1
00:00:04,005 --> 00:00:06,372
הופעת הרוק הכבד הזו התרחשה בגלל
2
00:00:06,442 --> 00:00:08,912
.שקית' יוצא מהעיר לכמה ימים
3
00:00:08,980 --> 00:00:10,915
.קדימה אליוט
.תני לשאול אותו רק לסופ"ש הזה
4
00:00:10,983 --> 00:00:12,315
.אני מבטיח שאחזיר אותו
5
00:00:12,385 --> 00:00:14,354
.לא, אני צריכה אותו
.עכשיו, לך
6
00:00:15,956 --> 00:00:18,425
כל פעם שהוא קצת מתרחק
.הוא רוצה לקחת את הישבן שלי
7
00:00:18,493 --> 00:00:20,223
למה הוא לא עושה מה שאני עשיתי
?כשיצאנו
8
00:00:20,296 --> 00:00:22,892
יחכה עד שתירדמי ערומה
.ויצלם תמונה של זה
9
00:00:22,967 --> 00:00:25,596
?האם באמת עשית את זה -
!לא -
10
00:00:25,671 --> 00:00:27,936
.זה שומר המסך שלי
11
00:00:28,008 --> 00:00:30,706
כל פעם שאנחנו נפרדים
.אני נהיית כל כך מבואסת
12
00:00:30,913 --> 00:00:33,246
?ובכן, אז בואי נעודד אותך, אה
13
00:00:33,316 --> 00:00:35,946
תראי את הרכש החדש שלי
,מהמאחורה של מעריב לנוער
14
00:00:36,021 --> 00:00:37,750
.משקפי מגן של ספיידרמן
15
00:00:37,991 --> 00:00:40,824
.עדיין עצובה? בואו נפעיל את המגבים
16
00:00:43,531 --> 00:00:44,760
?כלום
17
00:00:45,468 --> 00:00:46,959
!ד"ר פני-זקן
18
00:00:47,037 --> 00:00:49,269
.בואי נראה אם הוא רוצה לשחק מקרוני
19
00:00:49,341 --> 00:00:51,435
?איך אתה משחק
20
00:00:53,114 --> 00:00:54,741
.אחד-אפס, תורך
21
00:00:55,182 --> 00:00:59,053
לשחק מקרוני היה הרבה יותר כיף
.מאשר להתמודד עם היפוכונדר
22
00:00:59,657 --> 00:01:01,284
.יש לי עקצוצים בחזה
23
00:01:01,393 --> 00:01:05,091
לויד, אתה בן 40
,ואתה שליח דואר
24
00:01:05,164 --> 00:01:07,691
אז אתה צריך לסבול
ממקרה די חמור
25
00:01:07,769 --> 00:01:11,229
,מחלת איפה-טעיתי
.אבל חוץ מזה, אתה בסדר
26
00:01:11,307 --> 00:01:12,832
.הרצתי כל בדיקה
27
00:01:13,411 --> 00:01:15,403
.אין שום דבר בעייתי אצלך
28
00:01:15,547 --> 00:01:17,449
אבל הכאב מתחיל פה
29
00:01:17,518 --> 00:01:20,249
,ואז הוא ממשיך
,ואז הוא מדלג על האזור הזה
30
00:01:20,321 --> 00:01:24,589
,ואז מתחיל להכאיב שוב פה
.ואז, כמובן, יש את העקצוצים
31
00:01:28,267 --> 00:01:30,202
.אני עומד ללכת עכשיו, לויד
32
00:01:31,638 --> 00:01:33,163
.דוקטור -
.דוקטור -
33
00:01:34,141 --> 00:01:36,475
.אני מזמין במקרוני
34
00:01:36,546 --> 00:01:37,707
?הוא משחק
35
00:01:37,781 --> 00:01:40,046
,ד"ר קלסו
אכפת לך להשתמש במסטיק שלך
36
00:01:40,118 --> 00:01:42,314
כדי להראות לאליוט
?את הכישורים המטורפים שלך במקרוני
37
00:01:47,630 --> 00:01:49,029
.בן אדם, הוא טוב
38
00:01:50,067 --> 00:01:52,035
.אתה יודע, באמת עודדת אותי היום
39
00:01:52,102 --> 00:01:53,694
אלוהים, אני מרגישה כאילו
.לא בילינו יחד כל השנה
40
00:01:53,771 --> 00:01:55,297
.אני ממש מתגעגעת לזה -
.אני יודע -
41
00:01:55,374 --> 00:01:57,502
.ובכן, החבר שלך מחוץ לעיר
.בואי נבלה יחד הלילה
42
00:01:57,578 --> 00:02:00,606
או, הייתי שמחה, אבל יש לי ארוחה
.עם השותפים ואני צריכה לעבוד עד מאוחר
43
00:02:00,683 --> 00:02:01,741
.או, זה ממש חבל
44
00:02:01,817 --> 00:02:04,844
מאחר ואני בחנתי את פרת הפלסטיק
,המגניבה של הילד ההוא
45
00:02:04,922 --> 00:02:07,085
.ראיתי את החברה של אליוט ראשון
46
00:02:08,361 --> 00:02:09,727
?אליוט
47
00:02:09,797 --> 00:02:11,823
!מלודי? או, אלוהים
48
00:02:12,767 --> 00:02:14,634
וסתם כך, הם חזרו להיות
49
00:02:14,705 --> 00:02:18,301
שתי האחיות לאחווה בנות ה-19
.שהן היו
50
00:02:18,376 --> 00:02:21,141
אחי, אנחנו צריכים להתעופף מפה
.לפני שהם יסתכלו לכיווננו
51
