089
.אני אקבל את זה ככן
233
00:13:36,276 --> 00:13:39,982
.בדיוק, תשתי את זה מותק
.את כל הצדדים גם
234
00:13:39,983 --> 00:13:42,087
.למדת את הלקח שלך
.זוז מפה, ירוק עליז-
235
00:13:43,018 --> 00:13:45,775
?מה קרה לך
אתמול דן אמר לי-
236
00:13:45,776 --> 00:13:48,349
.שאני צריך להתבגר
!אני
237
00:13:48,808 --> 00:13:50,803
,את לא חושבת כך
?נכון
238
00:13:53,215 --> 00:13:54,968
,מה שהגיע לאחר מכן
,הוא מה שאני אוהב לקרוא לו
239
00:13:54,969 --> 00:13:57,318
."סימפוניית רעשי הראשים הזזים"
240
00:13:58,699 --> 00:14:00,290
...אני
241
00:14:00,848 --> 00:14:01,990
...כל-כך
242
00:14:02,380 --> 00:14:03,839
...אני
...כל-כך-
243
00:14:03,840 --> 00:14:06,946
...ובכן
....אני-
244
00:14:07,702 --> 00:14:08,439
...אני
245
00:14:10,694 --> 00:14:12,139
...אני
...ובכן-
246
00:14:12,435 --> 00:14:14,148
...ובכן
247
00:14:14,755 --> 00:14:15,774
...אתה
...אני-
248
00:14:25,093 --> 00:14:26,618
?אתה חושב שאני צריך להתבגר
249
00:14:30,596 --> 00:14:34,072
אתה חולם כל חייך על רגע
250
00:14:34,073 --> 00:14:37,330
...אתה פשוט
.אתה פשוט לא מוכן לקראתו
251
00:14:37,823 --> 00:14:40,757
:הנה זה מגיע
,התשובה היא כן בכנות
252
00:14:40,758 --> 00:14:43,469
,החלטי במאה אחוז
מעולם לא הייתי בטוח במשהו כל-כך
253
00:14:43,470 --> 00:14:46,031
.בחיי, ששום דבר לא משתווה לו
254
00:14:46,032 --> 00:14:49,297
והעובדה שבאת אליי
.אומרת שכולם גם חושבים כך
255
00:14:49,734 --> 00:14:50,998
?אני צודק
256
00:14:51,831 --> 00:14:56,001
.כן
.כן-
257
00:14:56,509 --> 00:14:58,167
.ברור שכן
258
00:14:59,162 --> 00:15:01,744
אני רק צריך למצוא מישהו
.שבאמת מבין אותי
259
00:15:03,293 --> 00:15:06,435
.הצלקת שלי
?זה צבע לפנים-
260
00:15:06,436 --> 00:15:08,471
כן. קרלה
.רוצה שאזרוק אותו
261
00:15:08,680 --> 00:15:10,258
?באמת
262
00:15:10,587 --> 00:15:11,961
.כדרר אותי
263
00:15:16,638 --> 00:15:18,042
.בין הרגליים
264
00:15:21,435 --> 00:15:23,919
?אליוט, קינוח כפול
כן, הבטחתי למטופלת-
265
00:15:23,920 --> 00:15:25,655
,שנעלה יחד במשקל
...אז
266
00:15:26,751 --> 00:15:29,535
לא כל רופאה תיקח
,גוף שווה כמו שלך
267
00:15:29,536 --> 00:15:31,588
ותהפוך למידלדלת
.בשביל מטופל
268
00:15:32,784 --> 00:15:37,537
עוד מישהו שם לב עד
?כמה טוב ד"ר ריד נראית לאחרונה
269
00:15:38,310 --> 00:15:39,939
?מה קורה, ילדה
270
00:15:41,597 --> 00:15:43,124
.זה יעשה את העבודה
271
00:15:45,208 --> 00:15:47,765
?למה לא זרקת את זה לפח המחזור
272
00:15:47,993 --> 00:15:50,086
.פח המחזור נמצא הרחק שם
273
00:15:52,464 --> 00:15:57,182
?מה קרה לך
.עמדת לשנות את העולם, בן אדם
274
00:15:58,000 --> 00:16:00,969
למדתי לבחור את הקרבות
