1
00:00:02,402 --> 00:00:05,565
.או, איזה חמוד
?מאיפה הקטנצ'יק הזה הגיע

2
00:00:05,638 --> 00:00:08,198
,דאג מצא אותו
.במעיים של איזו גופה

3
00:00:08,308 --> 00:00:09,366
!איכס

4
00:00:09,442 --> 00:00:11,603
.היי, קטנצ'יק

5
00:00:11,711 --> 00:00:14,612
דאג עדיין די מבואס
.בקשר לכל העניין

6
00:00:14,681 --> 00:00:16,615
?למה שהוא יחיה שם

7
00:00:16,683 --> 00:00:20,244
מכרסמים נגועים לא צריכים
.להתקרב לנסיכה בהריון שלי

8
00:00:20,353 --> 00:00:22,878
זה שקרלה נכנסה להריון
.שינה הכל

9
00:00:22,956 --> 00:00:24,321
זה עשה את ד"ר קלסו
.רך יותר

10
00:00:24,391 --> 00:00:30,352
או, אני חושב שהילדים במחלקת ילדים
.יאהבו את הבחור הקטן

11
00:00:30,430 --> 00:00:33,456
.ההיריון של קרלה השפיע גם על אליוט

12
00:00:33,533 --> 00:00:37,060
.אוקי, שנינו חופשיים לכמה דקות
.זה מה שהולך לקרות

13
00:00:37,137 --> 00:00:39,571
.אנחנו זזים לדירה שלי -
?או, כן -

14
00:00:39,639 --> 00:00:41,800
.אני אשים עלי משהו מאוד שובב

15
00:00:41,908 --> 00:00:42,875
.עצום

16
00:00:42,976 --> 00:00:46,673
אנחנו נעשה סקס ונעמיד פנים שאנו לא
.משתמשים באמצעי מניעה בשביל לעשות ילד

17
00:00:46,746 --> 00:00:48,907
.לא-עצום -
.קית', אנחנו עושים את זה -

18
00:00:49,015 --> 00:00:50,107
.אני צריכה את זה

19
00:00:50,183 --> 00:00:53,812
,בנוגע אלי
.קניתי חליפה איטלקית לפי מידה

20
00:00:56,790 --> 00:01:00,954
?הא? מה אתה חושב
.תפרתי את זה בשביל ההטבלה

21
00:01:01,027 --> 00:01:04,155
?לעובר הבין גזעי יש כבר סנדק

22
00:01:04,230 --> 00:01:07,791
ג'יי.די, זה משהו שאנחנו צריכים
.להחליט עליו בתור זוג

23
00:01:08,835 --> 00:01:12,293
?אתה יודע מה
.אני לא בטוח שהחליפה עושה לך את זה

24
00:01:12,372 --> 00:01:14,135
.תודה על דעתך, קרלה

25
00:01:15,275 --> 00:01:18,836
אבל אני הרבה יותר מעוניין
.במה שכולכם חושבים

26
00:01:18,912 --> 00:01:21,881
.אנחנו לא אוהבים את זה -
?ובכן, למי אכפת, לוני -

27
00:01:21,981 --> 00:01:27,112
,בגלל שכל מה שבאמת חשוב הוא
.האם אמריקה תאהב את זה או לא

28
00:01:27,187 --> 00:01:30,884
.בפעם האחרונה, זה אמריקו

29
00:01:30,957 --> 00:01:34,723
.וברור שאני אוהב את זה
.אני הכנתי את זה

30
00:01:34,828 --> 00:01:38,559
.הוא חייט תותח
.אני לא בטוח למה הוא פה

31
00:01:38,631 --> 00:01:41,998
.עדיף שתשים את המשפשפים שלך
.הרברט חזר

32
00:01:42,769 --> 00:01:43,793
?מה המצב

33
00:01:43,870 --> 00:01:46,839
עקב משקלו
.הרברט היה בן בית

34
00:01:46,940 --> 00:01:48,373
.אף אחד לא אהב לטפל בו

35
00:01:48,641 --> 00:01:49,938
.זה לא היה דבר מרושע

36
00:01:50,009 --> 00:01:53,843
,מבינים, עם אנשים גדולים
.אפילו הפעולות הפשוטות נעשות מורכבות

37
00:01:54,481 --> 00:01:56,847
,לי לא היה אכפת
.כי הרבי היה האיש שלי

38
00:01:56,916 --> 00:02:00,079
?איך אתה מרגיש, אחי -
.טעון ונצור -

39
00:02:00,186 --> 00:02:03,019
?היי, זה הזמן לאמבטיית הספוג שלי, נכון

40
00:02:03,089 --> 00:02:06,752
.אני אצטרך שלוש בנות -
.הרבי, זה לא בית מרחץ -

41
00:02:10,430 --> 00:02:13,991
אנחנו נוריד את התחבושות האלו
?מאוחר יותר היום, מר ברוקס, אוקי

42
00:02:14,067 --> 00:02:16,763
.א-הה -
,אוקי, כפי שכולכם יודעים -

43
00:02:16,836 --> 00:02:20,363
ה"לב הקדוש" מתמודד עם תילי תילים
של תביעות על רשלנות רפואית

44
00:02:20,440 --> 00:02:24,342
,באדיבותם של סטאז'רים רברבנים
,רופאים שוטים ומנתחים קצבים

45
00:02:24,410 --> 00:02:26,742
,או כפי שאני מעדיף לכנות אותם

46
00:02:26,813 --> 00:02:27,837
.אתם

47
00:02:27,914 --> 00:02:31,816
מאחר וטדי המזיע פה, השיג את הידע
האינפיניטסימלי (שואף לאינסוף) שלו במשפטים

