.אני לא מבין את זה אדוני
למה הרופאים שלנו צריכים לשים את התמונות ?שלהם בחדר של החולים שלהם
בגלל שזה לא רק גורם לרופאים שלנו ,להיראות אחראיים
כי מחקר של איי.אממ.איי מראה שזה עוזר לחולים שלנו
.להרגיש יותר מקורבים לרופאים שלהם
.חוץ מזה,מי לא ירצה שהחתיך הזה יטפל בהם
.התמונה הזאת כל כך ישנה שחוף הים עדיין מופרד
,תראה, הם שמו אותנו ממש מאחור
?זה לא מטריד אותך
.כמה שאני חתיך
?חוץ מזה,ראית את התמונות של האחרים
.טורק
.מותק,אף אחד לא מסתכל עלייך
?איפה זה צולם
?סירס.רוצה העתק (חנות בגדים ידועה בארה"ב)
רואה,אני הלכתי על תמונה צעירה יותר .כי אני אוהב את המוטיב של אב ובן
זה צולם שניות אחדות אחרי שניצחתי
.בתחרות יריקת זריעי אבטיח במחנה התיאטרון שלי
.זה כנראה אחד הימים הכי שמחים שלי כנער
,זה גם נורא עצוב,ולא פחות,קצת מפתיע
,אז,בריאן,מאז שגילינו שסוף סוף משחררים אותך .רצינו לבוא להגיד לך להתראות
?מה התוכניות שלך,גבר
.אני הולך לחזור לצבא
... אני יודע שזה יקח הרבה טיפולים אורתופדים,אבל
.לשם אני שייך,אתה מבין
.כל טוב לך,חייל יקר
.לבריאן היתה פרידה חשובה יותר מכל האחרות
?היי,תוכלי אולי לחתום לי על זה
.אני מבטיח לך שאני אתלה את זה במוגרי החיילים שלי
אז אתה רוצה שאני אתחיל בכך שלא יכולתי ללכת נורמלי
ואז אני נסחפתי אלייך כמו סמים ואיך שניגנת על הטוסיק שלי כמו תופים
? עד שאני בכיתי מכאב של תענוג
?סליחה
,החברים בצבא שלך הולכים לאות את זה .אני מניחה שאתה רוצה את זה מלוכלך
.לא..מלוכלך זה בסדר
טוראי דנסר
אולי כמו
אלוהים,יש לו צד חיובי על פניו
?נכון
,קרלה,שובבה שכמותך
.לא יכולתי לא לשים לב שאת אוהבת לספר בדיחות
?מה אמרת מקודם על הקפה שלך
."אני אמרתי :"שזה טוב כמו סמים
.אני אומרת לכן,זה באמת כך
,היית שומעת צרצרים מצרצרים אבל הם לא הרגישו בנוח
.עד כמה שהבדיחה הזאת לא היתה מצחיקה
?אז מה,אני לא מצחיקה
,אני חושב שאת מאוד מצחיקה
.כשאת נעשית צינית או שאת פשוט מתנשאת
.את יודעת,כל עוד שזה בא בטבעיות
.וזה לא שונה מכל אחד מאיתנו
,ברבי היא מצחיקה כשהיא נשמעת כמו תאונת רכבת
.בעלך מנסה להיות מצחיק עם גישה חוצפנית
.אתה יודע, אני עושה מה שאני עושה כשאני עושה
.השרת משעשע כי הוא למעשה משוגע
.עשיתי נעליים מהארנב שלי
.ואליס כאן,טוב,היא יכולה להפוך משפטים
,אני מניח שבגלל שקראתי לך אליס
אתה עכשיו מדמיין אותי בכך שאני המשרתת ...בחבורת בריידי
?אני צודק
.הוא צדק
עכשיו למרבה הצער,כמה אנשים פשוט ...לא מצחיקים,אבל
:יש להם שמות מצחיקים, למשל
דר.פני זקן, דר.ראש קטן,דר. קולונל ומתמחה .סנופ דוג
.היי,היי
.טעות שלי, ראש מתמחה סנופ דוג
,טוד הוא מכור לסקס,לוורן מאמינה באלוהים ,שזה קורע אותי מצחוק
