1
00:00:01,688 --> 00:00:03,011
בימים חלשים כמו זה
2
00:00:03,057 --> 00:00:05,202
כולנו מוצאים דרכים כדי להעביר את הזמן
3
00:00:05,315 --> 00:00:06,959
...דר. קוקס מענה את המתמחים
4
00:00:07,015 --> 00:00:08,380
,בסדר, ילדים
5
00:00:08,381 --> 00:00:10,821
אני יודע שהמשמרות שלכם נגמרו וכולכם מתרגשים
6
00:00:10,822 --> 00:00:13,734
שאתם הולכים הביתה,אבל קודם אנחנו הולכים
,משחק קטן
7
00:00:13,735 --> 00:00:17,658
שקוראים לו "ענה נכון על השאלות או שתשאר
."כאן לנצח
8
00:00:17,886 --> 00:00:22,221
?דבי,מהם הגורמים לסרטן ריאות
9
00:00:22,586 --> 00:00:26,464
?אהה,היווצרות של גידול,ונשימה קטועה
10
00:00:26,601 --> 00:00:28,922
....קרוב,אבל לא מספיק קרוב
11
00:00:29,156 --> 00:00:30,845
.את תישארי כאן לנצח
12
00:00:31,848 --> 00:00:34,404
?אתה חושב שזה היה יותר מדי מרושע-
.לא-
13
00:00:34,586 --> 00:00:37,963
.טעות,זה אכן היה כך
.אתה תישאר כאן לנצח
14
00:00:38,145 --> 00:00:41,659
:והבחור מקניה,התוכל לענות לי על זה
15
00:00:41,660 --> 00:00:45,172
?האם זה אפשרי לתת תשובה נכונה במשחק הזה
16
00:00:46,088 --> 00:00:48,554
.לא-
נכון-
17
00:00:48,836 --> 00:00:50,703
.יש-
,לרוע המזל
18
00:00:50,773 --> 00:00:54,225
.אתה תישאר כאן לנצח
.המשחק שלי,החוקי שלי
19
00:00:54,226 --> 00:00:55,106
.בואו
20
00:00:56,268 --> 00:00:58,866
,אליוט וקרלה נהנו מחלוקת הדברים
21
00:00:58,867 --> 00:01:01,129
...שהשאירו חולים שנפטרו
22
00:01:01,272 --> 00:01:04,740
יש,אני הולכת לתת את זה לקית' שיתן לי אותם
.אחר כך מול אנשים
23
00:01:04,845 --> 00:01:07,734
תראי אני יכולה ללבוש את זה כשאין לי
.כוח לעשות סקס עם טורק
24
00:01:07,875 --> 00:01:09,460
...זה כל כך
25
00:01:11,327 --> 00:01:12,630
.אוי אלוהים
26
00:01:12,736 --> 00:01:15,800
.גברת סורס אנחנו מצטערות,חשבנו שאת נפטרת
27
00:01:16,153 --> 00:01:18,128
.שלך...הנה זה
28
00:01:20,609 --> 00:01:23,321
.והשרת הורג את הזמן כמו שהוא תמיד עושה
29
00:01:24,971 --> 00:01:27,055
!ערכת החייאה למיטה 3 .מיד
30
00:01:29,955 --> 00:01:31,701
.עבדנו עליך
31
00:01:31,722 --> 00:01:35,303
הוא לא באמת מת.אני המצאתי מכשיר שעושה
.צליל של קו ישר
32
00:01:35,304 --> 00:01:37,499
זה גם עושה את צליל הביפ ביפ של משאית
33
00:01:37,575 --> 00:01:39,242
...שנוסעת אחורה,אני משתמש בזה לאנשים
34
00:01:39,355 --> 00:01:40,576
.שרגישים למשקל שלהם
35
00:01:40,943 --> 00:01:42,501
.אני בטוח שזה פיצוץ
36
00:01:43,525 --> 00:01:45,213
,בסדר,אני עליתי בכמה
37
00:01:45,354 --> 00:01:47,445
אבל הארוס החדש של בני בעל
38
00:01:47,446 --> 00:01:49,914
?בית מאפה,מה לעזאזל אני אמור לעשות
39
00:01:50,884 --> 00:01:53,012
בקשר לטורק ולי,אנחנו רק בדקנו על חולה
40
00:01:53,013 --> 00:01:54,759
,שהשתילו לו שסתום לב של חזיר בליבו
41
00:01:54,794 --> 00:01:56,837
:שהעלה דיון רפואי
42
00:01:56,908 --> 00:01:59,057