48
00:02:31,885 --> 00:02:34,854
,בלי שום ידע ברפואה

49
00:02:34,954 --> 00:02:38,321
,אחד מכם יעזור לעבור על תביעות
לפענח מילים רפואיות

50
00:02:38,424 --> 00:02:41,951
ואיכשהו ישדר את כל זה
.לתוך מוח הבוטן שלו

51
00:02:42,028 --> 00:02:45,657
?טד, כמה פעמים פגעתי בך במשך הנאום הזה
.אני התכוונתי לחמש

52
00:02:45,732 --> 00:02:48,826
רק שלוש, אלא אם אתה מחשיב
.את "טדי המזיע" כפגיעה

53
00:02:48,902 --> 00:02:51,370
,אבל אמא שלי קוראת לי ככה
?והיא אוהבת אותי, נכון

54
00:02:51,437 --> 00:02:53,302
.לא, טד. היא שונאת אותך. ארבע

55
00:02:53,373 --> 00:02:59,141
,מאחר ולטד אין חיים, וזה חמש
.אני אתן לו לבחור את הקרבן שלו

56
00:02:59,212 --> 00:03:00,577
.טד

57
00:03:00,647 --> 00:03:03,707
!אני אקח את קלייר -
.או, אלוהים -

58
00:03:03,783 --> 00:03:08,686
.סירבת לי למשקה 14 פעם
?ובכן, מי הלוזר עכשיו, הא

59
00:03:08,755 --> 00:03:12,521
.וכך, היה לי צ'אנס לנחם את קלייר

60
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
.את נראית כאילו את צריכה הצלה

61
00:03:14,894 --> 00:03:16,054
.החיים היו טובים

62
00:03:16,129 --> 00:03:18,597
.אבל אז הגיע ביקור הפתעה מאחי

63
00:03:18,665 --> 00:03:22,101
וסיבוב של המשחק שהוא אהב
."לקרוא לו: "צפה בה עוזבת

64
00:03:22,168 --> 00:03:23,931
.אין דרך קלה לומר את זה

65
00:03:24,037 --> 00:03:26,164
.יש לנו כיני ערווה

66
00:03:27,874 --> 00:03:29,102
.וואו, היא הייתה חמודה

67
00:03:29,175 --> 00:03:31,735
.כן, היא הייתה, דן. תודה לך -
.אין בעד מה -

68
00:03:31,844 --> 00:03:33,812
.מיד נשוב

69
00:03:35,081 --> 00:03:37,641
?הוא דיבר אלינו -
.לא יודעת, לא אכפת לי -

70
00:03:37,750 --> 00:03:38,978
.הנה, קחי את זה

71
00:03:40,486 --> 00:03:43,853
סקרבס - עונה 5
פרק 18

72
00:03:43,957 --> 00:03:47,324
החליפה החדשה שלי

73
00:03:50,597 --> 00:03:52,622
e_e :תורגם ע"י

74
00:03:54,734 --> 00:03:59,171
,אז, דן, למה אנחנו חייבים
.את ה.. דבר הזה

75
00:03:59,239 --> 00:04:02,208
.היית צריך להתעופף החוצה מהעיר
אמא שגעה את השכל לחבר החדש שלה

76
00:04:02,308 --> 00:04:05,243
וגרמה לו להשיג לי ראיון עבודה
.במקום שהוא עובד בו

77
00:04:05,311 --> 00:04:07,677
.ובכן, אמא עושה מה שהיא צריכה לעשות

78
00:04:07,747 --> 00:04:10,716
?למה אני צריך עבודה במשרה מלאה
.יש לי תנאים מעולים בבית

79
00:04:10,783 --> 00:04:14,742
,יש לי דירה מתוקה בעליית הגג של אמא
,אני נוהג בפלימות' הוריזון הישנה של אבא

80
00:04:14,821 --> 00:04:17,187
,ובגלל שאני ברמן בכיר בקיי.גי

81
00:04:17,257 --> 00:04:20,158
אני לוקח הביתה חצי מהשאריות
.של הכנפיים. תודה לך

82
00:04:20,226 --> 00:04:21,193
,דן

83
00:04:21,294 --> 00:04:25,526
האם פעם צבטת את עצמך כדי להיות
?בטוח שכל זה, לא סתם איזה חלום מטורף

84
00:04:25,598 --> 00:04:28,863
.זה לא נחשב כשלום רשמי, קוקסמית

85
00:04:28,935 --> 00:04:31,495
.אל תקרא לו קוקסמית -
.אני קורא לו קוקסמית -

86
00:04:31,571 --> 00:04:34,597
?אז מה חדש פה -
.קרלה בהריון -

87
00:04:34,674 --> 00:04:37,370
.אחי, באסה

88
00:04:37,443 --> 00:04:41,573
.לא, אנחנו מנסים להביא ילדים -
.או, מזל טוב. זה גדול -

89
00:04:41,648 --> 00:04:45,744
.אני לא כל כך איש של ילדים
?אז מה, אתם שניכם כבר התחלתם להתחרפן מזה

90
00:04:45,818 --> 00:04:47,479
.לא

91
00:04:47,553 --> 00:04:50,613
.והם לא
.הם לקחו את הכל בצעד ארוך

92
00:04:50,690 --> 00:04:54,319
ככה אני חושבת שאנחנו צריכים לבחור
.את השם לתינוק. זה מה שהורים שלי עשו

