1
00:00:03,570 --> 00:00:07,051
.סבא'לה, קצת עזרה
.הנה, בחור-
2
00:00:07,618 --> 00:00:12,478
,אבל אם תקרא לי "סבא'לה" שוב
."אנחנו נשחק ב"החבא את השפיץ
3
00:00:12,570 --> 00:00:15,238
,ייתכן שיש פער דורות
.אני אסביר
4
00:00:15,239 --> 00:00:19,727
,השפיץ הוא הנעל שלי
.מקום המחבוא הוא התחת שלך
5
00:00:21,488 --> 00:00:24,467
.הי, בוב
.לכן אני תמיד שומרת לך מקום
6
00:00:24,468 --> 00:00:26,424
.אתה מעמיד את הפרחחים במקומם
7
00:00:26,425 --> 00:00:27,814
.התענוג שלי
8
00:00:28,018 --> 00:00:31,232
בואי נראה מה איניד הכינה
.לארוחת צהריים
9
00:00:33,333 --> 00:00:35,805
.מהדק וכדור גולף
10
00:00:36,224 --> 00:00:38,773
.היא לא חשה בטוב
.אחליף איתך-
11
00:00:38,774 --> 00:00:41,899
.תפוח עץ עבור כדור הגולף
.סגור-
12
00:00:43,934 --> 00:00:46,792
?מגי, ממתי כף רגלך במצב כזה
13
00:00:49,027 --> 00:00:53,644
,האחות טורקלטון
.טפלי היטב בידידתי מגי
14
00:00:53,645 --> 00:00:55,658
.אל דאגה, אנחנו נטפל לך
15
00:00:56,743 --> 00:01:01,662
.שם ומס' ביטוח
.מגי קנט, ו... אין לי-
16
00:01:02,169 --> 00:01:04,244
.טוב, נמצא לך חדר
17
00:01:04,245 --> 00:01:07,521
,כשלחולה אין ביטוח
.עליך לעקוף את המערכת
18
00:01:07,522 --> 00:01:09,834
ראשית, למצוא מישהו
.שנפטר לאחרונה
19
00:01:09,835 --> 00:01:12,232
.נחמד! מר רבינוביץ התפגר
20
00:01:13,482 --> 00:01:16,651
זה בסדר, הוא הכניס את
.המה-שמו שלו לשקע חשמלי
21
00:01:16,707 --> 00:01:18,215
.אסור לעשות את זה
22
00:01:19,679 --> 00:01:22,258
לאחר מכן, לשכנע את הבחור
מחדר-המתים לטפל בניירת
23
00:01:22,259 --> 00:01:24,067
כדי שהמיטה של הנפטר
.תישאר פנויה
24
00:01:24,068 --> 00:01:25,430
!עשינו עסק
25
00:01:25,431 --> 00:01:28,244
,לאחר מכן
.לגרום לאחיות לשתף פעולה
26
00:01:28,967 --> 00:01:31,902
,תיהנה מהארוחה הכשרה שלך
.מר רבינוביץ
27
00:01:31,903 --> 00:01:34,850
ואז, למצוא מנתח שיבצע את
.(העבודה ללא תשלום (פרו-בונו
28
00:01:35,246 --> 00:01:38,415
(היה לי פרו-"בונו" (זקפה
.כל הבוקר
29
00:01:38,686 --> 00:01:40,839
."כאפת "משהו השתבש
30
00:01:42,318 --> 00:01:43,162
.אני אטפל בזה
31
00:01:43,163 --> 00:01:45,594
,אבל הכי חשוב
יש למנוע מהדרג הגבוה לגלות
32
00:01:45,595 --> 00:01:47,632
.שהמטופל אינו מבוטח
33
00:01:47,633 --> 00:01:50,387
אפילו אם הם הביאו
.אותו לכאן מלכתחילה
34
00:01:51,495 --> 00:01:54,786
בוב, ברצוני להודות לך
...על הכול, למרות שאין לי
35
00:01:54,787 --> 00:01:56,740
.ד"ר קלסו, עלינו לדבר איתך
36
00:01:58,004 --> 00:01:59,156
?מה העניין
37
00:01:59,665 --> 00:02:03,044
אנחנו רוצים לקחת אותך
.לאן-שהוא
38
00:02:03,045 --> 00:02:05,983
?טוב. לאן
.לספא-
39
00:02:06,150 --> 00:02:08,596
.לקבל עיסויים
40
00:02:08,597 --> 00:02:10,491
.אני מכיר את המקום המושלם
41
00:02:15,261 --> 00:02:17,645
.יופי, עכשיו הצוואר שלי תפוס
42
00:02:19,702 --> 00:02:24,070
.זה הולך להיות מחזה די ציורי
.אולי תעדיפו להפנות מבט
43
00:02:24,071 --> 00:02:26,677