.וטד הוא השק העצוב של בית החולים
?באמת- .כן-
.אווווו
. ואני ,טוב,אני מצחיק כי אני מבצע
מ-ב-צ-ע-ע-ע-ע-ע-ע-ע-ע...ע
.אני גם משתמש ,במליצות גבוה מצחיקה
למען האמת ,האיש המצחיק ביותר בכל החור הזה
הוא מצחיק לא משנה מה שהוא אומר
?אלוהים אדירים,התחתונים החדשים שלי עשויים מצמר
.כי הסמור שלי מקבל גלי חום
:הנקודה היא
.בבקשה,אל תספרי יותר בדיחות
?אני לא שק עצוב, נכון- .טד,העט שלך התפוצץ-
.אוווו
.אווווווו
.כלבות ,עופו- .הגיע הזמן לפעולה-
לא לא לא לא לא...אנחנו משחקים "נחש את הציטוט .מסרטים" .זה היה מרובו שוטר
.תורי
"...הייתי יכול לצאת יותר" .הרשימה של שינדלר
אני לקחתי את החברה שלי מהקולג' סטייסי בלו .לראות איתי את הסרט בדייט הראשון
.אני בכיתי,היא לא .תמיד חשבתי שזה היה מוזר
...אני זוכר את טריסי- ,כמובן שאתה זוכר אותה, טורק-
.אתה דפקת אותה בזמן שהייתי בשיעור- .בפעם המאה,לא קרה שם שום דבר-
.עשינו קרב בלוני מים,נרטבנו והורדנו את הבגדים
.אתה נכנסת וחשבת על ההכי גרוע- .לא היו שם בלוני מים-
,אני חיפשתי,לא היו בלונים,אתה יודע מה .נמאס לי מהסיפור הזה
יש לי את המספר של סטיסי,אני אתקשר אליה
.ואנחנו נגמור את זה אחד ולתמיד- .תתקשר אליה-
?היי,גברת בלו
,היי,זה דר. ג'ון דוריאן
.'אני יצאתי עם בתך היפה סטיסי,כשהיינו בקולג
?היא מתה
?היא נרדמה בבריכה- .אלוהים אדירים-
דרך אגב האם היא אי פעם הזכירה שדפקה ...בחור שחור
?'כשהיא היתה בקולג .היה לו פרצוף קשוח כמו קיד אין פלי
,קיד,קיד,קיד אין פלי,את יודעת .הם היו להקת רוק. בתך המנוחה האבה אותם
?הלו- .ממש חלק-
אתה יודע מה,טורק,אני לא הייתי מתעסק איתי .ביום האבטיחים
.אההה- .אווו,אני רק הרגע החלפתי חולצה-
.העוף שלי
Dorik:תורגם ע"י
צפייה מהנה
.גיי די, קדימה,בוא נלך
?מאיפה קיבלת את הדג הזה- ...מר.רות', בעל חנות חיות
,הוא שמח כל כך שמשחררים אותו
.הוא נתן לכל הרופאים שטיפלו בו חיה כתודה
?מי עוד עבד על המקרה שלו- .ראש מתמחה סנופ דוג-
.הזונות שלי יאהבו את זה
היי,למה את בודקת את רמת הסוכר בדם של ?טוראי דנסר
.הוא שוחרר- .עדיין לא,הוא לא-
.הם הרגע מצאו אותו חסר הכרה
?אתה יכול להחזיק את זה
.לעזאזל- ?מה-
,אולי זה הגיל שמעט אותי
או אולי כל הדם שאיבדתי אחרי שנלחמתי עם הנווד ,אתמול בלילה
,אבל הרגע פישלתי,הייתי צריך להגיד
אתה חושב שהעבודה שלי לא מספיק חשובה" "?בכך שאני אעמוד כל היום ואחזיק דג
אני לא יכול שתהיה רגזני כל הערב,כשנצא למועדון .אתה תוציא אותי מריכוז
.בסדר. אני אחכה כאן
.אני אעשה את זה נכון- .בסדר-
טוב,זה היה די מפחיד, אבל מצבו יציב .והוא נושם עצמוני
?מה קרה- .אני מקווה שאחד מכם יבין מה קרה-
,חסרות לו כמה תרופות
.הוא לקח הרבה תרופות אולי משהו התבלבל במרשם שלו
