1
00:00:01,825 --> 00:00:03,089
.אני לא מבין את זה אדוני
2
00:00:03,090 --> 00:00:07,452
למה הרופאים שלנו צריכים לשים את התמונות
?שלהם בחדר של החולים שלהם
3
00:00:07,512 --> 00:00:10,693
בגלל שזה לא רק גורם לרופאים שלנו
,להיראות אחראיים
4
00:00:10,694 --> 00:00:13,473
כי מחקר של איי.אממ.איי מראה שזה עוזר לחולים
שלנו
5
00:00:13,474 --> 00:00:15,379
.להרגיש יותר מקורבים לרופאים שלהם
6
00:00:15,416 --> 00:00:18,795
.חוץ מזה,מי לא ירצה שהחתיך הזה יטפל בהם
7
00:00:19,548 --> 00:00:22,591
.התמונה הזאת כל כך ישנה שחוף הים עדיין מופרד
8
00:00:22,900 --> 00:00:26,028
,תראה, הם שמו אותנו ממש מאחור
9
00:00:26,457 --> 00:00:27,655
?זה לא מטריד אותך
10
00:00:27,995 --> 00:00:29,545
.כמה שאני חתיך
11
00:00:29,874 --> 00:00:32,070
?חוץ מזה,ראית את התמונות של האחרים
12
00:00:34,324 --> 00:00:35,111
.טורק
13
00:00:35,598 --> 00:00:37,700
.מותק,אף אחד לא מסתכל עלייך
14
00:00:40,790 --> 00:00:41,985
?איפה זה צולם
15
00:00:42,079 --> 00:00:44,075
?סירס.רוצה העתק
(חנות בגדים ידועה בארה"ב)
16
00:00:48,619 --> 00:00:52,535
רואה,אני הלכתי על תמונה צעירה יותר
.כי אני אוהב את המוטיב של אב ובן
17
00:00:52,581 --> 00:00:54,563
זה צולם שניות אחדות אחרי שניצחתי
18
00:00:54,564 --> 00:00:57,894
.בתחרות יריקת זריעי אבטיח במחנה התיאטרון שלי
19
00:00:58,760 --> 00:01:01,089
.זה כנראה אחד הימים הכי שמחים שלי כנער
20
00:01:01,442 --> 00:01:05,480
,זה גם נורא עצוב,ולא פחות,קצת מפתיע
21
00:01:05,680 --> 00:01:08,322
,אז,בריאן,מאז שגילינו שסוף סוף משחררים אותך
.רצינו לבוא להגיד לך להתראות
22
00:01:08,522 --> 00:01:09,537
?מה התוכניות שלך,גבר
23
00:01:09,995 --> 00:01:11,181
.אני הולך לחזור לצבא
24
00:01:11,639 --> 00:01:14,234
... אני יודע שזה יקח הרבה טיפולים אורתופדים,אבל
25
00:01:14,833 --> 00:01:16,007
.לשם אני שייך,אתה מבין
26
00:01:17,122 --> 00:01:18,320
.כל טוב לך,חייל יקר
27
00:01:18,321 --> 00:01:20,810
.לבריאן היתה פרידה חשובה יותר מכל האחרות
28
00:01:20,956 --> 00:01:22,829
?היי,תוכלי אולי לחתום לי על זה
29
00:01:24,505 --> 00:01:26,853
.אני מבטיח לך שאני אתלה את זה במוגרי החיילים שלי
30
00:01:27,291 --> 00:01:28,985
אז אתה רוצה שאני אתחיל בכך שלא יכולתי
ללכת נורמלי
31
00:01:28,986 --> 00:01:32,632
ואז אני נסחפתי אלייך כמו סמים ואיך שניגנת
על הטוסיק שלי כמו תופים
32
00:01:32,633 --> 00:01:34,511
? עד שאני בכיתי מכאב של תענוג
33
00:01:34,808 --> 00:01:35,348
?סליחה
34
00:01:35,818 --> 00:01:38,707
,החברים בצבא שלך הולכים לאות את זה
.אני מניחה שאתה רוצה את זה מלוכלך
35
00:01:39,211 --> 00:01:40,972
.לא..מלוכלך זה בסדר
36
00:01:44,665 --> 00:01:45,839
טוראי דנסר
37
00:01:45,992 --> 00:01:48,258
אולי כמו
38
00:01:48,287 --> 00:01:51,516
אלוהים,יש לו צד חיובי על פניו
39
00:01:52,039 --> 00:01:52,896
?נכון
40
00:01:52,990 --> 00:01:54,070
,קרלה,שובבה שכמותך
41
00:01:54,094 --> 00:01:57,264
.לא יכולתי לא לשים לב שאת אוהבת לספר בדיחות
42
00:01:57,311 --> 00:02:01,892
?מה אמרת מקודם על הקפה שלך
43
00:02:02,096 --> 00:02:04,117
."אני אמרתי :"שזה טוב כמו סמים
44
00:02:06,534 --> 00:02:09,058
.אני אומרת לכן,זה באמת כך
45
00:02:11,276 --> 00:02:14,091
,היית שומעת צרצרים מצרצרים
אבל הם לא הרגישו בנוח
46
00:02:14,092 --> 00:02:17,005
.עד כמה שהבדיחה הזאת לא היתה מצחיקה
47
00:02:17,293 --> 00:02:18,737
?אז מה,אני לא מצחיקה
48
00:02:19,002 --> 00:02:20,367
,אני חושב שאת מאוד מצחיקה
49
00:02:20,368 --> 00:02:23,578