.או שלא. לבחירתכם
44
00:02:27,526 --> 00:02:28,840
?טורק, למה אתה מסתכל
45
00:02:28,841 --> 00:02:30,889
,כי הצוואר שלי תפוס
.אני לא יכול לזוז
46
00:02:30,890 --> 00:02:32,169
.הבט, טורקלטון
47
00:02:32,170 --> 00:02:34,975
."היא קוראת לזה "הפתעת שנחאי
48
00:02:34,976 --> 00:02:36,709
!אלוהים
49
00:02:44,640 --> 00:02:47,140
"המדים שלי"
50
00:02:47,150 --> 00:02:51,769
wtf :עברית
51
00:02:51,770 --> 00:02:54,107
:תורגם בלעדית עבור
52
00:02:55,567 --> 00:02:56,482
,טוב, מגי
53
00:02:56,483 --> 00:02:58,789
ברגע שהבדיקות יחזרו
.נכין אותך לניתוח
54
00:02:58,790 --> 00:03:01,181
.אתם המלאכים השומרים שלי
55
00:03:02,236 --> 00:03:04,243
!בוקר טוב, חבר'ה
56
00:03:04,244 --> 00:03:06,844
?שלום, מה שלומך
.אתה נראה טוב-
57
00:03:06,845 --> 00:03:08,188
?מה הבעיה
58
00:03:08,189 --> 00:03:11,353
מעולם לא ראיתם עמית לעבודה מקבל
(הפי אנדינג"? (מין אוראלי לאחר עיסוי"
59
00:03:11,354 --> 00:03:15,247
.(לא כזה "הפי אנדינג" (סוף שמח
.אבל תודה ששיתפת אותנו-
60
00:03:15,569 --> 00:03:17,494
...ברבי, חכי רגע
61
00:03:17,495 --> 00:03:19,192
...אני חייב להודות. את נראית
62
00:03:19,415 --> 00:03:21,421
.את פשוט נראית נפלא היום
63
00:03:21,422 --> 00:03:25,684
תודה. התחלתי להשתמש
.בקרם פנים שעשוי מעורלות
64
00:03:25,685 --> 00:03:28,478
.אני לא מבינה
.לא החמאת לי מזה 6 שנים
65
00:03:28,479 --> 00:03:29,770
?למה היום
...ובכן-
66
00:03:29,771 --> 00:03:31,860
היות שאת רופאה פרטית
67
00:03:31,861 --> 00:03:34,220
שהלכה אתמול הביתה ב-17:00
והשאירה אותי
68
00:03:34,221 --> 00:03:36,128
לטפל כל הלילה
,בחולה המלנומה שלה
69
00:03:36,129 --> 00:03:38,171
ידעתי שאם אחמיא לך
70
00:03:38,172 --> 00:03:40,167
את בוודאי תסתכלי עליי
71
00:03:40,168 --> 00:03:43,204
,קצת יותר מדי
.ואז זה יקרה
72
00:03:46,056 --> 00:03:47,825
?אתה חושב שאתה מצחיק
73
00:03:47,865 --> 00:03:50,423
,כן, תמיד חשבתי
.מאז שהייתי קטן
74
00:03:50,424 --> 00:03:53,179
זו אחת הסיבות לכך
.שאני טיפוס מנצח
75
00:03:54,986 --> 00:03:55,983
.אני ממהרת
76
00:03:55,984 --> 00:03:58,736
הבטחתי לאחד ממטופליי שאבוא
.להתחלת טיפולו בהתמכרות לסמים
77
00:03:58,737 --> 00:04:00,157
.רואה? זה רשום פה
78
00:04:00,158 --> 00:04:02,095
.בר-בו, עשי לי טובה
79
00:04:02,096 --> 00:04:05,253
למה את חושבת
?שאכפת לי ממה שרשמת
80
00:04:05,254 --> 00:04:07,398
.לא אכפת לך
81
00:04:08,286 --> 00:04:10,181
!יפה
82
00:04:11,395 --> 00:04:14,607
נחשי מי המטפל החדש
?במכורים לסמים
83
00:04:15,375 --> 00:04:18,189
אני רוצה שתדעו שהייתי
.בשלב שאתם נמצאים בו
84
00:04:18,910 --> 00:04:22,372
רק לפני כמה שנים
הייתי מאושפז בביה"ח הזה
85
00:04:22,373 --> 00:04:25,680
והשגתי במרמה משככי כאבים
.מהרופאה הנחמדה
86
00:04:25,732 --> 00:04:27,817
.כולם אמרו "שלום" לד"ר ריד
87
00:04:27,822 --> 00:04:29,987
.שלום, ד"ר ריד
88
00:04:29,988 --> 00:04:32,097
!היי, נרקומנים