00:02:21,213 --> 00:02:22,271
?למה
52
00:02:32,063 --> 00:02:34,761
!יש רק דרך אחת לעצור אותן
53
00:02:34,835 --> 00:02:36,997
!תראה להם את התמונה של איזי
54
00:02:37,071 --> 00:02:39,040
!לך! לך
55
00:02:43,881 --> 00:02:47,011
!חייב להראות תמונה
56
00:02:52,594 --> 00:02:53,893
?בנות
57
00:02:55,233 --> 00:02:57,225
.או, אלוהים, כל כך טוב לראות אותך -
.כן, עבר זמן -
58
00:02:57,303 --> 00:02:58,702
.עבודה טובה -
.היי -
59
00:02:58,771 --> 00:03:00,171
.היי, לא, איבדתי את שלי
60
00:03:00,472 --> 00:03:03,473
סקרבס - עונה 6
פרק 18
61
00:03:03,774 --> 00:03:06,773
מלחמת הטריטוריה שלי
62
00:03:07,774 --> 00:03:12,775
e_e :תורגם ע"י
63
00:03:14,696 --> 00:03:16,061
.תודה לך, ג'רי
64
00:03:16,564 --> 00:03:18,658
?היי, מה הסיפור עם חברה של אליוט
65
00:03:18,734 --> 00:03:20,430
.פצח אותה בשבילי, דוב שו
66
00:03:20,503 --> 00:03:23,339
אוקי, שים לב. היא ואליוט
?הלכו למכללה ביחד, אוקי
67
00:03:24,210 --> 00:03:26,076
!ברוכים הבאים לפירוט-השלל של טורק
68
00:03:28,876 --> 00:03:30,876
מלודי אוהרה
אוניברסיטת בראון
69
00:03:30,877 --> 00:03:32,578
מטר שישים ושתיים
ארבעים ושש נקודה שבע ק"ג
70
00:03:33,757 --> 00:03:36,489
,ג'יי.די, אני חייב להגיד לך
.אני מעריץ גדול של הבחורה הזו
71
00:03:36,562 --> 00:03:40,499
,היא נראית חכמה, כיפית
.ויש לה נטייה פראית קטנה
72
00:03:42,104 --> 00:03:45,074
תחבטו בזה ואני אעשה
.אוו" סקסי מזויף בשבילכם"
73
00:03:45,142 --> 00:03:46,575
...בנים
74
00:03:47,779 --> 00:03:48,803
!ענק
75
00:03:48,880 --> 00:03:51,349
מלודי עובדת כמבקרת מלונות
,בשביל זאגת
76
00:03:51,418 --> 00:03:54,388
,יש לה עיניים ירוקות, כפות רגלים מושלמות
.אם אתם בקטע
77
00:03:54,455 --> 00:03:56,822
!והנה החלק הטוב. תגידי להם
78
00:03:57,793 --> 00:03:59,056
.אין טבעת
.אני רווקה
79
00:04:00,531 --> 00:04:01,658
!בווו-יה
80
00:04:01,733 --> 00:04:03,463
קחי אותנו הביתה עם
.ריקוד נהג האוטובוס
81
00:04:04,037 --> 00:04:06,563
.נוהגת, נוהגת, נוסע עולה
82
00:04:06,640 --> 00:04:09,167
.נוהגת, נוהגת, נוסע עולה -
!כן -
83
00:04:09,945 --> 00:04:12,040
למה אנשים לא רוקדים יותר
?את ריקוד נהג האוטובוס
84
00:04:12,116 --> 00:04:13,812
.כי זה לא ריקוד אמיתי
85
00:04:13,886 --> 00:04:16,514
,בשבילנו הפראנג'ים
.זה ריקוד מאוד חשוב
86
00:04:16,588 --> 00:04:18,580
.נוהג, נוהג, בתוך האוטובוס
87
00:04:18,658 --> 00:04:20,491
,בכל מקרה, אני יודעת שקשה להאמין
88
00:04:20,562 --> 00:04:23,464
,אבל כשהגעתי למכללה
...הייתי קצת
89
00:04:23,533 --> 00:04:24,626
?אידיוטית -
?חנונית -
90
00:04:24,702 --> 00:04:27,137
סאלי הכיפית
?שנותנת לכולם חופשי
91
00:04:27,672 --> 00:04:29,698
.אני הייתי הפרוצה, יא כלבה זקנה
92
00:04:29,975 --> 00:04:31,171
.אוהב אותה
93
00:04:31,946 --> 00:04:33,642
.היית כל כך כיפית
94
00:04:33,716 --> 00:04:35,081
אתם יודעים איך מל
?הסתובבה בקמפוס
95
00:04:35,150 --> 00:04:36,812
היא פשוט קפצה על גב
של בחור אקראי
96
00:04:36,886 --> 00:04:38,445
ואז הכריחה אותו לקחת אותה
.לכל מקום שהיא רצתה ללכת
97
00:04:38,522 --> 00:04:41,424
או, זוכרת את הפעם שהכרחתי
?אותך לעשות את זה עם פרצוף-גריל
98
00:04:41,493 --> 00:04:42,518
!כן
99
00:04:42,662 --> 00:04:45,257
.קדימה, עשי את זה! פשוט תבחרי מישהו
100
00:04:46,301 --> 00:04:47,825
!קדימה -
.אוקי -
101
00:04:49,338 --> 00:04:50,500
!בוא נזוז
102
00:04:58,652 --> 00:05:00,815
,אני מתכוונת, לפני שזה קרה
103
00:05:00,890 --> 00:05:03,291
.השם של פרצוף-גריל היה סתם סטיב
104
