.היא בגלל שזוהי פרוצדורה אלימה .למרות זאת, אתם חייבים לא לפחד
את צריכים להשתמש בכוח כדי ,להכניס את הצינור בין הצלעות
ואז להשחיל אותו לתוך הצדר. מה את .אומרת ליס? את יכולה לעשות את זה
או, ד"ר קוקס, אני לא כל כך בטוח .שאני מרגיש בנוח עם זה
.אז לא היית צריך לאבד את בובת ההדגמה שלי - .אני לא יודע מה קרה לזה -
.שלום, נתיב תורנות הרכב
?איזה סרט אתה רוצה לראות
.מכניסה צינור בית חזה
!ליסה! אלוהים, הוא צחק
.כן, צחקתי, ליסה .עכשיו צאי לחופש לשאר אחר הצהרים
.ותחשבי על מה שעשית פה היום
.זוהי אזהרה אנשים
כל מי שיכאיב לקית' עומד לקבל .את אותו הטיפול כמו ליסה
.יום טוב
אין כמו לצפות בחבר שלך .מושפל על בסיס יומי
!צביטת פיטמה סגולה
מותק, תראה את זה! אני מתחילה .להראות כמו אישה שמנה בהריון
לא, את לא. את נראית כאילו .הרשת לעצמך קצת
.אוקי, זה יצא גרוע .אבל מותק, זה בסדר
את פשוט מגיבה בקיצוניות בגלל .שההורמונים של ההיריון לוקחים פיקוד
זה בסדר. בימים האחרונים .מצבי הרוח שלך השתנו ככה
!זה לא נכון
.זה בסדר - .אני מצטערת -
.תן לי לתת נשיקה בכואב .לנשק את הכואב
.מותק. או, אני רוצה לעשות את זה עכשיו
.את לא רוצה לעשות את זה עכשיו .זה יעבור
.זה קורה
.לעזאזל את צודקת, זה קורה
.אמא שלי
אני לא מאמינה שהיא לעולם לא .תפגוש את הנכד שלה
אז, את רוצה להתחיל עם נשיקות ?או להגיע ישר לדברים הטובים
?מה נסגר איתך
?מתי תלמד
.טורק מדבר עם חבר צוות חדש
תיתן לה טיפול מיוחד .ותגיד שלום
!שלום
ג'יי.די אני בטוח שאתה .מכיר את קים בריגס
.או, לא, יא טיפש גמור, אני לא
,"בשם כולם כאן ב"לב הקדוש
.אני רוצה להגיד קוניצ'וואה (צהרים טובים ביפנית)
.הייתי פה חמש שנים, בחור גדול - .אני יודע את זה, קים -
.זה משחק, מה השם שלך? טורק .מה השם של הבחור ההוא? אני לא יודע
.זה מטופל. נראה כמו דייב .אתה דייב? אולי הוא דייב אנחנו לא יודעים
.תענה אותו בשביל זה - .נעשה זאת -
.'להית
איך זה שאף פעם לא הבחנתי ?בה לפני כן
.כי היא עונדת טבעת נישואין
אתה לא מבחין בנשים שעונדות .טבעות נישואין
.קים הייתה פה ביום הראשון שלך - .זה מספיק -
.היא הייתה בהלוויה של בן
.אחי, היא הייתה בסביבה - כולם נלחמו בקונג' פו -
אז אתה אומר שבגלל שהיא עונדת ?טבעת נישואין, היא בלתי נראית בשבילי
.כן - .בבקשה, טי. אני לא עד כדי כך רדוד -
או באמת? האם כל הנשים הנשואות באיזור הזה
מוכנות בבקשה להסיר ?את טבעות הנישואין שלהן
.תודה לכן
?ד"ר פיינברג
?אנסטסיה
?נערת חנות המתנות
.היי, ג'יי.די
.חשבתי שנפטרת - .לא, פשוט התחתנתי -
.אבל אני שלחתי למשפחה שלך פרחים
