.סבא'לה, קצת עזרה .הנה, בחור-
,אבל אם תקרא לי "סבא'לה" שוב ."אנחנו נשחק ב"החבא את השפיץ
,ייתכן שיש פער דורות .אני אסביר
,השפיץ הוא הנעל שלי .מקום המחבוא הוא התחת שלך
.הי, בוב .לכן אני תמיד שומרת לך מקום
.אתה מעמיד את הפרחחים במקומם
.התענוג שלי
בואי נראה מה איניד הכינה .לארוחת צהריים
.מהדק וכדור גולף
.היא לא חשה בטוב .אחליף איתך-
.תפוח עץ עבור כדור הגולף .סגור-
?מגי, ממתי כף רגלך במצב כזה
,האחות טורקלטון .טפלי היטב בידידתי מגי
.אל דאגה, אנחנו נטפל לך
.שם ומס' ביטוח .מגי קנט, ו... אין לי-
.טוב, נמצא לך חדר
,כשלחולה אין ביטוח .עליך לעקוף את המערכת
ראשית, למצוא מישהו .שנפטר לאחרונה
.נחמד! מר רבינוביץ התפגר
זה בסדר, הוא הכניס את .המה-שמו שלו לשקע חשמלי
.אסור לעשות את זה
לאחר מכן, לשכנע את הבחור מחדר-המתים לטפל בניירת
כדי שהמיטה של הנפטר .תישאר פנויה
!עשינו עסק
,לאחר מכן .לגרום לאחיות לשתף פעולה
,תיהנה מהארוחה הכשרה שלך .מר רבינוביץ
ואז, למצוא מנתח שיבצע את .(העבודה ללא תשלום (פרו-בונו
(היה לי פרו-"בונו" (זקפה .כל הבוקר
."כאפת "משהו השתבש
.אני אטפל בזה
,אבל הכי חשוב יש למנוע מהדרג הגבוה לגלות
.שהמטופל אינו מבוטח
אפילו אם הם הביאו .אותו לכאן מלכתחילה
בוב, ברצוני להודות לך ...על הכול, למרות שאין לי
.ד"ר קלסו, עלינו לדבר איתך
?מה העניין
אנחנו רוצים לקחת אותך .לאן-שהוא
?טוב. לאן .לספא-
.לקבל עיסויים
.אני מכיר את המקום המושלם
.יופי, עכשיו הצוואר שלי תפוס
.זה הולך להיות מחזה די ציורי .אולי תעדיפו להפנות מבט
.או שלא. לבחירתכם
?טורק, למה אתה מסתכל
,כי הצוואר שלי תפוס .אני לא יכול לזוז
.הבט, טורקלטון
."היא קוראת לזה "הפתעת שנחאי
!אלוהים
"המדים שלי"
wtf :עברית
:תורגם בלעדית עבור
,טוב, מגי
ברגע שהבדיקות יחזרו .נכין אותך לניתוח
.אתם המלאכים השומרים שלי
!בוקר טוב, חבר'ה
?שלום, מה שלומך .אתה נראה טוב-
?מה הבעיה
מעולם לא ראיתם עמית לעבודה מקבל (הפי אנדינג"? (מין אוראלי לאחר עיסוי"
.(לא כזה "הפי אנדינג" (סוף שמח .אבל תודה ששיתפת אותנו-
...ברבי, חכי רגע
...אני חייב להודות. את נראית
.את פשוט נראית נפלא היום
תודה. התחלתי להשתמש .בקרם פנים שעשוי מעורלות
.אני לא מבינה .לא החמאת לי מזה 6 שנים
?למה היום ...ובכן-
היות שאת רופאה פרטית
שהלכה אתמול הביתה ב-17:00 והשאירה אותי
לטפל כל הלילה ,בחולה המלנומה שלה
ידעתי שאם אחמיא לך
את בוודאי תסתכלי עליי
,קצת יותר מדי .ואז זה יקרה
?אתה חושב שאתה מצחיק
,כן, תמיד חשבתי .מאז שהייתי קטן