00:05:03,561 --> 00:05:04,925
.כן
105
00:05:07,165 --> 00:05:09,727
?למה בסדין הזה יש שני חורים
106
00:05:09,870 --> 00:05:13,000
.זה עלי
.לפעמים בלילה אני רודף במחלקת ילדים
107
00:05:14,209 --> 00:05:16,110
.יו, מיקהד, מגיע
108
00:05:18,282 --> 00:05:22,051
זה מטופל לב עם מעקף כפול
.וטחול קרוע בצד
109
00:05:22,656 --> 00:05:23,919
!לעזאזל
110
00:05:25,628 --> 00:05:28,029
איך זה שאתה אף פעם לא נותן
?לי משהו מהניתוחים הטובים
111
00:05:28,097 --> 00:05:30,727
!אני יכול לעשות מעקף כמו... בוצע
112
00:05:30,902 --> 00:05:33,667
.עכשיו, גאמבל, זו בקושי הנקודה
113
00:05:33,806 --> 00:05:36,936
המנתחים המבוגרים
.פה, הם לוחמים
114
00:05:37,011 --> 00:05:39,140
,לעזאזל, אם אני אתעסק עם מיקהד
115
00:05:39,215 --> 00:05:41,810
.הוא ישלח לי כל סתימת מעיים שיש לו
116
00:05:41,885 --> 00:05:43,444
,אתה, מהצד השני
117
00:05:43,521 --> 00:05:47,014
לא מפחיד מספיק בשביל
.לזכות בכבוד שלי
118
00:05:47,092 --> 00:05:48,686
.אני אפילו לא יודע למה אני מדבר איתך
119
00:05:48,763 --> 00:05:52,700
למעשה, אני מתכוון להפסיק לדבר
...בדיוק באמצע של מה שזה לא יהיה שאני
120
00:05:53,770 --> 00:05:55,567
.נו באמת, ד"ר קוקס, תדאג לי
121
00:05:56,140 --> 00:05:57,904
?אתה רוצה מטופל
122
00:06:00,280 --> 00:06:01,269
.תהנה
123
00:06:01,815 --> 00:06:04,182
?היי, לא היינו בלהקת דמה ביחד
124
00:06:04,419 --> 00:06:05,512
.אולי
125
00:06:10,629 --> 00:06:11,688
.אני חושב שכן
126
00:06:16,070 --> 00:06:19,200
.בואי נקרע את העיר מאוחר יותר
.אני רוצה להשתגע עם ננסי עוד פעם
127
00:06:19,843 --> 00:06:20,901
?מי
128
00:06:21,011 --> 00:06:23,537
.זה השם שנתתי לצד המשוגע והפראי שלה
129
00:06:23,715 --> 00:06:24,876
.חשבתי שזה היה ג'נג'י
130
00:06:24,950 --> 00:06:27,216
לא, ג'נג'י היא הצד הסופר רגיש
.והנוירוטי שלך
131
00:06:27,288 --> 00:06:28,517
?את לא חושבת שאני עדיין נוירוטית, לא
132
00:06:28,590 --> 00:06:29,682
,כי זה ממש יבאס אותי. אני מתכוונת
133
00:06:29,758 --> 00:06:31,090
חשבתי שעשיתי כל כך הרבה
...עבודה עם כל ה
134
00:06:31,160 --> 00:06:32,627
.לאט, ג'נג'י
135
00:06:32,695 --> 00:06:34,027
.תנשמי, תנשמי
136
00:06:35,200 --> 00:06:36,327
.נתראה
137
00:06:37,504 --> 00:06:39,973
חשבתי שאת עסוקה מידי
.בשביל לצאת הערב
138
00:06:40,041 --> 00:06:42,032
.בבקשה, זו מל. נטשתי הכל
139
00:06:42,110 --> 00:06:43,772
.היא לא עשתה את זה בשבילך
140
00:06:43,846 --> 00:06:46,874
.אלוהים, זה כל כך מוזר
.היא לא השתנתה בכלל מאז המכללה
141
00:06:46,951 --> 00:06:48,647
.בגלל זה אני מתה עליה
142
00:06:48,720 --> 00:06:50,085
.היי, אתה יכול להידבק אלינו אם אתה רוצה
143
00:06:50,155 --> 00:06:51,453
?"להידבק אלינו"
144
00:06:51,524 --> 00:06:53,390
תראה לה שאתה מבואס
.אבל תהיה עדין
145
00:06:53,460 --> 00:06:54,689
.אני אשמח לזה
146
00:06:56,198 --> 00:06:58,224
.אוקי, אין שום דבר בעייתי איתך, לויד
147
00:06:58,302 --> 00:07:01,501
,האנזימים שלך שליליים
.יש לך אקו נורמאלי
148
00:07:02,007 --> 00:07:03,873
?האם היו פעם בעיות לב המשפחה שלך
149
00:07:03,944 --> 00:07:05,434
.ובכן, הדוד שלי קיבל ירייה בלב
150
00:07:05,880 --> 00:07:07,404
.אוקי, זה עוזר
151
00:07:07,682 --> 00:07:09,082
?באמת -
.לא -
152
00:07:14,526 --> 00:07:17,497
!או, לא! או לא! או לא -
.היי, זה בסדר -
153
00:07:17,564 --> 00:07:20,193
אבל עכשיו רוח הרפאים ששונאת
.שפיכות עומדת לבוא
154
00:07:20,268 --> 00:07:21,258
?מי
155
00:07:21,337 --> 00:07:24,331
.אתה צודק, דווין