,אז,אם היה לך חלק של בעל חיים
?מה הוא היה
43
00:01:59,215 --> 00:02:01,822
.זה קל-
.חוץ מפין של פיל-
44
00:02:01,998 --> 00:02:03,407
.חכה שניה
45
00:02:04,816 --> 00:02:06,295
.נשימה של ליוויתן
46
00:02:07,000 --> 00:02:09,069
ככה כשאני אשחק צוללות באמבטיה
47
00:02:09,070 --> 00:02:10,628
.אני לא אצטרך לעלות למעלה בשביל אוויר
48
00:02:10,769 --> 00:02:11,791
...זה מגניב
49
00:02:11,813 --> 00:02:13,517
?אתה רוצה לדעת איזה חלק של חיה הייתי בוחר
50
00:02:13,693 --> 00:02:15,102
.אני יכול לנחש
51
00:02:16,229 --> 00:02:18,589
אחי,אין חלב בשביל הקפה שלי
52
00:02:19,728 --> 00:02:21,033
.אל תוסיף
53
00:02:24,172 --> 00:02:25,779
.תודה חבר-
.אין בעד מה-
54
00:02:25,780 --> 00:02:28,575
?אתה יודע מה ילך נהדר עם הקפה-
?מה-
55
00:02:33,559 --> 00:02:35,813
.בייקון טורקי-
.כן-
56
00:02:37,117 --> 00:02:40,358
.אתה תהיה כמו מכונה של ארוחת בוקר-
.כן-
57
00:02:41,802 --> 00:02:44,056
.סופסוף משהו קרה ששבר את השיעמום
58
00:02:44,105 --> 00:02:45,430
,הבחור בא מטיפול נמרץ
59
00:02:45,475 --> 00:02:47,362
.ניסה להתאבד,כאשר קפץ מבניין
60
00:02:47,363 --> 00:02:50,097
.בוא נזוז אנשים, לא להתעצל
61
00:02:53,197 --> 00:02:55,804
.אני שוכר מאמן,לעזאזל
62
00:02:57,278 --> 00:02:59,874
dorik :תרגם פרק זה
63
00:03:13,521 --> 00:03:15,736
כשחולה חוזר להכרה מפגיעת ראש
64
00:03:15,737 --> 00:03:17,290
:הדבר הראשון שצריך לעשות הוא פשוט
65
00:03:18,101 --> 00:03:19,439
?אתה יודע מה השם שלך
66
00:03:21,711 --> 00:03:23,296
...אני...אני לא זוכר
67
00:03:23,684 --> 00:03:27,567
בסדר,בדרך כלל במצב כזה אנחנו נקרא לך
,אנונימי
68
00:03:27,568 --> 00:03:29,285
...אבל אני חושב שזה לא אישי
69
00:03:29,337 --> 00:03:31,905
.אז אני אקרא לך רוג'ר טמפלטון
70
00:03:33,371 --> 00:03:36,118
אני רק צוחק.מצאנו את הארנק שלך, השם שלך
.הוא באמת רוג'ר טמפלטון
71
00:03:37,857 --> 00:03:40,698
...הומור שכחה קטן.בסדר, לא? אוקי
72
00:03:40,825 --> 00:03:45,277
,אני חושב שיש לך אמניזיה זמנית
73
00:03:45,699 --> 00:03:48,646
,נורא נפוץ בסוג של פציעה כזו
.מה שאתה צריך זה קצת מנוחה
74
00:03:49,680 --> 00:03:53,379
אמניזיה? אבל מה הוא אמר כשאמרת לו
?שהוא ניסה להתאבד
75
00:03:53,495 --> 00:03:55,411
.לא סיפרתי לו-
הוא לא צריך-
76
00:03:55,412 --> 00:03:56,408
.להתעסק עם זה כרגע
77
00:03:56,700 --> 00:03:58,557
.אולי לא כדאי לנו לספר לו לעולם
78
00:03:59,226 --> 00:04:02,037
אני יודע שאני הייתי רוצה לשכוח
.את כל הדברים הכואבים קרו לי
79
00:04:02,255 --> 00:04:05,591
אבל למרבה הצער אני ממשיך להריץ
אותם בראשי כמו לקט
80
00:04:05,592 --> 00:04:08,631
או כמו סיטקום גרוע,שעצלן מדי
.כדי להמציא סיפור חדש
81
00:04:33,271 --> 00:04:34,705
.זה מוזר
82
00:04:50,355 --> 00:04:51,271
?אוקי ,גיי די
83
00:04:53,525 --> 00:04:54,652
כן?