.כשאת נעשית צינית או שאת פשוט מתנשאת
50
00:02:23,757 --> 00:02:26,751
.את יודעת,כל עוד שזה בא בטבעיות
51
00:02:26,857 --> 00:02:28,688
.וזה לא שונה מכל אחד מאיתנו
52
00:02:29,152 --> 00:02:32,382
,ברבי היא מצחיקה כשהיא נשמעת כמו תאונת רכבת
53
00:02:32,401 --> 00:02:34,739
.בעלך מנסה להיות מצחיק עם גישה חוצפנית
54
00:02:34,774 --> 00:02:38,171
.אתה יודע, אני עושה מה שאני עושה כשאני עושה
55
00:02:38,402 --> 00:02:41,645
.השרת משעשע כי הוא למעשה משוגע
56
00:02:41,870 --> 00:02:43,444
.עשיתי נעליים מהארנב שלי
57
00:02:43,608 --> 00:02:47,420
.ואליס כאן,טוב,היא יכולה להפוך משפטים
58
00:02:48,420 --> 00:02:51,508
,אני מניח שבגלל שקראתי לך אליס
59
00:02:52,077 --> 00:02:55,858
אתה עכשיו מדמיין אותי בכך שאני המשרתת
...בחבורת בריידי
60
00:02:56,991 --> 00:02:57,747
?אני צודק
61
00:02:59,204 --> 00:03:00,132
.הוא צדק
62
00:03:00,379 --> 00:03:03,019
עכשיו למרבה הצער,כמה אנשים פשוט
...לא מצחיקים,אבל
63
00:03:03,355 --> 00:03:05,703
:יש להם שמות מצחיקים, למשל
64
00:03:06,244 --> 00:03:11,057
דר.פני זקן, דר.ראש קטן,דר. קולונל ומתמחה
.סנופ דוג
65
00:03:11,058 --> 00:03:11,651
.היי,היי
66
00:03:11,709 --> 00:03:13,393
.טעות שלי, ראש מתמחה סנופ דוג
67
00:03:13,394 --> 00:03:17,744
,טוד הוא מכור לסקס,לוורן מאמינה באלוהים
,שזה קורע אותי מצחוק
68
00:03:17,745 --> 00:03:20,610
.וטד הוא השק העצוב של בית החולים
69
00:03:21,015 --> 00:03:22,138
?באמת-
.כן-
70
00:03:22,139 --> 00:03:23,346
.אווווו
71
00:03:23,545 --> 00:03:26,884
. ואני ,טוב,אני מצחיק כי אני מבצע
72
00:03:26,885 --> 00:03:33,988
מ-ב-צ-ע-ע-ע-ע-ע-ע-ע-ע...ע
73
00:03:35,091 --> 00:03:37,612
.אני גם משתמש ,במליצות גבוה מצחיקה
74
00:03:37,934 --> 00:03:40,627
למען האמת ,האיש המצחיק ביותר בכל החור הזה
75
00:03:40,721 --> 00:03:42,704
הוא מצחיק לא משנה מה שהוא אומר
76
00:03:42,803 --> 00:03:45,373
?אלוהים אדירים,התחתונים החדשים שלי עשויים מצמר
77
00:03:45,790 --> 00:03:47,668
.כי הסמור שלי מקבל גלי חום
78
00:03:50,480 --> 00:03:51,444
:הנקודה היא
79
00:03:51,543 --> 00:03:55,338
.בבקשה,אל תספרי יותר בדיחות
80
00:03:57,684 --> 00:04:01,538
?אני לא שק עצוב, נכון-
.טד,העט שלך התפוצץ-
81
00:04:01,823 --> 00:04:03,197
.אוווו
82
00:04:03,684 --> 00:04:04,938
.אווווווו
83
00:04:06,159 --> 00:04:08,956
.כלבות ,עופו-
.הגיע הזמן לפעולה-
84
00:04:08,957 --> 00:04:12,568
לא לא לא לא לא...אנחנו משחקים "נחש את הציטוט
.מסרטים" .זה היה מרובו שוטר
85
00:04:13,444 --> 00:04:14,664
.תורי
86
00:04:16,167 --> 00:04:18,655
"...הייתי יכול לצאת יותר"
.הרשימה של שינדלר
87
00:04:19,031 --> 00:04:22,956
אני לקחתי את החברה שלי מהקולג' סטייסי בלו
.לראות איתי את הסרט בדייט הראשון
88
00:04:23,087 --> 00:04:26,026
.אני בכיתי,היא לא
.תמיד חשבתי שזה היה מוזר
89
00:04:26,272 --> 00:04:28,535
...אני זוכר את טריסי-
,כמובן שאתה זוכר אותה, טורק-
90
00:04:28,536 --> 00:04:32,788
.אתה דפקת אותה בזמן שהייתי בשיעור-
.בפעם המאה,לא קרה שם שום דבר-
91
00:04:32,855 --> 00:04:35,624
.עשינו קרב בלוני מים,נרטבנו והורדנו את הבגדים
92
00:04:35,625 --> 00:04:38,282
.אתה נכנסת וחשבת על ההכי גרוע-
.לא היו שם בלוני מים-
93
00:04:38,357 --> 00:04:40,996
,אני חיפשתי,לא היו בלונים,אתה יודע מה
.נמאס לי מהסיפור הזה
94
00:04:41,193 --> 00:04:43,667
יש לי את המספר של סטיסי,אני אתקשר אליה
95
00:04:43,668 --> 00:04:45,812
.ואנחנו נגמור את זה אחד ולתמיד-
.תתקשר אליה-
96
00:04:46,489 --> 00:04:47,737
