.או, איזה חמוד ?מאיפה הקטנצ'יק הזה הגיע
,דאג מצא אותו .במעיים של איזו גופה
!איכס
.היי, קטנצ'יק
דאג עדיין די מבואס .בקשר לכל העניין
?למה שהוא יחיה שם
מכרסמים נגועים לא צריכים .להתקרב לנסיכה בהריון שלי
זה שקרלה נכנסה להריון .שינה הכל
זה עשה את ד"ר קלסו .רך יותר
או, אני חושב שהילדים במחלקת ילדים .יאהבו את הבחור הקטן
.ההיריון של קרלה השפיע גם על אליוט
.אוקי, שנינו חופשיים לכמה דקות .זה מה שהולך לקרות
.אנחנו זזים לדירה שלי - ?או, כן -
.אני אשים עלי משהו מאוד שובב
.עצום
אנחנו נעשה סקס ונעמיד פנים שאנו לא .משתמשים באמצעי מניעה בשביל לעשות ילד
.לא-עצום - .קית', אנחנו עושים את זה -
.אני צריכה את זה
,בנוגע אלי .קניתי חליפה איטלקית לפי מידה
?הא? מה אתה חושב .תפרתי את זה בשביל ההטבלה
?לעובר הבין גזעי יש כבר סנדק
ג'יי.די, זה משהו שאנחנו צריכים .להחליט עליו בתור זוג
?אתה יודע מה .אני לא בטוח שהחליפה עושה לך את זה
.תודה על דעתך, קרלה
אבל אני הרבה יותר מעוניין .במה שכולכם חושבים
.אנחנו לא אוהבים את זה - ?ובכן, למי אכפת, לוני -
,בגלל שכל מה שבאמת חשוב הוא .האם אמריקה תאהב את זה או לא
.בפעם האחרונה, זה אמריקו
.וברור שאני אוהב את זה .אני הכנתי את זה
.הוא חייט תותח .אני לא בטוח למה הוא פה
.עדיף שתשים את המשפשפים שלך .הרברט חזר
?מה המצב
עקב משקלו .הרברט היה בן בית
.אף אחד לא אהב לטפל בו
.זה לא היה דבר מרושע
,מבינים, עם אנשים גדולים .אפילו הפעולות הפשוטות נעשות מורכבות
,לי לא היה אכפת .כי הרבי היה האיש שלי
?איך אתה מרגיש, אחי - .טעון ונצור -
?היי, זה הזמן לאמבטיית הספוג שלי, נכון
.אני אצטרך שלוש בנות - .הרבי, זה לא בית מרחץ -
אנחנו נוריד את התחבושות האלו ?מאוחר יותר היום, מר ברוקס, אוקי
.א-הה - ,אוקי, כפי שכולכם יודעים -
ה"לב הקדוש" מתמודד עם תילי תילים של תביעות על רשלנות רפואית
,באדיבותם של סטאז'רים רברבנים ,רופאים שוטים ומנתחים קצבים
,או כפי שאני מעדיף לכנות אותם
.אתם
מאחר וטדי המזיע פה, השיג את הידע האינפיניטסימלי (שואף לאינסוף) שלו במשפטים
,בלי שום ידע ברפואה
,אחד מכם יעזור לעבור על תביעות לפענח מילים רפואיות
ואיכשהו ישדר את כל זה .לתוך מוח הבוטן שלו
?טד, כמה פעמים פגעתי בך במשך הנאום הזה .אני התכוונתי לחמש
רק שלוש, אלא אם אתה מחשיב .את "טדי המזיע" כפגיעה
,אבל אמא שלי קוראת לי ככה ?והיא אוהבת אותי, נכון
.לא, טד. היא שונאת אותך. ארבע
,מאחר ולטד אין חיים, וזה חמש .אני אתן לו לבחור את הקרבן שלו
.טד
!אני אקח את קלייר - .או, אלוהים -
.סירבת לי למשקה 14 פעם ?ובכן, מי הלוזר עכשיו, הא
.וכך, היה לי צ'אנס לנחם את קלייר
.את נראית כאילו את צריכה הצלה
.החיים היו טובים
