בימים חלשים כמו זה
כולנו מוצאים דרכים כדי להעביר את הזמן
...דר. קוקס מענה את המתמחים
,בסדר, ילדים
אני יודע שהמשמרות שלכם נגמרו וכולכם מתרגשים
שאתם הולכים הביתה,אבל קודם אנחנו הולכים ,משחק קטן
שקוראים לו "ענה נכון על השאלות או שתשאר ."כאן לנצח
?דבי,מהם הגורמים לסרטן ריאות
?אהה,היווצרות של גידול,ונשימה קטועה
....קרוב,אבל לא מספיק קרוב
.את תישארי כאן לנצח
?אתה חושב שזה היה יותר מדי מרושע- .לא-
.טעות,זה אכן היה כך .אתה תישאר כאן לנצח
:והבחור מקניה,התוכל לענות לי על זה
?האם זה אפשרי לתת תשובה נכונה במשחק הזה
.לא- נכון-
.יש- ,לרוע המזל
.אתה תישאר כאן לנצח .המשחק שלי,החוקי שלי
.בואו
,אליוט וקרלה נהנו מחלוקת הדברים
...שהשאירו חולים שנפטרו
יש,אני הולכת לתת את זה לקית' שיתן לי אותם .אחר כך מול אנשים
תראי אני יכולה ללבוש את זה כשאין לי .כוח לעשות סקס עם טורק
...זה כל כך
.אוי אלוהים
.גברת סורס אנחנו מצטערות,חשבנו שאת נפטרת
.שלך...הנה זה
.והשרת הורג את הזמן כמו שהוא תמיד עושה
!ערכת החייאה למיטה 3 .מיד
.עבדנו עליך
הוא לא באמת מת.אני המצאתי מכשיר שעושה .צליל של קו ישר
זה גם עושה את צליל הביפ ביפ של משאית
...שנוסעת אחורה,אני משתמש בזה לאנשים
.שרגישים למשקל שלהם
.אני בטוח שזה פיצוץ
,בסדר,אני עליתי בכמה
אבל הארוס החדש של בני בעל
?בית מאפה,מה לעזאזל אני אמור לעשות
בקשר לטורק ולי,אנחנו רק בדקנו על חולה
,שהשתילו לו שסתום לב של חזיר בליבו
:שהעלה דיון רפואי
,אז,אם היה לך חלק של בעל חיים ?מה הוא היה
.זה קל- .חוץ מפין של פיל-
.חכה שניה
.נשימה של ליוויתן
ככה כשאני אשחק צוללות באמבטיה
.אני לא אצטרך לעלות למעלה בשביל אוויר
...זה מגניב
?אתה רוצה לדעת איזה חלק של חיה הייתי בוחר
.אני יכול לנחש
אחי,אין חלב בשביל הקפה שלי
.אל תוסיף
.תודה חבר- .אין בעד מה-
?אתה יודע מה ילך נהדר עם הקפה- ?מה-
.בייקון טורקי- .כן-
.אתה תהיה כמו מכונה של ארוחת בוקר- .כן-
.סופסוף משהו קרה ששבר את השיעמום
,הבחור בא מטיפול נמרץ
.ניסה להתאבד,כאשר קפץ מבניין
.בוא נזוז אנשים, לא להתעצל
.אני שוכר מאמן,לעזאזל
dorik :תרגם פרק זה
כשחולה חוזר להכרה מפגיעת ראש
:הדבר הראשון שצריך לעשות הוא פשוט
?אתה יודע מה השם שלך
...אני...אני לא זוכר
בסדר,בדרך כלל במצב כזה אנחנו נקרא לך ,אנונימי
...אבל אני חושב שזה לא אישי
.אז אני אקרא לך רוג'ר טמפלטון
אני רק צוחק.מצאנו את הארנק שלך, השם שלך .הוא באמת רוג'ר טמפלטון
...הומור שכחה קטן.בסדר, לא? אוקי
,אני חושב שיש לך אמניזיה זמנית
,נורא נפוץ בסוג של פציעה כזו .מה שאתה צריך זה קצת מנוחה
אמניזיה? אבל מה הוא אמר כשאמרת לו ?שהוא ניסה להתאבד
.לא סיפרתי לו- הוא לא צריך-
.להתעסק עם זה כרגע
.אולי לא כדאי לנו לספר לו לעולם
אני יודע שאני הייתי רוצה לשכוח .את כל הדברים הכואבים קרו לי
אבל למרבה הצער אני ממשיך להריץ אותם בראשי כמו לקט
או כמו סיטקום גרוע,שעצלן מדי .כדי להמציא סיפור חדש
.זה מוזר
?אוקי ,גיי די
כן?