?היי,גברת בלו
97
00:04:48,171 --> 00:04:50,258
,היי,זה דר. ג'ון דוריאן
98
00:04:50,259 --> 00:04:53,878
.'אני יצאתי עם בתך היפה סטיסי,כשהיינו בקולג
99
00:04:56,111 --> 00:04:57,011
?היא מתה
100
00:04:58,825 --> 00:05:02,269
?היא נרדמה בבריכה-
.אלוהים אדירים-
101
00:05:03,284 --> 00:05:06,308
דרך אגב האם היא אי פעם הזכירה שדפקה
...בחור שחור
102
00:05:06,309 --> 00:05:10,195
?'כשהיא היתה בקולג
.היה לו פרצוף קשוח כמו קיד אין פלי
103
00:05:11,538 --> 00:05:15,209
,קיד,קיד,קיד אין פלי,את יודעת
.הם היו להקת רוק. בתך המנוחה האבה אותם
104
00:05:17,180 --> 00:05:19,856
?הלו-
.ממש חלק-
105
00:05:20,241 --> 00:05:23,189
אתה יודע מה,טורק,אני לא הייתי מתעסק איתי
.ביום האבטיחים
106
00:05:23,903 --> 00:05:27,790
.אההה-
.אווו,אני רק הרגע החלפתי חולצה-
107
00:05:28,410 --> 00:05:29,236
.העוף שלי
108
00:05:34,587 --> 00:05:37,501
Dorik:תורגם ע"י
109
00:05:37,502 --> 00:05:40,299
צפייה מהנה
110
00:05:45,430 --> 00:05:46,979
.גיי די, קדימה,בוא נלך
111
00:05:48,406 --> 00:05:51,345
?מאיפה קיבלת את הדג הזה-
...מר.רות', בעל חנות חיות
112
00:05:51,514 --> 00:05:52,971
,הוא שמח כל כך שמשחררים אותו
113
00:05:52,972 --> 00:05:55,844
.הוא נתן לכל הרופאים שטיפלו בו חיה כתודה
114
00:05:56,142 --> 00:05:58,828
?מי עוד עבד על המקרה שלו-
.ראש מתמחה סנופ דוג-
115
00:05:59,579 --> 00:06:02,208
.הזונות שלי יאהבו את זה
116
00:06:06,800 --> 00:06:09,239
היי,למה את בודקת את רמת הסוכר בדם של
?טוראי דנסר
117
00:06:09,240 --> 00:06:11,617
.הוא שוחרר-
.עדיין לא,הוא לא-
118
00:06:11,654 --> 00:06:13,495
.הם הרגע מצאו אותו חסר הכרה
119
00:06:13,823 --> 00:06:14,734
?אתה יכול להחזיק את זה
120
00:06:17,222 --> 00:06:19,212
.לעזאזל-
?מה-
121
00:06:20,085 --> 00:06:22,098
,אולי זה הגיל שמעט אותי
122
00:06:22,099 --> 00:06:24,676
או אולי כל הדם שאיבדתי אחרי שנלחמתי עם הנווד
,אתמול בלילה
123
00:06:24,677 --> 00:06:26,320
,אבל הרגע פישלתי,הייתי צריך להגיד
124
00:06:26,638 --> 00:06:30,357
אתה חושב שהעבודה שלי לא מספיק חשובה"
"?בכך שאני אעמוד כל היום ואחזיק דג
125
00:06:30,573 --> 00:06:35,352
אני לא יכול שתהיה רגזני כל הערב,כשנצא למועדון
.אתה תוציא אותי מריכוז
126
00:06:35,835 --> 00:06:37,137
.בסדר. אני אחכה כאן
127
00:06:37,313 --> 00:06:39,240
.אני אעשה את זה נכון-
.בסדר-
128
00:06:45,394 --> 00:06:48,595
טוב,זה היה די מפחיד, אבל מצבו יציב
.והוא נושם עצמוני
129
00:06:48,896 --> 00:06:51,816
?מה קרה-
.אני מקווה שאחד מכם יבין מה קרה-
130
00:06:52,079 --> 00:06:54,548
,חסרות לו כמה תרופות
131
00:06:54,915 --> 00:06:57,337
.הוא לקח הרבה תרופות אולי משהו
התבלבל במרשם שלו
132
00:06:57,679 --> 00:06:59,153
.הוא יחזור להכרה בקרוב
133
00:06:59,247 --> 00:07:01,275
.אני אחכה כאן-
.גם אני-
134
00:07:01,745 --> 00:07:04,777
.קית' נמצא מחוץ לעיר,אני יכולה להישאר-
.וגם אנחנו-
135
00:07:06,007 --> 00:07:06,984
.לא,אנחנו לא יכולים
136
00:07:07,519 --> 00:07:10,759
ביבי,זוכרת? אנחנו אמורים לחדש את היחסים בנינו
הערב
137
00:07:10,760 --> 00:07:13,304
.מאז הפעם הראשונה שאיזי נולדה-
טוב,אני מנחשת שהדבר היחידי -
138
00:07:13,305 --> 00:07:15,952
?שתחדש הערב זה הרישיון שלך ,הלו
139
00:07:17,707 --> 00:07:19,989
.ואוו-
.אני מצחיקה,לעזאזל-
140
00:07:20,402 --> 00:07:25,857
אולי בכך שאתה לא תוכל לקבל סקס הערב
.זה הנקמה של קרמה בכך שזיינת את סטייסי
141
00:07:26,130 --> 00:07:28,590
.גיי די,תשכח מזה-
?מה באמת קרה באותו לילה-
142
00:07:29,444 --> 00:07:31,003