שלי בעולם הזה, אחרת אתה
275
00:16:00,970 --> 00:16:03,904
נלחם ונלחם, ויום אחד אתה
מסתכל במראה ואדם זקן
276
00:16:03,905 --> 00:16:05,442
מסתכל עליך בחזרה, ואתה
,צריך לשאול את עצמך
277
00:16:05,443 --> 00:16:06,893
?האם זה היה שווה את זה
278
00:16:06,894 --> 00:16:09,127
!עברו 36 שעות
279
00:16:10,465 --> 00:16:15,198
,אני עומד לומר לך משהו
שנאמר לי על-ידי כל אדם
280
00:16:15,199 --> 00:16:17,310
.שאהבתי אי פעם
281
00:16:17,684 --> 00:16:21,141
,אני מאוד מאוכזב ממך
אתה פתטי וחלש, ואני
282
00:16:21,142 --> 00:16:23,965
,כבר לא אוהב אותך יותר
!צא החוצה
283
00:16:27,739 --> 00:16:29,832
אתה לא חושב שאני צריך
?להתבגר נכון, טורק
284
00:16:30,104 --> 00:16:31,700
.בהחלט כן
,זה אומר המון-
285
00:16:31,701 --> 00:16:33,321
כשזה מגיע מבחור
שצבע את הראש שלו
286
00:16:33,322 --> 00:16:35,412
.כמו כדור ספורט כלשהו
287
00:16:35,413 --> 00:16:38,344
חבר, הדבר היחיד שאני
,אוהב בלבלות איתך
288
00:16:38,345 --> 00:16:40,431
זה שאנחנו זוכים לעשות
?דברים כאלה, מבין
289
00:16:40,432 --> 00:16:43,621
אבל כשאתה עוזב, אני חוזר
.להיות בעל ואבא
290
00:16:43,622 --> 00:16:46,199
,מה שאומר, משלם חשבונות
,לקלח את הבת שלי
291
00:16:46,200 --> 00:16:48,609
ולתקצב עם קלרה כדי
.שיום אחד נוכל לקנות בית
292
00:16:49,209 --> 00:16:52,506
...אבל אתה
,הכנת את הדירה שלך לתינוק
293
00:16:52,507 --> 00:16:56,343
?או למדת איך להחליף חיתול
?אין הוראות על האריזה-
294
00:16:57,244 --> 00:16:59,649
,ראית את התינוק מאז
?שקים לקחה אותו הביתה
295
00:17:00,245 --> 00:17:01,244
.לא
296
00:17:01,577 --> 00:17:04,098
,אז תגיד לי אתה
?אתה חושב שאתה צריך להתבגר
297
00:17:07,650 --> 00:17:09,067
,עשי זאת
!עשי זאת עכשיו
298
00:17:11,731 --> 00:17:13,787
?סיימת
אני לא מאמינה שאני-
299
00:17:13,788 --> 00:17:15,103
.כזאת צבועה
300
00:17:15,104 --> 00:17:18,231
אני לא מאמין שוויתרתי
.על הצלת העולם אחרי 36 שעות
301
00:17:18,939 --> 00:17:21,069
לא מגיע לי לענוד
.את הסרט הזה
302
00:17:22,957 --> 00:17:24,286
.אני אוהב אותו
303
00:17:25,194 --> 00:17:28,249
.שניכם כל-כך משעממים
.שרתים אינם משעממים-
304
00:17:28,250 --> 00:17:30,735
אתם רוצים לדעת מה הבעיה
המוזרה שיש לשניכם שגרמה
305
00:17:30,736 --> 00:17:33,031
?לכם לפשל כך
.בבקשה-
306
00:17:33,032 --> 00:17:35,523
.שניכם אנושיים
.שרתים אינם אנושיים-
307
00:17:35,524 --> 00:17:38,185
.הם כן
,ואלי את ממש מעצבנת אותי
308
00:17:38,186 --> 00:17:40,370
כי נתתי לך את ההרצאה
.הזאת לפני שבועיים
309
00:17:41,018 --> 00:17:45,388
שימו לב, כי אני לא רוצה
.לחזור על עצמי בעוד שבועיים
310
00:17:45,918 --> 00:17:47,930
.שניכם אנושיים
311
00:17:50,119 --> 00:17:51,133
.אני לא זוכרת את זה