84
00:04:57,155 --> 00:04:58,598
.חכה רגע
85
00:05:28,839 --> 00:05:29,684
?...מה
86
00:05:38,014 --> 00:05:39,655
אז אתה אומר שאתה תהיה בסדר
87
00:05:39,656 --> 00:05:42,348
?כשתקום בוקר אחד ותשכח חלקים מהחיים שלך
88
00:05:42,516 --> 00:05:44,158
.לא,רק את הדברים הרעים
89
00:05:44,447 --> 00:05:46,152
,כמו המשך המטריקס
90
00:05:46,153 --> 00:05:48,721
ואת הפעם ההיא שיצאנו לסקי
והשפה שלי נתקעו
91
00:05:48,751 --> 00:05:50,622
?ברוכסן המעיל שלי-
...אהה אוו-
92
00:05:51,451 --> 00:05:53,867
.יש כל כך הרבה רגעים בחיי שאני לעולם לא אשכח
93
00:05:54,349 --> 00:05:57,318
כמו הפעם ההיא שאבי בטעות הדביק את הרגליים
של אמא שלי ביחד
94
00:05:57,319 --> 00:05:59,474
אחרי שניסה את תנוחת הסקס החדשה
.שלמד
95
00:06:00,521 --> 00:06:01,702
אבא שלך מדהים
96
00:06:02,584 --> 00:06:04,927
...אכן היו קטעים מוזרים פה
97
00:06:05,231 --> 00:06:07,482
,ומאיזו שהיא סיבה,תמיד כשאני חושב עליהם
98
00:06:07,527 --> 00:06:09,140
.תמיד מנגן The Fray
99
00:06:09,216 --> 00:06:10,995
...כפי שאנחנו צפינו,זה רק
100
00:06:14,265 --> 00:06:15,923
.The Fray לא ,לא השיר הזה של
101
00:06:15,938 --> 00:06:17,185
.The Fray השיר הזה של
102
00:06:30,828 --> 00:06:31,939
?איפה הייתי
103
00:06:33,224 --> 00:06:35,688
.זאת הסיבה שכאב הראש שלך לא עבר
104
00:06:35,825 --> 00:06:37,406
למעשה מבטאים את זה
105
00:06:37,429 --> 00:06:40,076
"אנלג'סיק",לא "אנלג'יסיק"
106
00:06:40,166 --> 00:06:41,825
.אדוני,הכדורים הולכים לפה שלך
107
00:06:43,247 --> 00:06:46,165
,אתה יודע,אני למעשה אוהבת לעשות את זה
.אז אל תעשה כמו שאני עושה
108
00:06:46,167 --> 00:06:48,798
,"אם את מתכוונת למשחק"מצא את הקרקר
109
00:06:48,829 --> 00:06:51,004
תרגעי,אני כבר לא משחק את המשחק
.הזה עם טורק יותר
110
00:06:51,825 --> 00:06:52,783
.מאחורי האוזן שלך
111
00:06:53,392 --> 00:06:55,506
חברי,אתה מצאת את הקרקר
112
00:06:57,217 --> 00:06:58,996
.אל תספר לאליוט שאנחנו עדיין משחקים
113
00:06:59,924 --> 00:07:01,415
?מתי פגשת את מורגן פרידמן
114
00:07:02,388 --> 00:07:03,529
.זאת אמא שלי
115
00:07:04,677 --> 00:07:07,962
,בסדר,אני עדיין רוצה להפנות אותך לדרמטולוג
...אבל
116
00:07:07,963 --> 00:07:09,662
זה נראה לי 9
117
00:07:10,221 --> 00:07:12,122
תשע,תשע וחצי
118
00:07:13,321 --> 00:07:14,130
?את יודע למה
119
00:07:14,860 --> 00:07:17,985
זה לא בגלל שיש לי את השם ג'וני מקועקע על
,ישבני
120
00:07:18,762 --> 00:07:21,916
הוא מלח זקן, אבל אם את היית
.עוברת את מה שאנחנו עברנו היית מבינה
121
00:07:23,476 --> 00:07:25,727
?אתה שתית-
?אני שתוי-
122
00:07:26,161 --> 00:07:28,214
?למה יש פנקייק במגירת הסכו"ם
