?טוד, מה אתה עושה - .מחכה לרגע שלי -
אוקי, תמשיך. זה היה :הזמן לטקס היומי החדש שלי
.להזמין את ד"ר קוקס לצהרים
?היי ד"ר קוקס, מה התוכניות שלך לצהרים - .לא לאכול אותה איתך, פולה -
.או, בהצלחה באכילה
.אלו כל הכפיות מהקפיטריה
?ונחש מה
היום, במקרה, זה היום של .המרק והפרוזן יוגורט
.אני אבחר עגבניה ותות
?צהרים ביחד .לא הולך לקרות
במצב נורמאלי, הייתי אומר משהו קשה ,"עכשיו, כמו: "אנחנו לא חברים
אבל אז אתה פשוט תגחך את הגיחוך ,הטיפשי הזה ותנענע את הראש
"?בפוזה של: "איך זה יכול להיות נכון
.כי זה מגוחך
?פשוט תביא לי כפית, בבקשה
.או, למען השם - .חשפת את הבלוף שלי -
.אין היום מרק ופורזן יוגורט .היום יש סלט ושייק פירות
.אני עדיין אקח עגבניה ותות
.יש לי תשוקת הריון מוזרה
היי, ג'יי.די, אם אתה יוצא, תוכל ?להביא לי נקניק איטלקי חם
יש לי נקניק איטלקי חם .בשבילך בדיוק פה
אנשים חושבים שיש לי מזל שאני נקלע .לסיטואציות כאלו, אבל באמת, זו עבודה קשה
?אתם יודעים מה עוד קשה .אני צריך ללכת
.אני חושב שאני עומד להקיא
'חלק מהרופאים אוהבים לעלות על א .כשהם יוצאים לארוחת צהריים, לא אני
אני אוהב את איך שהעולם מגיב .לי בתור רופא
בין אם זו ברכת שלום ידידותית .מאורז השקיות האיטי בעולם
.היי, ד"ר דוריאן - .נראה טוב, חבר -
?ביצים למעלה, אוקי .ביצים למעלה
או חיוך מהמנהלת של .מחלקת העשב
.היי, רבקה ?יש לך אכיניציאה בשבילי
סתם בצחוק. את יודעת .שאני חושב שכל הדברים האלו זה וודו
!טוב לראות אותך. היי
נראה כאילו לעוד מישהו נמאס ?מהאוכל של הקפיטריה, הא
?או, לא. מה לעזאזל ?עקבת אחרי לפה
.חבר הוריד אותי
!נשר
היי, רוצה להיות שניקח בשותף ?אחד מקציצי הבשר של הדלפק
.אני לא יכול לסיים מנה שלמה .אני מתכוון, אני יכול, אבל לא רוצה
.הכל הולך ישר לפה - ?או אלוהים, האם היום הזה יכול להיות סיוטי יותר -
!חבר'ה
.כן, הוא יכול להיות סיוטי יותר
ג'יל טרייסי הייתה מטופלת לשעבר .שניסתה להרוג את עצמה פעם
,עצוב, נכון
אבל זה לא משנה את העובדה .שהיא מציקה בצורה שלא תאמן
?או, אלוהים, מה אתם עושים פה
.אני אמורה לפגוש מישהו לדייט .אני יודעת מה אתם חושבים
,דייט בארוחת שלישי בצהרים בסופר .הוא כל כך לא מחבב אותה
.ובכן, נחשו מה? הוא לא
חיכיתי משהו כמו שעה
וחשבתי כמה עוד בחורים מכיתת היוגה שלי יכולים לדחות אותי לגמרי
"!בלי לומר: "די ?אתה יודעים
.כעכי יוגורט? יאם .אלו ממכרים
.אני אקח אחד בכל מקרה ?רוצים לחטוף צהרים
.אנחנו צריכים לחזור לבית החולים - .באסה -
?תערובת סוכריות וגרנולה
!אני לא. ענק! ענק
?אתה יודע מה, טירון .תישאר. תאכל צהרים
.אחד ממקרי החירום האלו ?כדאי שאני אלך גם. איך הולך
.אתה יודע שזה גניבה - ,נו באמת, רבקה -
.כולם עושים את זה
.אני לא אספר לאף אחד אם את לא
!אבטחה - ?אבטחה -
.יש לנו אכלן
...אני לא חושב שיש כוח אבטחה
