.היה זה יום מלא תגליות
אני גיליתי שביכולתי להכניס
,את חברתי ההרה לתרדמת .מיד לאחר הסקס
!נחמד
,קרלה גילתה שפרט לתינוקה .אנשים נוספים אוהבים שמיניקים אותם
?אתה רעב, מתוק
.לא אכפת לי לאכול
דר' קלסו גילה ששינוי .אינו תמיד לטובה
?בית קפה בצמוד לבית חולים
?מה הלאה, בוב ?חנות גלידה בחדר המתים
.יש להודות שאין זה רעיון גרוע .אחרי הכל, מקררים כבר יש שם
.ובנוסף, זהו מקום נהדר לילדים
טעם אחת מגלידות הוניל ,המפורסמות שלנו
ובקלות, תוכל לזהות !את שרידי גופת אביך
לא נראה שבית הקפה .מטריד מישהו אחר
.הייתי צריך להתמרח בקרם הגנה
?הספקת לקנות כרטיסים
.אה, עוד בית קפה
.עכשיו אני בסוף שני התורים
אך התגלית הטובה מכולן ,היתה כשפגשתי במישהו מעברי
,שמצא סידור אחר בחייו .לאחר שגרמתי לסילוקו מביה"ס לרפואה
!פרונטסיס !כרוב
.היי, דר' די
."לזה אני קורא "כרוב פנטסטי
.אני אוהב את העבודה הזאת .אני מפשל, ואף אחד לא נפגע
.פרט לסינדי
.היא נכוותה מחלב רותח ששפכתי .אפשר להבחין בעצם
מה דעתך לעשות ?את חיקוי הקוף שלך, רק לשנייה
מצטער, סינדי, ברגע שהוא .נכנס למצב הקוף, אין לו מעצורים
.אך מי ירצה שיהיו, נכון? לחיים
היי, קים. רק בודק אם ,הגרביים שלך שבו לרגליים
!אחרי שהעפתי אותן אתמול בלילה
!הלו
?מה אני עושה
.את אם ילדי לעתיד .כמה לא יאה מצידי
!וגם זה: כל הכבוד, שחקן
.מצטער
.תרגע, זה רק סקס .עלינו להרגיש בנוח עם זה
אני לא אספר לאיזבלה .שיש לה פות עד שתהיה בת 18
.זו תהיה מסיבת יום הולדת מביכה
אל תספרו לביתי !שיש לה פות! אני רציני
.ייתכן שהנושא כבר הועלה
קים, ג'יי. די. סיפר שאת .מחפשת עבודה חדשה
כן. נראה שראש המחלקה כאן .לעולם לא יקדם אותי
?למה
!דר' למקי, אתה תאהב את זה
,אנו בעל ואישה המנגנים יחדיו .אך לי אין ידיים
!עם הראש שלי ?ממש נפלא, נכון-
.זוהי אישתי, סאלי
,אגודליה נכרתו בשבוע שעבר
,כשלטאת המחמד שלנו .מורטי, ברח מהכלוב
.הסתכלי על חצי הכוס המלאה .כעת יש לך בליטות נהדרות במקום
?צנצנת לטיפים, באמת ,אז מה עליי לעשות
,לזרוק לך את העודף שלי ?רק כי מזגת לי קפה
,ובכן, אומר לך מה, ידידי
אלא אם כן תחמיא לי ,בזמן שאתה מוזג
אני חושש !שהתשובה היא כן... לא
:הנה לך רעיון
מדוע שלא תמזוג לי ,כוס קפה גדולה
,עם כל כך הרבה סוכרזית ?עד שהקפה עצמו יחלה בסרטן
.חבר'ה, חבר'ה, יש לי, יש לי
...האם זו רק אני, או ש
מישהו צריך"... "?להפסיק לצרוך קפאין
עזבו את אליוט. היא לא צופה .בתוכניות טלוויזיה ישנות כמונו
.באמת תמכת בי הרגע ...אבל, עכשיו, אין מנוס מלשאול
"?מי אתה? ומה עשית בטורק"...