זו אחת הסיבות לכך .שאני טיפוס מנצח
.אני ממהרת
הבטחתי לאחד ממטופליי שאבוא .להתחלת טיפולו בהתמכרות לסמים
.רואה? זה רשום פה
.בר-בו, עשי לי טובה
למה את חושבת ?שאכפת לי ממה שרשמת
.לא אכפת לך
!יפה
נחשי מי המטפל החדש ?במכורים לסמים
אני רוצה שתדעו שהייתי .בשלב שאתם נמצאים בו
רק לפני כמה שנים הייתי מאושפז בביה"ח הזה
והשגתי במרמה משככי כאבים .מהרופאה הנחמדה
.כולם אמרו "שלום" לד"ר ריד
.שלום, ד"ר ריד
!היי, נרקומנים ?מה קורה
את מאמינה למה שכתוב ?בחוברות של אנשים לבנים
.תראי
שבב אלקטרוני שמשתילים בכף הרגל של התינוק
,כדי שתוכלי לעקוב אחריו .כמו "איתורן" לתינוק
.לבנים עושים דברים מטורפים
.כמו סטיקרים לרכב
לא אכפת לי איזה חיל הוא ."הכי אחי"
...כן, לבנים
,אמי החורגת רבע אינואיטית (קבוצת עמים אסקימואים)
.אז... יש בי חלק אסקימואי
.בכל אופן, טובה קטנה .אני צריך את התינוקת שלך
אני נכנס לעסקי רכישת/מכירת .תינוקות. הכול חוקי
אני מקשר בין אלה שלא יכולים .להוליד לאלה שלא רוצים
.אתה, לך מפה
את, תני לי המספר .של האיתורן לתינוק
.כבר קרעתי לך אותו
איפה היית? היינו אמורים .לאכול ארוחת בוקר יחד
טעות שלי, ביליתי עם ,ג'יי.די וראודי
החלטנו לעשות מעשה קונדס .כמו בימים הטובים
...טד מגיע !קדימה, קדימה! תמשוך
,אני אוהב אותך ...אני אוהב אותך
...כלב רפאים
.הירגעו, אנשים .יש לנו גנרטור גיבוי
.תודה לאל, סתם בילפתי
.לא נחזור על זה
!טד, תסתכל על התקציב
אתה תשלם על השנאי החדש .עד הסנט האחרון
,אני אומר לך
כלב רפאים מת בגלגיליות .ריחף מול רכבי
אם כך אתה מנסה לגרום לי להרגיש אשם
על שסללתי מעל אדמת הקבורה .האינדיאנית, זה לא יצליח
.היינו צריכים את מקומות החנייה
כעת, למה לעזאזל אנו משלמים ?כה הרבה על מדים
.אולי גונבים אותם
?למה שיגנבו מדים
אמא, מישהו ניסה למות לי .בידיים, אבל לא נתתי לי
!לא נתתי לו
...חברנו ישו
.סלחו לי, אני גונב מדים
.בכל אופן, אני מכור מאז גיל 14
לפני שנה הבנתי שעליי .להתעורר, ולהיגמל
?אז ירדת לשפל המדרגה .לא, הורדתי סטירה לשוטר-
היות ולא הייתי מוכן לעשות ,מה שעושים בכלא
כדי להשיג סמים, לפחות לא .בהתלהבות יתרה, התנקיתי
:שם המשחק ."תצביע אם אתה מקשקש"
בחייך, אין לך מושג כמה קשה .(להישאר בדרך הישר (סטרייט
.עברתי את זה, אחי
!טורק
אתה יודע שאני שונאת .את הכלב הארור
.לא, זה לא הרופא השחור הקירח
אלא השרת הלבן/אינואיטי .בעל הבלורית
.וזהו... ראודי האמיתי
סליחה?! -את זוכרת ?שלפני כמה שנים איבדת אותו