93
00:04:54,394 --> 00:04:56,760
,אם זו בת
.אני בוחרת את השם

94
00:04:56,863 --> 00:04:59,229
.אם זה בן, אתה בוחר את השם -
.אוקי -

95
00:04:59,332 --> 00:05:01,232
.אני אוהבת את אנג'י לבת

96
00:05:01,301 --> 00:05:05,761
.ואם זה בן, תגידי שלום לפו-קוון
!מה קורה

97
00:05:05,838 --> 00:05:08,398
אוקי, יודע מה, אולי כדאי שנבחר
.את השמות יחד

98
00:05:08,474 --> 00:05:11,807
,אוקי, כי חשבתי, את יודעת
...בשביל בת

99
00:05:11,878 --> 00:05:14,142
.חומד, יש לנו כבר שם לבת

100
00:05:14,213 --> 00:05:17,307
,עכשיו, בשביל בן
?למה שלא נקרא לו על שם הדודן שלך

101
00:05:17,383 --> 00:05:18,350
?טיגר

102
00:05:18,718 --> 00:05:22,381
טורק, אני מתחננת בפניך להפסיק להגיד
.את זה לאנשים. אף אחד לא מאמין לך

103
00:05:22,455 --> 00:05:26,152
ובכן, תגידי את זה לשתי הנשים האחרונות
?ששכבתי איתן לפניך, אוקי

104
00:05:26,225 --> 00:05:27,954
.שהבוינג, בוינג

105
00:05:28,027 --> 00:05:29,085
!זה... או, אלוהים

106
00:05:30,029 --> 00:05:32,793
.'אני מדברת על דודן אחר שלך, ג'ורג

107
00:05:32,865 --> 00:05:33,957
.מוצא חן בעיני -
.כן -

108
00:05:34,033 --> 00:05:35,694
.ג'ורג' ואנג'י. אוקי

109
00:05:35,768 --> 00:05:37,531
,הו, וטורק
,אם אתה מזכיר את השמות למישהו

110
00:05:37,637 --> 00:05:40,299
,הם יהרסו לנו את זה
?אז אל תגיד לאף אחד, אוקי

111
00:05:40,840 --> 00:05:42,740
.אף אחד

112
00:05:42,809 --> 00:05:44,743
?מ'עניינים, חבר שחור

113
00:05:47,814 --> 00:05:49,281
.שום דבר

114
00:05:49,816 --> 00:05:52,785
.אני לא מצליח להבין מה קורה עם הרברט

115
00:05:52,852 --> 00:05:56,185
,יש לו כאב גב רציני
.אבל אין סימן לסיבה לזה

116
00:05:56,255 --> 00:05:59,156
,אם תהיה לנו בת
.אנחנו נקרא לה אנג'י

117
00:05:59,225 --> 00:06:00,283
.היי, בנים

118
00:06:00,360 --> 00:06:04,456
היי, כריס, אם היה מבחן לראות אם
?התינוק שלך הוא הומו, היית עושה אותו

119
00:06:17,610 --> 00:06:20,238
...או, מותק, הוא

120
00:06:20,313 --> 00:06:24,682
.מאוד. כן
.ואני בסדר עם זה

121
00:06:25,418 --> 00:06:27,579
.בכל מקרה, אליוט לא הייתה במעבדה

122
00:06:27,653 --> 00:06:29,280
.או, היא בבית

123
00:06:29,355 --> 00:06:32,119
יודע מה, אני אסיים בעוד שתי דקות
.ואנחנו נמצא אותה

124
00:06:32,225 --> 00:06:33,192
.אוקי

125
00:06:33,292 --> 00:06:35,260
.הרברט -
.תישאר רגוע, גבר -

126
00:06:35,361 --> 00:06:38,194
!הרכבת של דן, וואו-וואו

127
00:06:39,966 --> 00:06:41,331
.המון תודה, אחי -
?מה -

128
00:06:41,434 --> 00:06:43,664
הקטע הזה של הרכבת של דן
.משמש כדי ללכוד את אליוט

129
00:06:44,203 --> 00:06:45,932
?אז -
?אז -

130
00:06:46,005 --> 00:06:49,099
החבר שלך, ג'יי.די אמר לו
.שאליוט עדיין אוהבת אותו

131
00:06:49,175 --> 00:06:51,837
סודיות רופא-מטופל
,עובדת לשני הצדדים

132
00:06:51,911 --> 00:06:54,880
מר "אני מעדיף שימדדו לי חום
."דרך הדלת האחורית

133
00:06:54,981 --> 00:06:57,074
.מה? אני מתכוון, זה מדגדג

134
00:06:57,150 --> 00:07:00,176
תראה, זה לא שלדן יש
?את העולם מאחורי הזנב שלו, אוקי

135
00:07:00,253 --> 00:07:03,620
,כל פעם שהוא מתקשר אלי מדוכא
הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו

136
00:07:03,723 --> 00:07:06,453
:כדי לעודד אותו הוא להגיד
."אליוט עדיין חושבת שאתה חתיך"

137
00:07:06,526 --> 00:07:09,757
אני רק מנסה למצוא דרך לגרום לו
.להרגיש טוב עם עצמו

138
00:07:10,329 --> 00:07:12,661
,אם יהיה לנו בן
.'נקרא לו ג'ורג

139
00:07:12,732 --> 00:07:14,222
?מה לגבי טיגר

140
00:07:14,300 --> 00:07:16,734
,היי, גבר
?לאן אחיך הולך, בכל מקרה

141
00:07:17,170 --> 00:07:18,467
.או וואי

142
00:07:19,038 --> 00:07:21,097
.תתקשר לאליוט

143
00:07:22,341 --> 00:07:25,071
.לא, תתקשר לאליוט

144
00:07:25,144 --> 00:07:27,908
...לא. לא

145
00:07:28,014 --> 00:07:30,744
.תתקשר לאליוט

146
00:07:30,817 --> 00:07:32,307
.קיבלתי

147
00:07:34,520 --> 00:07:38,479
,אנחנו לא רוצים שום הפרעות
.בזמן שאנחנו מנסים לעשות ילד

