1
00:00:02,569 --> 00:00:07,006
לפני חודש, גילחתי את הראש שלי
.כדי להפגין סולידאריות עם מטופלת חולת לוקמיה

2
00:00:07,073 --> 00:00:10,440
.כמובן שהיו לכך הסתעפויות

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,842
.שלום, אני הרופא שלך

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,238
הארי קרישנה

5
00:00:15,348 --> 00:00:19,114
,או, לא, לא. אני ידוע שיש לי את השיער
.אבל אני לא אחד מכם, אנשים

6
00:00:19,219 --> 00:00:22,655
?שלום, מה שלומך
.ובכן, אני מכיר את תוף המרים

7
00:00:22,722 --> 00:00:25,691
הארי קרישנה
.הוא קרישנה

8
00:00:25,792 --> 00:00:27,692
הכי טוב קרישנה

9
00:00:27,761 --> 00:00:31,026
,אחרי קונצרט תופי המרים הלא רשמי
,הם נתנו לי קצת פרוספקטים

10
00:00:31,097 --> 00:00:33,793
אבל אני לא מהאלו שנמשכים בקלות
.לדברים מהסוג הזה

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,335
.בוקר, ד"ר דוריאן -
!הללו את הקרישנה -

12
00:00:36,403 --> 00:00:37,893
!לעזאזל

13
00:00:38,505 --> 00:00:41,338
,היי מר קולמן
?איך אתה מרגיש

14
00:00:41,408 --> 00:00:45,868
<i>הם קראו לי צהוב מסטול</i>

15
00:00:45,945 --> 00:00:49,472
,אהם, מר קולמן
.ההפטיטיס עושה מספר על הכבד שלך

16
00:00:49,549 --> 00:00:51,813
...אתה בבירור חולה צהבת

17
00:00:51,885 --> 00:00:55,548
"צהוב, או, "צהוב מסטול
.קלטתי את זה! זה מצחיק

18
00:00:55,622 --> 00:00:59,922
.אף פעם לא הבנתי על מה השיר הזה
.עכשיו אני מבין. דלקת הכבד

19
00:00:59,993 --> 00:01:02,291
בכל מקרה, אנחנו ניתן לך טיפול מונע

20
00:01:02,362 --> 00:01:06,230
ונעשה את כל מה אנו יכולים כדי לוודא
?שלא תצטרך השתלת כבד, אוקי

21
00:01:06,299 --> 00:01:08,927
.אוקי -
.אחלה, נתראה, מר קולמן -

22
00:01:09,502 --> 00:01:12,130
...למרבה הצער, חודש לאחר מכן

23
00:01:13,673 --> 00:01:17,040
.אני שומע -
.פרנק, אין לנו עוד אופציות -

24
00:01:17,110 --> 00:01:19,078
.אנחנו צריכים להשיג לך כבד חדש

25
00:01:27,120 --> 00:01:29,020
?אז, איך הולך עם הילד צעצוע

26
00:01:29,089 --> 00:01:31,922
אני חושבת להחליף את פרי
.במודל צעיר יותר

27
00:01:31,991 --> 00:01:33,925
...האמת, זה נהיה יותר רציני

28
00:01:33,993 --> 00:01:37,861
,סליחה, אני צריך רגע של שקט
.כדי שאוכל לשקוע לתוך מצב מהורהר

29
00:01:37,931 --> 00:01:40,399
.בו אני חוסם כל רעש לבן מציק

30
00:01:40,467 --> 00:01:43,300
.אני קורא לזה המקום השמח שלי

31
00:01:45,205 --> 00:01:50,575
...אתה יודע, זה די לא מנומס

32
00:01:53,313 --> 00:01:56,009
...אני מבינה שאתה -
.מתוקה, הוא לא יכול לשמוע אותך -

33
00:01:56,082 --> 00:01:57,140
?באמת -
.אהה -

34
00:01:57,917 --> 00:02:02,217
אני הייתי זו שהקיאה על הפורשה שלך
.אחרי החתונה של טורק וקרלה