,נכנסת לפניקה שמא בעלך יגלה
לכן מכרתי את צבא ,הסנאים המפוחלצים שלי
.בעבור סטיבן, העתקו המושלם
אך אינך יודעת ששחזרתי את צעדייך .באותו יום, ומצאתי את ראודי
לדעתי, אם בעלך יגלה שהוא ,אהב כלב מת מזויף עד כה
.הוא לא יהיה מרוצה
.אתה משוגע ?האומנם-
או שמא גאון מבריק
שהמתין שנתיים ארוכות ?עד שיזדקק למשהו ממך
.וכעת היום הגיע :זה מה שאני רוצה
,את התינוקת שלך ,כבר שוחחנו על זה
שתגידי לאחות האנורקטית .שתאכל כריך
.ושתצא איתי לריקודי סלסה
.ושתלמדי אותי לרקוד סלסה
"אני רוצה חצי ק"ג של "פרנקינסנס .שרף ריחני), כדי לראות מה זה)
ולבסוף, רבתי עם מגיש הקפה ,"ב"קופיבאקס
הוא לא יירתע מלהרעיל אותי
לכן עלייך להיות ?טועמת המשקאות שלי, כן
.אני אתוודה בפני טורק
.תירגע, בחור
.אנחנו נתפוס אותה
?למה אתה לא יכול לרדת מסם
תראי, כל מה שסם עשה
הוא להפוך מנרקומן שקרן .לנרקומן שקרן שעובד כאן
.אנשים משתנים ,פועל זר בפרדס שלנו, ראמון
.נהג לומר, "אני שונא מחית תפוחים ".זה הורס את שלמות המנזאנה
.מנזאנה זה תפוח-עץ בספרדית
כשחזרתי הביתה לאחרונה .דרשתי בשלומו של ראמון
כעת סגן הנשיא של ".מאטס מחית תפוחים"
.באמת, ראמון דאלגדו .חפש אותו באינטרנט
.בסדר גמור .לא, המצאתי את זה-
הנקודה היא שאנשים משתנים .ואתה יודע את זה
.שום דבר לא משתנה
'האמן שנודע בעבר כ'פרינס ,עדיין רק פרינס
,אשתי לשעבר עדיין אשתי
"כל פרק ב"אנטומיה של גריי ...מסתיים ב
קריינות אישית נדושה שמקשרת בין קווי העלילה
שבמקרה היא הטכניקה ,הכי פחות אהובה עליי
טירונצ'יק ממשיך להפר את ...מדיניות ה"אין לגעת" שלי
...והרפובליקנים ינסו תמיד לגייס !חיבוק חטוף-
הייתי הורג אותו עכשיו .אבל זה עזר להבהיר את הנקודה
.גם זה יעזור
"10‏ מנות של "פרקוסט .חסרות בבית המרקחת
יש לי מושג די טוב .למי אתן לעשות בדיקת שתן
?אם כן, כמה גרוע זה יהיה
,את תאבדי את הרקמה המתה אבל הודות לרפואה המודרנית
.רוב כף רגלך תישאר ללא פגע
לא תאמיני כמה גרוע .זה היה רק לפני כמה שנים
.אולי יכאב לך קצת
גבירתי, אני יודע שזה מבאס שאנו מסירים את כף רגלך
ומתכננים לאוכלה בסעודת הריפוי הערב, אבל את לא תאמיני
כמה גרוע זה היה ...רק לפני כמה שנים
ייתכן שהרגתי אותך, אבל .אני חושב שהצטערתי על כך
.הקשיבו, כולם .בואו לפה
.לא אתה, מר מילר .רק הצוות
.אני אעשה את זה פשוט
מי שגנב מדים ירים את ידו
.ישלם לביה"ח, ויפוטר לאלתר .בואו נראה אותן
.טוב, אינכם משאירים לי ברירה
עכשיו עליכם ללבוש מדים מכוערים .שאיש לא ירצה לגנוב
,הבאתם זאת על עצמכם .ממזרים שולחי-ידיים