!תפסיקו להרוס את הבדיחות שלי !אלוהים אדירים-
Brassica nigra תורגם ע"י
.היא כל כך יפה ?אוכל להחזיק בה
תלוי בטורק. הוא פוחד .שאחרים יפילו אותה
.כן, יש לך אחיזה יפה .אני מסכים
אני ראשון, כי אני .החבר הכי טוב שלך
!אליוט. טד, תן לי
.או, אני הבאה בתור
?מה
.הכל נופל לך מהידיים
...מתי אני
.חוץ מעכשיו
.בחייכם, מדובר בחיי אדם, אני אתרכז
!זרוק אלי! בדיוק לכאן
!חכה, עוד ניסיון
קרלה, מתי לדעתך ?תחזרי מחופשת הלידה
.או, הבט במלאך הזה
.אולי לא אחזור לעבוד לעולם
.שמעתי יניקות
אז, אתה סובל מכאבים .בבית החזה, מר טרנר
.למעשה, זה דר' טרנר
אתה באמת דומה למישהו .שיצאתי איתו בעבר
,יצאתי לתקופה קצרה עם מבוגרים .אך היום, רק עם בני גילי
,ואני כאילו... איכס ?מה לעזאזל חשבתי לעצמי
.כן. אנחנו די מגעילים
.כן, אך משום מה, הייתי סקרנית
בכל מקרה, אערוך את .הבדיקות השגרתיות
.נשמע טוב
דר' טרנר עושה רושם .של בחור נחמד. והוא חתיך
אתה יודע, כאילו והשארת ...את בראד פיט בשמש כל היום
מספיק, אליוט! חודשים עברו !עד שהתגברת על הפטיש למבוגרים
.בלונדי, הוא רופא פרטי
לבחורים מתנשאים וטיפשים כמותם .לא אכפת מדעתם של אחרים
.הם... הם כמוני
.עם תוספת אחת: הם זונות
,ואין כוונתי לזונות מהסוג הטוב .כמו אישתי לשעבר
.הם זונות בעבור כסף
?האם זאת צנצנת טיפים
...תראי
חשבתי שאם לגלמים בבית הקפה .יש אחת, אוכל להרשות גם לעצמי
הקשיבי לי. ייתכן וטרנר ,ימצא חן בעיניך עכשיו
,אך הוא רופא .ורופאים הם מטופלים נוראים
,במוקדם או במאוחר .כולם ינסו להתחלף איתך בתפקיד
...פרי, להחליף מילה
!בובו, אין זמן
חייב למסור למר קלנסי .שהגידול שלו שפיר
?האין זה מרגש
...בוודאי אקבל מטבע ?מה דעתך
?מהיכן כולכם צצתם
מתקפת פתע. אפשר לנעול שוב .את הנעליים, חבר'ה. עבודה יפה
דר' קלסו, כדובר ,צוות אבי-הבית של ביה"ח הזה
.אני נושא בפי בקשה
איני מעוניין לשמוע עוד .בנושא מימון מלגת לימודים
תפסיקו למלא את !ראשי ילדיכם בשטויות
,הוציאו אותם מהתיכון .ולמדו אותם שרברבות או מסחר
,לאף אחד מאיתנו אין ילדים .פרט למרגו, והיא מכרה את שלה
.אנו רוצים ביטוח שיניים
.ביטוח שיניים הוא לקשישים
יעברו שנים עד שחבר'ה צעירים .כמוכם יחלו לדאוג בענייני שיניים
...אחת, שתיים
.מקסים. לא
?רודי? באמת עקרת שן מהפה
.כולנו עשינו בכאילו, גבר ...מה אתה
?טוב, אל תדאג. יודע מה ,יש לי צנצנת מלאה בשיני ילדים
?מה זו, שן טוחנת .אתה תהיה בסדר
.גבר, כיסחו אותנו
זה מה שקורה כשמשחקים .עם כמה ניגרים מהשכונה
.הבחורים האלה הודים
אז "ראג'יג'" אינו אחד מהכינויים ?"השכונתיים של השחורים, כמו "אנפרוני
.לא, "ראג'יג'" מקביל ל"סטיב" בהודו
?למה אנחנו עוצרים
בסוף כל משחק, אתה תמיד .קונה לי שערות סבתא
כדי לחגוג את הרוח .הספורטיבית הטובה שלי
?ובכן, יודע מה !איני יכול לממן לך הכל
כן, ובכן, אני רואה .התקף זעם באופק
?תוכלו להעיף מבט בכתף שלי
.נראה לי שפרקתי אותה