.יתכן שהוא יבוא הלילה
156
00:07:24,675 --> 00:07:27,874
,וכמו שאתה יודע
כל המשפחה של רוח הרפאים הזו נהרגה
157
00:07:27,947 --> 00:07:30,643
.ע"י שפיכה רשלנית, בדיוק כמו שלך
158
00:07:32,319 --> 00:07:33,684
.בדיוק כמו שלך
159
00:07:36,660 --> 00:07:38,754
.אוקי, זה מסתיים עכשיו
160
00:07:39,163 --> 00:07:40,631
,את יודעת כמה מבולגנים ילדים יכולים להיות
161
00:07:40,699 --> 00:07:43,100
וכמה נקי המקום הזה מאז
162
00:07:43,169 --> 00:07:44,262
?רוח הרפאים
163
00:07:45,240 --> 00:07:47,209
,וחוץ מזה
,אני מציק רק למקרי השקדים
164
00:07:47,276 --> 00:07:49,609
,המפונקים שביניהם
.מקבלים גלידה כל ארוחה
165
00:07:49,680 --> 00:07:52,205
את יודעת מה אני הייתי צריך
?לאכול כשעשו לי ניתוח להוצאת שקדים
166
00:07:52,282 --> 00:07:55,219
?מה -
.קפה חם וגרנולה -
167
00:07:55,287 --> 00:07:57,586
!חם ומגרד, חם ומגרד
168
00:07:57,925 --> 00:08:01,521
?אתה מטורף -
.אני קצת עייף -
169
00:08:01,597 --> 00:08:03,396
הייתי ער כל הלילה
.למדתי רולרבליידס
170
00:08:03,467 --> 00:08:06,335
.אני רוצה שרוח הרפאים תדאה קצת יותר
171
00:08:10,511 --> 00:08:11,911
.תודה, אחי
172
00:08:17,755 --> 00:08:19,279
?אחלה משקה. הוא מגיע גם בהטרו
173
00:08:19,357 --> 00:08:21,417
.הוא מגיע, אבל אני לא אוהב את זה
174
00:08:21,795 --> 00:08:23,320
.אליוט מאחרת בעשרים דקות
175
00:08:23,397 --> 00:08:26,562
את רוצה לשחק בחיצים
?או אולי לשיר מחזמר
176
00:08:26,636 --> 00:08:28,901
.אל תגיד מחזמר, זו מלכודת
177
00:08:29,273 --> 00:08:31,265
אני מתכוונת, אני מניחה
.שאנחנו יכולים להתמזמז
178
00:08:31,342 --> 00:08:32,777
?חכה, מה זה
179
00:08:33,513 --> 00:08:36,347
,כן, אני יודעת שזה קצת זנותי
.אבל שיהיה, גם אני
180
00:08:36,417 --> 00:08:38,943
דבר אחד שאני מקפידה עליו
,עכשיו כשאני מבוגרת הוא
181
00:08:39,021 --> 00:08:41,753
,אני מתכוונת, אני אנשק כל אחד
.אבל זה הגבול שלי
182
00:08:41,826 --> 00:08:42,850
?בנישוקים
183
00:08:42,927 --> 00:08:45,260
.כן. ואם תכנס יותר מידי לזה אני אפסיק
184
00:08:45,630 --> 00:08:48,100
?אתה רוצה לחשוב על זה -
?מה -
185
00:08:49,436 --> 00:08:51,302
.ובכן, זה כיף
186
00:08:51,707 --> 00:08:53,801
.ידיים בצד שלך -
.מצטער -
187
00:08:55,980 --> 00:08:58,006
?מה לעזאזל
188
00:08:58,083 --> 00:09:01,249
הוא חזר אליך מכירורגיה
.עם דלקת פנים הלב
189
00:09:03,326 --> 00:09:05,692
.ד"ר טורק אמר שאני מתנה בשבילך
190
00:09:11,637 --> 00:09:14,107
?הוא עושה את נהג האוטובוס
191
00:09:14,408 --> 00:09:15,841
.כן, אחי
192
00:09:16,745 --> 00:09:18,337
.אל תתחיל להרגיש בנוח
193
00:09:25,192 --> 00:09:26,853
?"פיצול אב העורקים"
194
00:09:34,071 --> 00:09:35,561
?"תסחיף בריאות"
195
00:09:36,308 --> 00:09:37,297
.לא
196
00:09:41,883 --> 00:09:43,374
?"העברת טחול"
197
00:09:44,220 --> 00:09:45,483
!לעזאזל, לא
198
00:09:46,290 --> 00:09:48,589
.זה בסדר, אני אלך חזרה בעצמי
199
00:09:54,268 --> 00:09:55,394
!ידיים למעלה
200
00:09:57,740 --> 00:10:00,040
.חדשות מרגשות, ראש דשא
201
00:10:00,111 --> 00:10:02,137
שכנעתי את לויד הצעיר שם
202
00:10:02,215 --> 00:10:04,707
שכאב היד שהוא חשב
שזה היה התקף לב
203
00:10:04,785 --> 00:10:06,686
?הוא פשוט רק מה, לויד
204
00:10:06,854 --> 00:10:08,253
.כאב ביד, פרי
205
00:10:08,323 --> 00:10:11,659
.בעיה כירורגית במאה אחוז
206
00:10:11,929 --> 00:10:14,831
.זה נ-ג-מ-ר. ניצחתי
207
00:10:14,900 --> 00:10:16,765
,ובשביל הכבוד שלך
208
00:10:16,835 --> 00:10:19,636
בבקשה, תפסיק לנסות לשחק
