הופעת הרוק הכבד הזו התרחשה בגלל
.שקית' יוצא מהעיר לכמה ימים
.קדימה אליוט .תני לשאול אותו רק לסופ"ש הזה
.אני מבטיח שאחזיר אותו
.לא, אני צריכה אותו .עכשיו, לך
כל פעם שהוא קצת מתרחק .הוא רוצה לקחת את הישבן שלי
למה הוא לא עושה מה שאני עשיתי ?כשיצאנו
יחכה עד שתירדמי ערומה .ויצלם תמונה של זה
?האם באמת עשית את זה - !לא -
.זה שומר המסך שלי
כל פעם שאנחנו נפרדים .אני נהיית כל כך מבואסת
?ובכן, אז בואי נעודד אותך, אה
תראי את הרכש החדש שלי ,מהמאחורה של מעריב לנוער
.משקפי מגן של ספיידרמן
.עדיין עצובה? בואו נפעיל את המגבים
?כלום
!ד"ר פני-זקן
.בואי נראה אם הוא רוצה לשחק מקרוני
?איך אתה משחק
.אחד-אפס, תורך
לשחק מקרוני היה הרבה יותר כיף .מאשר להתמודד עם היפוכונדר
.יש לי עקצוצים בחזה
לויד, אתה בן 40 ,ואתה שליח דואר
אז אתה צריך לסבול ממקרה די חמור
,מחלת איפה-טעיתי .אבל חוץ מזה, אתה בסדר
.הרצתי כל בדיקה
.אין שום דבר בעייתי אצלך
אבל הכאב מתחיל פה
,ואז הוא ממשיך ,ואז הוא מדלג על האזור הזה
,ואז מתחיל להכאיב שוב פה .ואז, כמובן, יש את העקצוצים
.אני עומד ללכת עכשיו, לויד
.דוקטור - .דוקטור -
.אני מזמין במקרוני
?הוא משחק
,ד"ר קלסו אכפת לך להשתמש במסטיק שלך
כדי להראות לאליוט ?את הכישורים המטורפים שלך במקרוני
.בן אדם, הוא טוב
.אתה יודע, באמת עודדת אותי היום
אלוהים, אני מרגישה כאילו .לא בילינו יחד כל השנה
.אני ממש מתגעגעת לזה - .אני יודע -
.ובכן, החבר שלך מחוץ לעיר .בואי נבלה יחד הלילה
או, הייתי שמחה, אבל יש לי ארוחה .עם השותפים ואני צריכה לעבוד עד מאוחר
.או, זה ממש חבל
מאחר ואני בחנתי את פרת הפלסטיק ,המגניבה של הילד ההוא
.ראיתי את החברה של אליוט ראשון
?אליוט
!מלודי? או, אלוהים
וסתם כך, הם חזרו להיות
שתי האחיות לאחווה בנות ה-19 .שהן היו
אחי, אנחנו צריכים להתעופף מפה .לפני שהם יסתכלו לכיווננו
?למה
!יש רק דרך אחת לעצור אותן
!תראה להם את התמונה של איזי
!לך! לך
!חייב להראות תמונה
?בנות
.או, אלוהים, כל כך טוב לראות אותך - .כן, עבר זמן -
.עבודה טובה - .היי -
.היי, לא, איבדתי את שלי
סקרבס - עונה 6 פרק 18
מלחמת הטריטוריה שלי
e_e :תורגם ע"י
.תודה לך, ג'רי
?היי, מה הסיפור עם חברה של אליוט
.פצח אותה בשבילי, דוב שו
אוקי, שים לב. היא ואליוט ?הלכו למכללה ביחד, אוקי
!ברוכים הבאים לפירוט-השלל של טורק
מלודי אוהרה אוניברסיטת בראון
מטר שישים ושתיים ארבעים ושש נקודה שבע ק"ג
,ג'יי.די, אני חייב להגיד לך .אני מעריץ גדול של הבחורה הזו
,היא נראית חכמה, כיפית .ויש לה נטייה פראית קטנה
תחבטו בזה ואני אעשה .אוו" סקסי מזויף בשבילכם"
...בנים
!ענק
מלודי עובדת כמבקרת מלונות ,בשביל זאגת
,יש לה עיניים ירוקות, כפות רגלים מושלמות .אם אתם בקטע
!והנה החלק הטוב. תגידי להם
.אין טבעת .אני רווקה
!בווו-יה
קחי אותנו הביתה עם .ריקוד נהג האוטובוס
.נוהגת, נוהגת, נוסע עולה