.אבל אז הגיע ביקור הפתעה מאחי
וסיבוב של המשחק שהוא אהב ."לקרוא לו: "צפה בה עוזבת
.אין דרך קלה לומר את זה
.יש לנו כיני ערווה
.וואו, היא הייתה חמודה
.כן, היא הייתה, דן. תודה לך - .אין בעד מה -
.מיד נשוב
?הוא דיבר אלינו - .לא יודעת, לא אכפת לי -
.הנה, קחי את זה
סקרבס - עונה 5 פרק 18
החליפה החדשה שלי
e_e :תורגם ע"י
,אז, דן, למה אנחנו חייבים .את ה.. דבר הזה
.היית צריך להתעופף החוצה מהעיר אמא שגעה את השכל לחבר החדש שלה
וגרמה לו להשיג לי ראיון עבודה .במקום שהוא עובד בו
.ובכן, אמא עושה מה שהיא צריכה לעשות
?למה אני צריך עבודה במשרה מלאה .יש לי תנאים מעולים בבית
,יש לי דירה מתוקה בעליית הגג של אמא ,אני נוהג בפלימות' הוריזון הישנה של אבא
,ובגלל שאני ברמן בכיר בקיי.גי
אני לוקח הביתה חצי מהשאריות .של הכנפיים. תודה לך
,דן
האם פעם צבטת את עצמך כדי להיות ?בטוח שכל זה, לא סתם איזה חלום מטורף
.זה לא נחשב כשלום רשמי, קוקסמית
.אל תקרא לו קוקסמית - .אני קורא לו קוקסמית -
?אז מה חדש פה - .קרלה בהריון -
.אחי, באסה
.לא, אנחנו מנסים להביא ילדים - .או, מזל טוב. זה גדול -
.אני לא כל כך איש של ילדים ?אז מה, אתם שניכם כבר התחלתם להתחרפן מזה
.לא
.והם לא .הם לקחו את הכל בצעד ארוך
ככה אני חושבת שאנחנו צריכים לבחור .את השם לתינוק. זה מה שהורים שלי עשו
,אם זו בת .אני בוחרת את השם
.אם זה בן, אתה בוחר את השם - .אוקי -
.אני אוהבת את אנג'י לבת
.ואם זה בן, תגידי שלום לפו-קוון !מה קורה
אוקי, יודע מה, אולי כדאי שנבחר .את השמות יחד
,אוקי, כי חשבתי, את יודעת ...בשביל בת
.חומד, יש לנו כבר שם לבת
,עכשיו, בשביל בן ?למה שלא נקרא לו על שם הדודן שלך
?טיגר
טורק, אני מתחננת בפניך להפסיק להגיד .את זה לאנשים. אף אחד לא מאמין לך
ובכן, תגידי את זה לשתי הנשים האחרונות ?ששכבתי איתן לפניך, אוקי
.שהבוינג, בוינג
!זה... או, אלוהים
.'אני מדברת על דודן אחר שלך, ג'ורג
.מוצא חן בעיני - .כן -
.ג'ורג' ואנג'י. אוקי
,הו, וטורק ,אם אתה מזכיר את השמות למישהו
,הם יהרסו לנו את זה ?אז אל תגיד לאף אחד, אוקי
.אף אחד
?מ'עניינים, חבר שחור
.שום דבר
.אני לא מצליח להבין מה קורה עם הרברט
,יש לו כאב גב רציני .אבל אין סימן לסיבה לזה
,אם תהיה לנו בת .אנחנו נקרא לה אנג'י
.היי, בנים
היי, כריס, אם היה מבחן לראות אם ?התינוק שלך הוא הומו, היית עושה אותו
...או, מותק, הוא
.מאוד. כן .ואני בסדר עם זה
.בכל מקרה, אליוט לא הייתה במעבדה
.או, היא בבית
יודע מה, אני אסיים בעוד שתי דקות .ואנחנו נמצא אותה
.אוקי
.הרברט - .תישאר רגוע, גבר -
!הרכבת של דן, וואו-וואו
.המון תודה, אחי - ?מה -
הקטע הזה של הרכבת של דן .משמש כדי ללכוד את אליוט
?אז - ?אז -