.אני יודעת. קנית אותם בשבילי .זה היה קצת מוזר
!נערת חנות המתנות - ?מה -
.תפסיק את זה - .מצטער -
סקרבס - עונה 5 פרק 23
האורולוג שלי
.זה הפוך .זה שיגע אותי שנים
e_e :תורגם ע"י
?איך הולך, מר פיטרס
.בדקתי לגבי קים .היא מסתדרת עם כולם
.כל הגברים אוהבים אותה
.תתכסו מלחים. בחורה על הרציף אני צריכה .מספר מגבות נוספות בשביל חדר הגברות
.או, לי יש מגבת בשבילך
!יה
.תודה, טוד
.כל הנשים אהבו אותה
אני פשוט מתה על זה שכל הנשים .יודעות איך לעשות את זה
.היא אפילו מסתדרת עם הדרומיים
,חבר'ה, אני יודעת שכולם עושים לכם חיים קשים .אבל תסמכו עלי, הלוק הזה הולך לחזור
אף פעם לא קיבלתי נקישה .מסונכרנת מהדרומיים
מר פיטרס, אני יודעת לקבל בחורה ,אורולוגית זה נראה קצת לא נוח
,אבל הפין הוא סתם עוד איבר רגיל
.אז בוא נמשיך ונוריד את ממנו הסטיגמה
.עכשיו, זה האורך של פין ממוצע
!?מה
.זה נראה פחות או יותר נכון
כל הכבוד לך. אני פשוט .השתעשעתי עם ד"ר דוריאן פה
?אתם יודעים מה .אני לא מדבר עם אף אחד מכם חבר'ה
.אני יודעת, נכון
!...אתה משקר
!או, אלוהים
,קית' אני יודעת שהיו לנו תוכניות להערב .אבל אני ממש עייפה
.אין בעיה .אני אתקשר אליך מחר
,היי, בנות. תקשיבו ,פרי נהיה שחצן כלפי לפני כן
$ואני מצטטת: "לבזבז 20,000 ."על נעלים, אין לנו
,אז חשבתי, בשביל להתנקם בו .אני מזמינה את כולם למשקאות
.אני אבוא - ?השנייה אמרת לקית' שאת עייפה מידי. מה את עושה -
.אני חושבת שייתכן שקית' ואני סיימנו
!?מה
היי דוריאן, אני יכול לשאול ?ממך עיפרון לשנייה
.רק לשנייה? תודה לך
.או, לא. שברתי את העיפרון
.זה מהופעת הסטנדאפ שלי - ?איפה אתה מופיע -
אני בג'יגל פיט .כל שני בזריחה
.אני צריך לבוא מתישהו - .תבוא, גבר -
.חכה, אני כועס עליך גנבת את מצלמת הוידיאו שלי
,עם כל הסצנות מד"ר אקולה .סרט הערפדים שאני עושה
?למה אתה חושב שאני גנבתי אותה
אני לא יודע, אולי גלשתי באתר של בית החולים וראיתי שמישהו פרסם
את סצנת "ד"ר אקולה ."מיילד תינוק ואוכל אותו
."מישהו עם שם המסך: "תרש
"תרש" זה פשוט "שרת" .בהפוך, תרש
.בוקר, ד"ר תרש
.בוקר טוב, מר בחור-ניקוי
מר פיטרס, הסתכלתי על סריקת הסיטי שלך .ואני ממליצה שלא נעשה ניתוח
.מעולה
,זהו להתראות בשבילנו אבל אני משאירה אותך בידיים המוכשרות
.של ד"ר ג'ון די דוריאן
.תשמור על עצמך
.נתתי לך אות אמצעית חדשה .זה מרגיע מטופלים, מסיבה כלשהי
בראש שלי, "ה- "די" מייצגת "דאלס כי בדיוק אמרתי למר פיטרס
.ששם איבדתי את בתולי .אני לא יודעת איך הגענו לנתיב הזה
משהו באיש המבוגר הזה .גורם לי לרצות להיפתח
.אני מקווה שתאהב את ראשי התיבות החדשים שלך