.הוא יחזור להכרה בקרוב
.אני אחכה כאן- .גם אני-
.קית' נמצא מחוץ לעיר,אני יכולה להישאר- .וגם אנחנו-
.לא,אנחנו לא יכולים
ביבי,זוכרת? אנחנו אמורים לחדש את היחסים בנינו הערב
.מאז הפעם הראשונה שאיזי נולדה- טוב,אני מנחשת שהדבר היחידי -
?שתחדש הערב זה הרישיון שלך ,הלו
.ואוו- .אני מצחיקה,לעזאזל-
אולי בכך שאתה לא תוכל לקבל סקס הערב .זה הנקמה של קרמה בכך שזיינת את סטייסי
.גיי די,תשכח מזה- ?מה באמת קרה באותו לילה-
:ככה אני זוכר את זה
אני חזרתי משיעור ומחוץ לחדר שלי אני שומע
אוי אלוהים ,זה נכון על מה שאומרים בקשר" "לבחורים שחורים
אז אני פתחתי את הדלך וראיתי אותך ואת :סטייסי. אז אני אמרתי
,תרד מהבחורה שלי לפני שאני אבעט לך בתחת"
"כך שלא תוכל לחרבן במשך שבוע
"ואז אתה אמרת
תירגע,אחי,אתה יודע שאתה הגבר"
"?זה לא כמו שאתה חושב שזה נראה,ס'דר
?אבל זה לא היה ס'דר,נכון טורק- .זה מה שבאמת קרה-
,סטייסי ואני חיכינו שאתה תחזור משיעור :ואז היא אמרה
".היי,אולי כדאי שנערוך קרב בלוני מים
:אנחנו נרטבנו מהבלונים ואז סטייסי אמרה
,בררר,קר לי .בוא נוריד את כל הבגדים" ".וניכנס מתחת לשמיכה כדי שנתחממם
ואז אתה חזרת מהשיעור ושמעת את :סטייסי אומרת
אוי אלוהים,זה נכון מה שאומרים על בחורים" "שחורים
...ואז אתה נכנסת ואמרת
"אהה,היי חבר'ה"
.תירגע גיי די,זה לא כמו מה שאת חושב
:ואז אני אמרתי
"?בסדר"
.שום דבר לא קרה.אז תעזוב את זה- .לא היו בלונים-
.ובכלל לא היה לנו כדור סל
.מה לעזאזל
!?מי שינה את התמונה שלי
...כדאי מאוד שזה לא יהיה בכל החדרים
...היי אידיוט,אתה חושב שאין לי שום דבר אחר לעשות
.סליחה.אידיוט שגוי
...דוריאן.נמצא שם לנצח אולי פשוט כדאי לי...אני אשבור את זה
.הוא יודע שאני אשבור את זה
.הוא רוצה שאני אשבור את זה
.הוא רוצה להוכיח שאני לא יכול לא לשבור את זה .זה משחק מוח
.אתה לעולם לא תנצח במשחק מוח איתי ,דוריאן .לעולם לא
.לא,טורק,אני מכירה את הפרצוף הזה .שלא תעז לעשות נוד
...מותק,אכלתי ארוחת צהריים גדולה.עכשיו אני צריך
.להוציא את הכל- .לא-
?אני לא יכול אחד קטן- .לא-
?אוי אלוהים, גם את חושבת שפלוצים מצחיקים
.אנחנו לא יכולות לתת להם לדעת- .לא,לא,לא זה, זה-
.אני שיניתי את התמונה שלו
,הוא אומר שאני לא יודעת לספר בדיחות
?אבל זה מצחיק,נכון- .לא ממש-
.אני מתכוונת,התמונות הללו הם בשביל ביטחון החולים
.אני לא מאמין,התמונות שלי הוחלפו בכל החדרים
אני מתכוון,מה לעזאזל ,אם הייתי רוצה לדכא יותר ,את החולים שלי
.הייתי מקריא להם את הבלוג האחרון של הטירון
"?למה להיות ממש לבד יכול להיות ממש מדליק"
.אממ
?למה שמישהו יעשה את לי- .זאת תעלומה, זה מה שזה-
.אני לעולם לא מופתע ממה שאנשים יעשו ...או בשביל המקרה זה