.אוקי, היי, חברים
.לאיפה שאתם לוקחים אותו, קחו גם אותי .לא, תמשיכו
?איפה קרם הגילוח ?הוא עדיין במעבר שתיים
סקרבס - עונה 5 פרק 20
ארוחת הצהרים שלי
e_e :תורגם ע"י
."היום היה יום עמוס ב"לב הקדוש
היו לנו שלושה מטופלים שונים .שממתינים להשתלות
עשינו כל מה שיכולנו כדי להחזיק אותם בחיים
.כדי שנוכל לאתר תורם
,הייתה גברת סייקס .שהזדקקה לכבד חדש
,היה את מר דניסון .שהזדקק לשסתום לב חדש
,והיה את הבחור של ד"ר קוקס .דייב ברדפורד
,דייב נערי, אני מבטיח לך .אנחנו הולכים למצוא לך כליה
,הייתי נשבע על קברו של אבי
,אבל בכל פעם שאני הולך לשם .אני מוצא את עצמי רוקד עליו
:וכך מתחיל לו סיבוב נוסף של "?למי יש את האבא הכי גרוע"
אחד מהכינויים של הזקן .בשבילי היה גצי
.כי הוא אהב להדליק גפרורים על הצוואר שלי
היינו כבר בסרט הזה. אתה מנצח .בגלל שאבא שלך עדיין לא מת
רוב הרופאים נלחצים כשיש כל כך .הרבה אנשים שנאחזים בחיים
.ד"ר קוקס מתענג על זה
כשאני שוכב במיטה כל בוקר ושואל את עצמי
,למה שאשים את שתי רגלי על הרצפה
.יש מעט מאוד סיבות שאי פעם הצלחתי להעלות
הסיכוי להתחמק מנשימת הבוקר .של ג'ורדן, כמובן
.וויסקי ,נכון, זה מוקדם מידי לשתות אותו
אבל, אנשים, זה לעולם .לא מוקדם לחשוב עליו
ו... כמובן, האפשרות שאף פעם לא מתממשת
,שייתכן, שסוף סוף אפגוש בדרכי את יו ג'קמן
ואעניק לו את המתנה .שאני שומר בשבילו
!באאאם
עדיין, הטיעון הכי משכנע שהצלחתי להעלות אי פעם
היה, שאני אצליח להגיע לבית החולים הזה .בכל יום ואעזור להשאיר אנשים בחיים
זה אירוני, כי ארבעה אנשים מתו .בזמן שאתה מדבר
אנחנו צריכים לשמור על האנשים האלו .בחיים עד שנמצא תורם
אוקי, ברבי, לכי תשגיחי על רמות האמוניה .של גברת סייקס, היא אנצפלופתית
גנדי, תעבור על התיק של דניסון .ותשיג לי הסכמה
בובו, תרים צלצול לחבר'ה שלך מבתי החולים בסביבה
.ותשיג לי עדכון תורמים
בסדר, כמה מהחבר'ה .מגיעים הלילה בכל מקרה
אני אדבר על זה עם מוריסון .בזמן שהוא מסדר את המקרן לסרטי גברים
רק את האיברים בוב, אני לא צריך .את ההמחשה של איש זקן עם זקפה
.ועכשיו זה בראש שלי לנצח
מצטער. לכי תעלי שלב בדיאליזה של .דייבי ברדפורד כדי להסיח את דעתך מזה
?'טירון, מתאים לך סנדוויץ - .'באמת מתאים לי סנדוויץ -
.מתאים לך יותר מאפה .מאפה מאוד רך
.אני לא מרגיש טוב לגבי זה .יותר מידי קל
.הייתה לי מטרה אחת במסע לסופר
לאסוף את ארוחת הצהרים .לעוף משם מיד
!וואו
?ג'יי.די - .היי, ג'יל -
כמה מוזר זה שאנחנו שנינו פה ?יומיים ברצף
15% אני חשבתי שיש סיכוי של שהבחור שהבריז לי אתמול
.התבלבל בימים וימתין עם פרחים
?האם זה עצוב - .זה לא לא עצוב -
יש לי יום חופשי. הפסיכולוג שלי .לא יכול להגיע לפגישה שלנו
,הוא מצא את אשתו השלישית במיטה עם אשתו השניה והיה כל כך מדוכא שהוא הוריד בקבוק פרוזק שלם
.של הבת הבולימית שלו .אז עכשיו הוא בבית החולים
.זה סיפור גדול, ג'יל - .זה נכון -
?היי. מה עשית אתמול בלילה - .טורק הכריח אותי לצפות באנקונדה -
?זה ההוא עם הנחש הענק - .לא -
.זה ההוא עם הנחש הענק
הייתי פה מאחורה 45 דקות .מחכה לסידור
.הגב שלי הורג אותי .אבל אני תפסתי אותו
.זה הכל התחייבות
,היי. איך הסטאז'רית שלך, ליסה ?שכבה איתו
.היא יצאנית ללא מוסר
.אף פעם לא שכבתי עם הטוד
.ליסה מתוקה, אנשים פשוט לא נותנים לה צ'אנס
אני תוהה לגבי מי עוד טוד ?משקר שהוא שכב איתו
.אני לא שכבתי איתו - .אלוהים, לא -
?את צוחקת עלי - ?טוד -
האם הוא איש האבטחה השחור ?עם יד-קרס
.לא - .אז לא -
?האם אי פעם אצא מפה - ,עוד לא מצאנו לך כליה -
.אבל יש לי מספר רעיונות
.כן, זה יעבוד
.אה, למה לא לעזאזל
.אני יכול לחיות עם כליה אחת
...כי קרוב לוודאי שאנחנו סתם .נמכור את זאת
.תתרחק מהאיברים שלי
?אחי, מה לעזאזל אתה עושה - .אוכל צהרים -
הקפיטריה גרועה ואני לא יכול ללכת לסופר כי מסתבר
.שג'יל טרייסי המטורללת גרה שם
כל פעם שאני מנסה לקנות היא עוקבת אחרי
.כאילו אני החבר היחיד שלה בעולם .זה פתטי
.ובכן, אני הולך לדבר עם קרלה - .אני אבוא גם -
.תיארתי לעצמי
היי, למה אתה חושב שטוד שיקר בנוגע ?להתמזמזות עם כל הנשים האלו
.אולי יש לו פיצוי יתר
אח שלי ברי, נהג להתרברב על דייטים שלו בדיוק לפני שהוא פרש מבייסבול
.והתחיל לרקוד בשביל אנשי עסקים יפניים
.טוד לא הומו
טורק, יש לו מכנסי עור .בשלושה צבעים שונים
.ברי רקד במכנסי עור
הוא היה בא הביתה .והם היו מפוצצים ביינים
אני אומר לכם מתי לראשונה .אני חשדתי שהוא הומו
...זה היה מאוד עדין, אבל
או, יה, דייל, זה בהחלט ידגיש .את שרירי החזה שלך
בנוסף, אני משתמש בשמן זית .כדי שאני אוכל ללקק את זה מאוחר יותר
!תגרום להם לרקוד !או, הם רוקדים
!מישהו גורם להם לרקוד
!תגיד להם שזה לא קרה - .זה קרה, אני הייתי שם -
אני חושב שבדיוק קבלתי את הסימן .של: "תמשיך ללכת" מיד-קרס
.בכל מקרה, תנו לי עדכון
האלקטרוליטים והנוזלים של ברדפורד .מאוזנים ויציבים
.מר דניסון לא נראה כל כך טוב
.גברת סייקס לגמרי אנצפלופתית .רמות האמוניה שלה מרקיעות שחקים
.היא עומדת על הקצה - .קדימה, בואו ננסה להשאיר אותם בחיים -
?מה אתם אומרים
?ד"ר דוריאן, אתה יכול לעזור לי
?כמובן. מה הבעיה
היא התאשפזה לפני זמן קצר .ולא חזרה להכרה
.בדיקת הרעלים יצאה חיובית לקוקאין
?אתה חושב שהיא לקחה מנת יתר
.הבריזו לה מכמה דייטים
והיא לא ראתה את הפסיכולוג .שלה במשך תקופה
.היא בהחלט הייתה בדיכאון
?איך אתה יודע את כל זה - .היא אמרה לי -
.בבתי חולים, יש כללים מסוימים
,אצל מנתחים, אם הרופא בעל פיצוי היתר
,המנופח והמגולח למטה ...נראה כמו הומו
?אז גבר, אתה מנסה אימון חדש - ?לא. למה -
.או, הוא מבריק
כנראה שהוא הומו...
,ובהשתלות איברים ...אם יש חדשות טובות לרופא אחד
.אנשים, השגתי את האיברים שלנו
זה קרוב לוודאי אומר .חדשות רעות לאחר
.אתם יכולים להשתמש באיברים שלה
.תודה לך
,רק תגיד לי
?האם יש משהו שמישהו יכל לעשות
.לא
.אלא אם כן את מתכוונת אלי
זה מדהים כמה מהר אנשים משתפרים .ברגע שהם מקבלים איבר חדש
בין אם זו גברת סייקס .עם הכבד החדש שלה
.מר דניסון עם שסתום הלב החדש שלו
.או דייב
?איך מרגישה הכליה החדשה הזו, הא
.קצת משוחררת, אבל אני אתרגל לזה
.כן, אתה תתרגל
.תודה על הכל, בן אדם
.אין בעד מה
.אוקי, תתאספו פה .ככה
עכשיו, אני בטוח שכולם מזהים כמה .נדיר זה להשיג ניצחון כזה
אבל בגלל שאנחנו נמצאים בין מטופלים ,שנאבקים על חייהם
.אני הולך לחלק שבחים בלחישות
,מאחר שאני אגו-מניאק .אני אזכה להכרה ראשון
.תנו לי לשמוע את, אנשים - .אתה סוג של סופר-גיבור -
.אתה אלוהים
.אתה מרפא יפיפה
.זה לא לגמרי היה מאמץ אישי
זו הייתה עבודה יוצאת מן הכלל .שנעשתה ע"י כל אחד ואחד מכם
.אני לא שומע מילה ממה שהוא אומר - .תזדקן, בוב -
רק בגלל שאני לא יכול לשמוע את הלחישות הטיפשיות שלך
.זה לא אומר שאני זקן
למעשה, אני הולך למשרד .לתקתק על המחשב החדש שלי
?מאיזה סוג הוא - .בערך 3:30 -
,שמעתי מה הוא אמר, אנשים .אבל לעזאזל, הבדיחה הזו קלאסית
ולמה אתה לא מסוחרר ?משבחים כמו האחרים
אתה לא יודע שאני מחלק בחינם מחמאות ?לכל היותר פעם בשנה
כדי שיתמכו בך בחודשים .הקרירים והסרקסטיים שעומדים לבוא
.כל אידיוט יכל לראות שג'יל הייתה בצרות
.אני אמור להיות רופא
.אני הסיבה שהיא מתה
ואז הוא אמר את המילים .שאף פעם לא ציפיתי לשמוע
למה שלא נתפוס צהרים ?אני ואתה
.זה יהיה טוב, קדימה
.או, אלוהים .הוא נראה כל כך עצוב
אני רק רוצה להחזיק אותו .כמו תינוק הומו מגודל
.זה לא יאומן .לפני שעה אתן שנאתן אותו
לפני שעה הוא לא היה .החבר ההומו הכי טוב שלנו
?תעזבו את הטוד בשקט, אוקי ,כי כל פעם שאתן מתערבות
.אתן יודעות מי סובל? אני
זוכרות כשהשרת לקח את השיעורים בכירופרקטיקה
?ואתן רציתן לעודד אותו
חבר'ה, באמת שלא נוח .לי עם כל זה
אתה תהיה בסדר. עשיתי את זה ?כבר על ארבעה ראשי סחבה. אוקי
.עדיין לא שמעתי תלונות
.אוקי, בשלוש
...אחד... שתים
?יותר טוב? כן
.אתה בסדר. אנחנו עושות את זה
?האם זה נשמע לך כמו בסדר
.אני יכול לתקן את זה, חבר .בספירת שלוש
...אחד, שתים
?כן - .לא -
.אתה חייב לי 500 דולר
סליחה? אתה יכול להקדיש מספר ?דקות למחקר איידס
כן, אני יכול, אבל אני לא בטוח .כמה אנחנו נספיק לעשות
.אני אגיד לך מה
אנחנו נלך לשם ונעשה סיעור מוחות .בזמן שאנחנו טורפים את הסנדוויצ'ים האלו
.טירון, בוא
.קוקס במיטבו
אתה יודע על מה חשבתי ?כשאכלתי צהרים עם ג'יל
?מה זה - .אלוהים, הבחורה הזו מציקה -
גם אני ראיתי אותה בסופרמרקט .אבל אני לא מענה את עצמי
?אתה רוצה לדעת למה - ?למה -
.כי היא לא באה לבית החולים לחפש עזרה
אנחנו במקרה נתקלנו בה .פה בחוץ, בעולם
.אני מתכוון, אל תבין אותי לא נכון
אם מישהו חוטף ירייה או שיש לו התקף לב
,ואני, פיזית, הד"ר הכי קרוב אליו
.אני אתערב
.יותר מזה, אתה לא יכול .אני מתכוון, אתה פשוט לא יכול
.זה יותר מידי לבקש מעצמך - .אוקי. אני שומע אותך -
.לא, אתה לא
ברגע שאתה מתחיל להאשים את עצמך ,במוות שהוא לא אשמתך
ידידי, זה מדרון חלקלק שאתה לא יכול ,לחזור ממנו. וסמוך עלי
,ראיתי את זה הורס הרבה רופאים טובים .ואני לא אתן לזה לקרות לך
ובגלל שהוא אמר את זה .ידעתי שזה לא
!המשחק מתחיל. קדימה
?טוד, יש לך שנייה
.האמת היא שאני בדרכי לחדר כושר - .זה פחות או יותר על זה -
?וואו. משהו קרה לחדר הכושר .אל תשקרו לי
...אנחנו יודעות על ה - .סיטואציה שלך -
.אתה מתחבא מעצמך - .תפסיק להתחבא, טוד -
.אנחנו מקבלים אותך - .לא משנה את מי אתה אוהב -
.הטוד מבולבל
.התינוק הקטן שלנו... .אתה טועה. זה הלך מעולה
,בהתחלה הטוד התרגש קצת ,אבל בסוף של זה
הוא אמר שהוא ממש שמח .שהוא לא צריך לחיות בשקר
ואז הוא עשה לי צמה צרפתית ופרק אותה
.כי הוא אמר שזה לא מתאים לי .הוא כל כך כנה
.זה היה גדול
זה היה כאילו הוא הפך .לאדם אחר לגמרי
אלוהים, כמה עצום זה הולך להיות ?שלא יהיה לנו את החזיר הלא נימוסי הזה תועה במסדרונות
.היי, מיקהד
?החבילה הזו בשבילי !אתה יודע שכן
.אתן בנות, חייבות להיות כל כך גאות
?טוד, מה אתה עושה - .אני מתחיל את ההומוסקסואליות שלי -
היי, אחי, אתה ואני בהחלט .צריכים לעשות סקס פעם
רואים? ידעתי שזה .יחזור אלי בהפוכה
?מה לעזאזל קורה - .כולם כושלים -
.גברת סייקס נראית ניורופתית
המטופל שלי בעל השסתום המושתל .עובר התקף חלקי
?איך... איך אתה מרגיש, דייב
,די טוב .אבל הרגליים שלי קצת רדומות
?תחזיק מעמד, אוקי - .אוקי -
.אני לא מבין את זה. אני לא מבין את זה .זה לא הגיוני
פרי, תוצאות הניתוח לאחר המוות .על התורמת שלך ג'יל טרייסי, הגיעו
.היא לא מתה ממנת יתר
וכך, ברגע אחד, כל מעמסת האחריות .שהרגשתי, השתחררה
,אבל כמו שאמרתי לפני חדשות טובות בשביל אדם אחד
יכולות להיות חדשות רעות .בשביל אחר
?היא מתה מכלבת
אוקי, אנשים כל מטופלי ההשתלות .שלנו, נגועים
,עכשיו אנחנו יודעים עם מה אנחנו מתמודדים פה .בואו נטפל בזה. אנחנו יכולים לעשות את זה
.טוד, היית מרשים בניתוח היום
.תודה, גבר
,אתה היית ממש מרשים במקלחת הבוקר .אתה יודע, במונחי כלים
.טוד - ?מה -
.תפסיק עם זה
כל הנקודה של הבנת המיניות שלך הייתה לקבל את עצמך
.ולהפסיק להיות אחד כזה
.אני מצטער
.כל השינוי הזה מפחיד אותי .אני לא בטוח מי אני יותר
.בוא לפה - .תגיע לפה, מתוק -
.אני יודעת, תן לזה לצאת - .אנחנו פה בשבילך -
!וואו
?מה לעזאזל אתה עושה - .סירת-מרוץ -
אתן יודעות, אני באמת רוצה .להודות לכן בנות שהוצאתן אותי
.בחורות מחפשות בנורות הומואים
.היי ליסה
שמעתי ששיקרת ואמרת .שלא עשינו את זה
.תודי בזה, שכבנו
.הייתי עצובה כי אבא שלי מת
.אני לא
?אז כל העסק הזה היה הצגה
אני לא מאמינה שנתתי לך להיכנס .לחדר ההלבשה כשמדדתי חזיות
!אוו - .זה היה זמן מאוד מיוחד בשבילי -
.לא יאומן
.הוא ראה את הבנות
,זה בסדר אם אתן רוצות ללכת
.כי אני אוהב להסתכל עליכן הולכות
.שום דבר רע עם אלו
.שום דבר רע גם עם זה, או זה
.או זה
?מה לעזאזל אתה
.אני הטוד
עשינו כל מה שיכולנו במשך הימים ,כדי להשאיר את המטופלים בחיים
.אבל הסיכויים היו נגדנו
.ראשונה איבדנו את גברת סייקס
The Fray: איך להציל חיים
.ואז את מר דניסון
וידעתי שד"ר קוקס צריך אותי בדיוק באותה דרך
.שאני הייתי זקוק לו מוקדם יותר
?היי, רעב
.לא
אני מניח שארוחת הצהרים שלנו ?הייתה משהו חד פעמי, הא
אין שום סיכוי שיכולת .לצפות את זה מגיע
?אני מתכוון, כלבת .נו באמת
יש משהו כמו שלושה .מקרים מדווחים בשנה
,למעשה, להריץ בדיקה על המחלה הזו .זה היה חוסר אחריות
היינו מבזבזים את הזמן .שאין לאנשים האלו
הייתי אובססיבי
.בלהשיג את האיברים האלו
היית צריך להיות
האמת היא, שהאנשים האלו היו מתים תוך כמה שעות
.ואתה היית צריך לקבל החלטה
.אני הייתי עושה את אותה החלטה
?כן - .כן -
,בכל מקרה, הבאתי לנו צהרים .ואני חושב שאנחנו צריכים לאכול
ברגע זה, ידעתי שאני .אצליח להוציא אותו מזה
אבל למרבה הצער, לפעמים בית החולים .בוחר יום שבו הכל מצטבר
.או, אלוהים. נו באמת
!להתרחק
!עדיין בפרפור חדרי. להתרחק
!קדימה. להתרחק
.קדימה, קדימה
!קדימה! אלוהים
?הוא לא עמד למות, לא, טירון
.הוא יכל לחכות עוד חודש בשביל כליה
?לאן אתה הולך !המשמרת שלך לא הסתיימה. היי
?זוכר מה אמרת לי
בשנייה שאתה מתחיל להאשים ...את עצמך במוות של אנשים
.אין דרך חזרה...
.כן
.אתה צודק
e_e :תורגם ע"י