123
00:07:28,258 --> 00:07:30,891
?את מתכוונת למה יש סכו"ם במגירת הפנקיק
124
00:07:33,241 --> 00:07:34,624
,היי,האגוזים הללו הם מאחי
125
00:07:34,625 --> 00:07:35,786
.בבקשה אל תאכל את כולם
126
00:07:40,017 --> 00:07:41,872
?את רואה מה את מקבלת ,קרלה
127
00:07:42,602 --> 00:07:46,190
את רואה מה את מקבלת כשאת מתעסקת עם
?הלוחם
128
00:07:46,609 --> 00:07:47,933
?"את רואה "רחוב סומסום
129
00:07:48,846 --> 00:07:49,880
,אתה יודע,כשהייתי ילדה
130
00:07:49,895 --> 00:07:52,785
.היה לי את חלום הסקס הראשון שלי עם מר.בומפר
131
00:07:53,287 --> 00:07:55,203
...לפחות,אני חושבת שזה היה חלום סקס
132
00:07:56,131 --> 00:07:57,576
.הוא ניסה לחנוק אותי
133
00:07:57,901 --> 00:07:59,821
,או שלילד הזה תקוע נורה בתחת
134
00:07:59,822 --> 00:08:01,698
.או שלמעי הגס שלו יש רעיון
135
00:08:01,819 --> 00:08:02,701
.אני יודע, שאתה צודק
136
00:08:02,747 --> 00:08:04,770
.אני הייתי אידיוט בקשר לתחתוני המקלחת
137
00:08:05,059 --> 00:08:07,751
אני מתכוון,זה לא שהם באים עם ארנק יפיפה
138
00:08:11,112 --> 00:08:11,888
?תחתוני מקלחת
139
00:08:12,633 --> 00:08:16,142
.לאיש שאין מה להסתיר,אבל עדיין רוצה
140
00:08:18,249 --> 00:08:20,601
.הידעתם שמנסים תרופה
141
00:08:20,602 --> 00:08:23,485
שיכולה למחוק דברים מהמוח, כמו
...זיכרונות,חלומות
142
00:08:23,576 --> 00:08:25,280
.אני לא זוכר שום דבר מהחלומות שלי בכל מקרה
143
00:08:25,478 --> 00:08:27,029
,חוץ מהחלומות על גבינה
144
00:08:27,044 --> 00:08:28,139
.וטיירה בנקס
145
00:08:29,478 --> 00:08:31,135
.מותק,אל תדאגי
146
00:08:31,242 --> 00:08:33,554
.אין לך ממה לפחד
...סדר העדיפויות שלי הוא
147
00:08:33,873 --> 00:08:34,755
...גבינה
148
00:08:34,877 --> 00:08:35,607
...את
149
00:08:36,139 --> 00:08:36,778
.טיירה
150
00:08:38,514 --> 00:08:42,523
טוב,אני יודעת אדם שלא שוכח את החלומות שלו
?נכון,גיי די
151
00:08:43,250 --> 00:08:45,029
.אני כבר לא כאן
152
00:08:45,591 --> 00:08:47,927
.איזו נחישות ,באטמן
153
00:08:48,170 --> 00:08:50,913
כמה נמוכה ההערכה העצמית שלי,שאני
.עוזר גיבור בפנטזיה שלי
154
00:08:51,151 --> 00:08:52,626
.זה יכול להיות גרוע יותר,רובין
155
00:08:52,794 --> 00:08:54,254
.אתה יכול להיות אלפרד המשרת
156
00:08:54,998 --> 00:08:55,957
...לעזאזל איתך
157
00:08:56,269 --> 00:08:56,771
.אדוני
158
00:09:10,771 --> 00:09:12,809
?קרונק,למה אתה הולך עכשיו
159
00:09:13,235 --> 00:09:15,592
.היי,את ערה
160
00:09:20,414 --> 00:09:22,254
.יש לי טונה של לבנים לדר.דוריאן
161
00:09:46,380 --> 00:09:47,715
?לא חם כאן
162
00:09:47,791 --> 00:09:49,479
.זה כאילו...חם
163