.לא אכפת לי שזו קריצה של צבים
חכה, אתה הכנת את השיחה שלך עם דימויים חמודים של חיות
.רק למקרה שתובס
?אתה יכול להשאיל לי עט - .מהיר כמו שיהוק של קיפוד -
.אוקי, יש רק בעיה אחת עם זה
.אוקי, נתראה, ג'יי.די
.קים, חכי
למרבה הצער, אין סיכוי ,שאהפוך אותך לשלי
...אלא אם כן אהפוך אותך לשלי
.לנצח
!ד"ר אקולה, אל תפסיק
.ערפדים אוהבים את זה סוער
?'למה את נפרדת מקית
,תראי, קית' הוא מתוק
אבל אחרי שראיתי ,שדורכים עליו שוב, הבוקר
אני מרגישה שאני צריכה .גבר חזק יותר בחיי
אני רוצה מה שיש לכן, מישהו שיעמוד ?לצידי כשאני צריכה את זה, את יודעת
מישהו בטוח בעצמו כמו טורק
...או אמיץ כמו ד"ר קוקס או כמו
.אני מצטערת לאוורן, אני לא מכירה את בעלך ?מהם התכונות הטובות של מר רוברטס
,ובכן, הוא היה סבל בשביל ג'ימי הנדריקס ,וכשגשום
.הוא נושא אותי למכונית
ואתם הייתם יחד ?משהו כמו, 60 שנה
.אני בת 48, וסיימתי פה
.טעות שלי, כן
.אני לא רוצה שקית' ילך
!אליוט, אני לא רוצה שקית' ילך
.הנה, הנה
מה? "אני בהריון. אני בוכה !אני צוחקת". מספיק כבר
.זה משעמם
.תקשיבו תגי-שם
אני צריך להעביר קצת מזומן לבן שלי .כדי שהוא יוכל להשתחרר בערבות
מסתבר, שהמחזמר שהוא הפיק .'היה רק מסווה למעבדות של קריסטל מת
.והנה הבשורה: הוא ברח לטורונטו .אז עכשיו הפרשים הקנדים המטורפים מעורבים
בכל מקרה, אני צריך מישהו שיחתוך .$לבית שלי ויאסוף 400
.אני אעשה את זה
.אני לא צריך לנקות פה בכל מקרה .זה שטיח
.אל תכניס אותו לבית שלך, אדוני
הוא יגנוב כל מה שיש לך .כמו שהוא גנב את מצלמת הוידיאו שלי
אתה יודע מה ההבדל ?ביני לבינך, דוריאן
?הערמונית בגודל מלון שלך, אדוני
.אני לעולם לא אפחד מהאדם הזה
?אתה חושב שאני מפחד ממך, צ'יף - .לא, אדוני, אני לא -
תראה, אני שומר על הכסף הנוסף שלי .בצנצנת חמוצים על המדף העליון מעל הכיור
אניד רוצה את הצנצנת הזו נואשות .היא יכולה לטעום אותה
.או, נכון
אתה לא זוכר שהיא משותקת .ולא יכולה לעמוד על כיסא הגלגלים שלה
.זו הסיבה שאתה לא צוחק - .לא, בוב -
.אנחנו לא צוחקים כי אנו מזועזעים
.ובכן, זה מדגדג אותי
אוקי, מותק, אני יודע שאליוט ביאסה .'אותך עם כל הנושא של קית
,אבל תקשיבי
כולנו מתכוונים להיות מאוד מאוד רגישים ?כדי שלא תתרגזי, אוקי
.אני לובשת אדום ?לא הייתי צריכה ללבוש אדום
.היא בהריון, היא לא שור
אני יודעת שאת חושבת שאני ,סתם משוגעת, אבל אליוט
.'את לא צריכה לוותר על קית
אמרת שהוא לא חזק מספיק כי ,דורכים עליו בעבודה
.אבל ככה זה אצל סטאז'רים
את עושה מה שכולנו עושים ,כשאנחנו נכנסים למערכת יחסים רצינית