החבר שלך, ג'יי.די אמר לו .שאליוט עדיין אוהבת אותו
סודיות רופא-מטופל ,עובדת לשני הצדדים
מר "אני מעדיף שימדדו לי חום ."דרך הדלת האחורית
.מה? אני מתכוון, זה מדגדג
תראה, זה לא שלדן יש ?את העולם מאחורי הזנב שלו, אוקי
,כל פעם שהוא מתקשר אלי מדוכא הדבר היחיד שאני יכול לחשוב עליו
:כדי לעודד אותו הוא להגיד ."אליוט עדיין חושבת שאתה חתיך"
אני רק מנסה למצוא דרך לגרום לו .להרגיש טוב עם עצמו
,אם יהיה לנו בן .'נקרא לו ג'ורג
?מה לגבי טיגר
,היי, גבר ?לאן אחיך הולך, בכל מקרה
.או וואי
.תתקשר לאליוט
.לא, תתקשר לאליוט
...לא. לא
.תתקשר לאליוט
.קיבלתי
,אנחנו לא רוצים שום הפרעות .בזמן שאנחנו מנסים לעשות ילד
.אוקי, את חייבת להפסיק להגיד את זה
.קית', אנחנו במשחק תפקידים .זה לא אמיתי. בוא פשוט נעשה את זה
.אוקי
תבטיח לי שככה תחזיק אותי, כשאני .אדחוף את התינוק שלך החוצה מהבג'ינגו שלי
.אני שם קונדום שלישי - !'קית -
?מה
לא, ג'יי.די, אני לא עומדת להתנהג .כאילו אני רוצה לעשות את אחיך
.אני אומרת לו את האמת
.היי, אליוט... לובשת לבני נשים
.היי, דן .ג'יי.די אמר לי שאתה מגיע
.'אהם, זה קית .אני בטוחה שאתה קצת מאוכזב
.כן, אני בפנים
.אני ראשון - ...אהם -
אליוט את חייבת לשאול אותי .על דברים כאלו
.וזה האבא של התינוק המזויף שלי
.מותק - .אני צריכה ללכת לגן החובה של ג'ק -
,מסתבר שסימור הציק לו .אז הוא חבט בו בפרצוף
?האם ההורים של סימור צריכים לבא - .אני בספק. הם צבים -
.יש לך מזל
הבן שלי שלח לי תמונה שלו
,יושב בחיקו של החבר החדש שלו .ווינסטון
!או
למה עם לבושים כמו ?טונטו והריינג'ר הבודד
הייתי רוצה לך להגיד שהם הולכים
,נו באמת, תסתכל על הצדדים הטובים ,הוא כמו הבת שאף פעם לא הייתה לך
.רק הומו ולא יוצלח
.ספר לי על זה
?כל כך מצחיק, הקטע של הילדים, לא ככה
.אתה אף פעם לא יודע איך זה ילך
עכשיו כשדן יודע שלאליוט ,אין כלום כלפיו
הפוקוס שלי השתנה מלשמור אותו רחוק ממנה
ללהתחמק ממנו כדי שהוא לא .יהרוג אותי
.היי, מר ברוקס ?בוא נוריד את התחבושות האלו, הא
?מה אתה עושה כאן
מר ברוקס רוצה כללי בטיחות .להפעלת תנור פרופן
.כל עוד אתה לא אחי
.היה לי אח פעם .ובכן, הוא עדיין אחי
הורים שלי אימצו אותו כשהייתי .בערך בן 12
.הוא היה בסביבות 46 .למעשה מבוגר מהורים שלי
השם שלו היה קליט והוא היה מדבר "?ככה: "איך הולך
.בחור טוב. עשה מה שהם אמרו
,סידר את המיטה, ניקה את הרצפה .טאטא את המדשאה, מה שלא יהיה
,הכל היה טוב עד שנות ה-50 שלו .ואז היה לו משבר גיל העמידה
.הוא ואבא שלי רבו קבוע .אני מתכוון פיזית הכו אחד את השני
.אבל אני לא מאשים אותו בזה .אני מאשים את אמא שלי ששכבה איתו
.זה פשוט לא במקום - .כן -
בכל מקרה, הסיבה שאני מספר לך את זה היא, שאחיך