?מה קורה
89
00:04:34,544 --> 00:04:37,971
את מאמינה למה שכתוב
?בחוברות של אנשים לבנים
90
00:04:37,972 --> 00:04:39,106
.תראי
91
00:04:39,387 --> 00:04:41,868
שבב אלקטרוני שמשתילים
בכף הרגל של התינוק
92
00:04:41,869 --> 00:04:44,339
,כדי שתוכלי לעקוב אחריו
.כמו "איתורן" לתינוק
93
00:04:44,340 --> 00:04:46,904
.לבנים עושים דברים מטורפים
94
00:04:46,905 --> 00:04:48,871
.כמו סטיקרים לרכב
95
00:04:48,872 --> 00:04:51,184
לא אכפת לי איזה חיל הוא
."הכי אחי"
96
00:04:51,185 --> 00:04:54,092
...כן, לבנים
97
00:04:55,594 --> 00:04:58,024
,אמי החורגת רבע אינואיטית
(קבוצת עמים אסקימואים)
98
00:04:58,025 --> 00:05:00,290
.אז... יש בי חלק אסקימואי
99
00:05:00,291 --> 00:05:02,286
.בכל אופן, טובה קטנה
.אני צריך את התינוקת שלך
100
00:05:02,287 --> 00:05:05,063
אני נכנס לעסקי רכישת/מכירת
.תינוקות. הכול חוקי
101
00:05:05,064 --> 00:05:08,756
אני מקשר בין אלה שלא יכולים
.להוליד לאלה שלא רוצים
102
00:05:09,066 --> 00:05:10,552
.אתה, לך מפה
103
00:05:11,589 --> 00:05:13,994
את, תני לי המספר
.של האיתורן לתינוק
104
00:05:13,995 --> 00:05:15,599
.כבר קרעתי לך אותו
105
00:05:21,003 --> 00:05:23,854
איפה היית? היינו אמורים
.לאכול ארוחת בוקר יחד
106
00:05:23,855 --> 00:05:25,766
טעות שלי, ביליתי עם
,ג'יי.די וראודי
107
00:05:25,767 --> 00:05:28,678
החלטנו לעשות מעשה קונדס
.כמו בימים הטובים
108
00:05:31,437 --> 00:05:34,625
...טד מגיע
!קדימה, קדימה! תמשוך
109
00:05:34,734 --> 00:05:37,600
,אני אוהב אותך
...אני אוהב אותך
110
00:05:45,477 --> 00:05:46,869
...כלב רפאים
111
00:05:56,614 --> 00:06:00,945
.הירגעו, אנשים
.יש לנו גנרטור גיבוי
112
00:06:02,464 --> 00:06:05,415
.תודה לאל, סתם בילפתי
113
00:06:06,699 --> 00:06:08,420
.לא נחזור על זה
114
00:06:09,178 --> 00:06:11,941
!טד, תסתכל על התקציב
115
00:06:12,023 --> 00:06:16,680
אתה תשלם על השנאי החדש
.עד הסנט האחרון
116
00:06:16,681 --> 00:06:18,500
,אני אומר לך
117
00:06:18,501 --> 00:06:24,510
כלב רפאים מת בגלגיליות
.ריחף מול רכבי
118
00:06:25,544 --> 00:06:28,406
אם כך אתה מנסה לגרום לי
להרגיש אשם
119
00:06:28,407 --> 00:06:32,210
על שסללתי מעל אדמת הקבורה
.האינדיאנית, זה לא יצליח
120
00:06:32,211 --> 00:06:34,589
.היינו צריכים את מקומות החנייה
121
00:06:34,803 --> 00:06:39,650
כעת, למה לעזאזל אנו משלמים
?כה הרבה על מדים
122
00:06:40,398 --> 00:06:42,829
.אולי גונבים אותם
123
00:06:42,830 --> 00:06:46,100
?למה שיגנבו מדים
124
00:06:48,971 --> 00:06:54,363
אמא, מישהו ניסה למות לי
.בידיים, אבל לא נתתי לי
125
00:06:54,830 --> 00:06:56,410
!לא נתתי לו
126
00:06:56,445 --> 00:07:01,142
...חברנו ישו
127
00:07:08,897 --> 00:07:11,434
.סלחו לי, אני גונב מדים
128
00:07:12,606 --> 00:07:16,257
.בכל אופן, אני מכור מאז גיל 14
129
00:07:16,258 --> 00:07:19,800
לפני שנה הבנתי שעליי
.להתעורר, ולהיגמל
130
00:07:19,855 --> 00:07:23,510
?אז ירדת לשפל המדרגה