.חכה רגע
?...מה
אז אתה אומר שאתה תהיה בסדר
?כשתקום בוקר אחד ותשכח חלקים מהחיים שלך
.לא,רק את הדברים הרעים
,כמו המשך המטריקס
ואת הפעם ההיא שיצאנו לסקי והשפה שלי נתקעו
?ברוכסן המעיל שלי- ...אהה אוו-
.יש כל כך הרבה רגעים בחיי שאני לעולם לא אשכח
כמו הפעם ההיא שאבי בטעות הדביק את הרגליים של אמא שלי ביחד
אחרי שניסה את תנוחת הסקס החדשה .שלמד
אבא שלך מדהים
...אכן היו קטעים מוזרים פה
,ומאיזו שהיא סיבה,תמיד כשאני חושב עליהם
.תמיד מנגן The Fray
...כפי שאנחנו צפינו,זה רק
.The Fray לא ,לא השיר הזה של
.The Fray השיר הזה של
?איפה הייתי
.זאת הסיבה שכאב הראש שלך לא עבר
למעשה מבטאים את זה
"אנלג'סיק",לא "אנלג'יסיק"
.אדוני,הכדורים הולכים לפה שלך
,אתה יודע,אני למעשה אוהבת לעשות את זה .אז אל תעשה כמו שאני עושה
,"אם את מתכוונת למשחק"מצא את הקרקר
תרגעי,אני כבר לא משחק את המשחק .הזה עם טורק יותר
.מאחורי האוזן שלך
חברי,אתה מצאת את הקרקר
.אל תספר לאליוט שאנחנו עדיין משחקים
?מתי פגשת את מורגן פרידמן
.זאת אמא שלי
,בסדר,אני עדיין רוצה להפנות אותך לדרמטולוג ...אבל
זה נראה לי 9
תשע,תשע וחצי
?את יודע למה
זה לא בגלל שיש לי את השם ג'וני מקועקע על ,ישבני
הוא מלח זקן, אבל אם את היית .עוברת את מה שאנחנו עברנו היית מבינה
?אתה שתית- ?אני שתוי-
?למה יש פנקייק במגירת הסכו"ם
?את מתכוונת למה יש סכו"ם במגירת הפנקיק
,היי,האגוזים הללו הם מאחי
.בבקשה אל תאכל את כולם
?את רואה מה את מקבלת ,קרלה
את רואה מה את מקבלת כשאת מתעסקת עם ?הלוחם
?"את רואה "רחוב סומסום
,אתה יודע,כשהייתי ילדה
.היה לי את חלום הסקס הראשון שלי עם מר.בומפר
...לפחות,אני חושבת שזה היה חלום סקס
.הוא ניסה לחנוק אותי
,או שלילד הזה תקוע נורה בתחת
.או שלמעי הגס שלו יש רעיון
.אני יודע, שאתה צודק
.אני הייתי אידיוט בקשר לתחתוני המקלחת
אני מתכוון,זה לא שהם באים עם ארנק יפיפה
?תחתוני מקלחת
.לאיש שאין מה להסתיר,אבל עדיין רוצה
.הידעתם שמנסים תרופה
שיכולה למחוק דברים מהמוח, כמו ...זיכרונות,חלומות
.אני לא זוכר שום דבר מהחלומות שלי בכל מקרה
,חוץ מהחלומות על גבינה
.וטיירה בנקס
.מותק,אל תדאגי
.אין לך ממה לפחד ...סדר העדיפויות שלי הוא
...גבינה
...את
.טיירה
טוב,אני יודעת אדם שלא שוכח את החלומות שלו ?נכון,גיי די
.אני כבר לא כאן
.איזו נחישות ,באטמן
כמה נמוכה ההערכה העצמית שלי,שאני .עוזר גיבור בפנטזיה שלי
.זה יכול להיות גרוע יותר,רובין
.אתה יכול להיות אלפרד המשרת
...לעזאזל איתך
.אדוני
?קרונק,למה אתה הולך עכשיו
.היי,את ערה
.יש לי טונה של לבנים לדר.דוריאן
?לא חם כאן
.זה כאילו...חם
,כן,יש לי משהו לומר לדר. קוקס
,אני אתן לך את הערכה הכי טובה