.עם הילדים הגדולים
209
00:10:22,812 --> 00:10:26,272
כשנישקתי את מלודי, בידיעה
...שאני הולכים לקראת משהו מדהים
210
00:10:27,585 --> 00:10:28,576
.נאנחת, סיימנו
211
00:10:28,655 --> 00:10:30,351
.לא, לא, לא
.אנחנו רק מתנשקים, בחזרה לפה
212
00:10:30,424 --> 00:10:31,982
?איפה הידיים שלך
213
00:10:35,064 --> 00:10:36,463
.במכנסים שלך
214
00:10:36,766 --> 00:10:39,897
.בוא פשוט נשים את אלו פה -
.אוקי -
215
00:10:39,972 --> 00:10:41,165
?אתה יודע מה כל כך מדהים
,כאילו
216
00:10:41,240 --> 00:10:45,473
לא ראיתי את אליוט הרבה זמן
.ועכשיו היא כזו רופאה רצינית
217
00:10:45,546 --> 00:10:48,176
,אני פשוט תוהה מה היא חושבת
.אתה יודע, כשהיא רואה אותי
218
00:10:48,251 --> 00:10:51,085
,עדיין כעסתי על אליוט
:אז אמרתי את זה
219
00:10:51,889 --> 00:10:54,291
האמת היא שהיא אמרה שהיא חושבת
שזה היה קצת מוזר
220
00:10:54,360 --> 00:10:56,419
.שלא השתנית מאז המכללה
221
00:10:56,497 --> 00:10:58,729
.השמטתי את זה, שאליוט אהבה את זה
222
00:11:00,336 --> 00:11:01,429
!היי, חבר'ה
223
00:11:02,105 --> 00:11:04,903
.כולנו עשינו כמה צעדים פזיזים בחיינו
224
00:11:06,711 --> 00:11:08,305
.עכשיו זה באמת נגמר
225
00:11:08,782 --> 00:11:10,978
?או, כן? מה עשית, הרגת אותו
226
00:11:11,419 --> 00:11:13,684
?מה קורה, אחי -
?מה קורה -
227
00:11:14,157 --> 00:11:17,424
,אמרת שזה היה כאב ביד
.אז ניתחתי לו את היד
228
00:11:17,896 --> 00:11:20,833
.אבל אין שום דבר בעייתי אצלו
?אתה משוגע
229
00:11:20,901 --> 00:11:23,598
,תראה, הבן אדם רצה שמשהו ייעשה
.עשיתי את זה
230
00:11:23,671 --> 00:11:25,469
.סוף הסיפור
231
00:11:26,609 --> 00:11:28,201
.יום טוב
232
00:11:28,545 --> 00:11:29,706
בסופו של דבר, אתה צריך לקוות
233
00:11:29,780 --> 00:11:32,648
שהצעד הפזיז שלך לא יגרום
.ליותר מדי בעיות
234
00:11:32,718 --> 00:11:35,017
אוקי, ג'נג'י תוהה אם השיער
,שלה יצא טוב
235
00:11:35,088 --> 00:11:37,924
.אבל ננסי מוכנה להשתגע
?מה התוכנית
236
00:11:37,993 --> 00:11:40,360
.אני מצטערת, אני צריכה ללכת
237
00:11:41,665 --> 00:11:43,327
?היא כועסת עלי
238
00:11:43,401 --> 00:11:45,097
?למה שהיא תכעס
239
00:11:48,829 --> 00:11:50,729
מחלקת ילדים
240
00:11:52,347 --> 00:11:55,376
?היי אליוט, את ומלודי בסדר -
.לא -
241
00:11:55,487 --> 00:11:57,786
היא אפילו לא אמרה לי
.למה היא כל כך כועסת
242
00:11:57,857 --> 00:11:59,347
,אלוהים, זה כל כך מוזר
איך שאנחנו תמיד חוזרים אחורה
243
00:11:59,425 --> 00:12:00,950
?כשאנחנו עם אנשים מהעבר, אתה יודע
244
00:12:01,027 --> 00:12:02,495
אני מתכוונת, היא מתנהגת
בצורה של פאסיב-אגרסיב
245
00:12:02,563 --> 00:12:04,327
.כמו שהיא הייתה בגיל 19
246
00:12:05,468 --> 00:12:07,528
אני ממש מקווה שיהיה לה חבר
ואני אוכל ללכת להתמזמז איתו
247
00:12:07,605 --> 00:12:08,732
.כדי להתנקם בה
248
00:12:08,807 --> 00:12:10,035
.אוקי, זה הלך מספיק רחוק
249
00:12:10,108 --> 00:12:13,136
אתה לא יכול סתם לקלקל
.את החברות של אליוט ומלודי
250
00:12:15,184 --> 00:12:18,244
.אתה חייב להתוודות
.תגיד לה שאתה התחלת את הריב שלהם
251
00:12:18,621 --> 00:12:20,317
.אני מניחה שזה לא באמת משנה, בכל מקרה
252
00:12:20,390 --> 00:12:21,915
.אני מתכוונת, היא כבר עזבה את העיר
253
00:12:21,993 --> 00:12:23,825
.או שאתה יכול לא להגיד כלום
254
00:12:23,896 --> 00:12:25,763
,ובכן, מאחר וקית' עדיין בנסיעה
255
00:12:25,833 --> 00:12:29,361
אולי נוכל להשתמש בהזמנה שנדחתה
.כדי לבלות יחד הלילה
256
00:12:29,938 --> 00:12:30,963
.כן
257
00:12:31,240 --> 00:12:32,936