148
00:07:38,558 --> 00:07:40,219
.אוקי, את חייבת להפסיק להגיד את זה

149
00:07:40,293 --> 00:07:43,626
.קית', אנחנו במשחק תפקידים
.זה לא אמיתי. בוא פשוט נעשה את זה

150
00:07:43,696 --> 00:07:45,459
.אוקי

151
00:07:49,368 --> 00:07:53,464
תבטיח לי שככה תחזיק אותי, כשאני
.אדחוף את התינוק שלך החוצה מהבג'ינגו שלי

152
00:07:53,539 --> 00:07:57,202
.אני שם קונדום שלישי -
!'קית -

153
00:07:59,612 --> 00:08:01,978
?מה

154
00:08:02,081 --> 00:08:05,107
לא, ג'יי.די, אני לא עומדת להתנהג
.כאילו אני רוצה לעשות את אחיך

155
00:08:05,184 --> 00:08:07,345
.אני אומרת לו את האמת

156
00:08:08,354 --> 00:08:10,720
.היי, אליוט... לובשת לבני נשים

157
00:08:10,823 --> 00:08:14,054
.היי, דן
.ג'יי.די אמר לי שאתה מגיע

158
00:08:14,126 --> 00:08:18,085
.'אהם, זה קית
.אני בטוחה שאתה קצת מאוכזב

159
00:08:18,564 --> 00:08:20,293
.כן, אני בפנים

160
00:08:20,366 --> 00:08:22,698
.אני ראשון -
...אהם -

161
00:08:23,936 --> 00:08:28,066
אליוט את חייבת לשאול אותי
.על דברים כאלו

162
00:08:31,711 --> 00:08:35,010
.וזה האבא של התינוק המזויף שלי

163
00:08:36,349 --> 00:08:39,113
.מותק -
.אני צריכה ללכת לגן החובה של ג'ק -

164
00:08:39,185 --> 00:08:42,746
,מסתבר שסימור הציק לו
.אז הוא חבט בו בפרצוף

165
00:08:42,855 --> 00:08:46,621
?האם ההורים של סימור צריכים לבא -
.אני בספק. הם צבים -

166
00:08:46,692 --> 00:08:47,920
.יש לך מזל

167
00:08:47,994 --> 00:08:50,053
הבן שלי שלח לי תמונה שלו

168
00:08:50,129 --> 00:08:52,859
,יושב בחיקו של החבר החדש שלו
.ווינסטון

169
00:08:52,932 --> 00:08:54,263
!או

170
00:08:54,333 --> 00:08:57,302
למה עם לבושים כמו
?טונטו והריינג'ר הבודד

171
00:08:57,403 --> 00:09:01,533
הייתי רוצה לך להגיד שהם הולכים

172
00:09:01,607 --> 00:09:04,906
,נו באמת, תסתכל על הצדדים הטובים
,הוא כמו הבת שאף פעם לא הייתה לך

173
00:09:04,977 --> 00:09:07,343
.רק הומו ולא יוצלח

174
00:09:07,413 --> 00:09:09,347
.ספר לי על זה

175
00:09:11,417 --> 00:09:14,545
?כל כך מצחיק, הקטע של הילדים, לא ככה

176
00:09:14,620 --> 00:09:16,349
.אתה אף פעם לא יודע איך זה ילך

177
00:09:16,422 --> 00:09:18,982
עכשיו כשדן יודע שלאליוט
,אין כלום כלפיו

178
00:09:19,091 --> 00:09:21,821
הפוקוס שלי השתנה מלשמור
אותו רחוק ממנה

179
00:09:21,894 --> 00:09:24,658
ללהתחמק ממנו כדי שהוא לא
.יהרוג אותי

180
00:09:25,131 --> 00:09:29,397
.היי, מר ברוקס
?בוא נוריד את התחבושות האלו, הא

181
00:09:31,337 --> 00:09:32,395
?מה אתה עושה כאן

182
00:09:32,471 --> 00:09:35,634
מר ברוקס רוצה כללי בטיחות
.להפעלת תנור פרופן

183
00:09:35,708 --> 00:09:37,437
.כל עוד אתה לא אחי

184
00:09:37,510 --> 00:09:40,843
.היה לי אח פעם
.ובכן, הוא עדיין אחי

185
00:09:40,913 --> 00:09:43,438
הורים שלי אימצו אותו כשהייתי
.בערך בן 12

186
00:09:43,516 --> 00:09:46,679
.הוא היה בסביבות 46
.למעשה מבוגר מהורים שלי

187
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
השם שלו היה קליט והוא היה מדבר
"?ככה: "איך הולך

188
00:09:50,756 --> 00:09:52,519
.בחור טוב. עשה מה שהם אמרו

189
00:09:52,625 --> 00:09:55,719
,סידר את המיטה, ניקה את הרצפה
.טאטא את המדשאה, מה שלא יהיה

190
00:09:55,795 --> 00:09:59,629
,הכל היה טוב עד שנות ה-50 שלו
.ואז היה לו משבר גיל העמידה

191
00:09:59,699 --> 00:10:03,795
.הוא ואבא שלי רבו קבוע
.אני מתכוון פיזית הכו אחד את השני

192
00:10:03,869 --> 00:10:07,361
.אבל אני לא מאשים אותו בזה
.אני מאשים את אמא שלי ששכבה איתו

193
00:10:07,440 --> 00:10:09,704
.זה פשוט לא במקום -
.כן -

194
00:10:09,775 --> 00:10:12,539
בכל מקרה, הסיבה שאני מספר לך
את זה היא, שאחיך

195
00:10:12,645 --> 00:10:15,614
אמר שלי שאם אשמור את הפוקוס שלך
.עלי, הוא ייתן לי לצפות