,בחייך, ויג'יי, קודם הטבעת מעלי ,"!וקראת "מי הגבר כאן
ועכשיו, אתה מחפש ?ייעוץ רפואי בחינם
איך לא הבחנתי ?שהחבר'ה האלה הודים
.אתן לך 20 דולר
מצטער, חבר, אבל .זה פשוט לא מוסרי
!תם ונשלם
?אה, מי הבחור החדש
.זהו דר' קרשנר, מהקליניקה שלי
אליוט ריד, הזכרתי .אותה בפניך. נפנף לשלום
?כן
כרופאה לכשעצמי, אני יודעת ,שמאוד מפתה לנסות לטפל בעצמך
ואני רק רוצה להבהיר .שזה לא מקובל עלי
.מובן
.נפלא
עכשיו, לדעתי, ניתוח במפרצת .אב-העורקים שבבטנך הוא חודרני מידי
ארצה להתחיל בטיפול .בלופרסור במינון של 25 גרם
?אינך מתכוונת למינון של 25 מיליגרם
?הנה! רואה !התחלת לטפל בעצמך
.זה היה מבחן
.אך 25 גרם יהרגו אותי
.אני יודעת .אבל... זה עדיין מבחן
,בסדר. מעתה ואילך .את הרופאה
.טוב, תרגע, הכתף בסדר .שים עליה קרח כשתגיע הביתה
.זרוק את זה, טורק !זה כסף שחור
!תרגע
היי. אשלם לך 20 דולר .אם תעיף מבט בפריחה שלי
,צר לי, מוכר שערות סבתא ,אך שלא כמו חברי כאן
...אין לי כל עניין להתבע באשמת
?אני מריח שערות כחולות
.הרגע יצאו מצביעה
,או! בחור ערמומי שכמותך .הן מתנפחות כמו שצריך
,תן לי קצת מזומנים .אני רוצה לאכול ממתקים
או, אינך מעוניין ?בכסף השחור שלי, לא כך
.מנוול חסר לב
טוב, הבה נביט .בפריחה הדוחה שלך
.סביר להניח שזו רק אקזמה !אחד כחול, בבקשה
ארצה לבחון שוב .את האוכמניות
.לאוכמניות טעם טרי
.קמצוץ קליפות לימון... מעניין
.ומרבה הצער, קמח מעובד .לא תודה
.תן לי לנסות את הגזר
לאטה דל-שומן בתוספת ?שנאפס ל... שרת
.כן, תודה רבה
.גשר נחמד
?אינך מודאג, אה, מקופי-עכביש ?קופי-עכביש-
קופי-עכביש רואים בעבודת .המתכת הסבוכה רמז לדומיננטיות
.הם רואים בכך איום .הם יעקרו את עינייך
ובכן, למרבה המזל מקום העבודה .מימן לי את הגשר
?אתה מקבל ביטוח שיניים
אז, אה, דר' טרנר אמר .שאני רופאה צעירה ומוכשרת
ג'ורדן אמרה שמלבדי, אין בחור !שהיא תרצה לשכב איתו, לעולם
האין אנו חולקים שקרים נהדרים
בהם אנו מאמינים ?מסיבות אישיות בלבד
.למעשה, הוא חולק לי כבוד
,כתחליף לניתוח .אני מטפלת בו בתרופות
דר' פטפטן קבע .לו מועד ל... ניתוח
?מה לכל הרוחות, קורש
לא אכפת לי אם כעת .יש לנו עודף כסף לקנות קפה
זה לא היה מוסרי .לקחת את הכסף מהבחור ההוא
.אחי, תפסיק להילחץ .נתראה אחר כך
?מישהו מתכנן לרוקן את הפח
לעיתים, כל שעליך לדעת .חקוק על צד כוס הקפה
לעולם אל תפחית מערכם ...של הסובבים אותך
...ולא, הם עלולים לבגוד בך
!ברכות, לקוח ?מה אוכל להגיש לך
הם עלולים ...להוליך אותך שולל
.והנה אנחנו
אף על פי שקורש ,הוא זה שחתם
כבודו כאן הוא זה .שהזמין את הניתוח
.לא, לא הוא .תגיד לו
?מה תרצי שאגיד
אני פשוט חייב לתת !לעצמי טיפ על התגלית הזו
,תודה רבה
!אני
בסוף דבר, אותם אנשים יגרמו לך .לייחל שלא היית פוגש בהם מעולם
אולי למוכר שערות הסבתא .לא היתה פריחה פשוטה
,לא סיפרתי לקים כיצד, כפי הנראה הרסתי לעצמי את הקריירה