.נוהגת, נוהגת, נוסע עולה - !כן -
למה אנשים לא רוקדים יותר ?את ריקוד נהג האוטובוס
.כי זה לא ריקוד אמיתי
,בשבילנו הפראנג'ים .זה ריקוד מאוד חשוב
.נוהג, נוהג, בתוך האוטובוס
,בכל מקרה, אני יודעת שקשה להאמין
,אבל כשהגעתי למכללה ...הייתי קצת
?אידיוטית - ?חנונית -
סאלי הכיפית ?שנותנת לכולם חופשי
.אני הייתי הפרוצה, יא כלבה זקנה
.אוהב אותה
.היית כל כך כיפית
אתם יודעים איך מל ?הסתובבה בקמפוס
היא פשוט קפצה על גב של בחור אקראי
ואז הכריחה אותו לקחת אותה .לכל מקום שהיא רצתה ללכת
או, זוכרת את הפעם שהכרחתי ?אותך לעשות את זה עם פרצוף-גריל
!כן
.קדימה, עשי את זה! פשוט תבחרי מישהו
!קדימה - .אוקי -
!בוא נזוז
,אני מתכוונת, לפני שזה קרה
.השם של פרצוף-גריל היה סתם סטיב
.כן
?למה בסדין הזה יש שני חורים
.זה עלי .לפעמים בלילה אני רודף במחלקת ילדים
.יו, מיקהד, מגיע
זה מטופל לב עם מעקף כפול .וטחול קרוע בצד
!לעזאזל
איך זה שאתה אף פעם לא נותן ?לי משהו מהניתוחים הטובים
!אני יכול לעשות מעקף כמו... בוצע
.עכשיו, גאמבל, זו בקושי הנקודה
המנתחים המבוגרים .פה, הם לוחמים
,לעזאזל, אם אני אתעסק עם מיקהד
.הוא ישלח לי כל סתימת מעיים שיש לו
,אתה, מהצד השני
לא מפחיד מספיק בשביל .לזכות בכבוד שלי
.אני אפילו לא יודע למה אני מדבר איתך
למעשה, אני מתכוון להפסיק לדבר ...בדיוק באמצע של מה שזה לא יהיה שאני
.נו באמת, ד"ר קוקס, תדאג לי
?אתה רוצה מטופל
.תהנה
?היי, לא היינו בלהקת דמה ביחד
.אולי
.אני חושב שכן
.בואי נקרע את העיר מאוחר יותר .אני רוצה להשתגע עם ננסי עוד פעם
?מי
.זה השם שנתתי לצד המשוגע והפראי שלה
.חשבתי שזה היה ג'נג'י
לא, ג'נג'י היא הצד הסופר רגיש .והנוירוטי שלך
?את לא חושבת שאני עדיין נוירוטית, לא
,כי זה ממש יבאס אותי. אני מתכוונת
חשבתי שעשיתי כל כך הרבה ...עבודה עם כל ה
.לאט, ג'נג'י
.תנשמי, תנשמי
.נתראה
חשבתי שאת עסוקה מידי .בשביל לצאת הערב
.בבקשה, זו מל. נטשתי הכל
.היא לא עשתה את זה בשבילך
.אלוהים, זה כל כך מוזר .היא לא השתנתה בכלל מאז המכללה
.בגלל זה אני מתה עליה
.היי, אתה יכול להידבק אלינו אם אתה רוצה
?"להידבק אלינו"
תראה לה שאתה מבואס .אבל תהיה עדין
.אני אשמח לזה
.אוקי, אין שום דבר בעייתי איתך, לויד
,האנזימים שלך שליליים .יש לך אקו נורמאלי
?האם היו פעם בעיות לב המשפחה שלך
.ובכן, הדוד שלי קיבל ירייה בלב
.אוקי, זה עוזר
?באמת - .לא -
!או, לא! או לא! או לא - .היי, זה בסדר -
אבל עכשיו רוח הרפאים ששונאת .שפיכות עומדת לבוא
?מי
.אתה צודק, דווין .יתכן שהוא יבוא הלילה
,וכמו שאתה יודע כל המשפחה של רוח הרפאים הזו נהרגה
.ע"י שפיכה רשלנית, בדיוק כמו שלך
.בדיוק כמו שלך
.אוקי, זה מסתיים עכשיו
,את יודעת כמה מבולגנים ילדים יכולים להיות
וכמה נקי המקום הזה מאז
?רוח הרפאים
,וחוץ מזה ,אני מציק רק למקרי השקדים
,המפונקים שביניהם .מקבלים גלידה כל ארוחה