196
00:10:15,715 --> 00:10:16,682
?לצפות במה

197
00:10:18,284 --> 00:10:20,752
.היי, אח קטן -
!אהה -

198
00:10:23,389 --> 00:10:26,415
אני לא מאמינה שהם משחקים
.עם האורג-תחת הזה של האיש המת

199
00:10:26,492 --> 00:10:28,756
.זה מגעיל

200
00:10:28,828 --> 00:10:31,353
.זה התור שלי להחזיק את אנג'י

201
00:10:33,299 --> 00:10:34,926
?איך היא קראה לדבר הזה

202
00:10:35,001 --> 00:10:37,333
.או, מותק, אנחנו צריכים ללכת -
...או -

203
00:10:38,304 --> 00:10:40,568
?מאיפה הגיע השם הזה

204
00:10:41,307 --> 00:10:44,401
אני מניח שאני יכול לעזור לכם לבחור
.לה שם. בואו נראה

205
00:10:44,477 --> 00:10:47,344
.זה אוגר נקבה
?מה לגבי אנג'י

206
00:10:47,413 --> 00:10:49,677
.אני מתה על זה -
?גם אני. אנג'י, חבר'ה -

207
00:10:49,749 --> 00:10:52,309
.כן -
.אנג'י, נבחר -

208
00:10:56,856 --> 00:10:59,620
.תחזיק לו את הידיים -
?חכה! טורק, זו הייתה תאונה, אוקי -

209
00:10:59,692 --> 00:11:04,254
!השם פשוט קפץ לי לראש -
!סתום ת'פה! סתום ת'פה עכשיו -

210
00:11:05,031 --> 00:11:06,259
.כרס ורודה

211
00:11:06,332 --> 00:11:08,300
!לא! טורק

212
00:11:08,367 --> 00:11:12,861
למרבה הצער, טורק היה מומחה ארצי
.ביצירת כרס ורודה

213
00:11:12,938 --> 00:11:14,838
- כתובית שלא תורגמה עדיין -

214
00:11:15,374 --> 00:11:19,037
,אתה יודע, בובו
.אני מגלה שאתה פחות דוחה לאחרונה

215
00:11:19,111 --> 00:11:21,841
.אני באי רצון מפתח אדישות אליך

216
00:11:21,914 --> 00:11:24,280
.אתה כל כך עצבני ורגזן

217
00:11:24,350 --> 00:11:27,080
.אתה כמו האוס בלי הצליעה

218
00:11:27,253 --> 00:11:30,620
טד, החלטתי שהפרויקט הזה הוא
,מעל הראש בשביל הגברת היפיפייה פה

219
00:11:30,690 --> 00:11:33,853
.אז ד"ר קוקס יחליף אותה

220
00:11:34,994 --> 00:11:37,519
אלו היו שלוש השעות
.הארוכות בחיי

221
00:11:37,596 --> 00:11:39,154
.תתקשרי אלי

222
00:11:40,232 --> 00:11:44,259
.אני אגיד לכם במה היא לא טובה
.מלחמות עיניים

223
00:11:45,871 --> 00:11:49,705
?למה, בוב -
?למה לא, לעזאזל -

224
00:11:51,377 --> 00:11:53,743
?אז הרברט, איך הולך לך עם הדיאטה

225
00:11:53,846 --> 00:11:56,178
.אני עושה מה שאני יכול
?איך הבטן שלך

226
00:11:56,248 --> 00:11:59,775
טורק היה כל כך גאה ביצירה שלו
.שהוא חתם עליה

227
00:11:59,852 --> 00:12:04,221
הוא יודע שזה כל כך כואב שאני
.לא אוכל לשטוף את זה למשך כמה זמן

228
00:12:04,323 --> 00:12:07,258
?אני מתכוון, האם אתם שניכם בסדר -
.האמת, אנחנו בסדר -

229
00:12:07,326 --> 00:12:09,385
,הדרך שבה כל הקטע הזה של האח עובד

230
00:12:09,462 --> 00:12:12,022
עכשיו כשדן הרביץ לי
.זה הכל נגמר

231
00:12:12,098 --> 00:12:14,965
?למה שיקרת לי לגבי אליוט -
.או שלא -

232
00:12:15,034 --> 00:12:16,058
.או, באמת, גבר

233
00:12:16,135 --> 00:12:20,265
בחורה כמו אליוט בחיים לא תוכל
.להיות עם מישהו כמוך

234
00:12:20,673 --> 00:12:23,198
?למה שהיא לא -
התגובה הברורה -

235
00:12:23,275 --> 00:12:26,369
הייתה שאליוט מחפשת בחור
.שעושה משהו עם החיים שלו

236
00:12:26,445 --> 00:12:29,710
והדרך היחידה למכור את זה
:בעדינות לאחי הייתה זו

237
00:12:29,782 --> 00:12:34,242
אליוט רוצה להביא ילד עכשיו
.והיא יודעת שאתה לא מוכן לזה

238
00:12:35,087 --> 00:12:37,055
!או

239
00:12:38,290 --> 00:12:39,314
.באסה

240
00:12:41,026 --> 00:12:43,893
.אל תדאג לגבי זה, אחי
.הוא קנה את זה, זה בסדר

241
00:12:49,702 --> 00:12:52,671
אני צריך לדבר עם אליוט
.לפני אחי, דן

242
00:12:53,005 --> 00:12:55,371
הרברט, אני חוששת שכאב הגב שלך אולי
,קשור לעמוד השדרה שלך

243
00:12:55,474 --> 00:12:58,443
,MRI אז אנחנו צריכים להעביר אותך
?עכשיו, איפה העט שלי