:ככה אני זוכר את זה
143
00:07:31,397 --> 00:07:34,721
אני חזרתי משיעור ומחוץ לחדר שלי אני שומע
144
00:07:34,919 --> 00:07:38,421
אוי אלוהים ,זה נכון על מה שאומרים בקשר"
"לבחורים שחורים
145
00:07:38,882 --> 00:07:42,684
אז אני פתחתי את הדלך וראיתי אותך ואת
:סטייסי. אז אני אמרתי
146
00:07:43,023 --> 00:07:45,967
,תרד מהבחורה שלי לפני שאני אבעט לך בתחת"
147
00:07:45,968 --> 00:07:48,219
"כך שלא תוכל לחרבן במשך שבוע
148
00:07:48,487 --> 00:07:49,342
"ואז אתה אמרת
149
00:07:49,445 --> 00:07:52,788
תירגע,אחי,אתה יודע שאתה הגבר"
150
00:07:53,492 --> 00:07:56,093
"?זה לא כמו שאתה חושב שזה נראה,ס'דר
151
00:07:56,816 --> 00:08:00,881
?אבל זה לא היה ס'דר,נכון טורק-
.זה מה שבאמת קרה-
152
00:08:02,320 --> 00:08:05,494
,סטייסי ואני חיכינו שאתה תחזור משיעור
:ואז היא אמרה
153
00:08:05,625 --> 00:08:08,076
".היי,אולי כדאי שנערוך קרב בלוני מים
154
00:08:08,987 --> 00:08:11,936
:אנחנו נרטבנו מהבלונים ואז סטייסי אמרה
155
00:08:12,443 --> 00:08:16,969
,בררר,קר לי .בוא נוריד את כל הבגדים"
".וניכנס מתחת לשמיכה כדי שנתחממם
156
00:08:18,763 --> 00:08:22,181
ואז אתה חזרת מהשיעור ושמעת את
:סטייסי אומרת
157
00:08:22,566 --> 00:08:26,000
אוי אלוהים,זה נכון מה שאומרים על בחורים"
"שחורים
158
00:08:26,266 --> 00:08:27,785
...ואז אתה נכנסת ואמרת
159
00:08:28,154 --> 00:08:29,545
"אהה,היי חבר'ה"
160
00:08:30,595 --> 00:08:34,158
.תירגע גיי די,זה לא כמו מה שאת חושב
161
00:08:34,825 --> 00:08:35,776
:ואז אני אמרתי
162
00:08:36,188 --> 00:08:37,366
"?בסדר"
163
00:08:38,190 --> 00:08:41,682
.שום דבר לא קרה.אז תעזוב את זה-
.לא היו בלונים-
164
00:08:42,207 --> 00:08:44,152
.ובכלל לא היה לנו כדור סל
165
00:08:44,365 --> 00:08:45,714
.מה לעזאזל
166
00:08:47,233 --> 00:08:49,291
!?מי שינה את התמונה שלי
167
00:08:49,532 --> 00:08:52,230
...כדאי מאוד שזה לא יהיה בכל החדרים
168
00:08:53,735 --> 00:08:55,495
...היי אידיוט,אתה חושב שאין לי שום דבר אחר לעשות
169
00:08:56,049 --> 00:08:58,320
.סליחה.אידיוט שגוי
170
00:08:59,030 --> 00:09:03,402
...דוריאן.נמצא שם לנצח
אולי פשוט כדאי לי...אני אשבור את זה
171
00:09:04,495 --> 00:09:05,787
.הוא יודע שאני אשבור את זה
172
00:09:06,454 --> 00:09:07,746
.הוא רוצה שאני אשבור את זה
173
00:09:08,470 --> 00:09:12,431
.הוא רוצה להוכיח שאני לא יכול לא לשבור את זה
.זה משחק מוח
174
00:09:12,970 --> 00:09:17,002
.אתה לעולם לא תנצח במשחק מוח איתי ,דוריאן
.לעולם לא
175
00:09:19,045 --> 00:09:22,466
.לא,טורק,אני מכירה את הפרצוף הזה
.שלא תעז לעשות נוד
176
00:09:22,467 --> 00:09:25,078
...מותק,אכלתי ארוחת צהריים גדולה.עכשיו אני צריך
177
00:09:25,079 --> 00:09:27,577
.להוציא את הכל-
.לא-
178
00:09:27,733 --> 00:09:29,493
?אני לא יכול אחד קטן-
.לא-
179
00:09:33,284 --> 00:09:36,620
?אוי אלוהים, גם את חושבת שפלוצים מצחיקים
180
00:09:36,776 --> 00:09:39,814
.אנחנו לא יכולות לתת להם לדעת-
.לא,לא,לא זה, זה-
181
00:09:40,083 --> 00:09:41,602
.אני שיניתי את התמונה שלו
182
00:09:41,874 --> 00:09:43,086
,הוא אומר שאני לא יודעת לספר בדיחות
183
00:09:43,087 --> 00:09:45,066
?אבל זה מצחיק,נכון-
.לא ממש-
184
00:09:45,193 --> 00:09:47,990
.אני מתכוונת,התמונות הללו הם בשביל ביטחון החולים
185
00:09:47,991 --> 00:09:52,163
.אני לא מאמין,התמונות שלי הוחלפו בכל החדרים
186
00:09:52,164 --> 00:09:55,006
אני מתכוון,מה לעזאזל ,אם הייתי רוצה לדכא יותר
,את החולים שלי
187
00:09:55,007 --> 00:09:57,587