.משתגעים ומנסים למצוא חורים בזה
זוכרת כשאני התחלתי לצאת עם טורק ורציתי לנפנף אותו
?כי הוא בכה בסוף הסקס
!מותק - .תירגע, דוב שחום -
.אין מה להתבייש באורגזדמע
ואת יודעת כמה קשים יכולים להיות .חיי הרווקות. פשוט תשאלי את קים
?חכו. קים רווקה
.כן. היא התגרשה לפני יותר משנה
היא עונדת את הטבעת רק .בבית החולים כדי שלא יתחילו איתה
!טורק, מפתחות
?היי, ילדה. מה את עושה ?רוצה לתפוס איזה קפה אחרי זה
.ואז, חסימת קוקס אולטימטיבית
?היי. למה מר פיטרס לא מקבל ניתוח
.החלטתי נגד זה
כן, היא חשבה שזה יהיה טוב יותר .אם אני אתן לו טיפול רפואי
,ראשית, טירון, אף אחד .אף פעם לא חשב כך, אף פעם
.שנית, היא קצבת
מתי הייתה הפעם האחרונה שפגשת ?קצב שלא רוצה לחתוך
.לאוורן, היית פה 40 שנה עכשיו ?האם אי פעם שמעת על דבר כזה
.אני הולכת להרוג מישהו
אני מניח שכולנו משתגעים כשאנשים .אומרים דברים שאנחנו לא רוצים לשמוע
!אליוט
אני מצטערת, אבל אני לא יכולה לתת לך לעזוב עד שתבטיחי לי
.'שתחשבי על זה עם קית
או, אלוהים, קרלה! האם את מוכנה ?בבקשה להעיף ת'תחת שלך מזה
.במיוחד כשדברים מרגישים קצת מפוקפקים
.הנה המזומן שלך - .או, תודה -
?היי, זה מעיל חדש
.כן. בדיוק קניתי אותו
?מאיפה השגת את הכסף לקנות אותו
.הממ, אני לא חושב שזה עניינך
בכל זאת, זה תמיד טוב .לשמוע את האמת
כירורגיה היא הדבר היחיד שיש לו סיכוי
,לרפא את הבחור הזה
והסיבה שהיא לא הולכת לעשות את זה
,היא בגלל שהוא מבוגר, ויש לו בעיות לב .מה שהופך אותו לסיכון גבוה
,ואם הוא יתפגר על שולחן הניתוח שלה ,ובכן
זה יגרום לסטטיסטיקות .הכירורגיה לצנוח
וזה לא יראה כל כך טוב על ?הרזומה של רופא צעיר, לא כך
גם אם זה אומר לאבד את הכבוד .כלפי מישהו שחשבת שייתכן שתחבב
.מה אני יכולה להגיד? תפסת אותי
.לעזאזל
,חכה רגע. ד"ר טורק
כיסיתי את מטופל מעקף הקיבה שלך .אתמול בלילה. הוא השאיר לך הודעה
?מה הוא אמר - .אתה מרובע -
.דרומיים טיפשים
.או, הנה קים באה
.היה לה את כל הלילה לחשוב
אז קרוב לוודאי שהיא נמצאת .במערבולת אשמה. בוא נהנה מזה
?או, היי, חברים, איך החיים - !גדולים -
!מה
?מה, לא הייתי אמור לענות
.לא הייתי היחיד עם בעיות במערכת יחסים
.מצטערת על הדרך בה עזבתי אתמול בלילה
?אנחנו בסדר, נכון
,עד להודעה חדשה .תחשיבי אותנו כלא מדברות
אני יודע שלקחת את הכסף שלי .כדי לקנות את המעיל המגוחך הזה
.אני מתערב שאתה לא יכול להוכיח את זה
.אניד, את עדת הראיה שלי
?$האם הוא לקח יותר מ- 400
?אניד, האם זו חליפת מכנסיים חדשה
?אתה חושב שאתה די חכם, לא
כל מה שאני חושב הוא שעור ,אף פעם לא יוצא מהאופנה