.טורק, עליי לדבר איתך על ראודי ,חכי. לפני שתאמרי משהו-
צר לי שפסחתי על ארוחת הבוקר .כדי להשתובב עם ראודי
אבל עלייך להבין, ראודי הוא יותר .מצעצוע מת בשבילי ובשביל ג'יי.די
'מצאנו אותו בקולג .ומאז הוא איתנו
.המפתח לסלסה הוא תשוקה !ו... לסובב-
,אין סמים בתיקו של סם .ובדיקת השתן שלו נקיה
,אל תייסר את עצמך, תותח .גם אני הייתי חושד בי
אולי כדאי שנתלה את נאום ה"שום דבר לא משתנה" שלך
במחלקה האונקולוגית, כזריקת .עידוד למטופלים בכימותרפיה
ולידיעתך, אני אוהבת את ."הקריינות האישית ב"גריי
מלבד הפעמים בהן היא .כללית ומעורפלת
כך שלבסוף, ידעתי שדבריה של אליוט על כך
שינו לתמיד את צורת המחשבה .שלנו בעניין
למעשה, המדים החדשים .לא מפריעים לי
.גורמים לתלבושת שלי לבלוט
אני יודעת שאתה מרגיש מטופש ,על כך שהאשמת את סם לשווא
.אבל הכול יעבור אם תתנצל בפניו
,כבר עקפתי אותך, ברבו רציתי להפתיע את האדון
,עם משהו שהוא יהנה ממנו לכן קניתי לו
.לבנת הרואין בצורת לב ...אם רק אוכל למצוא איגרת
,לו חשבת שהוא עדיין מכור .לא היית נותן לו לייעץ
.מובן שהייתי נותן מכורים הם המטפלים הכי טובים
כי הם יודעים בדיוק ,מה מכורים עוברים
,בעיקר משום ש... נסי לעקוב .הם גם עוברים את זה כרגע
.לא אכפת לי מה דעתך .אני תמיד אאמין באנשים
.בהצלחה עם זה, ברב-ידיוטית
אתם הבאתם את מדי הקקאו .על עצמכם, חברים
ותודה ששיתפת פעולה עם .החליפה הזוועתית, טד
?שיתפתי פעולה עם מה .כלום, אתה נראה מצוין-
.וואו
.רואה? אין שום בעיה ...איש לא מנסה להרעי
.ידעתי! היא מתה
.מישהו צריך להודיע לרופא השחור
.אני לא מעוניין במטלה הזו
!לעזאזל! זומבי
.אני לא יכולה להמשיך. אני בחוץ .מה? לא, לא, מותק-
.את בחוץ כשאני אומר .ראיתי את זה, פרנק
:זו התוכנית
,כשאיש לא יסתכל .ניקח את סטיבן
,ניפטר ממנו .ואז יישאר רק כלב אחד
כש"לורץ'" יופיע עם ,ראודי האמיתי
טורק יניח שהוא .גנב אותו מהמכונית
?הבנת .מה שתגידי-
.בואי נעשה את זה
!לוורן רוברטס
.לוורן! המפתחות אצלי
...נו, טונה על ספוג .היא משתפרת
.היי, בוב .היי, מגי-
.חשבתי שטיפלנו בכף רגלך .אין לי ביטוח-
.זה בסדר, אני יכולה להסתדר
כל אחד מגיב בצורה שונה .לתגליות לא נעימות
.יש כאלה שמתעצבנים .שמרי לי מקום-
.אחרים מגיבים בדרמטיות יתר
...אלוהים, הוא נעלם .אני חושב שיש לנו בחילה
.לא הספקתי לומר שאהבתי אותו
כלומר, אני יודע הכול .על להגיע לתחתית
לא חלף זמן רב מאז ,שכרעתי על ברכיי בחוץ
.מתפלל לעזרה מאלוהים
!בבקשה, אלוהים !עזור לנו-