.הייתי מקריא להם את הבלוג האחרון של הטירון
188
00:09:57,588 --> 00:10:00,468
"?למה להיות ממש לבד יכול להיות ממש מדליק"
189
00:10:00,969 --> 00:10:01,977
.אממ
190
00:10:02,090 --> 00:10:06,264
?למה שמישהו יעשה את לי-
.זאת תעלומה, זה מה שזה-
191
00:10:06,477 --> 00:10:10,892
.אני לעולם לא מופתע ממה שאנשים יעשו
...או בשביל המקרה זה
192
00:10:11,190 --> 00:10:13,731
.את מי הם יעשו-
.אני יוצא מכאן-
193
00:10:15,108 --> 00:10:16,400
.הפסקת שירותים
194
00:10:19,083 --> 00:10:20,389
.טורק,אל תלך
195
00:10:21,042 --> 00:10:24,378
?אתה בדיוק שם,מקשיב לכל מהלך שאני עושה,נכון
196
00:10:24,789 --> 00:10:28,409
.ילד קטן הקיא למטה
.וזה מריח כמו מלפפונים חמוצים וחלב
197
00:10:28,594 --> 00:10:32,597
.כמו אחד מהגיהוקים של אינגד
.תחשיב את זה כהזדמנות להוכיח את עצמך
198
00:10:35,763 --> 00:10:39,188
,כן אדוני.למען האמת חכה רגע
.בוא נלך ביחד
199
00:10:39,189 --> 00:10:41,760
.אני אספר לך על הכתם האהוב שלי
.בוא נפנה בפניה
200
00:10:44,166 --> 00:10:45,430
.אוו,אתה טוב
201
00:10:48,567 --> 00:10:51,547
.חבר'ה,אני חושבת שהבנתי מה קרה לבריאן
202
00:10:51,548 --> 00:10:55,168
המכתב הזה מהצבא אומר שהפגיעות שלו
.יותר מידי קשות בשביל שיוכל לחזור לשרת
203
00:10:55,580 --> 00:10:57,284
.הצבא זה החיים שלו
204
00:10:57,653 --> 00:11:00,336
.הוא לא לקח יותר מידי כדורים בטעות
205
00:11:00,478 --> 00:11:03,017
.הוא ניסה להתאבד-
.אנחנו לא יכולים לשחרר אותו-
206
00:11:03,018 --> 00:11:04,388
.אנחנו צריך להביא לו פסיכולוג
207
00:11:04,525 --> 00:11:08,344
הדרך היחידה שאנחנו יכולים לגרום לו להישאר
.כאן זה אם הוא יודה שעשה את זה
208
00:11:08,571 --> 00:11:10,246
.כן,טוב,אני לא עשיתי את זה
209
00:11:12,687 --> 00:11:16,548
.כמו שאמרת מקודם,אני כנראה התבלבתי עם המרשם
210
00:11:16,549 --> 00:11:18,669
.ולקחתי יותר מידי כדורים
211
00:11:18,670 --> 00:11:21,650
?כמה זמן אתה ער-
.מספיק זמן בשביל לדעת שאתה צריך להפליץ-
212
00:11:22,191 --> 00:11:24,476
,וקרלה לא מצחיקה
213
00:11:24,803 --> 00:11:28,863
.והחיקוי של גיי די לבחור שחור ממש גזעני-
?הוא הוזה
214
00:11:30,155 --> 00:11:33,562
בריאן,זה רק עיקוב אתה לא יכול לתת לו לקחת אותך
למקום רע
215
00:11:33,563 --> 00:11:35,847
.אהה,לא מקום רע
216
00:11:35,972 --> 00:11:38,093
?אבל אם הייתי מתאבד זה היה מובן,נכון
217
00:11:38,319 --> 00:11:41,043
?כי,בשביל מה יש לי כבר לחיות
218
00:11:41,142 --> 00:11:44,830
אני מתכוון,הדבר היחידי שמחכה לי זה הדירה המסריחה שלי
219
00:11:45,056 --> 00:11:47,700
עם כל המגבלויות שלי שמזכירות לי
220
00:11:47,701 --> 00:11:51,164
שהמקום היחידי שאני אי פעם הרגשתי שהייתי שייך
לו כבר לא רוצה אותי יותר
221
00:11:51,916 --> 00:11:54,947
אבל אין מה לדאוג.אני בטוח שיש ביקוש
222
00:11:54,948 --> 00:11:57,296
.לבוגר תיכון שלא יכול לרשום את שמו
223
00:11:57,465 --> 00:12:00,244
.ומתבלבל מדברים שלא יבלבלו ילד בן חמש
224
00:12:02,056 --> 00:12:06,150
לא יהיה לי עתיד טוב,אז בבקשה,אל תספרו
.לי שכל זה יעבור
225
00:12:06,647 --> 00:12:09,314
אף אחד לא יעזוב את החדר עד
.שתודה על מה שעשית
226
00:12:09,895 --> 00:12:12,770
למה שאני אודה לכם,בגלל שאתם לא ממש
227
00:12:12,945 --> 00:12:14,457
.כנים אחד עם השני
228
00:12:14,785 --> 00:12:18,184
,לפעמים כדאי להוציא את האמת ממישהו
.אתה חייב להודות בעצמך
229
00:12:18,626 --> 00:12:20,935
.דר. קוקס,אני זאת שהחליפה את התמונות שלך
230
00:12:21,283 --> 00:12:22,288
.קרלה
231
00:12:23,058 --> 00:12:24,635
.אני שכבתי עם סטיסי-