.את מי הם יעשו- .אני יוצא מכאן-
.הפסקת שירותים
.טורק,אל תלך
?אתה בדיוק שם,מקשיב לכל מהלך שאני עושה,נכון
.ילד קטן הקיא למטה .וזה מריח כמו מלפפונים חמוצים וחלב
.כמו אחד מהגיהוקים של אינגד .תחשיב את זה כהזדמנות להוכיח את עצמך
,כן אדוני.למען האמת חכה רגע .בוא נלך ביחד
.אני אספר לך על הכתם האהוב שלי .בוא נפנה בפניה
.אוו,אתה טוב
.חבר'ה,אני חושבת שהבנתי מה קרה לבריאן
המכתב הזה מהצבא אומר שהפגיעות שלו .יותר מידי קשות בשביל שיוכל לחזור לשרת
.הצבא זה החיים שלו
.הוא לא לקח יותר מידי כדורים בטעות
.הוא ניסה להתאבד- .אנחנו לא יכולים לשחרר אותו-
.אנחנו צריך להביא לו פסיכולוג
הדרך היחידה שאנחנו יכולים לגרום לו להישאר .כאן זה אם הוא יודה שעשה את זה
.כן,טוב,אני לא עשיתי את זה
.כמו שאמרת מקודם,אני כנראה התבלבתי עם המרשם
.ולקחתי יותר מידי כדורים
?כמה זמן אתה ער- .מספיק זמן בשביל לדעת שאתה צריך להפליץ-
,וקרלה לא מצחיקה
.והחיקוי של גיי די לבחור שחור ממש גזעני- ?הוא הוזה
בריאן,זה רק עיקוב אתה לא יכול לתת לו לקחת אותך למקום רע
.אהה,לא מקום רע
?אבל אם הייתי מתאבד זה היה מובן,נכון
?כי,בשביל מה יש לי כבר לחיות
אני מתכוון,הדבר היחידי שמחכה לי זה הדירה המסריחה שלי
עם כל המגבלויות שלי שמזכירות לי
שהמקום היחידי שאני אי פעם הרגשתי שהייתי שייך לו כבר לא רוצה אותי יותר
אבל אין מה לדאוג.אני בטוח שיש ביקוש
.לבוגר תיכון שלא יכול לרשום את שמו
.ומתבלבל מדברים שלא יבלבלו ילד בן חמש
לא יהיה לי עתיד טוב,אז בבקשה,אל תספרו .לי שכל זה יעבור
אף אחד לא יעזוב את החדר עד .שתודה על מה שעשית
למה שאני אודה לכם,בגלל שאתם לא ממש
.כנים אחד עם השני
,לפעמים כדאי להוציא את האמת ממישהו .אתה חייב להודות בעצמך
.דר. קוקס,אני זאת שהחליפה את התמונות שלך
.קרלה
.אני שכבתי עם סטיסי- .אני ידעתי את זה-
.כמובן שלפעמים יש דברים שאתה לא מצפה להם
.אני פעם ניסיתי להתאבד
,אחרי שאליוט סיפרה לנו שהיא ניסתה להתאבד
אני הייתי צריך לשאול את השאלה שהיתה .לכולם בראש
?זה היה בגלל שנפרדתי ממך
.לא ג'יי די- .אוו,טוב, טוב, טוב, טוב-
.אני אפילו לא בטוחה למה עשיתי את זה
הדברים הללו מלווים אותך לאורך כל הדרך אתם יודעים,להיות לבד,אתה לא שמח
...עם מה שקורה לך בחיים- ...כשבחור מדהים נפרד ממך-
.ג'יי די,זה לא קשור אליך. הייתי בת שש עשרה
?אז איך ניסית את זה
.בריאן- .נו באמת,את מתה לדעת-
...לא אני לא.אם אליוט- .קרלה,זה בסדר
,הייתי בקטע של פיוט בימים ההם
,אתה יודע,סילביה פלף,וורג'ינה וולף...אני יודעת ?מפתיע,נכון
.בסוף שתיהן הרגו את עצמן
פלף תקעה את הראש שלה בתוך תנור
,אבל זאת לא היתה אפשרות בשבילי כי כשהראש שלי מתחמם