35
00:02:03,356 --> 00:02:06,086
.זה אכל אותי במשך שנתיים
...בכל מקרה

36
00:02:06,159 --> 00:02:09,094
.קית' נפלא
.הבעיה היחידה היא שם המשפחה שלו

37
00:02:09,162 --> 00:02:14,498
.זה, דודמאסטר -
.או, זה אפילו לא נשמע אמיתי -

38
00:02:14,567 --> 00:02:18,435
.זה גרמני, דודמאסטר
."זה אומר "אדון של חבובים

39
00:02:18,505 --> 00:02:21,474
אחת הסיבות שהתרגשתי מפרי
.היא שם המשפחה שלו

40
00:02:21,541 --> 00:02:25,307
?את לא אוהבת קוקס -
.האמת, אני אוהבת קוקס -

41
00:02:25,378 --> 00:02:27,346
.השיחה הכי טובה אי פעם

42
00:02:27,447 --> 00:02:30,382
.רואה זו הבעיה -
!הנקניק הזה ענק -

43
00:02:30,450 --> 00:02:33,613
,סילחו לי גבירותיי
.צריכים אותי במקום אחר

44
00:02:33,720 --> 00:02:36,689
?את יודעת מה
.ארבעתנו צריכים לצאת לשתות פעם

45
00:02:36,756 --> 00:02:39,281
.האמת, אנחנו פנויים הלילה -
.זה דאבל-דייט -

46
00:02:39,359 --> 00:02:40,519
!סגור

47
00:02:44,397 --> 00:02:46,865
.משהו נורא קרה הרגע

48
00:02:48,735 --> 00:02:50,760
.אוקי חבר
.היום זה היום

49
00:02:50,837 --> 00:02:54,500
הדבר המדהים עם כבדים הוא
שאדם עם כבד בריא

50
00:02:54,574 --> 00:02:57,907
יכול להעביר חלק מהכבד שלו
.למישהו אחר

51
00:02:57,977 --> 00:03:00,878
בשביל פרנק המישהו הזה היה
.אחיו, מארק

52
00:03:00,947 --> 00:03:05,008
?היי, מישהו הזמין כבד
.או-אה

53
00:03:05,084 --> 00:03:09,145
?ג'ל-או? ג'ל-או
?הדבר הזה דלוק? ג'ל-או

54
00:03:09,222 --> 00:03:10,189
.זה היה טוב

55
00:03:10,290 --> 00:03:12,850
.מארק היה סטנדאפיסט על ספינת שייט

56
00:03:12,959 --> 00:03:17,123
,אם לא אזהר עם העיצורים
.עוד ישימו אותי במעצר

57
00:03:17,230 --> 00:03:18,788
.הוא היה גאון

58
00:03:19,199 --> 00:03:21,030
.תודה שאתה עושה בשבילי, גבר

59
00:03:21,100 --> 00:03:24,968
.מה ששלי שלך, אח קטן
.אתה יודע את זה

60
00:03:25,038 --> 00:03:27,063
.לא הבנתי את זה -
.גם אני לא -

61
00:03:27,140 --> 00:03:30,769
,אם אי פעם תתרום לי איבר מגופך
?אתה יודע איזה אני רוצה

62
00:03:31,711 --> 00:03:33,474
.תודה על הישבן, פרפר

63
00:03:33,546 --> 00:03:36,709
כדאי מאוד שתהיה לך סיבה טובה
.לזה שאתה לוקח את הישבן הלוהט של הגבר שלי

64
00:03:36,816 --> 00:03:40,081
.יש לי, קרלה. אני בונה משהו

65
00:03:40,153 --> 00:03:44,112
?מה -
בית לבנים -

66
00:03:52,298 --> 00:03:54,823
.ד"ר טורק, טוד צריך אותך במעבדה

67
00:03:54,901 --> 00:03:58,598
תגידי לטוד שהוא יכול לנשק
.את התחת השחור והענק שלי

68
00:03:58,671 --> 00:04:01,572
אני בטוח שהיית מת -
.להיות יכול להגיד את זה
!נכון -

69
00:04:02,475 --> 00:04:05,842
סקרבס
עונה 5 פרק 17

70
00:04:05,945 --> 00:04:09,506
הכבד הקצוץ שלי

71
00:04:12,552 --> 00:04:14,713
e_e :תורגם ע"י

72
00:04:16,256 --> 00:04:21,387
ברר! החלוקים האלו לא מגנים על הבחורים
?מפני מרוח קרירה, לא כך

73
00:04:21,461 --> 00:04:22,792
.אתה תתרגל לזה

74
00:04:22,862 --> 00:04:25,592
,אנחנו נבוא מאוחר יותר לבדוק מה איתך
?אוקי

75
00:04:25,665 --> 00:04:28,429
.אוקי. אנחנו נהיה החברה שנראים כמונו

76
00:04:29,669 --> 00:04:33,628
?איך הוא חושב על הדברים האלו -
.הוא יכול להיות אחלה מרכז הריבוע -

77
00:04:33,740 --> 00:04:36,504
.אחי, עוד ארבע שעות ואני חופשי

78
00:04:36,576 --> 00:04:38,942
.אתה מתכוון, אנחנו חופשיים
,שיניתי את המשמרות שלי