.אני ידעתי את זה-
232
00:12:24,823 --> 00:12:27,086
.כמובן שלפעמים יש דברים שאתה לא מצפה להם
233
00:12:27,922 --> 00:12:29,546
.אני פעם ניסיתי להתאבד
234
00:12:37,146 --> 00:12:39,616
,אחרי שאליוט סיפרה לנו שהיא ניסתה להתאבד
235
00:12:39,879 --> 00:12:42,423
אני הייתי צריך לשאול את השאלה שהיתה
.לכולם בראש
236
00:12:42,615 --> 00:12:44,078
?זה היה בגלל שנפרדתי ממך
237
00:12:44,981 --> 00:12:47,600
.לא ג'יי די-
.אוו,טוב, טוב, טוב, טוב-
238
00:12:48,525 --> 00:12:50,312
.אני אפילו לא בטוחה למה עשיתי את זה
239
00:12:50,906 --> 00:12:53,735
הדברים הללו מלווים אותך לאורך כל הדרך
אתם יודעים,להיות לבד,אתה לא שמח
240
00:12:53,736 --> 00:12:57,056
...עם מה שקורה לך בחיים-
...כשבחור מדהים נפרד ממך-
241
00:12:57,115 --> 00:12:59,746
.ג'יי די,זה לא קשור אליך. הייתי בת שש עשרה
242
00:13:00,355 --> 00:13:01,200
?אז איך ניסית את זה
243
00:13:01,413 --> 00:13:03,971
.בריאן-
.נו באמת,את מתה לדעת-
244
00:13:03,972 --> 00:13:06,086
...לא אני לא.אם אליוט-
.קרלה,זה בסדר
245
00:13:07,216 --> 00:13:08,661
,הייתי בקטע של פיוט בימים ההם
246
00:13:08,662 --> 00:13:12,594
,אתה יודע,סילביה פלף,וורג'ינה וולף...אני יודעת
?מפתיע,נכון
247
00:13:12,595 --> 00:13:14,046
.בסוף שתיהן הרגו את עצמן
248
00:13:14,047 --> 00:13:15,775
פלף תקעה את הראש שלה בתוך תנור
249
00:13:15,776 --> 00:13:19,401
,אבל זאת לא היתה אפשרות בשבילי
כי כשהראש שלי מתחמם
250
00:13:19,402 --> 00:13:23,675
אני צריכה להשתין ואני לא רציתי להימצא שוכבת
.על שלולית שתן של עצמי
251
00:13:23,797 --> 00:13:26,118
.לא שוב,לא אחרי חגיגת הנשף
252
00:13:26,194 --> 00:13:28,645
,אם את עדיין לא בטוחה למה התאבדת
253
00:13:28,646 --> 00:13:30,814
.אני מתחיל לקבל תמונה ברורה כאן
254
00:13:31,349 --> 00:13:36,953
,אז.אני החלטתי לעשות מה שוירג'ינה וולף עשתה
אני נכנסת לאגם וניסיתי להטביע את עצמי
255
00:13:36,954 --> 00:13:38,271
,התעוררתי ביום שבת מוקדם בבוקר
256
00:13:38,272 --> 00:13:41,207
...שמתי עלי ביקיני-
?ואוו,למה שאת תילבשי ביקיני-
257
00:13:41,538 --> 00:13:44,617
בגד הים השלם שלי היה מאחורי
.האוטו של המאמן פונג'רי
258
00:13:50,470 --> 00:13:54,503
,אני שחייתי עד לאמצע האגם
ולא יכולתי להוריד את עצמי למטה
259
00:13:54,504 --> 00:13:57,433
...אז אני פשוט התחלתי,אתם יודעים,לצוף
260
00:13:57,631 --> 00:14:00,713
,מחכה להתעייף,ואז,בום, ,בום ,בום ,בום
261
00:14:01,191 --> 00:14:04,835
אני נפגעתי בראש ע"י קובצת הטניס
.בית הספר שעברה
262
00:14:05,264 --> 00:14:09,187
.הם לקחו אותי מן האגם והחזירו אותי הביתה
263
00:14:09,468 --> 00:14:14,432
לא,טורק,אני מכירה את המבט הזה,שלא תעז לעשות
.את זה בזמן שאליוט שופכת את הנשמה שלה
264
00:14:14,433 --> 00:14:18,420
מותק,הלחץ גובר אף אחד בעולם הזה לא מרגיש
.כל כך חוסר נוחות
265
00:14:19,823 --> 00:14:22,273
.אוי לא, אני חייב להשתין
266
00:14:23,082 --> 00:14:26,342
,קדימה,תילחם בזה,תחשוב על משהו אחר
.תפסיק לחשוב על זה
267
00:14:26,343 --> 00:14:33,693
.הנה.זה עבר...וזאת קערה של נוזל.לעזאזל
268
00:14:37,081 --> 00:14:39,121
תראי,אלוט אני מעריך את מה שאת מנסה לעשות
269
00:14:39,122 --> 00:14:42,342
אבל אף אחד מכם לא מרגיש איך זה
.להיות חסר אונים בחיים
270
00:14:42,645 --> 00:14:45,744
.אתם יודעים חוץ מג'יי די
271
00:14:45,745 --> 00:14:50,207
?רגע,רגע,מה קורה כאן-
,אהה,בריאן,אני בדיוק יודעת איך אתה מרגיש
272
00:14:50,208 --> 00:14:53,028
היית צריך לראות אותי כשהתמודדתי עם
.דיכאון שלאחר הלידה
273
00:14:53,244 --> 00:14:54,568