00:09:50,125 --> 00:09:52,833
,כן,יש לי משהו לומר לדר. קוקס
164
00:09:52,909 --> 00:09:55,722
,אני אתן לך את הערכה הכי טובה
165
00:09:55,768 --> 00:09:57,982
.שמעולם לא ראית
166
00:09:57,983 --> 00:10:01,730
.וביום שישי הזה,בכלוב הפלדה במטלסלם
167
00:10:01,806 --> 00:10:04,240
,אני הולך להביא לך בפיזית
168
00:10:04,285 --> 00:10:06,917
.שאתה לעולם לא תשכח
169
00:10:06,975 --> 00:10:08,877
,אני הולך להכניע אותך
170
00:10:09,006 --> 00:10:10,491
.כי אני המתמחה
171
00:10:17,532 --> 00:10:18,547
.עני לי
172
00:10:19,104 --> 00:10:20,431
.האם זה ציצים
173
00:10:21,623 --> 00:10:22,867
.הנה הם
174
00:10:25,949 --> 00:10:27,124
.בוא נראה אותך,כלבה
175
00:10:29,771 --> 00:10:30,945
,כפי שאתם יכולים לראות
176
00:10:31,406 --> 00:10:32,577
הישבן הוא מקדימה
177
00:10:37,018 --> 00:10:38,068
.פיספסת נקודה
178
00:10:40,334 --> 00:10:41,824
.הכה את הטירון
179
00:10:41,825 --> 00:10:44,026
.אוו! לעזעאל,איה-
.פיספסת אותי-
180
00:10:56,176 --> 00:10:58,652
.אני לא אוהבת את הדרך שאני נראת
.אני לא אוהבת את הדרך שאני מרגישה
181
00:10:58,713 --> 00:11:00,637
אני לא אוהבת את הדרך שאני מרגישה
.בקשר למראה שלי
182
00:11:00,638 --> 00:11:02,303
.ויש עוד הרבה
183
00:11:02,333 --> 00:11:05,308
הציצים שלי הם נמוכים מדי, הגוף שלי
.גדול מדי ואני לא בטוחה
184
00:11:16,546 --> 00:11:18,752
?היי אחי,איך אני אמור לגמור את התזכיר
185
00:11:26,652 --> 00:11:27,891
?גיי די
186
00:11:28,408 --> 00:11:30,729
אני אומר לכם,כדאי לכם לחלום בהקיץ
.לעיתים יותר קרובות
187
00:11:30,836 --> 00:11:33,056
כל מה שאתם צריכים לעשות זה להטות את
הראש שלכם לימין
188
00:11:33,376 --> 00:11:37,032
...ולתת למחשבות שלכם לעוף כמו נשר
189
00:11:37,938 --> 00:11:40,517
כחשבתי אם אני נראה כל כך מטופש
.כשאני מפנטז
190
00:11:40,518 --> 00:11:42,463
.אני החלטתי לבדוק מה שלום מר.טמפלטון
191
00:11:42,539 --> 00:11:45,178
.לצערי הוא התעורר והיתה לו שאלה
192
00:11:45,938 --> 00:11:46,836
?איך אני נפצעתי
193
00:11:47,632 --> 00:11:48,432
לעזאזל
194
00:11:54,273 --> 00:11:55,230
?אז מה עשית
195
00:11:55,253 --> 00:11:57,276
,אני עשיתי מה שכל רופא טוב היה עושה
196
00:11:57,702 --> 00:12:00,090
אני טיפטפתי לו טיפות מורפין לעירוי כדי
.שיחזור לישון
197
00:12:02,701 --> 00:12:06,184
...היי חברה',בואו לכאן
יש כאן אישה במצב ממש גרוע
198
00:12:08,478 --> 00:12:11,703
?כולכם שמעתם... על מכשיר הקו הישר
199
00:12:13,322 --> 00:12:13,862
?כן
200
00:12:14,622 --> 00:12:17,074
בסדר,תסלחו לי שניסיתי להחיות פה את המצב
201
00:12:17,075 --> 00:12:18,700
.בכך שזייפתי מוות של זר זקן
202
00:12:19,885 --> 00:12:21,679