.לא, הורדתי סטירה לשוטר-
131
00:07:24,202 --> 00:07:29,046
היות ולא הייתי מוכן לעשות
,מה שעושים בכלא
132
00:07:29,047 --> 00:07:34,530
כדי להשיג סמים, לפחות לא
.בהתלהבות יתרה, התנקיתי
133
00:07:34,531 --> 00:07:37,923
:שם המשחק
."תצביע אם אתה מקשקש"
134
00:07:42,906 --> 00:07:46,876
בחייך, אין לך מושג כמה קשה
.(להישאר בדרך הישר (סטרייט
135
00:07:46,877 --> 00:07:48,457
.עברתי את זה, אחי
136
00:07:56,200 --> 00:07:57,148
!טורק
137
00:07:57,149 --> 00:08:00,137
אתה יודע שאני שונאת
.את הכלב הארור
138
00:08:00,679 --> 00:08:03,808
.לא, זה לא הרופא השחור הקירח
139
00:08:03,956 --> 00:08:07,292
אלא השרת הלבן/אינואיטי
.בעל הבלורית
140
00:08:07,384 --> 00:08:10,265
.וזהו... ראודי האמיתי
141
00:08:10,266 --> 00:08:14,803
סליחה?! -את זוכרת
?שלפני כמה שנים איבדת אותו
142
00:08:17,600 --> 00:08:19,545
,נכנסת לפניקה שמא בעלך יגלה
143
00:08:19,546 --> 00:08:22,913
לכן מכרתי את צבא
,הסנאים המפוחלצים שלי
144
00:08:22,914 --> 00:08:26,212
.בעבור סטיבן, העתקו המושלם
145
00:08:26,745 --> 00:08:31,818
אך אינך יודעת ששחזרתי את צעדייך
.באותו יום, ומצאתי את ראודי
146
00:08:32,209 --> 00:08:37,420
לדעתי, אם בעלך יגלה שהוא
,אהב כלב מת מזויף עד כה
147
00:08:37,421 --> 00:08:38,941
.הוא לא יהיה מרוצה
148
00:08:38,942 --> 00:08:41,639
.אתה משוגע
?האומנם-
149
00:08:41,928 --> 00:08:43,465
או שמא גאון מבריק
150
00:08:43,466 --> 00:08:46,633
שהמתין שנתיים ארוכות
?עד שיזדקק למשהו ממך
151
00:08:47,027 --> 00:08:50,090
.וכעת היום הגיע
:זה מה שאני רוצה
152
00:08:51,844 --> 00:08:53,936
,את התינוקת שלך
,כבר שוחחנו על זה
153
00:08:53,937 --> 00:08:57,946
שתגידי לאחות האנורקטית
.שתאכל כריך
154
00:08:57,947 --> 00:09:00,006
.ושתצא איתי לריקודי סלסה
155
00:09:00,125 --> 00:09:02,559
.ושתלמדי אותי לרקוד סלסה
156
00:09:02,566 --> 00:09:06,935
"אני רוצה חצי ק"ג של "פרנקינסנס
.שרף ריחני), כדי לראות מה זה)
157
00:09:07,149 --> 00:09:11,937
ולבסוף, רבתי עם מגיש הקפה
,"ב"קופיבאקס
158
00:09:11,938 --> 00:09:13,091
הוא לא יירתע מלהרעיל אותי
159
00:09:13,092 --> 00:09:16,852
לכן עלייך להיות
?טועמת המשקאות שלי, כן
160
00:09:16,859 --> 00:09:19,040
.אני אתוודה בפני טורק
161
00:09:21,700 --> 00:09:23,228
.תירגע, בחור
162
00:09:23,666 --> 00:09:24,955
.אנחנו נתפוס אותה
163
00:09:27,769 --> 00:09:29,533
?למה אתה לא יכול לרדת מסם
164
00:09:29,534 --> 00:09:31,407
תראי, כל מה שסם עשה
165
00:09:31,408 --> 00:09:35,317
הוא להפוך מנרקומן שקרן
.לנרקומן שקרן שעובד כאן
166
00:09:35,318 --> 00:09:39,598
.אנשים משתנים
,פועל זר בפרדס שלנו, ראמון
167
00:09:39,599 --> 00:09:44,097
.נהג לומר, "אני שונא מחית תפוחים
".זה הורס את שלמות המנזאנה
168
00:09:44,098 --> 00:09:45,500
.מנזאנה זה תפוח-עץ בספרדית
169
00:09:45,501 --> 00:09:48,454
כשחזרתי הביתה לאחרונה
.דרשתי בשלומו של ראמון
170
00:09:48,455 --> 00:09:51,350
כעת סגן הנשיא של
".מאטס מחית תפוחים"