את יודעת מה אני הייתי צריך ?לאכול כשעשו לי ניתוח להוצאת שקדים
?מה - .קפה חם וגרנולה -
!חם ומגרד, חם ומגרד
?אתה מטורף - .אני קצת עייף -
הייתי ער כל הלילה .למדתי רולרבליידס
.אני רוצה שרוח הרפאים תדאה קצת יותר
.תודה, אחי
?אחלה משקה. הוא מגיע גם בהטרו
.הוא מגיע, אבל אני לא אוהב את זה
.אליוט מאחרת בעשרים דקות
את רוצה לשחק בחיצים ?או אולי לשיר מחזמר
.אל תגיד מחזמר, זו מלכודת
אני מתכוונת, אני מניחה .שאנחנו יכולים להתמזמז
?חכה, מה זה
,כן, אני יודעת שזה קצת זנותי .אבל שיהיה, גם אני
דבר אחד שאני מקפידה עליו ,עכשיו כשאני מבוגרת הוא
,אני מתכוונת, אני אנשק כל אחד .אבל זה הגבול שלי
?בנישוקים
.כן. ואם תכנס יותר מידי לזה אני אפסיק
?אתה רוצה לחשוב על זה - ?מה -
.ובכן, זה כיף
.ידיים בצד שלך - .מצטער -
?מה לעזאזל
הוא חזר אליך מכירורגיה .עם דלקת פנים הלב
.ד"ר טורק אמר שאני מתנה בשבילך
?הוא עושה את נהג האוטובוס
.כן, אחי
.אל תתחיל להרגיש בנוח
?"פיצול אב העורקים"
?"תסחיף בריאות"
.לא
?"העברת טחול"
!לעזאזל, לא
.זה בסדר, אני אלך חזרה בעצמי
!ידיים למעלה
.חדשות מרגשות, ראש דשא
שכנעתי את לויד הצעיר שם
שכאב היד שהוא חשב שזה היה התקף לב
?הוא פשוט רק מה, לויד
.כאב ביד, פרי
.בעיה כירורגית במאה אחוז
.זה נ-ג-מ-ר. ניצחתי
,ובשביל הכבוד שלך
בבקשה, תפסיק לנסות לשחק .עם הילדים הגדולים
כשנישקתי את מלודי, בידיעה ...שאני הולכים לקראת משהו מדהים
.נאנחת, סיימנו
.לא, לא, לא .אנחנו רק מתנשקים, בחזרה לפה
?איפה הידיים שלך
.במכנסים שלך
.בוא פשוט נשים את אלו פה - .אוקי -
?אתה יודע מה כל כך מדהים ,כאילו
לא ראיתי את אליוט הרבה זמן .ועכשיו היא כזו רופאה רצינית
,אני פשוט תוהה מה היא חושבת .אתה יודע, כשהיא רואה אותי
,עדיין כעסתי על אליוט :אז אמרתי את זה
האמת היא שהיא אמרה שהיא חושבת שזה היה קצת מוזר
.שלא השתנית מאז המכללה
.השמטתי את זה, שאליוט אהבה את זה
!היי, חבר'ה
.כולנו עשינו כמה צעדים פזיזים בחיינו
.עכשיו זה באמת נגמר
?או, כן? מה עשית, הרגת אותו
?מה קורה, אחי - ?מה קורה -
,אמרת שזה היה כאב ביד .אז ניתחתי לו את היד
.אבל אין שום דבר בעייתי אצלו ?אתה משוגע
,תראה, הבן אדם רצה שמשהו ייעשה .עשיתי את זה
.סוף הסיפור
.יום טוב
בסופו של דבר, אתה צריך לקוות
שהצעד הפזיז שלך לא יגרום .ליותר מדי בעיות
אוקי, ג'נג'י תוהה אם השיער ,שלה יצא טוב
.אבל ננסי מוכנה להשתגע ?מה התוכנית
.אני מצטערת, אני צריכה ללכת
?היא כועסת עלי
?למה שהיא תכעס
מחלקת ילדים
?היי אליוט, את ומלודי בסדר - .לא -
היא אפילו לא אמרה לי .למה היא כל כך כועסת
,אלוהים, זה כל כך מוזר איך שאנחנו תמיד חוזרים אחורה
?כשאנחנו עם אנשים מהעבר, אתה יודע
אני מתכוונת, היא מתנהגת בצורה של פאסיב-אגרסיב
.כמו שהיא הייתה בגיל 19
אני ממש מקווה שיהיה לה חבר ואני אוכל ללכת להתמזמז איתו
.כדי להתנקם בה
.אוקי, זה הלך מספיק רחוק