79
00:04:39,012 --> 00:04:42,038
,מה שאומר שיש לי חמישי חופשי
.אנחנו יוצאים

80
00:04:42,115 --> 00:04:45,141
,אתה תהיה איש הכנף שלי
.אפילו שאתה גרוע בזה

81
00:04:45,218 --> 00:04:47,345
?מתי הייתי איש כנף גרוע

82
00:04:48,621 --> 00:04:52,648
?חבוב, אתה בטוח שזה לא מעליב
.לאף אחד אחר אין תחפושת

83
00:04:52,725 --> 00:04:55,057
.אחי, תירגע
?אלו החברה שלי, אוקי

84
00:04:55,128 --> 00:04:57,892
,כל עוד אתה איתי
.הם יחשבו שזה מצחיק

85
00:04:57,964 --> 00:04:59,124
.אוקי

86
00:05:00,967 --> 00:05:02,798
.היא נראית כמו טליה

87
00:05:03,636 --> 00:05:05,399
?מה קורה

88
00:05:06,839 --> 00:05:08,363
!אה

89
00:05:10,543 --> 00:05:12,511
.טעות שלי
.טעות שלי

90
00:05:21,954 --> 00:05:24,013
.זו לא הייתה טליה

91
00:05:24,090 --> 00:05:26,558
"!כל פעם שאני רואה אותם הם צועקים "קראקר
(לבן נוגש עבדים, ע"ש רעש ההצלפה של השוט)

92
00:05:26,626 --> 00:05:28,457
?איך הם יודעים שאני אוהב קרקרים

93
00:05:28,528 --> 00:05:32,294
,בבקשה אל תכריחי אותי לצאת עם ברבי
.וכן, אני יודע שזה קל מידי, קן

94
00:05:32,365 --> 00:05:35,596
.אבל לא יצאנו עם זוג אחר כבר שנה

95
00:05:35,668 --> 00:05:39,001
.ג'ורדן, יש לזה סיבה

96
00:05:40,473 --> 00:05:42,566
.תרגיע שם איש גדול

97
00:05:43,276 --> 00:05:45,437
?למה זלצר
.זה לא שאני נוהג

98
00:05:45,545 --> 00:05:47,513
.אני יודע, אבל יש בזה רופינול

99
00:05:50,883 --> 00:05:53,374
.אני לא בטוחה שאני בסדר עם זה

100
00:05:53,453 --> 00:05:55,614
...שלוש, שתיים, אחד

101
00:05:57,957 --> 00:05:59,584
.זמן לחגוג

102
00:06:00,093 --> 00:06:02,926
.אני חושבת שאנחנו צריכים לתת להם עוד צ'אנס

103
00:06:04,931 --> 00:06:05,955
!וואה

104
00:06:06,999 --> 00:06:10,264
,אחות אספינוזה
.אני צריך את עזרתך במשהו

105
00:06:10,336 --> 00:06:12,463
,הכלב שלי, בקסטר
.נפטר אתמול בלילה

106
00:06:12,538 --> 00:06:15,666
,התמודדתי עם זה מבחינה רגשית
.אבל למרבה הצער, אני לא מצליח להפסיק לבכות

107
00:06:15,742 --> 00:06:20,702
.אני צריך שתעשי מניעה בשבילי
.תדאגי שאנשים לא יראו אותי פגיע

108
00:06:20,813 --> 00:06:22,906
?אז אתה חושב שאוטומטית אני אעשה את זה

109
00:06:22,982 --> 00:06:24,711
אתה חושב שהאגו שלי כזה גדול

110
00:06:24,784 --> 00:06:27,878
שאני אהיה מוחמאת
?שאני היחידה שאתה יכול להיפתח אליה

111
00:06:27,954 --> 00:06:29,046
.אני אעשה את זה

112
00:06:29,722 --> 00:06:31,986
.אחלו לנו בהצלחה חבר'ה -
.בהצלחה חברים -

113
00:06:32,058 --> 00:06:34,117
.עלה והצלח -
.אני אעודד אותך -

114
00:06:34,193 --> 00:06:37,356
.ואני אראה אותך, ידידי, יותר מאוחר

115
00:06:37,430 --> 00:06:38,795
.נפלא

116
00:06:38,865 --> 00:06:41,891
?מה אתה עומד לעשות
,להשאר ער עד מאוחר, לאכול עוגיות לא אפויות