אמר שלי שאם אשמור את הפוקוס שלך .עלי, הוא ייתן לי לצפות
?לצפות במה
.היי, אח קטן - !אהה -
אני לא מאמינה שהם משחקים .עם האורג-תחת הזה של האיש המת
.זה מגעיל
.זה התור שלי להחזיק את אנג'י
?איך היא קראה לדבר הזה
.או, מותק, אנחנו צריכים ללכת - ...או -
?מאיפה הגיע השם הזה
אני מניח שאני יכול לעזור לכם לבחור .לה שם. בואו נראה
.זה אוגר נקבה ?מה לגבי אנג'י
.אני מתה על זה - ?גם אני. אנג'י, חבר'ה -
.כן - .אנג'י, נבחר -
.תחזיק לו את הידיים - ?חכה! טורק, זו הייתה תאונה, אוקי -
!השם פשוט קפץ לי לראש - !סתום ת'פה! סתום ת'פה עכשיו -
.כרס ורודה
!לא! טורק
למרבה הצער, טורק היה מומחה ארצי .ביצירת כרס ורודה
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
,אתה יודע, בובו .אני מגלה שאתה פחות דוחה לאחרונה
.אני באי רצון מפתח אדישות אליך
.אתה כל כך עצבני ורגזן
.אתה כמו האוס בלי הצליעה
טד, החלטתי שהפרויקט הזה הוא ,מעל הראש בשביל הגברת היפיפייה פה
.אז ד"ר קוקס יחליף אותה
אלו היו שלוש השעות .הארוכות בחיי
.תתקשרי אלי
.אני אגיד לכם במה היא לא טובה .מלחמות עיניים
?למה, בוב - ?למה לא, לעזאזל -
?אז הרברט, איך הולך לך עם הדיאטה
.אני עושה מה שאני יכול ?איך הבטן שלך
טורק היה כל כך גאה ביצירה שלו .שהוא חתם עליה
הוא יודע שזה כל כך כואב שאני .לא אוכל לשטוף את זה למשך כמה זמן
?אני מתכוון, האם אתם שניכם בסדר - .האמת, אנחנו בסדר -
,הדרך שבה כל הקטע הזה של האח עובד
עכשיו כשדן הרביץ לי .זה הכל נגמר
?למה שיקרת לי לגבי אליוט - .או שלא -
.או, באמת, גבר
בחורה כמו אליוט בחיים לא תוכל .להיות עם מישהו כמוך
?למה שהיא לא - התגובה הברורה -
הייתה שאליוט מחפשת בחור .שעושה משהו עם החיים שלו
והדרך היחידה למכור את זה :בעדינות לאחי הייתה זו
אליוט רוצה להביא ילד עכשיו .והיא יודעת שאתה לא מוכן לזה
!או
.באסה
.אל תדאג לגבי זה, אחי .הוא קנה את זה, זה בסדר
אני צריך לדבר עם אליוט .לפני אחי, דן
הרברט, אני חוששת שכאב הגב שלך אולי ,קשור לעמוד השדרה שלך
,MRI אז אנחנו צריכים להעביר אותך ?עכשיו, איפה העט שלי
!אליוט! אליוט
?מה קורה, ג'יי.די
.אחי בדרכו למעלה
את צריכה להגיד לו שהסיבה היחידה שאת לא רוצה .להיות איתו היא שהוא לא רוצה ילדים עכשיו
.ג'יי.די, פשוט תגיד לו את האמת
אליוט, בפעם האחרונה שהייתי כנה ,עם דן בנוגע לחייו
.זה גרם לו להרגיש חרא
.הוא לא דיבר איתי שוב עד שאבא נפטר ?את באמת רוצה שאני אעשה את זה
כי אני לא בטוח מה יוכל להחזיר .אותנו אחד לשני הפעם
.אבא לא יכול למות שוב
?מה קורה, חבר'ה
.אני לא עושה איתך מלחמת עיניים, טד
.אוקי, אחד אפס, לי. או יה
.כן
.אוקי, בחזרה לעבודה