!אלוהים, עזרה
.מוזר .טוב, בואו נסיים להיום
.אני גאה בך .אני גאה בך
האם זו באמת מחיאת הכפיים ?האיטית והנדושה
."זה יותר מדי "שנות ה-90
.חתיכת הופעה
.ההתנהגות, הזעם .זה היה כמעט אמין
אני לא מרגיש צורך לשכנע אותך בשום דבר, אבל אציין
,שאם אתה ממתין שאמעד
.זה יהפוך למתסכל מאוד עבורך
...תקשיב, בנאדם
.הבחור הזה מדהים
.הוא לא יאומן ,רק בשביל להיכנס להרצאה שלו
,עליך להביא כל סם שבביתך .כדי לא להתפתות
,תן לי להבין ?עליך לתת לו את הסמים שלך
.כן, בהחלט
.מה שמזכיר לי .מצאתי את אלה במייבש
.תודה, לויד
.הוא מתקדם יפה מאוד
,אפילו אני חייב להודות .זה מאוד מחוכם
...תודה
עליתי על הרעיון בשעה שהזרקתי
עם המדריך שלי .ב"אל קמינו" שלו, מאחורה
,אני אקח את הרגע הזה
,אמצא את ד"ר ברבי ...ואני אטיח אותו
.בפרצוף שלה
!הלו, בחורים ?זוכרים אותי
!כלב רפאים! כלב רפאים
.אילצת אותי לעשות את זה
.תן לי אותו
?איך אתה מעז לגנוב את כלבנו
.צר לי, הפסדת .להתראות
וכדאי שמישהו יבדוק את .הקפה שלך לפני שתשתה
?שמן מתוק .אחת-אפס, פרנק
ברבי, יש לי חדשות מרעישות .בשבילך
?מה לעזאזל, אנשים .פגשתי את מגי קנט בפארק
?למה לא טיפלנו בה .אין לה ביטוח-
?למה לא פעלנו כמו תמיד
למה לא טיפלתם בזה בזמן ?שהעמדתי פנים שלא הבחנתי בכך
.אתם מכירים את הנוהל .פעם הכרנו-
אבל אם תאיים בפיטורים ,בעקבות גניבת זוג מדים
למה שלא תפטר אותנו ?בשל טיפול בחולה לא מבוטח
,כשסילקת את המדים ...סילקת את האמון. וללא אמון
.הכול מתפרק
,וכך פתאום .קיבלנו את המדים בחזרה
אני אומר לכם, זה יכול .להיות רגע גדול יותר
למרות שהייתי היחיד ,שידע לנצל את החיים
כשעזבנו, כולנו הרהרנו .בחשיבותו של האמון
ד"ר קוקס נתן לאליוט .להמשיך להאמין במין האנושי
,רציתי להתנצל, סם .על כך שלא האמנתי בך
.תודה
?אבל למה לא גילית לה משום שביה"ח הזה-
יהפוך אותה לצינית .כמו כולם בחור הזה
.היא לא זקוקה לעזרתי בכך
,אגב, עשה לי טובה .אם תשתמש יותר מאוחר, אל תנהג
קרלה שמרה על האמון שלנו בה .בכך שהתוודתה
,הייתי צריכה לספר לכם
איבדתי אותו, אבל אני מקווה .שזה יעזור לכם לסלוח לי
,הבט בהם עומדים זה לצד זה .שני כלבים מתים יפהפיים
עכשיו כל אחד מכם .יכול לקבל כלב
.אקח את סטיבן .למדנו להכיר אחד את השני
?איך נדע מי זה מי
.זה סטיבן, אל תשאל איך ידעתי
באשר לד"ר קלסו, הוא ידע .שלבטוח בנו שוב יהיה טיפשי
.לילה טוב, אדוני
.למרות זאת... זה היה שווה
?רוצה חצי מהכריך שלי
.תודה, גב' סוורס
...שמי קנט, בוב. מגי ...הס-
wtf :עברית