.אני רק רציתי לברוח
274
00:14:54,737 --> 00:14:58,799
אני כל כך שמחה שלא עשיתי שום דבר
בגלל שאני לוקחת כדורים נגד דיכאון
275
00:14:58,800 --> 00:15:01,091
.ועכשיו אני לא מרגישה כך-
.זה נכון-
276
00:15:01,465 --> 00:15:04,807
ובכך שהמותק שלי שמחה זה שווה את כל היובש
.הואגינאלי שבעולם
277
00:15:04,808 --> 00:15:09,085
ואף אחד מאיתנו לא יסתכל על קרלה אותו
הדבר אי פעם
278
00:15:10,421 --> 00:15:12,001
?כמה זמן הוא יכול להישאר שם
279
00:15:12,711 --> 00:15:15,582
אני לא צריך שום דבר מאז שגנבתי את עוגת
.הפקאן מהנווד ההוא
280
00:15:15,790 --> 00:15:17,468
.קדימה,חבר,תשלוט בעצמך
281
00:15:18,065 --> 00:15:20,505
.מה שלומך? שמי הוא רוג'ר דורסי
282
00:15:21,687 --> 00:15:24,033
.זה לא אמיתי ,אני מתחיל לאבד את השפיות
283
00:15:24,284 --> 00:15:25,541
?איך אתה יודע שאני לא אמיתי
284
00:15:26,181 --> 00:15:28,039
,טוב,הדבר הראשון הוא ,שיש לך את הקול שלי
285
00:15:28,040 --> 00:15:30,697
"?רק גבוה יותר ,ככה:"מה שלומך חבר
286
00:15:31,519 --> 00:15:34,453
,כן?אם לא הייתי אמיתי
?הייתי יכול להגיע לתו הזה
287
00:15:39,352 --> 00:15:40,367
.זה היה יפיפה
288
00:15:42,396 --> 00:15:43,565
.תראה,בן אדם
289
00:15:43,600 --> 00:15:46,987
לכולנו יש את הרגעים הקשים כשאנחנו
...נשבעים שלא נחזור אליהם
290
00:15:48,005 --> 00:15:52,804
כשאני הייתי בן 17, אמא שלי נכנסה לחדרי
עם מבט שאני לעולם לא אשכח
291
00:15:54,270 --> 00:15:59,181
היא אמרה:"זה נגמר טורק,הקרירה של מייקל
".ג'ורדן גמורה
292
00:15:59,629 --> 00:16:03,651
?האם יש אידיוט יותר גדול ממך-
?האם הוא שחקן הגולף השחור-
293
00:16:04,383 --> 00:16:06,410
.הנקודה היא שאנחנו לא יודעים מה יהיה בעתיד
294
00:16:06,411 --> 00:16:09,333
כן,טוב,אני יודע מה יהיה בעתיד אם אני
.אחזיק את הפלוץ עוד כמה זמן
295
00:16:09,414 --> 00:16:10,757
.מעניין מה יקרה
296
00:16:10,822 --> 00:16:13,300
.בסדר, תן לי לזוז מהדרך-
.וכולם להתרחק-
297
00:16:27,081 --> 00:16:29,451
.אם רק היה לי לויין הייתי יכול לקלוט אותך
298
00:16:31,545 --> 00:16:33,179
?מעולם לא ראיתי אותם חיים, הם טובים
299
00:16:34,766 --> 00:16:37,885
...אם אתה תוהה למה אני נועל את הנעליים הללו
300
00:16:37,886 --> 00:16:42,346
.זה בגלל שבמשפחת קלסו בחג המולד כולנו
בוחרים שם
301
00:16:42,347 --> 00:16:45,669
,מתוך כובע בשביל לקנות מתנה
והיה לי מספיק מזל
302
00:16:45,670 --> 00:16:49,777
.להיבחר ע"י השותף לחיים של בני הריסון,ריי ריי
303
00:16:50,005 --> 00:16:52,456
הסיבה השניה היא שנעלי העבודה שלי
304
00:16:52,457 --> 00:16:55,564
.מכוסת בקיא הפעוט שאמרתי לך לנקות מוקדם יותר
305
00:16:56,399 --> 00:16:58,619
עכשיו,אתה הולך לנקות את זה או שאני אנכה לך
?את זה מהמשכורת
306
00:16:59,284 --> 00:17:03,406
תעשה מה שאתה צריך לעשות,רוג'ר דורסי ואני
.נשארים עד הסוף
307
00:17:04,251 --> 00:17:07,932
,רוג'ר דורסי היה ראש היחידה שלי בויאטנם
.הוא מת בידים שלי
308
00:17:08,430 --> 00:17:09,904
.תגיד לבוב שאני אוהב אותו
309
00:17:12,608 --> 00:17:16,505
חבר'ה,זה היה נהדר לחלוק ,באמת,אבל
אני צריך להתלבש
310
00:17:16,721 --> 00:17:20,252
.אתה ניצחת.אני רואה את הנקודה שלך
...הנה שם של פסיכולוג נורא
311
00:17:21,328 --> 00:17:23,296
.טוב-
.תראה,אני יודע-
312
00:17:23,297 --> 00:17:24,896
?אתה חושב שאני חייב לעצמי
313
00:17:24,897 --> 00:17:27,666
?באמת. למי אכפת ממך
314
00:17:28,483 --> 00:17:31,309
לא משנה את העובדה שאנחנו קרענו את
התחת שלנו
315
00:17:31,310 --> 00:17:33,976
.בניסיון לטפל בך בכל יום בשלושה שבועות האחרונים