171
00:09:51,351 --> 00:09:54,473
.באמת, ראמון דאלגדו
.חפש אותו באינטרנט
172
00:09:54,474 --> 00:09:55,961
.בסדר גמור
.לא, המצאתי את זה-
173
00:09:55,962 --> 00:09:58,125
הנקודה היא שאנשים משתנים
.ואתה יודע את זה
174
00:09:58,126 --> 00:10:00,379
.שום דבר לא משתנה
175
00:10:00,380 --> 00:10:03,544
'האמן שנודע בעבר כ'פרינס
,עדיין רק פרינס
176
00:10:03,545 --> 00:10:07,581
,אשתי לשעבר עדיין אשתי
177
00:10:07,582 --> 00:10:10,378
"כל פרק ב"אנטומיה של גריי
...מסתיים ב
178
00:10:10,379 --> 00:10:14,106
קריינות אישית נדושה
שמקשרת בין קווי העלילה
179
00:10:14,107 --> 00:10:17,179
שבמקרה היא הטכניקה
,הכי פחות אהובה עליי
180
00:10:17,180 --> 00:10:22,358
טירונצ'יק ממשיך להפר את
...מדיניות ה"אין לגעת" שלי
181
00:10:25,161 --> 00:10:29,050
...והרפובליקנים ינסו תמיד לגייס
!חיבוק חטוף-
182
00:10:30,070 --> 00:10:34,673
הייתי הורג אותו עכשיו
.אבל זה עזר להבהיר את הנקודה
183
00:10:34,825 --> 00:10:36,788
.גם זה יעזור
184
00:10:36,789 --> 00:10:39,488
"10 מנות של "פרקוסט
.חסרות בבית המרקחת
185
00:10:39,489 --> 00:10:44,029
יש לי מושג די טוב
.למי אתן לעשות בדיקת שתן
186
00:10:46,932 --> 00:10:49,902
?אם כן, כמה גרוע זה יהיה
187
00:10:49,903 --> 00:10:53,015
,את תאבדי את הרקמה המתה
אבל הודות לרפואה המודרנית
188
00:10:53,016 --> 00:10:55,345
.רוב כף רגלך תישאר ללא פגע
189
00:10:55,355 --> 00:10:58,996
לא תאמיני כמה גרוע
.זה היה רק לפני כמה שנים
190
00:11:02,300 --> 00:11:03,932
.אולי יכאב לך קצת
191
00:11:05,275 --> 00:11:08,939
גבירתי, אני יודע שזה מבאס
שאנו מסירים את כף רגלך
192
00:11:08,940 --> 00:11:13,005
ומתכננים לאוכלה בסעודת הריפוי
הערב, אבל את לא תאמיני
193
00:11:13,006 --> 00:11:17,500
כמה גרוע זה היה
...רק לפני כמה שנים
194
00:11:42,059 --> 00:11:45,964
ייתכן שהרגתי אותך, אבל
.אני חושב שהצטערתי על כך
195
00:11:48,759 --> 00:11:50,943
.הקשיבו, כולם
.בואו לפה
196
00:11:51,675 --> 00:11:54,155
.לא אתה, מר מילר
.רק הצוות
197
00:11:54,259 --> 00:11:56,239
.אני אעשה את זה פשוט
198
00:11:56,801 --> 00:12:00,624
מי שגנב מדים
ירים את ידו
199
00:12:00,625 --> 00:12:04,745
.ישלם לביה"ח, ויפוטר לאלתר
.בואו נראה אותן
200
00:12:05,975 --> 00:12:10,822
.טוב, אינכם משאירים לי ברירה
201
00:12:13,542 --> 00:12:19,574
עכשיו עליכם ללבוש מדים מכוערים
.שאיש לא ירצה לגנוב
202
00:12:19,575 --> 00:12:22,308
,הבאתם זאת על עצמכם
.ממזרים שולחי-ידיים
203
00:12:22,309 --> 00:12:25,508
.טורק, עליי לדבר איתך על ראודי
,חכי. לפני שתאמרי משהו-
204
00:12:25,509 --> 00:12:28,374
צר לי שפסחתי על ארוחת הבוקר
.כדי להשתובב עם ראודי
205
00:12:28,375 --> 00:12:32,524
אבל עלייך להבין, ראודי הוא יותר
.מצעצוע מת בשבילי ובשביל ג'יי.די
206
00:12:32,525 --> 00:12:36,175
'מצאנו אותו בקולג
.ומאז הוא איתנו
207
00:12:39,475 --> 00:12:43,226
.המפתח לסלסה הוא תשוקה
!ו... לסובב-
208
00:12:46,158 --> 00:12:50,269