.שמעולם לא ראית
.וביום שישי הזה,בכלוב הפלדה במטלסלם
,אני הולך להביא לך בפיזית
.שאתה לעולם לא תשכח
,אני הולך להכניע אותך
.כי אני המתמחה
.עני לי
.האם זה ציצים
.הנה הם
.בוא נראה אותך,כלבה
,כפי שאתם יכולים לראות
הישבן הוא מקדימה
.פיספסת נקודה
.הכה את הטירון
.אוו! לעזעאל,איה- .פיספסת אותי-
.אני לא אוהבת את הדרך שאני נראת .אני לא אוהבת את הדרך שאני מרגישה
אני לא אוהבת את הדרך שאני מרגישה .בקשר למראה שלי
.ויש עוד הרבה
הציצים שלי הם נמוכים מדי, הגוף שלי .גדול מדי ואני לא בטוחה
?היי אחי,איך אני אמור לגמור את התזכיר
?גיי די
אני אומר לכם,כדאי לכם לחלום בהקיץ .לעיתים יותר קרובות
כל מה שאתם צריכים לעשות זה להטות את הראש שלכם לימין
...ולתת למחשבות שלכם לעוף כמו נשר
כחשבתי אם אני נראה כל כך מטופש .כשאני מפנטז
.אני החלטתי לבדוק מה שלום מר.טמפלטון
.לצערי הוא התעורר והיתה לו שאלה
?איך אני נפצעתי
לעזאזל
?אז מה עשית
,אני עשיתי מה שכל רופא טוב היה עושה
אני טיפטפתי לו טיפות מורפין לעירוי כדי .שיחזור לישון
...היי חברה',בואו לכאן יש כאן אישה במצב ממש גרוע
?כולכם שמעתם... על מכשיר הקו הישר
?כן
בסדר,תסלחו לי שניסיתי להחיות פה את המצב
.בכך שזייפתי מוות של זר זקן
.'תוכנית ב
.היי,אתה
.כן או לא- ?מה-
."זה משחק חדש:"כן או לא
...לא- .טעות-
.עכשיו אתה חייב להישאר פה לנצח.צא
אני לא יכלת להיזכר
בכל הדברים הרעים שעשינו אחד לשני במשך ...השנים
ואני הבנתי אם אני אציג אותם בראשי
.אני אוכל להרוג עוד כמה דקות
את הלכת 4 שנים למכללה
,וארבע שנים לביה"ס לרפואה
.אז אני יכול להניח שאת לפחות בת 8
,טירון
הדרך היחידה שתוכל להיות פחות עוזר כרגע
.זה אם תהיה הקיר שאתה נשען עליו כרגע
כמובן אז תחלוק טימטום עם הקיר
שבמקרה אתה נשען עליו ומשקף עד כמה הוא .באמת מטומטם
.היי חכה רגע,אנחנו רוצים לעשות לך דברים
.אל תעשה את הדבר המעצבן- ?איזה דבר מעצבן-
.אתה יודע,כשאתה מדבר- ...קדימה,זה לא-
?רואה,הנה זה. איך זה לא משגע אותך
למעשה,בכל פעם שאתה קורא לי בשם של ילדה .חלק קטן בי מת
.היי,שם של בת
?אתה יודע איך אני יודע שזה שלך,פ'רה
?מרי
.חברתי שישי
אתה יודע,סנדי הוא
.לווא דווקא שם של בת- .זה קיצור של סנדרה-
.פיונה
.טייני דנסר
.פרודה
.'בת
.ויויאן
.סברינה
.קרול
.סקיץ
?למה שלא תלכי לגהנום ,שקירה
מורדר,שירו
גלדיס,ג'ינג'ר,טיפני,שרלי,בטסי .בטסי... זה חדש
בטסי,בוקר טוב
.הבנתי ,אני בת
?אתה לא יכול להיות תחת יותר גדול עכשיו- ?אין לך תחת יותר גדול עכשיו
,אני מניח,מאז שלקחת כבר את הכל
,שבאת באת לקחת לי גם את הכבוד העצמי
,אבל הנה חדשות רעות ,מתוקת לחיים
אני נתתי את זה לאמא שלך כשהיא התחננה .שאני אתחתן איתך