.'תוכנית ב
203
00:14:29,486 --> 00:14:30,094
.היי,אתה
204
00:14:31,675 --> 00:14:33,169
.כן או לא-
?מה-
205
00:14:33,486 --> 00:14:35,327
."זה משחק חדש:"כן או לא
206
00:14:36,247 --> 00:14:37,175
...לא-
.טעות-
207
00:14:37,540 --> 00:14:39,243
.עכשיו אתה חייב להישאר פה לנצח.צא
208
00:14:41,943 --> 00:14:43,125
אני לא יכלת להיזכר
209
00:14:43,126 --> 00:14:45,259
בכל הדברים הרעים שעשינו אחד לשני במשך
...השנים
210
00:14:45,662 --> 00:14:48,179
ואני הבנתי אם אני אציג אותם בראשי
211
00:14:48,237 --> 00:14:50,059
.אני אוכל להרוג עוד כמה דקות
212
00:14:51,456 --> 00:14:53,784
את הלכת 4 שנים למכללה
213
00:14:54,179 --> 00:14:55,944
,וארבע שנים לביה"ס לרפואה
214
00:14:56,324 --> 00:14:59,829
.אז אני יכול להניח שאת לפחות בת 8
215
00:15:02,916 --> 00:15:03,479
,טירון
216
00:15:03,540 --> 00:15:06,004
הדרך היחידה שתוכל להיות פחות עוזר כרגע
217
00:15:06,035 --> 00:15:08,948
.זה אם תהיה הקיר שאתה נשען עליו כרגע
218
00:15:08,983 --> 00:15:12,218
כמובן אז תחלוק טימטום עם הקיר
219
00:15:12,262 --> 00:15:15,274
שבמקרה אתה נשען עליו ומשקף עד כמה הוא
.באמת מטומטם
220
00:15:15,335 --> 00:15:17,358
.היי חכה רגע,אנחנו רוצים לעשות לך דברים
221
00:15:24,263 --> 00:15:26,253
.אל תעשה את הדבר המעצבן-
?איזה דבר מעצבן-
222
00:15:26,254 --> 00:15:28,076
.אתה יודע,כשאתה מדבר-
...קדימה,זה לא-
223
00:15:28,077 --> 00:15:30,864
?רואה,הנה זה. איך זה לא משגע אותך
224
00:15:30,909 --> 00:15:34,472
למעשה,בכל פעם שאתה קורא לי בשם של ילדה
.חלק קטן בי מת
225
00:15:34,481 --> 00:15:35,382
.היי,שם של בת
226
00:15:35,403 --> 00:15:38,171
?אתה יודע איך אני יודע שזה שלך,פ'רה
227
00:15:38,216 --> 00:15:38,734
?מרי
228
00:15:38,780 --> 00:15:39,951
.חברתי שישי
229
00:15:39,952 --> 00:15:41,018
אתה יודע,סנדי הוא
230
00:15:41,019 --> 00:15:42,872
.לווא דווקא שם של בת-
.זה קיצור של סנדרה-
231
00:15:42,873 --> 00:15:43,347
.פיונה
232
00:15:43,348 --> 00:15:44,115
.טייני דנסר
233
00:15:44,116 --> 00:15:44,710
.פרודה
234
00:15:44,711 --> 00:15:45,144
.'בת
235
00:15:45,145 --> 00:15:45,625
.ויויאן
236
00:15:45,626 --> 00:15:46,774
.סברינה
237
00:15:46,775 --> 00:15:47,243
.קרול
238
00:15:47,244 --> 00:15:47,982
.סקיץ
239
00:15:47,983 --> 00:15:49,355
?למה שלא תלכי לגהנום ,שקירה
240
00:15:49,356 --> 00:15:50,331
מורדר,שירו
241
00:15:50,332 --> 00:15:54,132
גלדיס,ג'ינג'ר,טיפני,שרלי,בטסי
.בטסי... זה חדש
242
00:15:54,133 --> 00:15:55,202
בטסי,בוקר טוב
243
00:15:55,408 --> 00:15:56,731
.הבנתי ,אני בת
244
00:15:56,929 --> 00:16:00,373