,אין סמים בתיקו של סם
.ובדיקת השתן שלו נקיה
209
00:12:50,775 --> 00:12:53,743
,אל תייסר את עצמך, תותח
.גם אני הייתי חושד בי
210
00:12:55,242 --> 00:12:58,464
אולי כדאי שנתלה את נאום
ה"שום דבר לא משתנה" שלך
211
00:12:58,465 --> 00:13:01,809
במחלקה האונקולוגית, כזריקת
.עידוד למטופלים בכימותרפיה
212
00:13:01,925 --> 00:13:04,992
ולידיעתך, אני אוהבת את
."הקריינות האישית ב"גריי
213
00:13:04,993 --> 00:13:07,511
מלבד הפעמים בהן היא
.כללית ומעורפלת
214
00:13:09,075 --> 00:13:12,299
כך שלבסוף, ידעתי
שדבריה של אליוט על כך
215
00:13:12,300 --> 00:13:15,053
שינו לתמיד את צורת המחשבה
.שלנו בעניין
216
00:13:17,890 --> 00:13:19,705
למעשה, המדים החדשים
.לא מפריעים לי
217
00:13:19,706 --> 00:13:22,689
.גורמים לתלבושת שלי לבלוט
218
00:13:22,690 --> 00:13:25,554
אני יודעת שאתה מרגיש מטופש
,על כך שהאשמת את סם לשווא
219
00:13:25,555 --> 00:13:27,905
.אבל הכול יעבור אם תתנצל בפניו
220
00:13:27,906 --> 00:13:32,560
,כבר עקפתי אותך, ברבו
רציתי להפתיע את האדון
221
00:13:32,561 --> 00:13:35,758
,עם משהו שהוא יהנה ממנו
לכן קניתי לו
222
00:13:35,759 --> 00:13:41,290
.לבנת הרואין בצורת לב
...אם רק אוכל למצוא איגרת
223
00:13:41,375 --> 00:13:44,085
,לו חשבת שהוא עדיין מכור
.לא היית נותן לו לייעץ
224
00:13:44,086 --> 00:13:47,633
.מובן שהייתי נותן
מכורים הם המטפלים הכי טובים
225
00:13:47,634 --> 00:13:50,900
כי הם יודעים בדיוק
,מה מכורים עוברים
226
00:13:50,901 --> 00:13:57,952
,בעיקר משום ש... נסי לעקוב
.הם גם עוברים את זה כרגע
227
00:13:59,082 --> 00:14:02,284
.לא אכפת לי מה דעתך
.אני תמיד אאמין באנשים
228
00:14:02,285 --> 00:14:04,521
.בהצלחה עם זה, ברב-ידיוטית
229
00:14:05,419 --> 00:14:09,583
אתם הבאתם את מדי הקקאו
.על עצמכם, חברים
230
00:14:09,584 --> 00:14:12,966
ותודה ששיתפת פעולה עם
.החליפה הזוועתית, טד
231
00:14:13,268 --> 00:14:17,026
?שיתפתי פעולה עם מה
.כלום, אתה נראה מצוין-
232
00:14:17,073 --> 00:14:18,456
.וואו
233
00:14:22,223 --> 00:14:26,685
.רואה? אין שום בעיה
...איש לא מנסה להרעי
234
00:14:26,955 --> 00:14:30,609
.ידעתי! היא מתה
235
00:14:30,720 --> 00:14:33,958
.מישהו צריך להודיע לרופא השחור
236
00:14:33,959 --> 00:14:36,563
.אני לא מעוניין במטלה הזו
237
00:14:37,601 --> 00:14:39,378
!לעזאזל! זומבי
238
00:14:39,379 --> 00:14:44,968
.אני לא יכולה להמשיך. אני בחוץ
.מה? לא, לא, מותק-
239
00:14:45,220 --> 00:14:48,396
.את בחוץ כשאני אומר
.ראיתי את זה, פרנק
240
00:14:49,539 --> 00:14:50,912
:זו התוכנית
241
00:14:52,872 --> 00:14:55,328
,כשאיש לא יסתכל
.ניקח את סטיבן
242
00:14:55,329 --> 00:14:58,440
,ניפטר ממנו
.ואז יישאר רק כלב אחד
243
00:14:58,441 --> 00:15:01,379
כש"לורץ'" יופיע עם
,ראודי האמיתי
244
00:15:01,380 --> 00:15:04,862
טורק יניח שהוא
.גנב אותו מהמכונית
245
00:15:04,863 --> 00:15:07,128
?הבנת
.מה שתגידי-
246
00:15:07,351 --> 00:15:09,190
.בואי נעשה את זה
247
00:15:09,191 --> 00:15:11,635