316
00:17:33,977 --> 00:17:36,859
אני מתכוון,למען השם,אם אני ידעתי
317
00:17:36,860 --> 00:17:40,446
שאתה הולך לוותר ,היית חוסך לי טרחה גדולה
318
00:17:40,447 --> 00:17:43,357
והייתי חונק אותך עם כרית ואת משך היום
הייתי מבזבז
319
00:17:43,358 --> 00:17:44,690
.בקריאת הבלוג של הטירון
320
00:17:45,338 --> 00:17:48,850
אוי אלוהים,הוא הכליל אותי בנאום של אהבה
.קשה. תפסיק לחייך
321
00:17:49,235 --> 00:17:52,700
...אז,לא בריאן,לא.אתה לא חייב שום דבר לעצמך,אבל
322
00:17:53,667 --> 00:17:55,573
.אתה חייב לכל אחד ואחד מאיתנו
323
00:17:57,537 --> 00:17:58,429
.בסדר
324
00:18:01,593 --> 00:18:02,504
.אני אתקשר אליו
325
00:18:05,142 --> 00:18:09,302
.התכווצות שרירים
326
00:18:13,771 --> 00:18:16,935
אתה חושב שזה מצחיק? לגרום לי להרוג
?חיה חסרת אונים
327
00:18:16,936 --> 00:18:19,348
אם לא רצית להחזיק את זה בשבילי יכולת
.לשים את זה על הדלפק
328
00:18:20,072 --> 00:18:24,626
...אני?לא. אתה...אני ניסיתי...לא היה לי
329
00:18:26,005 --> 00:18:27,902
...ריי ריי? אני התחלתי
330
00:18:27,958 --> 00:18:30,306
.כל כך קר
331
00:18:31,593 --> 00:18:34,090
.רוג'ר? רוג'? תישאר איתי חבר
332
00:18:34,250 --> 00:18:36,578
.זה לא ויאטנם לך תביא לי מים
333
00:18:39,997 --> 00:18:43,959
עכשיו,כשבריאן הבין מה שהוא עשה
.זה נתן לנו לחזור לעניינים האישיים שלנו
334
00:18:44,945 --> 00:18:47,870
אני לא מאמין שאתה כועס על סטיסי,אם הייתי יכול לחזור בזמן
335
00:18:47,871 --> 00:18:50,993
.ולא הייתי שוכב איתה..הייתי עושה את זה-
.טוב,לצערי היא מתה,טורק-
336
00:18:50,994 --> 00:18:52,843
.ברכותי אתה ניצחת שוב
337
00:18:55,500 --> 00:18:58,937
.לא אכפת לי מה אתה אומר,אני עדיין כי מצחיקה כאן
338
00:19:03,500 --> 00:19:04,993
.אההההה
339
00:19:05,528 --> 00:19:07,162
.זה היה די טוב
340
00:19:09,500 --> 00:19:10,805
.היי בריאן,חכה רגע
341
00:19:11,425 --> 00:19:14,223
אתה בטעות השארת את מספר הטלפון
...של הפסיכיאטר ב
342
00:19:14,523 --> 00:19:17,181
.בפח האשפה שבחדר שלך-
.אהה,אופס,אוקי-
343
00:19:17,182 --> 00:19:19,199
.את חייבת להפסיק למצוא את כל הניירות שלי
344
00:19:19,809 --> 00:19:21,650
?אתה יודע מה באמת עזר לי כשעברתי את זה
345
00:19:22,852 --> 00:19:25,650
.אליוט,את לא עברת את זה
346
00:19:26,064 --> 00:19:30,261
.יצאת לטביעה מוקדמת בבוקר וקיבלת מחבט בפרצוף
347
00:19:30,712 --> 00:19:33,952
.אני בזבזתי את כל הילדות שלי כילדה לא מקובלת
348
00:19:34,139 --> 00:19:36,853
.עם אמא יצאנית שאהבה לדבר על כמה שאני שמנה
349
00:19:37,566 --> 00:19:41,594
.לא היה לי ביטחון עצמי
.אני נאבקתי בזה שנים,ואני עדיין נאבקת
350
00:19:42,344 --> 00:19:44,683
,אבל ההבדל בנינו
351
00:19:44,776 --> 00:19:47,668
שהייתי מספיק חכמה בשביל לדעת שזה
.לעולם לא מאוחר מדי בשביל לחזור
352
00:19:49,706 --> 00:19:53,865
.אני לא יכול להיות מה שהייתי פעם-
.אני אפילו לא מכירה את הבחור הזה-
353
00:19:55,846 --> 00:19:57,752
.אני מכירה את הבחור הזה,ואני מחבבת אותו
354
00:19:59,076 --> 00:20:00,475
.בסדר,תני לי לשאול אותך משהו
355
00:20:02,465 --> 00:20:06,587
.אני מנסה לעבוד על השיקום,ואני די מצליח
356
00:20:07,564 --> 00:20:10,277
?את חושבת שאולי מישהי כמוך תתאהב בי
357
00:20:12,437 --> 00:20:13,179
.כן
358
00:20:27,102 --> 00:20:30,347
.אם את אי פעם תהיה רווקה,אני אחפש אותך
359
00:20:31,449 --> 00:20:32,595
.אני מקווה שכך
360
00:20:32,596 --> 00:20:36,784
Dorik:פרק זה תורגם ע"י
361
00:20:52,433 --> 00:20:57,669
היכנסו עכשיו לאתר דונקי ותרשמו תגובה