,ואם אתה שומר כסף בצנצנת חמוצים ,אתה צריך לדעת כמה יש שם
וזה לא יכאיב לקנות לאשתך הנכה משהו נחמד
.כדי שאולי היא תרגיש יפה
אלו רק מחשבות כלליות .לגבי החיים, שום דבר ספציפי כלפיך
.הממ, זה היה נחמד. תודה לך - .זה לא היה אני -
.היי, חבר'ה - ."אל תעשי לנו "היי חבר'ה -
?אתה יודע מה מטריד אותו - ?ברכות מילוליות לא מאיימות -
מטריד אותי שרופאה לא עוזרת למטופל כדי .שהיא תוכל לשמור על הסטטיסטיקה שלה למעלה
!כן - .תראה, ג'יי.די -
.כירורגיה היא תחרותית .אנחנו עושים מה שאנו חייבים כדי להתקדם
,חברי הטוב פה, הוא מנתח
והוא בחיים לא יוותר על ניתוח מסוכן .רק בשביל לשמור על הסטטיסטיקה שלו למעלה
.האמת, עשיתי את זה
.כולם עושים - !או, אלוהים -
.החוצה מפה! ד"ר קוקס, בבקשה תכריע
ובכן, הרגשות שיש לי כלפי מנתחים .הן לא סוד. אני שונא אותם
היית משווה אותם לאבנים אבל זה היה מעליב אבנים
כי, אתה מבין, לפחות אבנים .שימושיות לחברה
,אנחנו בונים איתן גשרים .אנחנו זורקים אותן על אנשים שמשתמשים בדיבורית אוזן
?זה טלפון. אתה לא יכול לעשות את זה
...בכל מקרה - .עכשיו, בחזרה לנקודה העיקרית -
!תן לה, פר
בכל אופן, זו לא אשמתה של ד"ר בריגס
.שהיא עובדת במערכת מקולקלת
בתי החולים הטובים מעוניינים לשכור לעבודה רק מנתחים
.שהם חושבים שהם מושלמים
,טירון, זו לא התשובה שחשבת שתשמע
.אבל, כמו תמיד, לא אכפת לי
.תודה לאל שהוא לא ראה את זה
.כן, אמא, הקשבתי כל הזמן .פשוט לא יכולתי לדבר
נראה כאילו מישהו לקח את מחבט הטיטניום מספר שמונה שלו, עם אחיזת העור
.ויצא לחגוג על הוואן שלך
!כל הכבוד, אדוני
?מה? אתה חושב שאני עשיתי את זה
.חבל מאוד שאתה לא יכול להוכיח את זה
?באמת
...אני חושב שאני צריך לקחת יותר
.דם
?מה זה, לעזאזל
.זו המצלמה של דוריאן .זו צריכה להיות סצנה מד"ר אקולה
אתה לא לוקח עוד דם .מהיד הסוטרת שלי
!אני אתן לך סטירת סרסור
.זה נראה ממש גזעני, ג'יי.די
?למה אני לא יכול להיות ערפד - !כי זה הסרט שלי -
עכשיו, בוא נתחיל את זה מהתחלה !אני לא מתכוון לבקש ממך שוב, שחור מזויף
.שחור מזויף - .כן, בבקשה -
.שחור מזויף
.עכשיו בא החלק הטוב
!תוכיח את זה
!ואת זה! ואת זה
!כן
?מה אתה רוצה
.אז, היי, חשבתי שאולי תהיי רעבה
נהנית מהפנקייקים שהשארתי ?לך על המחשב
לא, אבל נהניתי מ-3,000 הנמלים .שזחלו על המקלדת שלי
יש שתיים שעושות את זה ."על המקש ה"כ
,יתכן שאני טועה .אבל זה נראה כמו שתי בנות
?מה את רוצה, אליוט - .אני רוצה להתנצל -
.ובכן, שמרי את זה - ...תראי, קרלה, אני -
בכנות, את חייבת להיות משועממת במערכת היחסים הזו