!לוורן רוברטס
248
00:15:11,636 --> 00:15:16,502
.לוורן! המפתחות אצלי
249
00:15:18,171 --> 00:15:23,488
...נו, טונה על ספוג
.היא משתפרת
250
00:15:23,711 --> 00:15:26,596
.היי, בוב
.היי, מגי-
251
00:15:30,283 --> 00:15:34,840
.חשבתי שטיפלנו בכף רגלך
.אין לי ביטוח-
252
00:15:35,401 --> 00:15:37,619
.זה בסדר, אני יכולה להסתדר
253
00:15:38,002 --> 00:15:41,400
כל אחד מגיב בצורה שונה
.לתגליות לא נעימות
254
00:15:41,401 --> 00:15:43,676
.יש כאלה שמתעצבנים
.שמרי לי מקום-
255
00:15:43,786 --> 00:15:46,502
.אחרים מגיבים בדרמטיות יתר
256
00:15:46,772 --> 00:15:49,448
...אלוהים, הוא נעלם
.אני חושב שיש לנו בחילה
257
00:15:49,449 --> 00:15:51,818
.לא הספקתי לומר שאהבתי אותו
258
00:15:52,435 --> 00:15:55,837
כלומר, אני יודע הכול
.על להגיע לתחתית
259
00:15:56,111 --> 00:15:58,712
לא חלף זמן רב מאז
,שכרעתי על ברכיי בחוץ
260
00:15:58,713 --> 00:16:01,222
.מתפלל לעזרה מאלוהים
261
00:16:02,317 --> 00:16:07,437
!בבקשה, אלוהים
!עזור לנו-
262
00:16:07,438 --> 00:16:09,422
!אלוהים, עזרה
263
00:16:09,917 --> 00:16:13,193
.מוזר
.טוב, בואו נסיים להיום
264
00:16:13,194 --> 00:16:16,238
.אני גאה בך
.אני גאה בך
265
00:16:20,742 --> 00:16:24,182
האם זו באמת מחיאת הכפיים
?האיטית והנדושה
266
00:16:24,183 --> 00:16:26,384
."זה יותר מדי "שנות ה-90
267
00:16:26,385 --> 00:16:28,262
.חתיכת הופעה
268
00:16:28,263 --> 00:16:32,388
.ההתנהגות, הזעם
.זה היה כמעט אמין
269
00:16:32,433 --> 00:16:38,113
אני לא מרגיש צורך לשכנע
אותך בשום דבר, אבל אציין
270
00:16:38,114 --> 00:16:40,216
,שאם אתה ממתין שאמעד
271
00:16:40,217 --> 00:16:42,688
.זה יהפוך למתסכל מאוד עבורך
272
00:16:42,959 --> 00:16:44,595
...תקשיב, בנאדם
273
00:16:44,921 --> 00:16:47,384
.הבחור הזה מדהים
274
00:16:47,560 --> 00:16:50,404
.הוא לא יאומן
,רק בשביל להיכנס להרצאה שלו
275
00:16:50,405 --> 00:16:54,088
,עליך להביא כל סם שבביתך
.כדי לא להתפתות
276
00:16:54,358 --> 00:16:59,334
,תן לי להבין
?עליך לתת לו את הסמים שלך
277
00:16:59,335 --> 00:17:00,652
.כן, בהחלט
278
00:17:00,968 --> 00:17:04,398
.מה שמזכיר לי
.מצאתי את אלה במייבש
279
00:17:06,095 --> 00:17:07,647
.תודה, לויד
280
00:17:11,419 --> 00:17:13,469
.הוא מתקדם יפה מאוד
281
00:17:13,879 --> 00:17:17,196
,אפילו אני חייב להודות
.זה מאוד מחוכם
282
00:17:17,222 --> 00:17:18,679
...תודה
283
00:17:18,743 --> 00:17:20,248
עליתי על הרעיון בשעה שהזרקתי
284
00:17:20,249 --> 00:17:23,346
עם המדריך שלי
.ב"אל קמינו" שלו, מאחורה
285
00:17:24,517 --> 00:17:26,384
,אני אקח את הרגע הזה
286
00:17:26,385 --> 00:17:29,869
,אמצא את ד"ר ברבי
...ואני אטיח אותו
287
00:17:29,870 --> 00:17:32,642
.בפרצוף שלה
288
00:17:37,026 --> 00:17:39,718
!הלו, בחורים
?זוכרים אותי
289
00:17:39,719 --> 00:17:42,501
!כלב רפאים! כלב רפאים
290
00:17:43,231 --> 00:17:44,952
.אילצת אותי לעשות את זה
291
00:17:45,391 --> 00:17:46,666