אני צריכה להשתין ואני לא רציתי להימצא שוכבת .על שלולית שתן של עצמי
.לא שוב,לא אחרי חגיגת הנשף
,אם את עדיין לא בטוחה למה התאבדת
.אני מתחיל לקבל תמונה ברורה כאן
,אז.אני החלטתי לעשות מה שוירג'ינה וולף עשתה אני נכנסת לאגם וניסיתי להטביע את עצמי
,התעוררתי ביום שבת מוקדם בבוקר
...שמתי עלי ביקיני- ?ואוו,למה שאת תילבשי ביקיני-
בגד הים השלם שלי היה מאחורי .האוטו של המאמן פונג'רי
,אני שחייתי עד לאמצע האגם ולא יכולתי להוריד את עצמי למטה
...אז אני פשוט התחלתי,אתם יודעים,לצוף
,מחכה להתעייף,ואז,בום, ,בום ,בום ,בום
אני נפגעתי בראש ע"י קובצת הטניס .בית הספר שעברה
.הם לקחו אותי מן האגם והחזירו אותי הביתה
לא,טורק,אני מכירה את המבט הזה,שלא תעז לעשות .את זה בזמן שאליוט שופכת את הנשמה שלה
מותק,הלחץ גובר אף אחד בעולם הזה לא מרגיש .כל כך חוסר נוחות
.אוי לא, אני חייב להשתין
,קדימה,תילחם בזה,תחשוב על משהו אחר .תפסיק לחשוב על זה
.הנה.זה עבר...וזאת קערה של נוזל.לעזאזל
תראי,אלוט אני מעריך את מה שאת מנסה לעשות
אבל אף אחד מכם לא מרגיש איך זה .להיות חסר אונים בחיים
.אתם יודעים חוץ מג'יי די
?רגע,רגע,מה קורה כאן- ,אהה,בריאן,אני בדיוק יודעת איך אתה מרגיש
היית צריך לראות אותי כשהתמודדתי עם .דיכאון שלאחר הלידה
.אני רק רציתי לברוח
אני כל כך שמחה שלא עשיתי שום דבר בגלל שאני לוקחת כדורים נגד דיכאון
.ועכשיו אני לא מרגישה כך- .זה נכון-
ובכך שהמותק שלי שמחה זה שווה את כל היובש .הואגינאלי שבעולם
ואף אחד מאיתנו לא יסתכל על קרלה אותו הדבר אי פעם
?כמה זמן הוא יכול להישאר שם
אני לא צריך שום דבר מאז שגנבתי את עוגת .הפקאן מהנווד ההוא
.קדימה,חבר,תשלוט בעצמך
.מה שלומך? שמי הוא רוג'ר דורסי
.זה לא אמיתי ,אני מתחיל לאבד את השפיות
?איך אתה יודע שאני לא אמיתי
,טוב,הדבר הראשון הוא ,שיש לך את הקול שלי
"?רק גבוה יותר ,ככה:"מה שלומך חבר
,כן?אם לא הייתי אמיתי ?הייתי יכול להגיע לתו הזה
.זה היה יפיפה
.תראה,בן אדם
לכולנו יש את הרגעים הקשים כשאנחנו ...נשבעים שלא נחזור אליהם
כשאני הייתי בן 17, אמא שלי נכנסה לחדרי עם מבט שאני לעולם לא אשכח
היא אמרה:"זה נגמר טורק,הקרירה של מייקל ".ג'ורדן גמורה
?האם יש אידיוט יותר גדול ממך- ?האם הוא שחקן הגולף השחור-
.הנקודה היא שאנחנו לא יודעים מה יהיה בעתיד
כן,טוב,אני יודע מה יהיה בעתיד אם אני .אחזיק את הפלוץ עוד כמה זמן
.מעניין מה יקרה
.בסדר, תן לי לזוז מהדרך- .וכולם להתרחק-
.אם רק היה לי לויין הייתי יכול לקלוט אותך
?מעולם לא ראיתי אותם חיים, הם טובים
...אם אתה תוהה למה אני נועל את הנעליים הללו
.זה בגלל שבמשפחת קלסו בחג המולד כולנו בוחרים שם
,מתוך כובע בשביל לקנות מתנה והיה לי מספיק מזל