בכך שטעיתי באבחון .מוכר שערות הסבתא
איני אוהב להעיק .על האנשים שאכפת לי מהם
!אני זקוק לך, ועכשיו
איזבלה, זהו האדם איתו תתחרי .על אהבתו של אביך
.גוצ'י, גוצ'י, גו .טורק, עכשיו
מותק, הוא משתמש .בטון החירום שלו
קדימה, לך. בכל מקרה .עליי להאכיל אותה עכשיו
.אה, החזה שלי כל כך כואב .הלוואי והיית יכולה לאכול פורמולה
.פורמולה רעה לתינוק
!חלב אם בריא יותר
עושה רושם כי הפריחה נובעת .מארגמנת הפזורה בכלי-הדם
.ופיספסתי אותה, טורק .הלך עליי
בסדר, אתה... כנס לשם .ודאג לעניינים
ואני... אני אשאר כאן ואהרהר .בכל מה שאהבתי בלהיות רופא
...חליפת הכותנה הקלה
...הרשת שמול עיניי
.הוא מת
.מישהו ירה בו
אני מקווה שמוכר .הנקניקיות הוא לא היורה
.הם מעולם לא הסתדרו ביניהם
,תבין, דר' טרנר, אתה מבוגר .אינך בשיא הבריאות
לדעתי, הניתוח .עשוי בהחלט להרוג אותך
?עומדים לגלח אותי כהכנה לניתוח
בשלב זה, אני עדיין .הרופאה הראשית שלך
.לא, קושר הוא הראשי
אני סבור כי ניתוח .הוא הבחירה הנכונה
?הכנת לו כרטיסי טקסט
בדרך זו הוא אומר זאת .כמו שצריך
.אינך מפחיד אותי .לבסוף, כולכם זוחלים חזרה
וכעת, מישהו מוכן להגיש לי
,עוגת בננה אגוזים ?ולחסוך מהרוק, בבקשה
כמנהל הסניף, שמורה לי הזכות .לסרב לשרת כל לקוח פוטנציאלי
.מנהל? עבדת במקום יום אחד
הרשת אהבה את .החשיבה היצירתית שבי
התחלתי לומר ששני החומרים הממכרים ביותר על פני הכדור
.הם קפאין ו... ניקוטין! הבט
.קפוצ'עישון! לקייל
!קייל, קפוצ'עישון לקייל
.תהנה ממנו
.הוא לא יגבה יותר
אני מרגיש כאילו .וחמקתי מכדור
,סמוך עלי, דוב חום .המועקה הזאת לא דרושה לך
מצא את וויג'יי ותן לו .את 20 הדולר בחזרה
כן, אך אז אאלץ להחזיר .להחזיר גם לאחרים את כספם
עשיתי כזה כמה .איבחונים אתמול, בקניון
?יצאת מדעתך !יתבעו אותך
ושנית, איני מאמין שיצאת ...לקניון בלעדי
ציינתי בפניך במפורש .שאני רוצה לקנות קרוקס
ושלישית, איך היית יכול ?לצאת לקניון בלעדי
!זה הקטע שלנו
ובכן, אני לא רואה שהחזרת .למוכר שערות הסבתא את כספו
.לאמיתו של דבר, כבר החזרתי
!עשרים! יופי טופי
!...חולצה מגניבה
,הרווחתי את הכסף ביושרה ,ואין בכוונתי להחזירו
.ואינך יכול לעשות דבר בנידון
החזר לאנשים האלו !את כספם
,אני לא מאמין שהלשנת! -טורק .אנו רופאים, קוד אתי מנחה את חיינו
אלוהא! הגעתי להציץ !בקאהונה (בן-הוואי) הפצפון
.קפה ענק. -הבחנתי בך מגיע .הנה המנה היומית שלך
מה דעתך על אלבום ?של קורין ביילי ריי
כשיש לה קול דקיק ,ומלא רטט להציע
הזמרת הבריטית הזו .היא כוכבת עולה
.יודע מה... אקח אותו
.הוא במבצע
יודע מה הדבר הגרוע ?ביותר בניתוח של טרנר
.אני אצא הצודקת, אבל... הוא ימות .לא ארגיש שלמה עם הניצחון
לו הייתי אני צודק במקרה של מטופל שהוא רופא פרטי
,שמת כתוצאה מטיפשותו .הייתי שלם לגמרי עם ניצחוני
.עוגת בננה-אגוזים, בבקשה
.אדוני, נאסר עלי לשרת אותך
.היי, קח אותי
?מה יעשו, יכלאו אותך