.תודה, אני אשמח לזה
258
00:12:33,945 --> 00:12:34,935
.מגניב
259
00:12:37,217 --> 00:12:38,275
.בו
260
00:12:39,887 --> 00:12:41,616
.זה לא יכול להיות טוב
261
00:12:44,260 --> 00:12:46,252
,תראה, בעולם הזה
,כשאתה מנסה לסדר לעצמך נקודות
262
00:12:46,330 --> 00:12:48,891
יש דברים שאתה יכול לעשות
.ויש דברים שאתה לא
263
00:12:48,967 --> 00:12:53,634
אין שום נסיבות שתחתיהן
אתה יכול לבצע ניתוח לא נחוץ
264
00:12:53,708 --> 00:12:55,836
.רק בשביל להיפטר מחולה מעצבן
265
00:12:56,947 --> 00:12:59,280
האם השתכרתי אתמול בלילה
ושלחתי לך אימייל
266
00:12:59,350 --> 00:13:01,148
?ששואל לדעתך בנוגע למה שעשיתי
267
00:13:01,220 --> 00:13:03,690
.אני לא יודע. לא בדקתי
268
00:13:03,757 --> 00:13:06,351
,ד"ר טורקלברי
האם אתה יכול בבקשה להסביר לי
269
00:13:06,427 --> 00:13:08,896
?למה ביצעת ניתוח על המטופל הזה
270
00:13:09,030 --> 00:13:12,263
יותר טוב, אתה יכול לספר את זה
.לוועדת האתיקה, יותר מאוחר היום
271
00:13:12,336 --> 00:13:14,329
אולי הם רק יפליקו לך
,עם השעיה
272
00:13:14,406 --> 00:13:16,602
.במקום לשלול את הרישיון שלך
273
00:13:19,780 --> 00:13:22,911
,הלילה, אליוט ואני יוצאים
.רק שנינו
274
00:13:22,987 --> 00:13:24,580
?אוקי, כמה בירות
275
00:13:25,323 --> 00:13:28,258
הייתי אומרת בסביבות שמונה
.לפני שהיא תעשה אותך
276
00:13:28,326 --> 00:13:31,023
.כן, זה היה כמו בימים הטובים
277
00:13:32,033 --> 00:13:33,296
.שלום, אליוט
278
00:13:35,572 --> 00:13:38,303
.תרביצי לדבר הזה
.זה מפסיק ככה כל הזמן
279
00:13:40,779 --> 00:13:42,339
.'היי, אני הפונז
280
00:13:45,921 --> 00:13:47,549
?הוא ראה את זה -
.לא -
281
00:13:47,790 --> 00:13:49,156
.טוב. אליוט, אנחנו מבוגרות עכשיו
282
00:13:49,226 --> 00:13:52,253
,אני לא רוצה להתנהג כמו שהיינו רגילות
.ואני לא עוזבת עצבנית
283
00:13:52,330 --> 00:13:54,026
.אני אפילו לא יודעת למה את כועסת
284
00:13:54,099 --> 00:13:57,628
את אמרת לג'יי.די שזה מוזר
.שלא השתניתי מאז המכללה
285
00:13:58,239 --> 00:14:00,606
.כן, אמרתי שאני אוהבת את זה אצלך
286
00:14:01,377 --> 00:14:03,005
?האם לא הזכרתי את זה
287
00:14:05,784 --> 00:14:08,380
?מה לעזאזל אתה עושה
288
00:14:08,455 --> 00:14:10,982
,אני קורא את הגיליון של מר גרטנר
289
00:14:11,360 --> 00:14:14,023
,אבל אם את רוצה שאהיה יותר ספציפי
290
00:14:14,097 --> 00:14:17,932
,אני גם עומד, נושם
,חושב ועכשיו מדבר
291
00:14:18,002 --> 00:14:21,964
מה שלמעשה מונע ממני את מה
.שתכננתי לעשות מלכתחילה
292
00:14:22,242 --> 00:14:25,805
הקריירה של טורק בסכנה ואתה
?מתכוון לזרוק את הגישה הזו כלפי
293
00:14:25,881 --> 00:14:27,542
אף פעם לא ביקשתי ממנו
.לנתח את הבחור הזה
294
00:14:27,617 --> 00:14:29,813
לא, עינית אותו לתוך משחק
295
00:14:29,886 --> 00:14:31,287
.שהוא לא היה צריך לשחק
296
00:14:31,357 --> 00:14:33,553
,לא משנה שאני ואתה אמורים להיות חברים
297
00:14:33,627 --> 00:14:35,255
וזה שבדיוק ילדתי תינוקת שאני מקווה
298
00:14:35,329 --> 00:14:37,423
.שבעלי יעזור לי לתמוך בה
299
00:14:37,733 --> 00:14:41,000
מה הדבר הנורא שטורק עשה
?כדי לעצבן אותך בהתחלה
300
00:14:41,071 --> 00:14:43,097
הוא ביקש ממני שמדי פעם
301
00:14:44,743 --> 00:14:46,769
.אזרוק לו איזה ניתוח טוב
302
00:14:47,648 --> 00:14:51,381
,ובכן, אם הוא לא התנצל על זה
.תן לי לעשות את זה בשבילו
303
00:14:51,453 --> 00:14:53,319
.הוא מאוד מצטער
304
00:14:57,863 --> 00:14:59,423
.אל תדאגי בקשר לזה
305
00:15:03,839 --> 00:15:06,637
.יודעות מה? כנראה כדאי שאני אלך
.כבר מאוחר
306