אתה לא יכול סתם לקלקל .את החברות של אליוט ומלודי
.אתה חייב להתוודות .תגיד לה שאתה התחלת את הריב שלהם
.אני מניחה שזה לא באמת משנה, בכל מקרה
.אני מתכוונת, היא כבר עזבה את העיר
.או שאתה יכול לא להגיד כלום
,ובכן, מאחר וקית' עדיין בנסיעה
אולי נוכל להשתמש בהזמנה שנדחתה .כדי לבלות יחד הלילה
.כן
.תודה, אני אשמח לזה
.מגניב
.בו
.זה לא יכול להיות טוב
,תראה, בעולם הזה ,כשאתה מנסה לסדר לעצמך נקודות
יש דברים שאתה יכול לעשות .ויש דברים שאתה לא
אין שום נסיבות שתחתיהן אתה יכול לבצע ניתוח לא נחוץ
.רק בשביל להיפטר מחולה מעצבן
האם השתכרתי אתמול בלילה ושלחתי לך אימייל
?ששואל לדעתך בנוגע למה שעשיתי
.אני לא יודע. לא בדקתי
,ד"ר טורקלברי האם אתה יכול בבקשה להסביר לי
?למה ביצעת ניתוח על המטופל הזה
יותר טוב, אתה יכול לספר את זה .לוועדת האתיקה, יותר מאוחר היום
אולי הם רק יפליקו לך ,עם השעיה
.במקום לשלול את הרישיון שלך
,הלילה, אליוט ואני יוצאים .רק שנינו
?אוקי, כמה בירות
הייתי אומרת בסביבות שמונה .לפני שהיא תעשה אותך
.כן, זה היה כמו בימים הטובים
.שלום, אליוט
.תרביצי לדבר הזה .זה מפסיק ככה כל הזמן
.'היי, אני הפונז
?הוא ראה את זה - .לא -
.טוב. אליוט, אנחנו מבוגרות עכשיו
,אני לא רוצה להתנהג כמו שהיינו רגילות .ואני לא עוזבת עצבנית
.אני אפילו לא יודעת למה את כועסת
את אמרת לג'יי.די שזה מוזר .שלא השתניתי מאז המכללה
.כן, אמרתי שאני אוהבת את זה אצלך
?האם לא הזכרתי את זה
?מה לעזאזל אתה עושה
,אני קורא את הגיליון של מר גרטנר
,אבל אם את רוצה שאהיה יותר ספציפי
,אני גם עומד, נושם ,חושב ועכשיו מדבר
מה שלמעשה מונע ממני את מה .שתכננתי לעשות מלכתחילה
הקריירה של טורק בסכנה ואתה ?מתכוון לזרוק את הגישה הזו כלפי
אף פעם לא ביקשתי ממנו .לנתח את הבחור הזה
לא, עינית אותו לתוך משחק
.שהוא לא היה צריך לשחק
,לא משנה שאני ואתה אמורים להיות חברים
וזה שבדיוק ילדתי תינוקת שאני מקווה
.שבעלי יעזור לי לתמוך בה
מה הדבר הנורא שטורק עשה ?כדי לעצבן אותך בהתחלה
הוא ביקש ממני שמדי פעם
.אזרוק לו איזה ניתוח טוב
,ובכן, אם הוא לא התנצל על זה .תן לי לעשות את זה בשבילו
.הוא מאוד מצטער
.אל תדאגי בקשר לזה
.יודעות מה? כנראה כדאי שאני אלך .כבר מאוחר
.שכחתי לשלם את החשבון שלי
.הנה כרטיס אשראי בשבילך - .תודה -
.שקט פה .אני חושב שהמוזיקה כבתה שוב
מישהו רוצה להקיש על ?תיבת הנגינה האוטומטית בשבילי
.לא? אוקי
וואו, אתם חבר'ה יכול לנעוץ מבט למשך זמן רב להחריד
.בלי שהעיניים שלכן ימצמצו ...זה מדהים. זה
ניסיתי לעשות את זה
ואף פעם לא ממש
,הצלחתי
.כשניסיתי
.סליחה, המכונה נדפקה - ...מצער. אוקי -
.תודה לך, פרנק. אני אשלם במזומן
,בן פרנקלין, פה .צריך לדאוג לעניינים
.תשלום של 100 דולר
.אני עלי עודף בשביל זה
"אין עליו עודף" .ככה הוא אומר את זה. אוקי
...בטוח שאחת הידידות שלי יכולה
?לא. אוקי, אתה יודע מה