?אתה לא יכול להיות תחת יותר גדול עכשיו-
?אין לך תחת יותר גדול עכשיו
245
00:16:01,621 --> 00:16:05,206
,אני מניח,מאז שלקחת כבר את הכל
246
00:16:05,356 --> 00:16:07,411
,שבאת באת לקחת לי גם את הכבוד העצמי
247
00:16:07,412 --> 00:16:10,676
,אבל הנה חדשות רעות ,מתוקת לחיים
248
00:16:10,967 --> 00:16:14,449
אני נתתי את זה לאמא שלך כשהיא התחננה
.שאני אתחתן איתך
249
00:16:15,790 --> 00:16:19,037
, בכל מקרה אין לי גם במילא מקום לזה
.כי יש לי את האשכים שלך בארון הפרסים שלי
250
00:16:19,863 --> 00:16:21,655
.אדוני,אני מבולבל-
.אתה מעצבן אותי-
251
00:16:21,656 --> 00:16:22,593
.עכשיו הבנתי את זה
252
00:16:22,594 --> 00:16:28,497
?היי אלוף,למה יש שני אגודלים ולא אכפת לו
?בוב קלסו. מה שלומך
253
00:16:29,050 --> 00:16:32,729
שרת? האם אי פעם הסתכלת על עצמך ורצית
להיות שונה
254
00:16:32,730 --> 00:16:37,134
?בכל דרך אפשרית-
.לא,אני מנצח-
255
00:16:38,814 --> 00:16:40,897
?האודם האדום הזה גורם לי להיראות כמו ליצן
256
00:16:41,630 --> 00:16:43,732
...לא,ברבי,לא
257
00:16:44,408 --> 00:16:48,368
זה גורם לך להיראות כמו זונה שמשרתת
.רק לליצנים
258
00:16:52,926 --> 00:16:53,560
.לעזאזל
259
00:16:53,561 --> 00:16:54,252
.לעזאזל
260
00:16:54,253 --> 00:16:55,237
.לעזאזל כפול
261
00:16:58,370 --> 00:17:00,070
?למישהו יש חבילות קטשופ מיותרות
262
00:17:01,314 --> 00:17:02,369
.תודה לך, אליוט
263
00:17:02,968 --> 00:17:04,375
.אתה דביל-
.אתה דביל-
264
00:17:04,739 --> 00:17:06,182
.פרצוף תחת-
.קפוץ לי-
265
00:17:06,416 --> 00:17:07,589
איש נהדר
266
00:17:07,976 --> 00:17:09,759
.אחרי הכל,אני ילד המכשף
(נשמע כמו פיפי)
267
00:17:12,551 --> 00:17:13,525
.עכשיו אתה כן
268
00:17:14,639 --> 00:17:18,650
הכל מקרה, טירון,הסיבה שירדתי לכאן
היא לספר לכם שמר. קח את הדרך הקלה
269
00:17:18,651 --> 00:17:21,912
התעורר שוב,והוא רוצה לדעת למה לשפתיים שלו
.יש טעם של אספלט
270
00:17:22,780 --> 00:17:24,304
.מישהו צריך להיכנס ולספר לו
271
00:17:25,923 --> 00:17:26,909
.אני אלך לעשות את זה
272
00:17:29,712 --> 00:17:33,595
כולנו ידענו שדר. קוקס צדק,בגלל שהאמת
.היא כל הזכרונות שלך
273
00:17:33,794 --> 00:17:38,275
המשמחות,ושוברות הלב, שהופכות אותך
לאדם כפי שאתה
274
00:17:50,815 --> 00:17:52,550
.אתה יודע ,לא אכפת לי מה אתה חושב
275
00:17:53,195 --> 00:17:55,576
?ברור,שאכפת לך-
.לא-
276
00:17:59,011 --> 00:18:04,290
...תראה,אני רוצה להיות כמוך
.אבל יותר מצליח ממך
277
00:18:05,577 --> 00:18:10,645
?את בוכה-
.לא... אני לא יודעת-
278
00:18:11,195 --> 00:18:13,200
.אני כולי הורמונלית
279
00:18:13,201 --> 00:18:18,269
אני מתכוונת,תנסה אתה להיות מחסרת שליטה
.חרמנית לשקוע מדיכאון 6 פעמים ביום