כשכל מה את עושה .זה לקחת, לקחת לקחת
הדבר הכי מביך הוא שאת לא מבינה .שאת עושה את זה
,כי, בואי נתמודד עם זה, בסופו של יום
,את לא יותר מאשר ילדה מפונקת אנוכית ונוירוטית מקונטיקט
...שאין לה שמץ של מושג איך ל
!אוקי, זה מספיק
אני לא יודע על מה אתן רבות .אבל זה לא משנה
כי אף אחד לא מורשה להיות כזה אכזר .לחברה שלי, במיוחד כשהיא מנסה להתנצל
?האם אנחנו סגורים - .אף אחד לא מדבר לקרלה ככה -
.זה היה נחמד להכיר אותך, גבר
האירוניה הייתה שקית' צעק על האישה היחידה
.שניסתה להציל את היחסים שלו
.אני מצטערת, אליוט
ואפילו יותר אירוני מזה, .שנראה שהיא הצליחה
.תודה על זה שהתייצבתי לצידי - .כן, אין בעד מה -
אני חושב שזה שאליוט סוף סוף 'רואה מי באמת היה קית
גרם לי להבין למה .הייתי כך כך מודאג עם קים
Aqualung: קל יותר לשקר
.תראו מי שוב שמח
...כן, ובכן, זה פשוט - .ג'יי.די, שנייה אחת -
.אני בטלפון עם אמא שלי .בדיוק תיקנו לה את הקראוון
.אמא, אני צריכה לזוז .את יכולה להתקשר אלי מהדרך
.אמא שלי אוהבת את הדרך
סוף סוף הבנתי מה .כל כך מטריד אותי בך
.ובכן, תוריד את זה עלי
זו הדרך שאת כל כך דואגת .להגן על עצמך
אני מתכוון, אין לאף אחד ,בכל בית החולים, משהו רע להגיד עליך
ואני מנחש שזה בגלל שאת מאוד זהירה .לא להתחכך באף אחד בצורה לא נכונה
.ואת עדיין עונדת את טבעת הנישואין שלך
זה מונע מכל בחור שלא יהיה .להתקרב אליך
,לא ניתחת את מר פיטרס
ואנחנו שנינו יודעים איך את מגינה .על עצמך כאן
אני לא יודע. אני מניח שבחשבון הכולל .של הדברים, זה לא עניין גדול
זה רק... אני קצת התאכזבתי לגלות .איזה אדם הפכת להיות
.אני אראה אותך בסביבה, קים
.נתראה
.אני לא רוצה לעשות את זה - .אין בעיה -
.אני אביא את הקלטת למשטרה
,גבירותיי ורבותי, זה מנהל בית החולים .בוב קלסו
,אני נאלץ להגיד לכם שאני"
.למעשה, מפחד מהשרת
בכנות, האם יש מישהו אחר "?בעל מוח כזה מבריק
?תכננת את זה, לא
,את כל הקטע הזה של להיות אכזרית .כדי שקית' יתייצב לצידי
.או, תודה
?לא תכננת את הדבר הזה, לא - .לא, התפצחתי כמו ענף יבש -
.בבקשה אל תאמר לה
בכל מקרה, אני מניח שאנשים .תמיד יכולים להפתיע אותך
?את מי ד"ר בריגס מנתחת
.את המטופל שלך, מר פיטרס
אז בבקשה הצטרפו אלי להתחממות"
...בזוהרו ה
.זו בכלל לא מילה - .קרא את זה -
.המפחידני של השרת .לילה טוב
.ובהצלחה. אני אוהב את הסרט הזה
.ראיתי שעשית את הניתוח על מר פיטרס
?החלטת שזה הדבר הנכון לעשות
,לא, האמת .זה היה סיכון טיפשי של הקריירה
?אז למה עשית את זה
,כי מסיבה כלשהי גיליתי
.שמאוד אכפת לי מה אתה חושב עלי
.או
.מגניב
e_e :תורגם ע"י