244
00:12:58,544 --> 00:13:00,671
!אליוט! אליוט

245
00:13:03,282 --> 00:13:04,408
?מה קורה, ג'יי.די

246
00:13:04,483 --> 00:13:05,916
.אחי בדרכו למעלה

247
00:13:05,985 --> 00:13:10,081
את צריכה להגיד לו שהסיבה היחידה שאת לא רוצה
.להיות איתו היא שהוא לא רוצה ילדים עכשיו

248
00:13:10,156 --> 00:13:13,057
.ג'יי.די, פשוט תגיד לו את האמת

249
00:13:13,793 --> 00:13:16,353
אליוט, בפעם האחרונה שהייתי כנה
,עם דן בנוגע לחייו

250
00:13:16,428 --> 00:13:17,861
.זה גרם לו להרגיש חרא

251
00:13:17,930 --> 00:13:21,422
.הוא לא דיבר איתי שוב עד שאבא נפטר
?את באמת רוצה שאני אעשה את זה

252
00:13:21,500 --> 00:13:23,866
כי אני לא בטוח מה יוכל להחזיר
.אותנו אחד לשני הפעם

253
00:13:23,969 --> 00:13:26,597
.אבא לא יכול למות שוב

254
00:13:27,306 --> 00:13:28,830
?מה קורה, חבר'ה

255
00:13:37,316 --> 00:13:40,342
.אני לא עושה איתך מלחמת עיניים, טד

256
00:13:40,986 --> 00:13:44,114
.אוקי, אחד אפס, לי. או יה

257
00:13:44,190 --> 00:13:45,623
.כן

258
00:13:45,691 --> 00:13:47,386
.אוקי, בחזרה לעבודה

259
00:13:47,459 --> 00:13:51,555
המטופל הבא טוען שהסטנט שלו
.לא הוחדר נכון

260
00:13:51,630 --> 00:13:52,892
?מה זה סטנט

261
00:13:52,965 --> 00:13:55,092
.צינור שמחזיק את העורקים פתוחים

262
00:13:55,167 --> 00:13:56,725
.אוקי

263
00:13:56,836 --> 00:14:01,671
?ומה זה באקלאנד

264
00:14:01,740 --> 00:14:04,300
זה גידול קירח שאף פעם
.לא מוצא אישה

265
00:14:05,077 --> 00:14:06,237
.מוזר

266
00:14:09,215 --> 00:14:10,546
.זה שם המשפחה שלך, טד

267
00:14:10,616 --> 00:14:12,481
.אחד טוב

268
00:14:14,987 --> 00:14:18,320
?אז יש לך קדחת תינוקות, הא -
.יאפ -

269
00:14:18,390 --> 00:14:20,950
אני מקווה שאני בהריון
.'עם הילד של קית

270
00:14:21,060 --> 00:14:24,826
!הו, באמת! אני בן 25
!אף פעם לא הייתי באירופה

271
00:14:24,897 --> 00:14:26,865
!קית', חכה -
!לא -

272
00:14:28,601 --> 00:14:31,297
.יש לי הרגשה טובה בקשר לשני אלו
.ובכן, אני זז

273
00:14:31,370 --> 00:14:35,272
.אוקי, תמסור ד"ש לאמא -
.יאפ. מביא את הדברים שלי -

274
00:14:35,908 --> 00:14:38,206
.וכך, הוא הלך

275
00:14:39,845 --> 00:14:43,372
יודעת איזה שם תמיד אהבתי
?בשביל ילדה

276
00:14:43,449 --> 00:14:45,212
.לאה

277
00:14:45,317 --> 00:14:47,376
טורק,  אתה יודע כמה
.רעים בנים יכולים להיות

278
00:14:47,453 --> 00:14:50,217
,הם כל הזמן יגידו: "אני הייתי עליה
"?אתה הייתי עליה

279
00:14:50,289 --> 00:14:53,656
,כן, כלום היו עליה
.כי היא קלה להשגה

280
00:14:54,260 --> 00:14:56,228
.זו הבת שלך -
.אכן, כן -

281
00:14:56,328 --> 00:14:57,295
.זה פשוט מוזר

282
00:14:57,396 --> 00:15:00,923
.אנג'י היה מושלם
.עכשיו שום דבר לא נראה טוב

283
00:15:02,468 --> 00:15:05,596
?מה יש לך שם, אדוני -
.אוגר מת -

284
00:15:05,671 --> 00:15:07,935
?אנג'י מתה

285
00:15:08,007 --> 00:15:10,168
!מותק, קיבלנו את השם שלנו בחזרה -
!יה -

286
00:15:11,277 --> 00:15:13,370
אם אף אחד עדיין לא הכריז
...על הזכות שלו

287
00:15:13,445 --> 00:15:15,470
.קח את זה, פריק

288
00:15:16,749 --> 00:15:17,773
?מה

289
00:15:17,850 --> 00:15:20,785
אני מכין ווסט אוגר
.לאחד מהסנאים שלי

290
00:15:21,820 --> 00:15:23,151
?מה הולך

291
00:15:23,222 --> 00:15:26,191
,אני אוהב אותך גם, קראפעאלך
.אבל אני חייב לעבוד עד מאוחר

292
00:15:26,292 --> 00:15:28,726
.אני אפצה אותך בסוף השבוע

293
00:15:28,794 --> 00:15:32,355
טד בטלפון עם אמא שלו
?אז לקחנו חמש. למה

294
00:15:32,431 --> 00:15:35,195
?למה קלסו עושה לי את זה -
.ובכן, אתה יודע -

295
00:15:35,301 --> 00:15:38,759
אני לא. כל מה שאני זוכר זה
,את שנינו צוחקים על הילדים שלנו