00:15:11,351 --> 00:15:12,818
.שכחתי לשלם את החשבון שלי
307
00:15:12,886 --> 00:15:15,185
.הנה כרטיס אשראי בשבילך -
.תודה -
308
00:15:19,663 --> 00:15:22,225
.שקט פה
.אני חושב שהמוזיקה כבתה שוב
309
00:15:22,301 --> 00:15:24,770
מישהו רוצה להקיש על
?תיבת הנגינה האוטומטית בשבילי
310
00:15:25,138 --> 00:15:26,731
.לא? אוקי
311
00:15:28,744 --> 00:15:31,077
וואו, אתם חבר'ה יכול לנעוץ מבט
למשך זמן רב להחריד
312
00:15:31,147 --> 00:15:33,810
.בלי שהעיניים שלכן ימצמצו
...זה מדהים. זה
313
00:15:33,884 --> 00:15:35,716
ניסיתי לעשות את זה
314
00:15:36,855 --> 00:15:38,347
ואף פעם לא ממש
315
00:15:38,992 --> 00:15:40,255
,הצלחתי
316
00:15:40,428 --> 00:15:41,452
.כשניסיתי
317
00:15:41,529 --> 00:15:45,467
.סליחה, המכונה נדפקה -
...מצער. אוקי -
318
00:15:45,535 --> 00:15:47,835
.תודה לך, פרנק. אני אשלם במזומן
319
00:15:48,575 --> 00:15:50,771
,בן פרנקלין, פה
.צריך לדאוג לעניינים
320
00:15:50,845 --> 00:15:52,710
.תשלום של 100 דולר
321
00:15:53,581 --> 00:15:54,913
.אני עלי עודף בשביל זה
322
00:15:54,983 --> 00:15:57,681
"אין עליו עודף"
.ככה הוא אומר את זה. אוקי
323
00:15:58,255 --> 00:16:00,918
...בטוח שאחת הידידות שלי יכולה
324
00:16:02,128 --> 00:16:04,029
?לא. אוקי, אתה יודע מה
325
00:16:04,097 --> 00:16:08,093
אני עומד לשלם 100 דולר
.על המרטיני תפוח הזה
326
00:16:08,171 --> 00:16:10,140
.אני מחבב אותך, אתה ברמן טוב
327
00:16:10,207 --> 00:16:12,266
אתה אף פעם לא לועג לי
.כשאני מזמין את המרטינים
328
00:16:12,344 --> 00:16:13,868
.שותה אותם בעצמי
329
00:16:14,914 --> 00:16:17,383
.לילה טוב
330
00:16:20,989 --> 00:16:23,516
,אני לא יכול לבזבז 100 דולר על מרטיני תפוח
!זה אבסורד
331
00:16:23,593 --> 00:16:25,585
!זה כמו 10 מרטינים, עם טיפ
332
00:16:25,663 --> 00:16:27,188
לא, חייב להיות משהו אחר
.שאני יכול לקנות
333
00:16:27,266 --> 00:16:29,759
?כמה זה זנב השועל המקובע הזה
334
00:16:30,137 --> 00:16:31,661
.האמת, זה זקן
335
00:16:31,739 --> 00:16:34,107
.אם כן אתה כנראה תשמור את זה
.כנראה שזה נכס משפחתי
336
00:16:34,177 --> 00:16:36,477
?אתה יודע מה, פרנק
.אני מתכוון לעשות את זה
337
00:16:36,648 --> 00:16:40,141
.מאה דולר על מרטיני תפוח אחד
338
00:16:40,218 --> 00:16:42,517
.זה היה, בכנות, מרטיני מדליק
339
00:16:44,090 --> 00:16:47,221
.אוקי. לילה טוב
340
00:16:48,898 --> 00:16:50,594
.מצאתי חמישייה בכיס -
.לא -
341
00:16:50,668 --> 00:16:52,762
.אוקי. תשמרו גם את זה
342
00:16:55,676 --> 00:16:58,545
ובכן, ברור שאשמח להכיר
.אותך טוב יותר
343
00:17:00,450 --> 00:17:02,145
?מה זה, פרי
344
00:17:02,687 --> 00:17:03,847
,בוב
345
00:17:04,755 --> 00:17:07,521
מה שאני עומד להגיד
,הוא כל כך מכאיב
346
00:17:07,594 --> 00:17:10,257
שאני מתכנן למחוק אותו
מהזיכרון שלי הלילה
347
00:17:10,331 --> 00:17:12,323
ע"י שתייה של חמישית ג'ק
...ואתגור
348
00:17:12,400 --> 00:17:15,098
.רגע אחד, פרי
.אני רוצה לראות את זה
349
00:17:17,877 --> 00:17:18,901
.תמשיך
350
00:17:20,080 --> 00:17:23,050
.אני יודע שגנדי פישל, אני יודע
351
00:17:24,487 --> 00:17:26,854
.אבל אני צריך שתוותר לו
352
00:17:26,924 --> 00:17:28,515
?ולמה זה
353
00:17:30,494 --> 00:17:33,294
?כי אני דחפתי אותו לזה, אוקי
354
00:17:34,334 --> 00:17:35,597
,או כי הוא אדם טוב
355
00:17:35,670 --> 00:17:38,196
,או יותר מזה
.כי הוא מנתח טוב
356
00:17:38,274 --> 00:17:40,835
.אז אני אחשוב על זה. ביי ביי
357
00:17:43,247 --> 00:17:45,444
לפעמים לעמוד לצידו של מישהו