, בכל מקרה אין לי גם במילא מקום לזה .כי יש לי את האשכים שלך בארון הפרסים שלי
.אדוני,אני מבולבל- .אתה מעצבן אותי-
.עכשיו הבנתי את זה
?היי אלוף,למה יש שני אגודלים ולא אכפת לו ?בוב קלסו. מה שלומך
שרת? האם אי פעם הסתכלת על עצמך ורצית להיות שונה
?בכל דרך אפשרית- .לא,אני מנצח-
?האודם האדום הזה גורם לי להיראות כמו ליצן
...לא,ברבי,לא
זה גורם לך להיראות כמו זונה שמשרתת .רק לליצנים
.לעזאזל
.לעזאזל כפול
?למישהו יש חבילות קטשופ מיותרות
.תודה לך, אליוט
.אתה דביל- .אתה דביל-
.פרצוף תחת- .קפוץ לי-
איש נהדר
.אחרי הכל,אני ילד המכשף (נשמע כמו פיפי)
.עכשיו אתה כן
הכל מקרה, טירון,הסיבה שירדתי לכאן היא לספר לכם שמר. קח את הדרך הקלה
התעורר שוב,והוא רוצה לדעת למה לשפתיים שלו .יש טעם של אספלט
.מישהו צריך להיכנס ולספר לו
.אני אלך לעשות את זה
כולנו ידענו שדר. קוקס צדק,בגלל שהאמת .היא כל הזכרונות שלך
המשמחות,ושוברות הלב, שהופכות אותך לאדם כפי שאתה
.אתה יודע ,לא אכפת לי מה אתה חושב
?ברור,שאכפת לך- .לא-
...תראה,אני רוצה להיות כמוך .אבל יותר מצליח ממך
?את בוכה- .לא... אני לא יודעת-
.אני כולי הורמונלית
אני מתכוונת,תנסה אתה להיות מחסרת שליטה .חרמנית לשקוע מדיכאון 6 פעמים ביום
תעשי לי טובה ,אני לא יכול לא להרגיש כך .בדרך לעבודה
.היי,גברתי,אני גאה במה שאת עושה כאן
?באמת- .באמת-
?תראה,אחי ,היתה לי רק שניה אחת של ספק,בסדר
ממתי אכפת לך
?מה אחרים חושבים- .לא אכפת לי. אכפת לי מה אתה חושב-
אז אני חזיתי באחד מן הרגעים
.שהראו לי ששני האנשים הללו יהיו ביחד לנצח
?למי אכפת
.יהיה לנו תינוק
.יהיה לנו תינוק- .כן, יהיה לנו-
.תינוק,קטן כמוך- .כן,ועם הרבה כמוך-
יש עוד דבר אחד
.שאתה צריך לעשות בשבילי- .אתה לא יכול לאסור עלי להיות שתוי-
.אתה חייב לסלוח לך על כל מה שהיה אתמול
.אלוהים,אתה כל כך מעצבן- .כן-
.בסדר- .טוב-
עכשיו,איפה המצלמה שלך,אתה לא הולך לצלם ?כמה תמונות
?תמונות של מה- אתה יודע,תינוקות בוכים-
מכוסים בשוקולד,אנשים שרים יום הולדת שמח לבני
,שמעולם לא פגשו אותו מקודם .אתה יודע,כל השגרה
?איפה אתה חושב שאנחנו
אני מנחש שבאתי לכאן לספר לך
כמה אני גאה בך.לא בגלל שעשית את מה שיכולת .בשביל החולים הללו
...אבל בגלל שאחרי 20 שנה שהיותך רופא
.כשדברים הולכים גרוע אתה עדין לוקח את זה קשה
ואני חייב לספר לך ,אני מתכוון... זה סוג .הרופא שאני רוצה להיות
?באמת היו 6 שנים מדהימות,נכון
?אני לא הייתי משנה רגע אחד,אתה היית משנה
.אני בטוח הייתי משנה את הרגע הזה
למעשה,אני הייתי משנה את הרגע הזה וכל רגע אני ואתה היינו
.קרובים אחד לשני
?טורק אני יכול לבקש טובה קטנה- .אני לא נותן לך חיבוק-
.אני שונא את המקום הזה
dorik:פרק זה תורגם ע"י