296
00:15:38,837 --> 00:15:40,600
.ואז, בם, הוא תקע אותי עם טד

297
00:15:40,706 --> 00:15:44,733
,לא, לא. אתה צחקת על הילד שלך
,הוא צחק על הילד שלו

298
00:15:44,810 --> 00:15:47,836
.ואז אתה צחקת על הילד שלו

299
00:15:47,913 --> 00:15:52,077
אתה לא קולט את זה? אסור לך להגיד
.דברים רעים על ילד של מישהו אחר

300
00:15:52,184 --> 00:15:53,617
.אף פעם

301
00:15:55,054 --> 00:15:57,682
אמא, אם את לא יכולה להגיע
,לנקודה הזו עם התחליב

302
00:15:57,756 --> 00:16:00,725
אני אמרח לך את זה כשאני
.אגיע הביתה מאוחר יותר הלילה

303
00:16:00,793 --> 00:16:02,761
.אוקי, נשיקות

304
00:16:03,429 --> 00:16:07,593
?אתה מוכן לחזור לשם -
.כן, רק תן לי להקיא לפני -

305
00:16:07,666 --> 00:16:08,826
.אוקי

306
00:16:08,934 --> 00:16:11,698
.אוקי, חברה, בוא נתאסף
.תגיעו לפה

307
00:16:11,804 --> 00:16:15,296
,תראו חבר'ה
,MRI הרברט שם צריך

308
00:16:15,374 --> 00:16:18,138
.אבל הוא לא יתאים למכונה שלנו
?מישהו יודע מה אנחנו צריכים לעשות

309
00:16:18,243 --> 00:16:19,801
,אף אחד לא רצה להגיד את זה

310
00:16:19,912 --> 00:16:23,404
אבל לפעמים כשלבית החולים
,יש מטופלים בגודל של הרברט

311
00:16:23,482 --> 00:16:27,418
הם שולחים אותם למקום היחיד בו
.גדולה מספיק MRI יש מכונת

312
00:16:27,486 --> 00:16:28,453
.גן החיות

313
00:16:28,554 --> 00:16:31,717
,אני יודע מה אתם כולכם חושבים
.אבל אני לא עומד לעשות את זה להרברט

314
00:16:31,824 --> 00:16:33,951
.זה יותר מידי משפיל

315
00:16:36,996 --> 00:16:41,023
,שלנו MRI-הרברט, אתה יותר מידי גדול בשביל ה
.אז אנחנו צריכים לקחת אותך לגן החיות

316
00:16:41,533 --> 00:16:44,502
.לעזאזל. זה מבאס

317
00:16:45,304 --> 00:16:47,329
,הבאת את זה על עצמך
?לא

318
00:16:47,406 --> 00:16:50,034
.אחי

319
00:16:50,476 --> 00:16:52,103
?למה את שונאת את הרברט

320
00:16:52,177 --> 00:16:55,010
הוא היה פה שבע פעמים בגלל
.בעיות משקל

321
00:16:55,080 --> 00:16:56,945
.הוא אף פעם לא ניסה להבריא

322
00:16:57,016 --> 00:16:59,849
לפעמים הגנה על רגשות אחרים
.היא לא הדרך הכי טובה

323
00:16:59,918 --> 00:17:01,977
.חסכי ממני את נאום האהבה הקשוחה

324
00:17:02,054 --> 00:17:06,548
את באמת חושבת שלהתנהג רע להרברט
?יגרום לו לשנות את חיים מקצה לקצה

325
00:17:06,625 --> 00:17:09,788
קרוב לודאי שלא. אבל כל עוד
,ניסיתי לגרום לו להשתנות

326
00:17:09,862 --> 00:17:11,625
.אז אני יכולה לישון בלילה

327
00:17:11,697 --> 00:17:15,064
,כשתחשוב על אחיך יותר מאוחר
?איך אתה עומד לישון

328
00:17:21,306 --> 00:17:25,072
.אנג'י וג'ורג', וואו -
.הממ -

329
00:17:25,144 --> 00:17:27,078
?יודעת מה מוזר -
?הממ -

330
00:17:27,146 --> 00:17:31,310
,עכשיו כשיש להם שמות
.הכל נראה כל כך ממשי

331
00:17:31,417 --> 00:17:33,544
.'אני יכול לראות את החיוך של ג'ורג

332
00:17:33,619 --> 00:17:36,144
ואני יכול לראות את אנג'י
.עם השיער המתולתל שלך

333
00:17:36,221 --> 00:17:39,554
אני מקווה שהיא לא תקבל
.את דלקות האוזניים שלי

334
00:17:41,193 --> 00:17:43,161
.אני הייתי ממש חולה בתור תינוק

335
00:17:43,228 --> 00:17:44,923
.אני הייתי טפסן

336
00:17:44,997 --> 00:17:48,262
.החלונות שלנו בלי סורגים
.ג'ורג' יכול ליפול לרחוב

337
00:17:48,333 --> 00:17:50,164
?מה אם ג'ורג' לא יאהב אותי

338
00:17:50,235 --> 00:17:52,567
מה אם אנג'י תפסיק
.לנשום באמצע השינה

339
00:17:52,638 --> 00:17:55,766
?למה בחרנו את השמות הטיפשיים האלו
.אני שונא את זה שהדברים נהיו ממשי

340
00:17:55,841 --> 00:17:57,172
,אתה יודע, כשהייתי בתיכון

341
00:17:57,242 --> 00:18:00,211
'היה לי מורה למלאכה בשם ג'ורג
.ששנא שחורים

342
00:18:00,279 --> 00:18:03,009
הייתה זונה במדרחוב של העיר שלי
.שקראו לה אנג'י

343
00:18:03,082 --> 00:18:05,380
.השמות האלו נפסלו -
.כן, נפסלו -

344
00:18:05,451 --> 00:18:08,284
.ואנחנו לא צריכים חדשים -
.אנחנו לא צריכים חדשים למשך תשעה חודשים -