המטופל הבא טוען שהסטנט שלו .לא הוחדר נכון
?מה זה סטנט
.צינור שמחזיק את העורקים פתוחים
.אוקי
?ומה זה באקלאנד
זה גידול קירח שאף פעם .לא מוצא אישה
.מוזר
.זה שם המשפחה שלך, טד
.אחד טוב
?אז יש לך קדחת תינוקות, הא - .יאפ -
אני מקווה שאני בהריון .'עם הילד של קית
!הו, באמת! אני בן 25 !אף פעם לא הייתי באירופה
!קית', חכה - !לא -
.יש לי הרגשה טובה בקשר לשני אלו .ובכן, אני זז
.אוקי, תמסור ד"ש לאמא - .יאפ. מביא את הדברים שלי -
.וכך, הוא הלך
יודעת איזה שם תמיד אהבתי ?בשביל ילדה
.לאה
טורק, אתה יודע כמה .רעים בנים יכולים להיות
,הם כל הזמן יגידו: "אני הייתי עליה "?אתה הייתי עליה
,כן, כלום היו עליה .כי היא קלה להשגה
.זו הבת שלך - .אכן, כן -
.זה פשוט מוזר
.אנג'י היה מושלם .עכשיו שום דבר לא נראה טוב
?מה יש לך שם, אדוני - .אוגר מת -
?אנג'י מתה
!מותק, קיבלנו את השם שלנו בחזרה - !יה -
אם אף אחד עדיין לא הכריז ...על הזכות שלו
.קח את זה, פריק
?מה
אני מכין ווסט אוגר .לאחד מהסנאים שלי
?מה הולך
,אני אוהב אותך גם, קראפעאלך .אבל אני חייב לעבוד עד מאוחר
.אני אפצה אותך בסוף השבוע
טד בטלפון עם אמא שלו ?אז לקחנו חמש. למה
?למה קלסו עושה לי את זה - .ובכן, אתה יודע -
אני לא. כל מה שאני זוכר זה ,את שנינו צוחקים על הילדים שלנו
.ואז, בם, הוא תקע אותי עם טד
,לא, לא. אתה צחקת על הילד שלך ,הוא צחק על הילד שלו
.ואז אתה צחקת על הילד שלו
אתה לא קולט את זה? אסור לך להגיד .דברים רעים על ילד של מישהו אחר
.אף פעם
אמא, אם את לא יכולה להגיע ,לנקודה הזו עם התחליב
אני אמרח לך את זה כשאני .אגיע הביתה מאוחר יותר הלילה
.אוקי, נשיקות
?אתה מוכן לחזור לשם - .כן, רק תן לי להקיא לפני -
.אוקי
.אוקי, חברה, בוא נתאסף .תגיעו לפה
,תראו חבר'ה ,MRI הרברט שם צריך
.אבל הוא לא יתאים למכונה שלנו ?מישהו יודע מה אנחנו צריכים לעשות
,אף אחד לא רצה להגיד את זה
אבל לפעמים כשלבית החולים ,יש מטופלים בגודל של הרברט
הם שולחים אותם למקום היחיד בו .גדולה מספיק MRI יש מכונת
.גן החיות
,אני יודע מה אתם כולכם חושבים .אבל אני לא עומד לעשות את זה להרברט
.זה יותר מידי משפיל
,שלנו MRI-הרברט, אתה יותר מידי גדול בשביל ה .אז אנחנו צריכים לקחת אותך לגן החיות
.לעזאזל. זה מבאס
,הבאת את זה על עצמך ?לא
.אחי
?למה את שונאת את הרברט
הוא היה פה שבע פעמים בגלל .בעיות משקל
.הוא אף פעם לא ניסה להבריא
לפעמים הגנה על רגשות אחרים .היא לא הדרך הכי טובה
.חסכי ממני את נאום האהבה הקשוחה
את באמת חושבת שלהתנהג רע להרברט ?יגרום לו לשנות את חיים מקצה לקצה
קרוב לודאי שלא. אבל כל עוד ,ניסיתי לגרום לו להשתנות
.אז אני יכולה לישון בלילה
,כשתחשוב על אחיך יותר מאוחר ?איך אתה עומד לישון