אני עומד לשלם 100 דולר .על המרטיני תפוח הזה
.אני מחבב אותך, אתה ברמן טוב
אתה אף פעם לא לועג לי .כשאני מזמין את המרטינים
.שותה אותם בעצמי
.לילה טוב
,אני לא יכול לבזבז 100 דולר על מרטיני תפוח !זה אבסורד
!זה כמו 10 מרטינים, עם טיפ
לא, חייב להיות משהו אחר .שאני יכול לקנות
?כמה זה זנב השועל המקובע הזה
.האמת, זה זקן
.אם כן אתה כנראה תשמור את זה .כנראה שזה נכס משפחתי
?אתה יודע מה, פרנק .אני מתכוון לעשות את זה
.מאה דולר על מרטיני תפוח אחד
.זה היה, בכנות, מרטיני מדליק
.אוקי. לילה טוב
.מצאתי חמישייה בכיס - .לא -
.אוקי. תשמרו גם את זה
ובכן, ברור שאשמח להכיר .אותך טוב יותר
?מה זה, פרי
,בוב
מה שאני עומד להגיד ,הוא כל כך מכאיב
שאני מתכנן למחוק אותו מהזיכרון שלי הלילה
ע"י שתייה של חמישית ג'ק ...ואתגור
.רגע אחד, פרי .אני רוצה לראות את זה
.תמשיך
.אני יודע שגנדי פישל, אני יודע
.אבל אני צריך שתוותר לו
?ולמה זה
?כי אני דחפתי אותו לזה, אוקי
,או כי הוא אדם טוב
,או יותר מזה .כי הוא מנתח טוב
.אז אני אחשוב על זה. ביי ביי
לפעמים לעמוד לצידו של מישהו זה עדיין לא מספיק
.כדי לגרום לאשמה להעלם
.זה מגניב
!אין צלקת
?אף פעם לא ניתחת אותו
אבל הוא אמר .שהוא צפה בניתוח שלו
.הוא חושב שהוא צפה
,שמתי מחיצה ריססתי קצת חומר להרדמה מקומית
ואז שמתי את ניתוח הלב .של גברת ניוובי בטלוויזיה
?מה זה הדבר הזה
.זה שק הכתף שלך
.אחי
?אתה? עבדת עלי
לא הייתי יכול לעשות את זה .ללא שחקני החיזוק שלי
,גבירותיי ורבותי, המוזה שלי ,האור הזורח שלי
.גברת קרלה טורק
.תפסיק להיות רשע לבעלי
,וכמובן, בתפקיד מנהל בית החולים הרגזן
,אתה מכיר אותו ,אתה אוהב לשנוא אותו
!ד"ר בוב קלסו
.שוב
.זה היה כיף
.אל תתעסק איתי שוב, לעולם
.אני כל כך גאה בך, מותק - ...את יודעת שאני עושה מה שאני עושה -
?ג'יי.די, מה לעזאזל אתה עושה פה
.אני לא יודע
אני מניח שפשוט הייתי עצבני
כי ביטלת את התוכניות שלך .בשביל מלודי אבל לא בשבילי
.היא הייתה בעיר רק ליומיים
.אני מבין את זה, אני אידיוט ,זה רק ש... אליוט
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שפינינו זמן אחד לשני
היינו כל כך קרובים
.וכבר אין את ההרגשה שזה כך
.תראה, אתה יודע איך כשאתה במערכת יחסים
.לא להזכיר עבודה בנוסף, טורק הוא החבר הכי הטוב שלך
.וקרלה החברה הכי טובה שלי
,אני רוצה להיות החבר הכי טוב של טורק .והחבר הכי טוב שלך
.אני פשוט לא רוצה לאבד אותך
.אז שנינו נתאמץ יותר
.קח אותי אליהם
!קדימה, עכשיו, דיו
.אני מניח שכל מערכות היחסים צריכות להתפתח
!גנדי, מגיע
תהליך הכפלת קרקעית הקיבה ע"ש .מר רנדולף ניסן, כולו שלך
כי אין שום דבר שאתה יכול לעשות .כדי לעצור את זה, אפילו אם אתה רוצה
?'קית
.אליוט, לא הלכתי הביתה לראות את המשפחה שלי
הלכתי לפגוש את אבא שלך .לבקש ממנו רשות לעשות את זה
?אליוט, התנשאי לי
!אין מצב
.כן, אלו הם החיים
e_e :תורגם ע"י