.להיבחר ע"י השותף לחיים של בני הריסון,ריי ריי
הסיבה השניה היא שנעלי העבודה שלי
.מכוסת בקיא הפעוט שאמרתי לך לנקות מוקדם יותר
עכשיו,אתה הולך לנקות את זה או שאני אנכה לך ?את זה מהמשכורת
תעשה מה שאתה צריך לעשות,רוג'ר דורסי ואני .נשארים עד הסוף
,רוג'ר דורסי היה ראש היחידה שלי בויאטנם .הוא מת בידים שלי
.תגיד לבוב שאני אוהב אותו
חבר'ה,זה היה נהדר לחלוק ,באמת,אבל אני צריך להתלבש
.אתה ניצחת.אני רואה את הנקודה שלך ...הנה שם של פסיכולוג נורא
.טוב- .תראה,אני יודע-
?אתה חושב שאני חייב לעצמי
?באמת. למי אכפת ממך
לא משנה את העובדה שאנחנו קרענו את התחת שלנו
.בניסיון לטפל בך בכל יום בשלושה שבועות האחרונים
אני מתכוון,למען השם,אם אני ידעתי
שאתה הולך לוותר ,היית חוסך לי טרחה גדולה
והייתי חונק אותך עם כרית ואת משך היום הייתי מבזבז
.בקריאת הבלוג של הטירון
אוי אלוהים,הוא הכליל אותי בנאום של אהבה .קשה. תפסיק לחייך
...אז,לא בריאן,לא.אתה לא חייב שום דבר לעצמך,אבל
.אתה חייב לכל אחד ואחד מאיתנו
.בסדר
.אני אתקשר אליו
.התכווצות שרירים
אתה חושב שזה מצחיק? לגרום לי להרוג ?חיה חסרת אונים
אם לא רצית להחזיק את זה בשבילי יכולת .לשים את זה על הדלפק
...אני?לא. אתה...אני ניסיתי...לא היה לי
...ריי ריי? אני התחלתי
.כל כך קר
.רוג'ר? רוג'? תישאר איתי חבר
.זה לא ויאטנם לך תביא לי מים
עכשיו,כשבריאן הבין מה שהוא עשה .זה נתן לנו לחזור לעניינים האישיים שלנו
אני לא מאמין שאתה כועס על סטיסי,אם הייתי יכול לחזור בזמן
.ולא הייתי שוכב איתה..הייתי עושה את זה- .טוב,לצערי היא מתה,טורק-
.ברכותי אתה ניצחת שוב
.לא אכפת לי מה אתה אומר,אני עדיין כי מצחיקה כאן
.אההההה
.זה היה די טוב
.היי בריאן,חכה רגע
אתה בטעות השארת את מספר הטלפון ...של הפסיכיאטר ב
.בפח האשפה שבחדר שלך- .אהה,אופס,אוקי-
.את חייבת להפסיק למצוא את כל הניירות שלי
?אתה יודע מה באמת עזר לי כשעברתי את זה
.אליוט,את לא עברת את זה
.יצאת לטביעה מוקדמת בבוקר וקיבלת מחבט בפרצוף
.אני בזבזתי את כל הילדות שלי כילדה לא מקובלת
.עם אמא יצאנית שאהבה לדבר על כמה שאני שמנה
.לא היה לי ביטחון עצמי .אני נאבקתי בזה שנים,ואני עדיין נאבקת
,אבל ההבדל בנינו
שהייתי מספיק חכמה בשביל לדעת שזה .לעולם לא מאוחר מדי בשביל לחזור
.אני לא יכול להיות מה שהייתי פעם- .אני אפילו לא מכירה את הבחור הזה-
.אני מכירה את הבחור הזה,ואני מחבבת אותו
.בסדר,תני לי לשאול אותך משהו
.אני מנסה לעבוד על השיקום,ואני די מצליח
?את חושבת שאולי מישהי כמוך תתאהב בי
.כן
.אם את אי פעם תהיה רווקה,אני אחפש אותך
.אני מקווה שכך
Dorik:פרק זה תורגם ע"י
היכנסו עכשיו לאתר דונקי ותרשמו תגובה