זה עדיין לא מספיק
358
00:17:45,518 --> 00:17:47,248
.כדי לגרום לאשמה להעלם
359
00:17:55,733 --> 00:17:57,292
.זה מגניב
360
00:17:57,937 --> 00:17:58,995
!אין צלקת
361
00:18:03,045 --> 00:18:04,775
?אף פעם לא ניתחת אותו
362
00:18:05,616 --> 00:18:08,017
אבל הוא אמר
.שהוא צפה בניתוח שלו
363
00:18:08,520 --> 00:18:09,748
.הוא חושב שהוא צפה
364
00:18:09,821 --> 00:18:12,348
,שמתי מחיצה
ריססתי קצת חומר להרדמה מקומית
365
00:18:12,426 --> 00:18:15,261
ואז שמתי את ניתוח הלב
.של גברת ניוובי בטלוויזיה
366
00:18:18,267 --> 00:18:20,293
?מה זה הדבר הזה
367
00:18:20,637 --> 00:18:22,334
.זה שק הכתף שלך
368
00:18:22,407 --> 00:18:23,500
.אחי
369
00:18:24,043 --> 00:18:25,875
?אתה? עבדת עלי
370
00:18:25,946 --> 00:18:27,881
לא הייתי יכול לעשות את זה
.ללא שחקני החיזוק שלי
371
00:18:27,949 --> 00:18:32,048
,גבירותיי ורבותי, המוזה שלי
,האור הזורח שלי
372
00:18:32,123 --> 00:18:33,488
.גברת קרלה טורק
373
00:18:34,760 --> 00:18:36,695
.תפסיק להיות רשע לבעלי
374
00:18:36,796 --> 00:18:40,631
,וכמובן, בתפקיד מנהל בית החולים הרגזן
375
00:18:41,670 --> 00:18:44,231
,אתה מכיר אותו
,אתה אוהב לשנוא אותו
376
00:18:44,307 --> 00:18:48,075
!ד"ר בוב קלסו
377
00:18:58,429 --> 00:19:00,159
.שוב
378
00:19:03,637 --> 00:19:05,104
.זה היה כיף
379
00:19:08,878 --> 00:19:11,815
.אל תתעסק איתי שוב, לעולם
380
00:19:13,919 --> 00:19:17,618
.אני כל כך גאה בך, מותק -
...את יודעת שאני עושה מה שאני עושה -
381
00:19:21,999 --> 00:19:24,730
?ג'יי.די, מה לעזאזל אתה עושה פה
382
00:19:24,803 --> 00:19:25,963
.אני לא יודע
383
00:19:26,037 --> 00:19:27,130
אני מניח שפשוט הייתי עצבני
384
00:19:27,206 --> 00:19:29,504
כי ביטלת את התוכניות שלך
.בשביל מלודי אבל לא בשבילי
385
00:19:29,575 --> 00:19:32,045
.היא הייתה בעיר רק ליומיים
386
00:19:32,113 --> 00:19:35,676
.אני מבין את זה, אני אידיוט
,זה רק ש... אליוט
387
00:19:35,752 --> 00:19:38,620
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שפינינו זמן אחד לשני
388
00:19:38,823 --> 00:19:40,986
היינו כל כך קרובים
389
00:19:42,029 --> 00:19:44,521
.וכבר אין את ההרגשה שזה כך
390
00:19:45,033 --> 00:19:48,732
.תראה, אתה יודע איך כשאתה במערכת יחסים
391
00:19:48,805 --> 00:19:51,332
.לא להזכיר עבודה
בנוסף, טורק הוא החבר הכי הטוב שלך
392
00:19:51,410 --> 00:19:52,775
.וקרלה החברה הכי טובה שלי
393
00:19:52,845 --> 00:19:55,815
,אני רוצה להיות החבר הכי טוב של טורק
.והחבר הכי טוב שלך
394
00:19:58,219 --> 00:20:00,155
.אני פשוט לא רוצה לאבד אותך
395
00:20:01,191 --> 00:20:02,954
.אז שנינו נתאמץ יותר
396
00:20:06,699 --> 00:20:08,224
.קח אותי אליהם
397
00:20:08,468 --> 00:20:10,028
!קדימה, עכשיו, דיו
398
00:20:10,105 --> 00:20:12,574
.אני מניח שכל מערכות היחסים צריכות להתפתח
399
00:20:12,742 --> 00:20:14,335
!גנדי, מגיע
400
00:20:15,246 --> 00:20:18,547
תהליך הכפלת קרקעית הקיבה ע"ש
.מר רנדולף ניסן, כולו שלך
401
00:20:22,656 --> 00:20:26,094
כי אין שום דבר שאתה יכול לעשות
.כדי לעצור את זה, אפילו אם אתה רוצה
402
00:20:29,167 --> 00:20:30,533
?'קית
403
00:20:30,602 --> 00:20:34,096
.אליוט, לא הלכתי הביתה לראות את המשפחה שלי
404
00:20:35,476 --> 00:20:39,415
הלכתי לפגוש את אבא שלך
.לבקש ממנו רשות לעשות את זה
405
00:20:43,621 --> 00:20:46,318
?אליוט, התנשאי לי
406
00:20:49,598 --> 00:20:51,157
!אין מצב
407
00:20:52,202 --> 00:20:54,535
.כן, אלו הם החיים
408
00:20:54,707 --> 00:20:56,307
e_e :תורגם ע"י