312
00:17:51,134 --> 00:17:53,754
זה אנושי לרצות את הטוב
ביותר למטופלים שלך, למרות
313
00:17:53,755 --> 00:17:55,224
שאת לא יכולה לקיים
.את העצות שלך
314
00:17:55,225 --> 00:17:58,268
,זה אנושי להיות נחוש בקשר למשהו
.ואז להיות אדיש לגמרי
315
00:17:58,269 --> 00:18:02,660
.זה מעצבן להתבכיין על זה כל הזמן
.שרתים לא מתבכיינים-
316
00:18:03,804 --> 00:18:06,147
.רגע, כן אנחנו כן
.זה הקטע שלנו
317
00:18:10,771 --> 00:18:12,076
?רוצה לראות אותי רוקד שוב
318
00:18:14,314 --> 00:18:20,989
למען האמת, תהיתי אם תרצה
.לבוא איתי לקים, ולפגוש את הבן שלי
319
00:18:21,497 --> 00:18:24,594
.כן. זה יהיה נהדר
320
00:18:30,350 --> 00:18:35,847
אתה יודע, ג'יי-די, אתה
.זה שאמר לי לקחת את עצמי בידיים
321
00:18:35,848 --> 00:18:37,580
.אבל לא חשבתי שתעשה את זה
322
00:18:39,091 --> 00:18:43,646
.זה סנטימנט מקסים
.אני שמח בשבילך, דן-
323
00:18:47,948 --> 00:18:50,601
אתה לא יודע איך להתניע
,אותה, נכון? -אין לי מושג
324
00:18:50,602 --> 00:18:55,013
.דחפתי אותה מהחניה
?בסדר, רואה את הכפתור הזה-
325
00:18:55,014 --> 00:18:58,057
.כן, גיליתי שזה הרדיו
.אתה צריך לדחוף את זה למעלה-
326
00:18:58,058 --> 00:18:59,995
.די ברור שזה פתח אוורור
327
00:18:59,996 --> 00:19:04,800
.קשה לקבל את החסרונות שלכם
.לדוגמא, הצביעות שלכם
328
00:19:05,521 --> 00:19:08,337
רובין, האחות שלך אמרה לי
.שאת לא אוכלת מספיק
329
00:19:09,393 --> 00:19:11,328
?מה לגבייך
,זה לא קשור אליי-
330
00:19:11,329 --> 00:19:14,807
,אני לא זאת שמתעלפת במשרד
.פשוט תעשי מה שאני אומרת לך לעשות
331
00:19:15,639 --> 00:19:20,119
.בארבי, הנה את
.עמדת בפרופיל אז לא ראיתי אותך
332
00:19:23,815 --> 00:19:26,912
בכל זאת, ברגע שתודו, אתם
עלולים להיות מופתעים, כשתגלו
333
00:19:26,913 --> 00:19:28,718
.שבאמת גרמתם לשינוי
334
00:19:29,412 --> 00:19:33,504
לעזאזל, בפעם הבאה שתכניסו
,פירורי מאפה לתוך הרכב שלי
335
00:19:33,505 --> 00:19:36,012
.כדאי מאוד שתביאו גולגולת לנהג
336
00:19:36,803 --> 00:19:39,842
מה אתה יודע, הקטע
.של הנסיעה המשותפת שלך תפס
337
00:19:39,865 --> 00:19:41,742
?אני מניח שזה משהו, נכון
338
00:19:42,080 --> 00:19:45,165
,בקשר אליי, אני תמיד הנחתי
,שהתבגרות זה דבר אוטומטי
339
00:19:45,166 --> 00:19:49,036
.שמתרחש כשאתה מזדקן
.אבל זה משהו שאתה צריך לבחור לעשות
340
00:19:49,327 --> 00:19:52,983
.נתראה מחר, סאם, אני מבטיח
.לילה טוב, חבר-
341
00:19:54,681 --> 00:19:57,900
,אני מניח שאני מרגיש
.שסוף סוף מצאתי את דרכי
342
00:20:02,534 --> 00:20:06,730
.הוא נראה כמו אבא
.אני יודע-
343
00:20:06,731 --> 00:20:09,869
תורגם משמיעה ע"י
UserFaw
344
00:20:09,870 --> 00:20:10,870
סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc