1
00:00:02,992 --> 00:00:06,538
?טוד, מה אתה עושה -
.מחכה לרגע שלי -
2
00:00:06,622 --> 00:00:09,541
אוקי, תמשיך. זה היה
:הזמן לטקס היומי החדש שלי
3
00:00:09,625 --> 00:00:11,584
.להזמין את ד"ר קוקס לצהרים
4
00:00:11,667 --> 00:00:15,340
?היי ד"ר קוקס, מה התוכניות שלך לצהרים -
.לא לאכול אותה איתך, פולה -
5
00:00:15,423 --> 00:00:17,008
.או, בהצלחה באכילה
6
00:00:17,092 --> 00:00:19,762
.אלו כל הכפיות מהקפיטריה
7
00:00:19,887 --> 00:00:20,805
?ונחש מה
8
00:00:20,846 --> 00:00:23,682
היום, במקרה, זה היום של
.המרק והפרוזן יוגורט
9
00:00:23,724 --> 00:00:26,311
.אני אבחר עגבניה ותות
10
00:00:26,478 --> 00:00:28,729
?צהרים ביחד
.לא הולך לקרות
11
00:00:28,771 --> 00:00:32,150
במצב נורמאלי, הייתי אומר משהו קשה
,"עכשיו, כמו: "אנחנו לא חברים
12
00:00:32,234 --> 00:00:35,154
אבל אז אתה פשוט תגחך את הגיחוך
,הטיפשי הזה ותנענע את הראש
13
00:00:35,238 --> 00:00:37,615
"?בפוזה של: "איך זה יכול להיות נכון
14
00:00:37,657 --> 00:00:39,576
.כי זה מגוחך
15
00:00:39,701 --> 00:00:41,954
?פשוט תביא לי כפית, בבקשה
16
00:00:41,995 --> 00:00:44,915
.או, למען השם -
.חשפת את הבלוף שלי -
17
00:00:44,998 --> 00:00:48,711
.אין היום מרק ופורזן יוגורט
.היום יש סלט ושייק פירות
18
00:00:48,752 --> 00:00:51,046
.אני עדיין אקח עגבניה ותות
19
00:00:51,130 --> 00:00:53,175
.יש לי תשוקת הריון מוזרה
20
00:00:53,217 --> 00:00:56,971
היי, ג'יי.די, אם אתה יוצא, תוכל
?להביא לי נקניק איטלקי חם
21
00:00:57,096 --> 00:00:59,932
יש לי נקניק איטלקי חם
.בשבילך בדיוק פה
22
00:01:00,391 --> 00:01:03,978
אנשים חושבים שיש לי מזל שאני נקלע
.לסיטואציות כאלו, אבל באמת, זו עבודה קשה
23
00:01:04,103 --> 00:01:06,273
?אתם יודעים מה עוד קשה
.אני צריך ללכת
24
00:01:06,356 --> 00:01:08,316
.אני חושב שאני עומד להקיא
25
00:01:09,317 --> 00:01:13,198
'חלק מהרופאים אוהבים לעלות על א
.כשהם יוצאים לארוחת צהריים, לא אני
26
00:01:13,282 --> 00:01:15,743
אני אוהב את איך שהעולם מגיב
.לי בתור רופא
27
00:01:15,826 --> 00:01:19,204
בין אם זו ברכת שלום ידידותית
.מאורז השקיות האיטי בעולם
28
00:01:19,246 --> 00:01:21,832
.היי, ד"ר דוריאן -
.נראה טוב, חבר -
29
00:01:21,874 --> 00:01:24,335
?ביצים למעלה, אוקי
.ביצים למעלה
30
00:01:24,461 --> 00:01:27,338
או חיוך מהמנהלת של
.מחלקת העשב
31
00:01:27,464 --> 00:01:29,841
.היי, רבקה
?יש לך אכיניציאה בשבילי
32
00:01:29,967 --> 00:01:32,428
סתם בצחוק. את יודעת
.שאני חושב שכל הדברים האלו זה וודו
33
00:01:32,528 --> 00:01:34,055
!טוב לראות אותך. היי
34
00:01:34,138 --> 00:01:37,309
נראה כאילו לעוד מישהו נמאס
?מהאוכל של הקפיטריה, הא
35
00:01:37,392 --> 00:01:39,644
?או, לא. מה לעזאזל
?עקבת אחרי לפה
36
00:01:39,811 --> 00:01:41,980
.חבר הוריד אותי
37
00:01:45,526 --> 00:01:48,071
!נשר
38
00:01:49,447 --> 00:01:52,367
היי, רוצה להיות שניקח בשותף
?אחד מקציצי הבשר של הדלפק
39
00:01:52,451 --> 00:01:55,370
.אני לא יכול לסיים מנה שלמה
.אני מתכוון, אני יכול, אבל לא רוצה
40
00:01:55,454 --> 00:01:59,292
.הכל הולך ישר לפה -
?או אלוהים, האם היום הזה יכול להיות סיוטי יותר -
41
00:01:59,334 --> 00:02:00,293
!חבר'ה
42
00:02:00,376 --> 00:02:02,588
.כן, הוא יכול להיות סיוטי יותר
43
00:02:02,671 --> 00:02:06,216
ג'יל טרייסי הייתה מטופלת לשעבר
.שניסתה להרוג את עצמה פעם
44
00:02:06,299 --> 00:02:07,509
,עצוב, נכון
45
00:02:07,592 --> 00:02:11,640
אבל זה לא משנה את העובדה
.שהיא מציקה בצורה שלא תאמן
46
00:02:11,723 --> 00:02:13,809
?או, אלוהים, מה אתם עושים פה
47
00:02:13,892 --> 00:02:16,604
.אני אמורה לפגוש מישהו לדייט
.אני יודעת מה אתם חושבים
48
00:02:16,687 --> 00:02:19,857
,דייט בארוחת שלישי בצהרים בסופר
.הוא כל כך לא מחבב אותה
49
00:02:19,957 --> 00:02:21,776
.ובכן, נחשו מה? הוא לא
50
00:02:22,610 --> 00:02:24,445
חיכיתי משהו כמו שעה
51
00:02:24,570 --> 00:02:27,991
וחשבתי כמה עוד בחורים מכיתת
היוגה שלי יכולים לדחות אותי לגמרי
52
00:02:28,158 --> 00:02:30,160
"!בלי לומר: "די
?אתה יודעים
53
00:02:30,202 --> 00:02:32,497
.כעכי יוגורט? יאם
.אלו ממכרים
54
00:02:32,580 --> 00:02:34,917
.אני אקח אחד בכל מקרה
?רוצים לחטוף צהרים
55
00:02:35,000 --> 00:02:38,002
.אנחנו צריכים לחזור לבית החולים -
.באסה -
56
00:02:38,044 --> 00:02:39,712
?תערובת סוכריות וגרנולה
57
00:02:39,796 --> 00:02:42,258
!אני לא. ענק! ענק
58
00:02:42,299 --> 00:02:44,385
?אתה יודע מה, טירון
.תישאר. תאכל צהרים
59
00:02:45,636 --> 00:02:48,390
.אחד ממקרי החירום האלו
?כדאי שאני אלך גם. איך הולך
60
00:02:51,269 --> 00:02:53,564
.אתה יודע שזה גניבה -
,נו באמת, רבקה -
61
00:02:53,647 --> 00:02:55,815
.כולם עושים את זה
62
00:02:57,650 --> 00:02:59,819
.אני לא אספר לאף אחד אם את לא
63
00:03:00,612 --> 00:03:02,281
!אבטחה -
?אבטחה -
64
00:03:02,364 --> 00:03:03,407
.יש לנו אכלן
65
00:03:03,507 --> 00:03:05,701
...אני לא חושב שיש כוח אבטחה
66
00:03:05,701 --> 00:03:07,120
.אוקי, היי, חברים
67
00:03:07,162 --> 00:03:09,914
.לאיפה שאתם לוקחים אותו, קחו גם אותי
.לא, תמשיכו
68
00:03:09,997 --> 00:03:12,918
?איפה קרם הגילוח
?הוא עדיין במעבר שתיים
69
00:03:13,088 --> 00:03:16,342
סקרבס - עונה 5
פרק 20
70
00:03:16,508 --> 00:03:19,386
ארוחת הצהרים שלי
71
00:03:20,532 --> 00:03:26,741
e_e :תורגם ע"י
72
00:03:27,559 --> 00:03:30,228
."היום היה יום עמוס ב"לב הקדוש
73
00:03:30,270 --> 00:03:33,484
היו לנו שלושה מטופלים שונים
.שממתינים להשתלות
74
00:03:33,567 --> 00:03:35,986
עשינו כל מה שיכולנו כדי
להחזיק אותם בחיים
75
00:03:36,028 --> 00:03:37,529
.כדי שנוכל לאתר תורם
76
00:03:37,571 --> 00:03:41,201
,הייתה גברת סייקס
.שהזדקקה לכבד חדש
77
00:03:41,326 --> 00:03:44,328
,היה את מר דניסון
.שהזדקק לשסתום לב חדש
78
00:03:44,453 --> 00:03:48,374
,והיה את הבחור של ד"ר קוקס
.דייב ברדפורד
79
00:03:49,458 --> 00:03:52,380
,דייב נערי, אני מבטיח לך
.אנחנו הולכים למצוא לך כליה
80
00:03:52,463 --> 00:03:54,424
,הייתי נשבע על קברו של אבי
81
00:03:54,549 --> 00:03:57,802
,אבל בכל פעם שאני הולך לשם
.אני מוצא את עצמי רוקד עליו
82
00:03:57,627 --> 00:04:00,297
:וכך מתחיל לו סיבוב נוסף של
"?למי יש את האבא הכי גרוע"
83
00:04:00,297 --> 00:04:02,632
אחד מהכינויים של הזקן
.בשבילי היה גצי
84
00:04:02,716 --> 00:04:04,885
.כי הוא אהב להדליק גפרורים על הצוואר שלי
85
00:04:04,969 --> 00:04:08,931
היינו כבר בסרט הזה. אתה מנצח
.בגלל שאבא שלך עדיין לא מת
86
00:04:08,773 --> 00:04:11,569
רוב הרופאים נלחצים כשיש כל כך
.הרבה אנשים שנאחזים בחיים
87
00:04:11,653 --> 00:04:12,987
.ד"ר קוקס מתענג על זה
88
00:04:13,071 --> 00:04:16,031
כשאני שוכב במיטה כל בוקר
ושואל את עצמי
89
00:04:16,073 --> 00:04:19,285
,למה שאשים את שתי רגלי על הרצפה
90
00:04:19,327 --> 00:04:22,372
.יש מעט מאוד סיבות שאי פעם הצלחתי להעלות
91
00:04:22,497 --> 00:04:25,626
הסיכוי להתחמק מנשימת הבוקר
.של ג'ורדן, כמובן
92
00:04:25,709 --> 00:04:27,628
.וויסקי
,נכון, זה מוקדם מידי לשתות אותו
93
00:04:27,711 --> 00:04:29,840
אבל, אנשים, זה לעולם
.לא מוקדם לחשוב עליו
94
00:04:29,923 --> 00:04:32,676
ו... כמובן, האפשרות
שאף פעם לא מתממשת
95
00:04:32,717 --> 00:04:35,178
,שייתכן, שסוף סוף
אפגוש בדרכי את יו ג'קמן
96
00:04:35,220 --> 00:04:37,807
ואעניק לו את המתנה
.שאני שומר בשבילו
97
00:04:37,849 --> 00:04:38,808
!באאאם
98
00:04:39,225 --> 00:04:43,147
עדיין, הטיעון הכי משכנע
שהצלחתי להעלות אי פעם
99
00:04:43,272 --> 00:04:47,900
היה, שאני אצליח להגיע לבית החולים הזה
.בכל יום ואעזור להשאיר אנשים בחיים
100
00:04:47,900 --> 00:04:51,030
זה אירוני, כי ארבעה אנשים מתו
.בזמן שאתה מדבר
101
00:04:51,030 --> 00:04:53,450
אנחנו צריכים לשמור על האנשים האלו
.בחיים עד שנמצא תורם
102
00:04:53,616 --> 00:04:57,121
אוקי, ברבי, לכי תשגיחי על רמות האמוניה
.של גברת סייקס, היא אנצפלופתית
103
00:04:57,163 --> 00:05:00,332
גנדי, תעבור על התיק של דניסון
.ותשיג לי הסכמה
104
00:05:00,541 --> 00:05:03,462
בובו, תרים צלצול לחבר'ה שלך
מבתי החולים בסביבה
105
00:05:03,545 --> 00:05:04,837
.ותשיג לי עדכון תורמים
106
00:05:04,920 --> 00:05:07,298
בסדר, כמה מהחבר'ה
.מגיעים הלילה בכל מקרה
107
00:05:07,506 --> 00:05:11,512
אני אדבר על זה עם מוריסון
.בזמן שהוא מסדר את המקרן לסרטי גברים
108
00:05:11,554 --> 00:05:14,515
רק את האיברים בוב, אני לא צריך
.את ההמחשה של איש זקן עם זקפה
109
00:05:14,599 --> 00:05:16,435
.ועכשיו זה בראש שלי לנצח
110
00:05:16,477 --> 00:05:20,438
מצטער. לכי תעלי שלב בדיאליזה של
.דייבי ברדפורד כדי להסיח את דעתך מזה
111
00:05:20,480 --> 00:05:24,109
?'טירון, מתאים לך סנדוויץ -
.'באמת מתאים לי סנדוויץ -
112
00:05:24,234 --> 00:05:27,696
.מתאים לך יותר מאפה
.מאפה מאוד רך
113
00:05:27,696 --> 00:05:31,911
.אני לא מרגיש טוב לגבי זה
.יותר מידי קל
114
00:05:37,374 --> 00:05:39,794
.הייתה לי מטרה אחת במסע לסופר
115
00:05:39,877 --> 00:05:43,507
לאסוף את ארוחת הצהרים
.לעוף משם מיד
116
00:05:55,687 --> 00:05:56,855
!וואו
117
00:05:57,773 --> 00:06:01,069
?ג'יי.די -
.היי, ג'יל -
118
00:06:02,570 --> 00:06:05,156
כמה מוזר זה שאנחנו שנינו פה
?יומיים ברצף
119
00:06:05,240 --> 00:06:08,703
15% אני חשבתי שיש סיכוי של
שהבחור שהבריז לי אתמול
120
00:06:08,745 --> 00:06:11,330
.התבלבל בימים וימתין עם פרחים
121
00:06:11,413 --> 00:06:14,167
?האם זה עצוב -
.זה לא לא עצוב -
122
00:06:14,209 --> 00:06:16,962
יש לי יום חופשי. הפסיכולוג שלי
.לא יכול להגיע לפגישה שלנו
123
00:06:17,045 --> 00:06:20,758
,הוא מצא את אשתו השלישית במיטה עם אשתו השניה
והיה כל כך מדוכא שהוא הוריד בקבוק פרוזק שלם
124
00:06:20,758 --> 00:06:23,719
.של הבת הבולימית שלו
.אז עכשיו הוא בבית החולים
125
00:06:23,761 --> 00:06:27,890
.זה סיפור גדול, ג'יל -
.זה נכון -
126
00:06:31,437 --> 00:06:35,108
?היי. מה עשית אתמול בלילה -
.טורק הכריח אותי לצפות באנקונדה -
127
00:06:35,191 --> 00:06:37,444
?זה ההוא עם הנחש הענק -
.לא -
128
00:06:37,527 --> 00:06:39,864
.זה ההוא עם הנחש הענק
129
00:06:40,364 --> 00:06:42,949
הייתי פה מאחורה 45 דקות
.מחכה לסידור
130
00:06:43,032 --> 00:06:45,369
.הגב שלי הורג אותי
.אבל אני תפסתי אותו
131
00:06:45,453 --> 00:06:46,829
.זה הכל התחייבות
132
00:06:46,954 --> 00:06:50,000
,היי. איך הסטאז'רית שלך, ליסה
?שכבה איתו
133
00:06:50,041 --> 00:06:52,253
.היא יצאנית ללא מוסר
134
00:06:52,295 --> 00:06:54,756
.אף פעם לא שכבתי עם הטוד
135
00:06:54,797 --> 00:06:57,216
.ליסה מתוקה, אנשים פשוט לא נותנים לה צ'אנס
136
00:06:57,300 --> 00:07:00,303
אני תוהה לגבי מי עוד טוד
?משקר שהוא שכב איתו
137
00:07:00,762 --> 00:07:03,931
.אני לא שכבתי איתו -
.אלוהים, לא -
138
00:07:04,683 --> 00:07:07,686
?את צוחקת עלי -
?טוד -
139
00:07:07,770 --> 00:07:11,400
האם הוא איש האבטחה השחור
?עם יד-קרס
140
00:07:11,484 --> 00:07:13,486
.לא -
.אז לא -
141
00:07:14,068 --> 00:07:16,946
?האם אי פעם אצא מפה -
,עוד לא מצאנו לך כליה -
142
00:07:17,071 --> 00:07:18,866
.אבל יש לי מספר רעיונות
143
00:07:24,122 --> 00:07:26,291
.כן, זה יעבוד
144
00:07:26,708 --> 00:07:28,377
.אה, למה לא לעזאזל
145
00:07:32,507 --> 00:07:34,008
.אני יכול לחיות עם כליה אחת
146
00:07:34,091 --> 00:07:37,721
...כי קרוב לוודאי שאנחנו סתם
.נמכור את זאת
147
00:07:43,770 --> 00:07:45,730
.תתרחק מהאיברים שלי
148
00:07:49,192 --> 00:07:51,112
?אחי, מה לעזאזל אתה עושה -
.אוכל צהרים -
149
00:07:51,112 --> 00:07:53,989
הקפיטריה גרועה ואני לא יכול
ללכת לסופר כי מסתבר
150
00:07:53,989 --> 00:07:56,409
.שג'יל טרייסי המטורללת גרה שם
151
00:07:56,493 --> 00:07:58,829
כל פעם שאני מנסה לקנות
היא עוקבת אחרי
152
00:07:58,829 --> 00:08:01,581
.כאילו אני החבר היחיד שלה בעולם
.זה פתטי
153
00:08:01,623 --> 00:08:04,918
.ובכן, אני הולך לדבר עם קרלה -
.אני אבוא גם -
154
00:08:05,001 --> 00:08:06,503
.תיארתי לעצמי
155
00:08:06,586 --> 00:08:10,008
היי, למה אתה חושב שטוד שיקר בנוגע
?להתמזמזות עם כל הנשים האלו
156
00:08:10,050 --> 00:08:11,844
.אולי יש לו פיצוי יתר
157
00:08:11,927 --> 00:08:15,222
אח שלי ברי, נהג להתרברב על דייטים שלו
בדיוק לפני שהוא פרש מבייסבול
158
00:08:15,305 --> 00:08:17,767
.והתחיל לרקוד בשביל אנשי עסקים יפניים
159
00:08:17,892 --> 00:08:19,059
.טוד לא הומו
160
00:08:19,143 --> 00:08:22,188
טורק, יש לו מכנסי עור
.בשלושה צבעים שונים
161
00:08:22,230 --> 00:08:24,107
.ברי רקד במכנסי עור
162
00:08:24,190 --> 00:08:27,278
הוא היה בא הביתה
.והם היו מפוצצים ביינים
163
00:08:27,361 --> 00:08:29,739
אני אומר לכם מתי לראשונה
.אני חשדתי שהוא הומו
164
00:08:29,823 --> 00:08:31,992
...זה היה מאוד עדין, אבל
165
00:08:35,620 --> 00:08:38,832
או, יה, דייל, זה בהחלט ידגיש
.את שרירי החזה שלך
166
00:08:38,874 --> 00:08:41,919
בנוסף, אני משתמש בשמן זית
.כדי שאני אוכל ללקק את זה מאוחר יותר
167
00:08:41,961 --> 00:08:44,088
!תגרום להם לרקוד
!או, הם רוקדים
168
00:08:44,172 --> 00:08:48,303
!מישהו גורם להם לרקוד
169
00:08:49,637 --> 00:08:53,474
!תגיד להם שזה לא קרה -
.זה קרה, אני הייתי שם -
170
00:09:01,650 --> 00:09:04,945
אני חושב שבדיוק קבלתי את הסימן
.של: "תמשיך ללכת" מיד-קרס
171
00:09:05,029 --> 00:09:07,617
.בכל מקרה, תנו לי עדכון
172
00:09:07,699 --> 00:09:10,952
האלקטרוליטים והנוזלים של ברדפורד
.מאוזנים ויציבים
173
00:09:11,077 --> 00:09:14,707
.מר דניסון לא נראה כל כך טוב
174
00:09:14,749 --> 00:09:18,044
.גברת סייקס לגמרי אנצפלופתית
.רמות האמוניה שלה מרקיעות שחקים
175
00:09:18,127 --> 00:09:21,465
.היא עומדת על הקצה -
.קדימה, בואו ננסה להשאיר אותם בחיים -
176
00:09:21,507 --> 00:09:23,091
?מה אתם אומרים
177
00:09:25,718 --> 00:09:28,431
?ד"ר דוריאן, אתה יכול לעזור לי
178
00:09:28,473 --> 00:09:29,390
?כמובן. מה הבעיה
179
00:09:29,474 --> 00:09:33,103
היא התאשפזה לפני זמן קצר
.ולא חזרה להכרה
180
00:09:33,103 --> 00:09:35,439
.בדיקת הרעלים יצאה חיובית לקוקאין
181
00:09:40,444 --> 00:09:42,321
?אתה חושב שהיא לקחה מנת יתר
182
00:09:42,404 --> 00:09:45,492
.הבריזו לה מכמה דייטים
183
00:09:45,617 --> 00:09:50,581
והיא לא ראתה את הפסיכולוג
.שלה במשך תקופה
184
00:09:50,581 --> 00:09:52,668
.היא בהחלט הייתה בדיכאון
185
00:09:52,751 --> 00:09:56,587
?איך אתה יודע את כל זה -
.היא אמרה לי -
186
00:09:57,588 --> 00:09:59,716
.בבתי חולים, יש כללים מסוימים
187
00:09:59,883 --> 00:10:01,927
,אצל מנתחים, אם הרופא בעל פיצוי היתר
188
00:10:02,052 --> 00:10:04,848
,המנופח והמגולח למטה
...נראה כמו הומו
189
00:10:04,848 --> 00:10:07,935
?אז גבר, אתה מנסה אימון חדש -
?לא. למה -
190
00:10:09,145 --> 00:10:11,398
.או, הוא מבריק
191
00:10:11,481 --> 00:10:13,816
כנראה שהוא הומו...
192
00:10:13,858 --> 00:10:17,236
,ובהשתלות איברים
...אם יש חדשות טובות לרופא אחד
193
00:10:17,319 --> 00:10:20,532
.אנשים, השגתי את האיברים שלנו
194
00:10:21,116 --> 00:10:24,203
זה קרוב לוודאי אומר
.חדשות רעות לאחר
195
00:10:26,498 --> 00:10:28,542
.אתם יכולים להשתמש באיברים שלה
196
00:10:30,168 --> 00:10:31,712
.תודה לך
197
00:10:31,795 --> 00:10:33,338
,רק תגיד לי
198
00:10:33,422 --> 00:10:36,633
?האם יש משהו שמישהו יכל לעשות
199
00:10:40,305 --> 00:10:41,639
.לא
200
00:10:44,268 --> 00:10:46,228
.אלא אם כן את מתכוונת אלי
201
00:10:52,736 --> 00:10:56,198
זה מדהים כמה מהר אנשים משתפרים
.ברגע שהם מקבלים איבר חדש
202
00:10:56,240 --> 00:10:58,493
בין אם זו גברת סייקס
.עם הכבד החדש שלה
203
00:11:00,411 --> 00:11:03,456
.מר דניסון עם שסתום הלב החדש שלו
204
00:11:04,582 --> 00:11:05,667
.או דייב
205
00:11:05,793 --> 00:11:08,170
?איך מרגישה הכליה החדשה הזו, הא
206
00:11:09,756 --> 00:11:12,050
.קצת משוחררת, אבל אני אתרגל לזה
207
00:11:12,050 --> 00:11:13,718
.כן, אתה תתרגל
208
00:11:13,802 --> 00:11:15,386
.תודה על הכל, בן אדם
209
00:11:15,428 --> 00:11:16,847
.אין בעד מה
210
00:11:18,598 --> 00:11:20,558
.אוקי, תתאספו פה
.ככה
211
00:11:20,683 --> 00:11:24,605
עכשיו, אני בטוח שכולם מזהים כמה
.נדיר זה להשיג ניצחון כזה
212
00:11:24,647 --> 00:11:27,901
אבל בגלל שאנחנו נמצאים בין מטופלים
,שנאבקים על חייהם
213
00:11:27,943 --> 00:11:31,739
.אני הולך לחלק שבחים בלחישות
214
00:11:31,781 --> 00:11:35,243
,מאחר שאני אגו-מניאק
.אני אזכה להכרה ראשון
215
00:11:35,284 --> 00:11:38,371
.תנו לי לשמוע את, אנשים -
.אתה סוג של סופר-גיבור -
216
00:11:38,412 --> 00:11:39,497
.אתה אלוהים
217
00:11:39,580 --> 00:11:42,209
.אתה מרפא יפיפה
218
00:11:42,334 --> 00:11:44,754
.זה לא לגמרי היה מאמץ אישי
219
00:11:44,838 --> 00:11:48,467
זו הייתה עבודה יוצאת מן הכלל
.שנעשתה ע"י כל אחד ואחד מכם
220
00:11:48,592 --> 00:11:51,094
.אני לא שומע מילה ממה שהוא אומר -
.תזדקן, בוב -
221
00:11:51,136 --> 00:11:54,097
רק בגלל שאני לא יכול לשמוע
את הלחישות הטיפשיות שלך
222
00:11:54,139 --> 00:11:55,349
.זה לא אומר שאני זקן
223
00:11:55,391 --> 00:11:58,519
למעשה, אני הולך למשרד
.לתקתק על המחשב החדש שלי
224
00:11:58,686 --> 00:12:01,148
?מאיזה סוג הוא -
.בערך 3:30 -
225
00:12:03,024 --> 00:12:06,903
,שמעתי מה הוא אמר, אנשים
.אבל לעזאזל, הבדיחה הזו קלאסית
226
00:12:07,905 --> 00:12:10,950
ולמה אתה לא מסוחרר
?משבחים כמו האחרים
227
00:12:11,033 --> 00:12:14,079
אתה לא יודע שאני מחלק בחינם מחמאות
?לכל היותר פעם בשנה
228
00:12:17,916 --> 00:12:21,296
כדי שיתמכו בך בחודשים
.הקרירים והסרקסטיים שעומדים לבוא
229
00:12:21,337 --> 00:12:24,591
.כל אידיוט יכל לראות שג'יל הייתה בצרות
230
00:12:25,091 --> 00:12:26,927
.אני אמור להיות רופא
231
00:12:27,720 --> 00:12:29,430
.אני הסיבה שהיא מתה
232
00:12:29,513 --> 00:12:31,891
ואז הוא אמר את המילים
.שאף פעם לא ציפיתי לשמוע
233
00:12:31,974 --> 00:12:34,227
למה שלא נתפוס צהרים
?אני ואתה
234
00:12:34,269 --> 00:12:37,230
.זה יהיה טוב, קדימה
235
00:12:44,197 --> 00:12:46,366
.או, אלוהים
.הוא נראה כל כך עצוב
236
00:12:46,450 --> 00:12:48,827
אני רק רוצה להחזיק אותו
.כמו תינוק הומו מגודל
237
00:12:49,286 --> 00:12:52,332
.זה לא יאומן
.לפני שעה אתן שנאתן אותו
238
00:12:51,614 --> 00:12:53,951
לפני שעה הוא לא היה
.החבר ההומו הכי טוב שלנו
239
00:12:54,034 --> 00:12:57,412
?תעזבו את הטוד בשקט, אוקי
,כי כל פעם שאתן מתערבות
240
00:12:57,453 --> 00:12:59,123
.אתן יודעות מי סובל? אני
241
00:12:59,331 --> 00:13:02,126
זוכרות כשהשרת לקח
את השיעורים בכירופרקטיקה
242
00:13:02,167 --> 00:13:03,962
?ואתן רציתן לעודד אותו
243
00:13:05,172 --> 00:13:08,134
חבר'ה, באמת שלא נוח
.לי עם כל זה
244
00:13:08,217 --> 00:13:11,513
אתה תהיה בסדר. עשיתי את זה
?כבר על ארבעה ראשי סחבה. אוקי
245
00:13:11,595 --> 00:13:13,389
.עדיין לא שמעתי תלונות
246
00:13:13,389 --> 00:13:16,434
.אוקי, בשלוש
247
00:13:16,559 --> 00:13:18,812
...אחד... שתים
248
00:13:20,689 --> 00:13:22,607
?יותר טוב? כן
249
00:13:28,823 --> 00:13:30,616
.אתה בסדר. אנחנו עושות את זה
250
00:13:30,701 --> 00:13:32,703
?האם זה נשמע לך כמו בסדר
251
00:13:34,121 --> 00:13:36,498
.אני יכול לתקן את זה, חבר
.בספירת שלוש
252
00:13:36,623 --> 00:13:38,168
...אחד, שתים
253
00:13:39,377 --> 00:13:41,963
?כן -
.לא -
254
00:13:43,424 --> 00:13:45,092
.אתה חייב לי 500 דולר
255
00:13:48,721 --> 00:13:51,683
סליחה? אתה יכול להקדיש מספר
?דקות למחקר איידס
256
00:13:51,808 --> 00:13:54,770
כן, אני יכול, אבל אני לא בטוח
.כמה אנחנו נספיק לעשות
257
00:13:54,853 --> 00:13:56,188
.אני אגיד לך מה
258
00:13:56,188 --> 00:14:00,442
אנחנו נלך לשם ונעשה סיעור מוחות
.בזמן שאנחנו טורפים את הסנדוויצ'ים האלו
259
00:14:00,567 --> 00:14:02,277
.טירון, בוא
260
00:14:02,361 --> 00:14:04,531
.קוקס במיטבו
261
00:14:07,284 --> 00:14:10,080
אתה יודע על מה חשבתי
?כשאכלתי צהרים עם ג'יל
262
00:14:10,163 --> 00:14:12,749
?מה זה -
.אלוהים, הבחורה הזו מציקה -
263
00:14:12,749 --> 00:14:16,128
גם אני ראיתי אותה בסופרמרקט
.אבל אני לא מענה את עצמי
264
00:14:16,253 --> 00:14:18,380
?אתה רוצה לדעת למה -
?למה -
265
00:14:18,380 --> 00:14:20,590
.כי היא לא באה לבית החולים לחפש עזרה
266
00:14:20,673 --> 00:14:22,969
אנחנו במקרה נתקלנו בה
.פה בחוץ, בעולם
267
00:14:23,011 --> 00:14:24,638
.אני מתכוון, אל תבין אותי לא נכון
268
00:14:24,638 --> 00:14:27,391
אם מישהו חוטף ירייה
או שיש לו התקף לב
269
00:14:27,391 --> 00:14:31,562
,ואני, פיזית, הד"ר הכי קרוב אליו
270
00:14:31,646 --> 00:14:33,313
.אני אתערב
271
00:14:33,397 --> 00:14:35,692
.יותר מזה, אתה לא יכול
.אני מתכוון, אתה פשוט לא יכול
272
00:14:35,733 --> 00:14:38,569
.זה יותר מידי לבקש מעצמך -
.אוקי. אני שומע אותך -
273
00:14:38,611 --> 00:14:41,532
.לא, אתה לא
274
00:14:41,532 --> 00:14:45,412
ברגע שאתה מתחיל להאשים את עצמך
,במוות שהוא לא אשמתך
275
00:14:45,453 --> 00:14:48,541
ידידי, זה מדרון חלקלק שאתה לא יכול
,לחזור ממנו. וסמוך עלי
276
00:14:48,582 --> 00:14:52,377
,ראיתי את זה הורס הרבה רופאים טובים
.ואני לא אתן לזה לקרות לך
277
00:14:52,502 --> 00:14:56,382
ובגלל שהוא אמר את זה
.ידעתי שזה לא
278
00:15:02,223 --> 00:15:04,267
!המשחק מתחיל. קדימה
279
00:15:04,350 --> 00:15:05,475
?טוד, יש לך שנייה
280
00:15:05,559 --> 00:15:08,104
.האמת היא שאני בדרכי לחדר כושר -
.זה פחות או יותר על זה -
281
00:15:08,146 --> 00:15:11,315
?וואו. משהו קרה לחדר הכושר
.אל תשקרו לי
282
00:15:11,399 --> 00:15:13,694
...אנחנו יודעות על ה -
.סיטואציה שלך -
283
00:15:13,694 --> 00:15:16,155
.אתה מתחבא מעצמך -
.תפסיק להתחבא, טוד -
284
00:15:16,196 --> 00:15:18,949
.אנחנו מקבלים אותך -
.לא משנה את מי אתה אוהב -
285
00:15:18,991 --> 00:15:20,493
.הטוד מבולבל
286
00:15:23,121 --> 00:15:25,540
.התינוק הקטן שלנו...
.אתה טועה. זה הלך מעולה
287
00:15:25,707 --> 00:15:28,586
,בהתחלה הטוד התרגש קצת
,אבל בסוף של זה
288
00:15:28,669 --> 00:15:31,839
הוא אמר שהוא ממש שמח
.שהוא לא צריך לחיות בשקר
289
00:15:31,839 --> 00:15:34,176
ואז הוא עשה לי צמה צרפתית
ופרק אותה
290
00:15:34,259 --> 00:15:37,471
.כי הוא אמר שזה לא מתאים לי
.הוא כל כך כנה
291
00:15:37,637 --> 00:15:38,512
.זה היה גדול
292
00:15:38,596 --> 00:15:41,141
זה היה כאילו הוא הפך
.לאדם אחר לגמרי
293
00:15:41,224 --> 00:15:45,646
אלוהים, כמה עצום זה הולך להיות
?שלא יהיה לנו את החזיר הלא נימוסי הזה תועה במסדרונות
294
00:15:45,646 --> 00:15:47,357
.היי, מיקהד
295
00:15:47,357 --> 00:15:50,069
?החבילה הזו בשבילי
!אתה יודע שכן
296
00:15:50,944 --> 00:15:53,114
.אתן בנות, חייבות להיות כל כך גאות
297
00:15:53,156 --> 00:15:55,866
?טוד, מה אתה עושה -
.אני מתחיל את ההומוסקסואליות שלי -
298
00:15:56,033 --> 00:15:59,162
היי, אחי, אתה ואני בהחלט
.צריכים לעשות סקס פעם
299
00:15:59,245 --> 00:16:01,624
רואים? ידעתי שזה
.יחזור אלי בהפוכה
300
00:16:09,591 --> 00:16:11,760
?מה לעזאזל קורה -
.כולם כושלים -
301
00:16:11,802 --> 00:16:13,804
.גברת סייקס נראית ניורופתית
302
00:16:13,887 --> 00:16:16,932
המטופל שלי בעל השסתום המושתל
.עובר התקף חלקי
303
00:16:18,393 --> 00:16:20,728
?איך... איך אתה מרגיש, דייב
304
00:16:20,812 --> 00:16:24,066
,די טוב
.אבל הרגליים שלי קצת רדומות
305
00:16:25,026 --> 00:16:27,236
?תחזיק מעמד, אוקי -
.אוקי -
306
00:16:27,277 --> 00:16:29,405
.אני לא מבין את זה. אני לא מבין את זה
.זה לא הגיוני
307
00:16:29,530 --> 00:16:32,909
פרי, תוצאות הניתוח לאחר המוות
.על התורמת שלך ג'יל טרייסי, הגיעו
308
00:16:33,034 --> 00:16:34,703
.היא לא מתה ממנת יתר
309
00:16:34,786 --> 00:16:38,624
וכך, ברגע אחד, כל מעמסת האחריות
.שהרגשתי, השתחררה
310
00:16:38,666 --> 00:16:41,837
,אבל כמו שאמרתי לפני
חדשות טובות בשביל אדם אחד
311
00:16:41,962 --> 00:16:43,462
יכולות להיות חדשות רעות
.בשביל אחר
312
00:16:43,504 --> 00:16:45,924
?היא מתה מכלבת
313
00:16:47,801 --> 00:16:50,596
אוקי, אנשים כל מטופלי ההשתלות
.שלנו, נגועים
314
00:16:50,722 --> 00:16:54,392
,עכשיו אנחנו יודעים עם מה אנחנו מתמודדים פה
.בואו נטפל בזה. אנחנו יכולים לעשות את זה
315
00:16:57,688 --> 00:17:00,565
.טוד, היית מרשים בניתוח היום
316
00:17:00,733 --> 00:17:01,650
.תודה, גבר
317
00:17:01,817 --> 00:17:05,238
,אתה היית ממש מרשים במקלחת הבוקר
.אתה יודע, במונחי כלים
318
00:17:06,948 --> 00:17:08,408
.טוד -
?מה -
319
00:17:08,491 --> 00:17:09,409
.תפסיק עם זה
320
00:17:09,577 --> 00:17:12,496
כל הנקודה של הבנת המיניות שלך
הייתה לקבל את עצמך
321
00:17:12,580 --> 00:17:13,831
.ולהפסיק להיות אחד כזה
322
00:17:13,956 --> 00:17:15,166
.אני מצטער
323
00:17:15,249 --> 00:17:18,669
.כל השינוי הזה מפחיד אותי
.אני לא בטוח מי אני יותר
324
00:17:18,794 --> 00:17:21,298
.בוא לפה -
.תגיע לפה, מתוק -
325
00:17:21,423 --> 00:17:24,302
.אני יודעת, תן לזה לצאת -
.אנחנו פה בשבילך -
326
00:17:24,427 --> 00:17:25,636
!וואו
327
00:17:25,762 --> 00:17:28,056
?מה לעזאזל אתה עושה -
.סירת-מרוץ -
328
00:17:28,514 --> 00:17:30,934
אתן יודעות, אני באמת רוצה
.להודות לכן בנות שהוצאתן אותי
329
00:17:31,060 --> 00:17:33,186
.בחורות מחפשות בנורות הומואים
330
00:17:33,227 --> 00:17:34,312
.היי ליסה
331
00:17:34,353 --> 00:17:36,398
שמעתי ששיקרת ואמרת
.שלא עשינו את זה
332
00:17:36,565 --> 00:17:37,983
.תודי בזה, שכבנו
333
00:17:38,108 --> 00:17:40,320
.הייתי עצובה כי אבא שלי מת
334
00:17:40,361 --> 00:17:41,488
.אני לא
335
00:17:41,488 --> 00:17:43,866
?אז כל העסק הזה היה הצגה
336
00:17:43,866 --> 00:17:47,953
אני לא מאמינה שנתתי לך להיכנס
.לחדר ההלבשה כשמדדתי חזיות
337
00:17:48,078 --> 00:17:50,831
!אוו -
.זה היה זמן מאוד מיוחד בשבילי -
338
00:17:50,956 --> 00:17:52,792
.לא יאומן
339
00:17:52,875 --> 00:17:54,376
.הוא ראה את הבנות
340
00:17:54,376 --> 00:17:56,296
,זה בסדר אם אתן רוצות ללכת
341
00:17:56,338 --> 00:17:58,298
.כי אני אוהב להסתכל עליכן הולכות
342
00:17:58,340 --> 00:18:00,676
.שום דבר רע עם אלו
343
00:18:02,221 --> 00:18:05,473
.שום דבר רע גם עם זה, או זה
344
00:18:07,100 --> 00:18:08,185
.או זה
345
00:18:11,146 --> 00:18:13,148
?מה לעזאזל אתה
346
00:18:13,148 --> 00:18:14,567
.אני הטוד
347
00:18:24,036 --> 00:18:27,374
עשינו כל מה שיכולנו במשך הימים
,כדי להשאיר את המטופלים בחיים
348
00:18:27,416 --> 00:18:29,918
.אבל הסיכויים היו נגדנו
349
00:18:30,460 --> 00:18:32,921
.ראשונה איבדנו את גברת סייקס
350
00:18:33,004 --> 00:18:37,426
The Fray: איך להציל חיים
351
00:18:44,226 --> 00:18:46,396
.ואז את מר דניסון
352
00:19:00,471 --> 00:19:02,973
וידעתי שד"ר קוקס צריך אותי
בדיוק באותה דרך
353
00:19:03,015 --> 00:19:05,101
.שאני הייתי זקוק לו מוקדם יותר
354
00:19:05,243 --> 00:19:07,412
?היי, רעב
355
00:19:07,554 --> 00:19:09,055
.לא
356
00:19:08,771 --> 00:19:11,608
אני מניח שארוחת הצהרים שלנו
?הייתה משהו חד פעמי, הא
357
00:19:19,651 --> 00:19:22,112
אין שום סיכוי שיכולת
.לצפות את זה מגיע
358
00:19:22,254 --> 00:19:25,174
?אני מתכוון, כלבת
.נו באמת
359
00:19:25,215 --> 00:19:28,927
יש משהו כמו שלושה
.מקרים מדווחים בשנה
360
00:19:28,811 --> 00:19:30,814
,למעשה, להריץ בדיקה על המחלה הזו
.זה היה חוסר אחריות
361
00:19:30,897 --> 00:19:33,566
היינו מבזבזים את הזמן
.שאין לאנשים האלו
362
00:19:33,566 --> 00:19:37,363
הייתי אובססיבי
363
00:19:37,405 --> 00:19:39,658
.בלהשיג את האיברים האלו
364
00:19:40,325 --> 00:19:41,284
היית צריך להיות
365
00:19:41,367 --> 00:19:44,162
האמת היא, שהאנשים האלו היו
מתים תוך כמה שעות
366
00:19:44,246 --> 00:19:45,914
.ואתה היית צריך לקבל החלטה
367
00:19:46,373 --> 00:19:48,292
.אני הייתי עושה את אותה החלטה
368
00:19:50,812 --> 00:19:53,439
?כן -
.כן -
369
00:19:54,924 --> 00:19:57,803
,בכל מקרה, הבאתי לנו צהרים
.ואני חושב שאנחנו צריכים לאכול
370
00:19:57,803 --> 00:20:01,015
ברגע זה, ידעתי שאני
.אצליח להוציא אותו מזה
371
00:20:01,298 --> 00:20:05,637
אבל למרבה הצער, לפעמים בית החולים
.בוחר יום שבו הכל מצטבר
372
00:20:08,231 --> 00:20:11,110
.או, אלוהים. נו באמת
373
00:20:11,944 --> 00:20:13,653
!להתרחק
374
00:20:17,325 --> 00:20:19,745
!עדיין בפרפור חדרי. להתרחק
375
00:20:21,705 --> 00:20:24,250
!קדימה. להתרחק
376
00:20:28,171 --> 00:20:29,922
.קדימה, קדימה
377
00:20:29,964 --> 00:20:32,300
!קדימה! אלוהים
378
00:20:51,656 --> 00:20:55,744
?הוא לא עמד למות, לא, טירון
379
00:20:57,780 --> 00:21:00,659
.הוא יכל לחכות עוד חודש בשביל כליה
380
00:21:07,714 --> 00:21:10,885
?לאן אתה הולך
!המשמרת שלך לא הסתיימה. היי
381
00:21:13,012 --> 00:21:15,307
?זוכר מה אמרת לי
382
00:21:15,875 --> 00:21:19,545
בשנייה שאתה מתחיל להאשים
...את עצמך במוות של אנשים
383
00:21:20,480 --> 00:21:22,232
.אין דרך חזרה...
384
00:21:25,042 --> 00:21:26,419
.כן
385
00:21:27,462 --> 00:21:29,673
.אתה צודק
386
00:21:30,174 --> 00:21:36,974
e_e :תורגם ע"י