345
00:18:08,353 --> 00:18:10,719
.אני מוכן לישון -
.גם אני -

346
00:18:12,324 --> 00:18:14,849
?היי, בוב, יש לך דקה

347
00:18:14,927 --> 00:18:19,193
.אם הרגת את טד, אני לא רוצה לדעת
.רק תוודא שלא ניתן לקשר את זה לבית החולים

348
00:18:19,264 --> 00:18:23,030
.זה לא הסיבה שאני פה
.אבל טוב לדעת

349
00:18:23,102 --> 00:18:24,797
...תראה, אה

350
00:18:25,938 --> 00:18:28,907
אני רוצה להתנצל על מה...
.שאמרתי על הבן שלך

351
00:18:28,974 --> 00:18:34,241
ובכן, הוא לא יצא בדיוק
.איך שתכננתי

352
00:18:35,280 --> 00:18:40,013
לדוגמא, תמיד דמיינתי אותנו מבלים את יום
.הולדתו ה-13 בדיג במונטנה

353
00:18:40,085 --> 00:18:41,347
?איפה ביליתם את זה

354
00:18:41,420 --> 00:18:44,981
ברחוב 42, עושים קמפינג
.בשביל כרטיסים ליוסי וג'אגר

355
00:18:46,725 --> 00:18:48,556
.הוא בחור טוב, בכל זאת

356
00:18:48,961 --> 00:18:50,724
.ספר לי עליו

357
00:18:50,796 --> 00:18:53,060
.הוא בחור טוב
.הוא תמיד היה בחור טוב

358
00:18:53,966 --> 00:18:57,732
הפעם הראשונה שהבנתי שאנחנו לא
.באותו ראש הייתה כשהוא לקח חוג סריגה

359
00:18:57,836 --> 00:18:58,803
?סריגה

360
00:18:58,904 --> 00:19:01,771
כן, אני חשבתי שהוא הולך ללמוד
.לקשור קשרים

361
00:19:06,278 --> 00:19:08,940
.היי, דן -
.היי, ג'וני -

362
00:19:09,014 --> 00:19:11,482
.אני רק אורז
.חשבתי שאתה צריך לעבוד

363
00:19:11,550 --> 00:19:13,711
אני צריך אבל רציתי
.לדבר איתך על משהו

364
00:19:13,819 --> 00:19:15,252
?כן, מה קורה

365
00:19:15,754 --> 00:19:18,518
.'אליוט לא רוצה לעשות ילדים עם קית

366
00:19:18,624 --> 00:19:23,584
.'או, יפה לקית
.כמעט הייתי בשלישיה עם הבחור

367
00:19:24,796 --> 00:19:28,027
כשאמרתי שאליוט בחיים לא תהיה
,עם מישהו כמוך

368
00:19:28,100 --> 00:19:30,830
זה בגלל שאתה ברמן
בן 35

369
00:19:30,903 --> 00:19:35,272
שעדיין גר בעליית הגג של אמא שלו
.ולא עושה שום סימן לשינוי

370
00:19:35,374 --> 00:19:37,501
ואני לא אומר את זה בשביל
,לגרום לך להרגיש רע

371
00:19:37,576 --> 00:19:42,138
אני אומר לך את זה כי אני חושב שיש לך פוטנציאל
.לעשות מה שאתה רוצה עם החיים שלך

372
00:19:42,214 --> 00:19:45,183
.אבל אתה חייב לנסות

373
00:19:45,984 --> 00:19:48,418
.ואז קיבלתי את התשובה לה ציפיתי

374
00:19:48,487 --> 00:19:50,819
?אתה לא צריך לחזור לעבודה

375
00:19:56,862 --> 00:20:00,298
,אפילו שידעתי שאחי לא עומד להשתנות
.אליוט צדקה

376
00:20:00,365 --> 00:20:02,196
.זה לגבי מה שעוזר לך לישון

377
00:20:02,267 --> 00:20:03,700
?על מי אנחנו עובדים

378
00:20:03,769 --> 00:20:07,034
,זה כל כך ממשי עכשיו
.אין מצב שאנחנו יכולים לישון

379
00:20:07,105 --> 00:20:10,006
בין אם זה רגש חזק
...של הכחשה

380
00:20:13,145 --> 00:20:15,636
.או העובדה שאתה אוהב את הבן שלך...

381
00:20:19,952 --> 00:20:23,217
לגבי, אני פשוט שמחתי
.לקצת מנוחה

382
00:20:27,993 --> 00:20:29,255
.היי

383
00:20:31,263 --> 00:20:34,130
.היי, ג'וני
?תהיה בסדר אם אשאיל את החליפה שלך

384
00:20:34,199 --> 00:20:37,760
חשבתי שכדאי שאלבש אותה
.בשביל ראיון העבודה

385
00:20:38,670 --> 00:20:41,298
?אתה יודע מה, גבר
.אולי כדאי שתשמור אותה

386
00:20:41,373 --> 00:20:42,863
.כן, אני אשמור אותה

387
00:20:43,842 --> 00:20:47,209
אתה... אתה חושב שמישהו
?אי פעם יקבל אותי

388
00:20:47,312 --> 00:20:50,042
אני חושב שאתה יכול לעשות
.מה שאתה רוצה

389
00:20:59,424 --> 00:21:01,358
.קח את זה בקלות, אח קטן

390
00:21:02,059 --> 00:21:07,059
e_e :תורגם ע"י