.תן לי אותו
292
00:17:46,667 --> 00:17:49,126
?איך אתה מעז לגנוב את כלבנו
293
00:17:49,127 --> 00:17:51,352
.צר לי, הפסדת
.להתראות
294
00:17:51,353 --> 00:17:54,754
וכדאי שמישהו יבדוק את
.הקפה שלך לפני שתשתה
295
00:18:02,387 --> 00:18:05,750
?שמן מתוק
.אחת-אפס, פרנק
296
00:18:06,800 --> 00:18:10,160
ברבי, יש לי חדשות מרעישות
.בשבילך
297
00:18:10,161 --> 00:18:13,212
?מה לעזאזל, אנשים
.פגשתי את מגי קנט בפארק
298
00:18:13,213 --> 00:18:15,825
?למה לא טיפלנו בה
.אין לה ביטוח-
299
00:18:15,826 --> 00:18:17,432
?למה לא פעלנו כמו תמיד
300
00:18:17,433 --> 00:18:20,764
למה לא טיפלתם בזה בזמן
?שהעמדתי פנים שלא הבחנתי בכך
301
00:18:20,765 --> 00:18:22,877
.אתם מכירים את הנוהל
.פעם הכרנו-
302
00:18:22,878 --> 00:18:25,468
אבל אם תאיים בפיטורים
,בעקבות גניבת זוג מדים
303
00:18:25,469 --> 00:18:28,795
למה שלא תפטר אותנו
?בשל טיפול בחולה לא מבוטח
304
00:18:29,366 --> 00:18:32,454
,כשסילקת את המדים
...סילקת את האמון. וללא אמון
305
00:18:32,455 --> 00:18:34,092
.הכול מתפרק
306
00:18:35,572 --> 00:18:39,236
,וכך פתאום
.קיבלנו את המדים בחזרה
307
00:18:46,069 --> 00:18:48,963
אני אומר לכם, זה יכול
.להיות רגע גדול יותר
308
00:18:50,313 --> 00:18:53,198
למרות שהייתי היחיד
,שידע לנצל את החיים
309
00:18:53,552 --> 00:18:56,165
כשעזבנו, כולנו הרהרנו
.בחשיבותו של האמון
310
00:18:57,655 --> 00:19:01,292
ד"ר קוקס נתן לאליוט
.להמשיך להאמין במין האנושי
311
00:19:01,599 --> 00:19:07,272
,רציתי להתנצל, סם
.על כך שלא האמנתי בך
312
00:19:08,933 --> 00:19:10,259
.תודה
313
00:19:12,106 --> 00:19:15,124
?אבל למה לא גילית לה
משום שביה"ח הזה-
314
00:19:15,125 --> 00:19:18,620
יהפוך אותה לצינית
.כמו כולם בחור הזה
315
00:19:18,621 --> 00:19:20,887
.היא לא זקוקה לעזרתי בכך
316
00:19:21,199 --> 00:19:25,793
,אגב, עשה לי טובה
.אם תשתמש יותר מאוחר, אל תנהג
317
00:19:28,487 --> 00:19:31,558
קרלה שמרה על האמון שלנו בה
.בכך שהתוודתה
318
00:19:31,559 --> 00:19:32,779
,הייתי צריכה לספר לכם
319
00:19:32,780 --> 00:19:36,292
איבדתי אותו, אבל אני מקווה
.שזה יעזור לכם לסלוח לי
320
00:19:38,486 --> 00:19:43,033
,הבט בהם עומדים זה לצד זה
.שני כלבים מתים יפהפיים
321
00:19:43,034 --> 00:19:45,540
עכשיו כל אחד מכם
.יכול לקבל כלב
322
00:19:45,541 --> 00:19:48,489
.אקח את סטיבן
.למדנו להכיר אחד את השני
323
00:19:48,490 --> 00:19:50,332
?איך נדע מי זה מי
324
00:19:52,471 --> 00:19:55,102
.זה סטיבן, אל תשאל איך ידעתי
325
00:19:55,945 --> 00:19:59,759
באשר לד"ר קלסו, הוא ידע
.שלבטוח בנו שוב יהיה טיפשי
326
00:20:01,315 --> 00:20:02,660
.לילה טוב, אדוני
327
00:20:04,827 --> 00:20:07,111
.למרות זאת... זה היה שווה
328
00:20:09,738 --> 00:20:11,655
?רוצה חצי מהכריך שלי
329
00:20:11,874 --> 00:20:13,965
.תודה, גב' סוורס
330
00:20:14,489 --> 00:20:16,914
...שמי קנט, בוב. מגי
...הס-
331
00:20:22,750 --> 00:20:26,200
wtf :עברית