.אנג'י וג'ורג', וואו - .הממ -
?יודעת מה מוזר - ?הממ -
,עכשיו כשיש להם שמות .הכל נראה כל כך ממשי
.'אני יכול לראות את החיוך של ג'ורג
ואני יכול לראות את אנג'י .עם השיער המתולתל שלך
אני מקווה שהיא לא תקבל .את דלקות האוזניים שלי
.אני הייתי ממש חולה בתור תינוק
.אני הייתי טפסן
.החלונות שלנו בלי סורגים .ג'ורג' יכול ליפול לרחוב
?מה אם ג'ורג' לא יאהב אותי
מה אם אנג'י תפסיק .לנשום באמצע השינה
?למה בחרנו את השמות הטיפשיים האלו .אני שונא את זה שהדברים נהיו ממשי
,אתה יודע, כשהייתי בתיכון
'היה לי מורה למלאכה בשם ג'ורג .ששנא שחורים
הייתה זונה במדרחוב של העיר שלי .שקראו לה אנג'י
.השמות האלו נפסלו - .כן, נפסלו -
.ואנחנו לא צריכים חדשים - .אנחנו לא צריכים חדשים למשך תשעה חודשים -
.אני מוכן לישון - .גם אני -
?היי, בוב, יש לך דקה
.אם הרגת את טד, אני לא רוצה לדעת .רק תוודא שלא ניתן לקשר את זה לבית החולים
.זה לא הסיבה שאני פה .אבל טוב לדעת
...תראה, אה
אני רוצה להתנצל על מה... .שאמרתי על הבן שלך
ובכן, הוא לא יצא בדיוק .איך שתכננתי
לדוגמא, תמיד דמיינתי אותנו מבלים את יום .הולדתו ה-13 בדיג במונטנה
?איפה ביליתם את זה
ברחוב 42, עושים קמפינג .בשביל כרטיסים ליוסי וג'אגר
.הוא בחור טוב, בכל זאת
.ספר לי עליו
.הוא בחור טוב .הוא תמיד היה בחור טוב
הפעם הראשונה שהבנתי שאנחנו לא .באותו ראש הייתה כשהוא לקח חוג סריגה
?סריגה
כן, אני חשבתי שהוא הולך ללמוד .לקשור קשרים
.היי, דן - .היי, ג'וני -
.אני רק אורז .חשבתי שאתה צריך לעבוד
אני צריך אבל רציתי .לדבר איתך על משהו
?כן, מה קורה
.'אליוט לא רוצה לעשות ילדים עם קית
.'או, יפה לקית .כמעט הייתי בשלישיה עם הבחור
כשאמרתי שאליוט בחיים לא תהיה ,עם מישהו כמוך
זה בגלל שאתה ברמן בן 35
שעדיין גר בעליית הגג של אמא שלו .ולא עושה שום סימן לשינוי
ואני לא אומר את זה בשביל ,לגרום לך להרגיש רע
אני אומר לך את זה כי אני חושב שיש לך פוטנציאל .לעשות מה שאתה רוצה עם החיים שלך
.אבל אתה חייב לנסות
.ואז קיבלתי את התשובה לה ציפיתי
?אתה לא צריך לחזור לעבודה
,אפילו שידעתי שאחי לא עומד להשתנות .אליוט צדקה
.זה לגבי מה שעוזר לך לישון
?על מי אנחנו עובדים
,זה כל כך ממשי עכשיו .אין מצב שאנחנו יכולים לישון
בין אם זה רגש חזק ...של הכחשה
.או העובדה שאתה אוהב את הבן שלך...
לגבי, אני פשוט שמחתי .לקצת מנוחה
.היי
.היי, ג'וני ?תהיה בסדר אם אשאיל את החליפה שלך
חשבתי שכדאי שאלבש אותה .בשביל ראיון העבודה
?אתה יודע מה, גבר .אולי כדאי שתשמור אותה
.כן, אני אשמור אותה
אתה... אתה חושב שמישהו ?אי פעם יקבל אותי
אני חושב שאתה יכול לעשות .מה שאתה רוצה
.קח את זה בקלות, אח קטן
e_e :תורגם ע"י