!אתה בוב קלסו
!פשוט תפוס בי ורוץ
!עשה זאת
.טוב, אני יוצא להפסקה .אל תגע בבובת העוגה
הבה נראה אם אתה .כשיר להחזיק בתינוק שלך
!תפסתי אותו !זה נחשב
אני הולכת לאחוז ת'צורה !בתינוק הזה
?ג'יי. די., על מה חשבת
אני מנתח. הכדור היה יכול .לפגוע ביד שלי
?למה אתה כה מוזר לאחרונה
,אינך מלווה לי כסף לממתקים
אתה גובה כסף מזרים ,עבור חוות דעת רפואית
?ועכשיו את דואג ליד שלך
?מי אתה
?ומה עשית בטורק
.עבודה נפלאה, כולם! תודה
.ביקשתי מהם לעזרה, לשם ההדגשה
?ברצינות, מה קורה
.ראית מה קרה אתמול
.או, הבט במלאך הזה
.אולי לא אחזור לעבוד לעולם
איך לכל הרוחות אני אמור ?לדאוג למשפחה שלמה לבדי
.אני מצטער, ברבי
?למה הוא לא הקשיב
.חשבתי ששנאת אותו
כשהעינוי שלך .עומד על הפרק, כולנו חברים
יודעת, ריד, היה לך האומץ .להתייצב מולי
,שלא בדומה לקושר .שמרים ידיים בכל פעם
למעשה, הוא השימפנזה .המאולפת שלי
.הוא כמעט אנושי
בכל אופן, יש מסביבי .מספיק חנפנים
.לך יש עמוד שדרה .הצטרפי לקליניקה שלי
,תוכלי לשמור על מקום עבודתך כאן
ההבדל היחיד .הוא שתרוויחי פי שניים
תרגיע, חבוב. מקור הריח החריף באפך
אינו מהקיא של התינוק .על החולצה של ריד
.או, עליי להחזיק באיזבלה
,היא נפלטה משתי ידיי .אך קרלה תפסה אותה
זהו ריח של רופאה .שנוהגת במוסריות
בנוסף, לא תאלצי להשיב .עוד לבחור הזה
.וואו, יש לי משפחה .אני יודע-
,תוך 7 חודשים .גם לי תהיה משפחה
כשהיינו בקולג', העלית אי-פעם ?בדעתך שנגיע לכאן
זוכר את השבוע בו מצאתי ,אותך במיטה עם החברה שלי
וענית ששניכם עירומים מתחת לסדינים
רק כי ערכתם ?קרב בלוני מים וקר לכם
,ג'יי. די., בפעם האחרונה .שום דבר לא קרה
.בבקשה, לא לזה אני מתכוון
פשוט הבטתי סביב .ולא ראיתי אפילו בלון אחד
.היית מצפה למצוא כמה בלונים
,אני מביט באיזבלה .וכולי מתמלא פחד
אזקק לך לצידי .כדי שאוכל לעבור את זה
,ובכן, זה מבאס כי סמכתי שאתה
,תגרום לעסק להראות פשוט .כדי שאוכל להתמודד איתו כשתורי יגיע
.גדול
טורק, הקריירה .שלך רק החלה
.עוד תרוויח הון
.טוב לשמוע זאת ממך. תודה
.תהיה בסדר גמור .אני מניח-
...בסדר גמור .כן-
אכפת לך לומר לי ?שגם אני אהיה בסדר, טורק
?אהיה בסדר !אני חושב שאהיה בסדר
ובכן, אומר לך, אך איני יודע .עד כמה אתה מחבב את קים
.אני באמת מחבב אותה
.אם כך, תהיה בסדר גמור
.תודה
...ישנו דבר נוסף שאתה רוצה ?לומר לי? או להודות בו
.בחייך, סרקתי את כל החדר .לא... לא היה סימן לבלונים
...הזדמנויות נמצאות בכל מקום
בין אם מדובר ...בקבלת עבודה קודמת חזרה
.תקבלו ביטוח השניים
.עכשיו, נקה את הבלאגן הזה
.או קבלת עבודה חדשה
אני... ארצה להצטרף .לקליניקה שלך
ובאשר אלי, אני הייתי נרגש שזכיתי בהזדמנות
.להכיר את אם ילדי טוב יותר
.הציעו לי עבודה חדשה
?מגניב! היא בסביבה
כי כך אוכל .להקפיץ אותך בכל בוקר
.היא בטקומה שבוושינגטון
.או, הקטנוע שלי יתקשה לסחוב
Brassica nigra תורגם ע"י