280
00:18:18,270 --> 00:18:20,778
תעשי לי טובה ,אני לא יכול לא להרגיש כך
.בדרך לעבודה
281
00:18:23,405 --> 00:18:26,420
.היי,גברתי,אני גאה במה שאת עושה כאן
282
00:18:27,781 --> 00:18:30,080
?באמת-
.באמת-
283
00:18:31,546 --> 00:18:34,408
?תראה,אחי ,היתה לי רק שניה אחת של ספק,בסדר
284
00:18:35,392 --> 00:18:36,130
ממתי אכפת לך
285
00:18:36,131 --> 00:18:40,049
?מה אחרים חושבים-
.לא אכפת לי. אכפת לי מה אתה חושב-
286
00:18:41,340 --> 00:18:43,005
אז אני חזיתי באחד מן הרגעים
287
00:18:43,006 --> 00:18:46,209
.שהראו לי ששני האנשים הללו יהיו ביחד לנצח
288
00:18:47,535 --> 00:18:48,813
?למי אכפת
289
00:18:50,948 --> 00:18:52,931
.יהיה לנו תינוק
290
00:18:54,291 --> 00:18:56,707
.יהיה לנו תינוק-
.כן, יהיה לנו-
291
00:18:57,223 --> 00:19:01,493
.תינוק,קטן כמוך-
.כן,ועם הרבה כמוך-
292
00:19:03,792 --> 00:19:04,530
יש עוד דבר אחד
293
00:19:04,531 --> 00:19:07,628
.שאתה צריך לעשות בשבילי-
.אתה לא יכול לאסור עלי להיות שתוי-
294
00:19:08,554 --> 00:19:11,533
.אתה חייב לסלוח לך על כל מה שהיה אתמול
295
00:19:11,534 --> 00:19:15,950
.אלוהים,אתה כל כך מעצבן-
.כן-
296
00:19:18,144 --> 00:19:20,068
.בסדר-
.טוב-
297
00:19:21,686 --> 00:19:25,581
עכשיו,איפה המצלמה שלך,אתה לא הולך לצלם
?כמה תמונות
298
00:19:27,306 --> 00:19:30,402
?תמונות של מה-
אתה יודע,תינוקות בוכים-
299
00:19:30,403 --> 00:19:33,358
מכוסים בשוקולד,אנשים שרים יום הולדת שמח לבני
300
00:19:33,359 --> 00:19:36,432
,שמעולם לא פגשו אותו מקודם
.אתה יודע,כל השגרה
301
00:19:38,555 --> 00:19:40,174
?איפה אתה חושב שאנחנו
302
00:19:56,272 --> 00:19:58,900
אני מנחש שבאתי לכאן לספר לך
303
00:20:00,851 --> 00:20:05,942
כמה אני גאה בך.לא בגלל שעשית את מה שיכולת
.בשביל החולים הללו
304
00:20:08,084 --> 00:20:10,982
...אבל בגלל שאחרי 20 שנה שהיותך רופא
305
00:20:12,535 --> 00:20:15,683
.כשדברים הולכים גרוע אתה עדין לוקח את זה קשה
306
00:20:18,699 --> 00:20:23,895
ואני חייב לספר לך ,אני מתכוון... זה סוג
.הרופא שאני רוצה להיות
307
00:20:34,647 --> 00:20:37,897
?באמת היו 6 שנים מדהימות,נכון
308
00:20:37,991 --> 00:20:40,173
?אני לא הייתי משנה רגע אחד,אתה היית משנה
309
00:20:40,174 --> 00:20:41,945
.אני בטוח הייתי משנה את הרגע הזה
310
00:20:41,946 --> 00:20:45,100
למעשה,אני הייתי משנה את הרגע הזה
וכל רגע אני ואתה היינו
311
00:20:45,101 --> 00:20:46,872
.קרובים אחד לשני
312
00:20:48,478 --> 00:20:51,282
?טורק אני יכול לבקש טובה קטנה-
.אני לא נותן לך חיבוק-
313
00:20:53,034 --> 00:20:54,500
.אני שונא את המקום הזה
314
00:20:55,861 --> 00:20:58,899
dorik:פרק זה תורגם ע"י