117
00:06:41,968 --> 00:06:44,493
?ולהישבע עם הזרת שהדיאטה מתחילה מחר

118
00:06:44,570 --> 00:06:45,832
?מה הבעיה שלך

119
00:06:45,905 --> 00:06:49,739
ג'ורדן מכריחה אותי ללכת
.לדאבל דייט עם הדודמאסטרים

120
00:06:49,809 --> 00:06:52,505
,בגלל ג'יי.די
.אני צריך להפסיד ליל טורק

121
00:06:52,578 --> 00:06:56,344
.יש לי שלושה לילות חופשיים במשך השבוע
,בשניים מהם גם קרלה חופשייה

122
00:06:56,416 --> 00:06:57,678
.אז אנחנו צריכים לעשות דברים של נשואים

123
00:06:57,750 --> 00:07:00,651
רבים, מתקוטטים
.וחפוז מקרי

124
00:07:00,720 --> 00:07:04,486
,בדיוק. אבל לילות חמישי
.יש לי את הדירה לעצמי

125
00:07:04,557 --> 00:07:06,286
,אז, אתה יודע
...אני מגיע הביתה

126
00:07:07,493 --> 00:07:08,824
.נכנס בדלת

127
00:07:08,895 --> 00:07:11,227
.אני מיד דואג להרגיש בנוח

128
00:07:12,565 --> 00:07:14,430
,ואז אני דואג לכל ענייני העבודה

129
00:07:14,500 --> 00:07:18,061
,תכתיבי מקרים
.תרשימי מטופלים, הכל

130
00:07:18,137 --> 00:07:20,628
.ESPN ואז אני רואה מה שיש ב

131
00:07:20,706 --> 00:07:24,369
.הישארו איתנו לבנות גילמור -
.אמהות ובנות -

132
00:07:24,444 --> 00:07:27,311
,הן מדברות כל כך מהר
.אבל כל כך נכון

133
00:07:27,380 --> 00:07:29,473
.אני עושה כמה שיחות עבודה חשובות

134
00:07:29,549 --> 00:07:32,245
?ראית את זה -
.אני כל כך מטורף על לורלי -

135
00:07:32,318 --> 00:07:34,548
.אני אפילו לא יכול לדבר עכשיו

136
00:07:34,620 --> 00:07:36,588
.זה ליל טורק

137
00:07:37,890 --> 00:07:39,858
.אלוהים, אתה משעמם

138
00:07:44,130 --> 00:07:46,826
.היי, אני רק צריכה לדבר עם קלסו -
.את לא יכולה להיכנס -

139
00:07:47,400 --> 00:07:48,833
?למה -
.אהה -

140
00:07:48,901 --> 00:07:51,870
.אני לא לובש מכנסיים -
.הוא שפך עליהם קפה -

141
00:07:51,938 --> 00:07:54,099
אני מקווה שאני לא אצטרך לראות
.את הרגלים החיוורות האלו

142
00:07:54,207 --> 00:07:56,573
.תבקשי ממנו מכשיר תוויות חדש לבית המרקחת

143
00:07:56,642 --> 00:07:59,406
ה"פ" שבורה ואף אחד לא יודע מה זה
."ניצילין"

144
00:07:59,512 --> 00:08:00,774
.או

145
00:08:00,847 --> 00:08:03,315
...אדוני, היא רק רוצה -
.רק תגידי לה לא -

146
00:08:03,382 --> 00:08:05,646
...אבל, אדוני -
,אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב -

147
00:08:05,718 --> 00:08:09,245
.את יכולה להעמיד פנים שאת מתעממת איתי
."תצעקי: "תקשיב לי טוב, בוב

148
00:08:09,322 --> 00:08:12,951
.תקשיב לי טוב, יא זקן טיפש -
.בלי אילתורים -

149
00:08:13,025 --> 00:08:15,186
.עכשיו תחפפי אותה מפה

150
00:08:18,431 --> 00:08:20,991
.הוא אמר כן -
!מזניב -

151
00:08:23,569 --> 00:08:25,036
.את חושבת שאת מצחיקה

152
00:08:25,104 --> 00:08:28,733
העבודה שלי היא להעביר את היום
.באמירת "לא" לאנשים

153
00:08:28,808 --> 00:08:32,175
"ועכשיו כשאפשרת ל"כן
,להתפזר בעולם

154
00:08:32,245 --> 00:08:34,805
.פתחת סכר

155
00:08:37,550 --> 00:08:40,451
?אפשר תנ"כים לחדרים של המטופלים -
.לא -

156
00:08:40,520 --> 00:08:44,422
?אני יכול לקבל ערכת ראש חדשה לטלפון שלי -
.לא -

157
00:08:44,490 --> 00:08:46,515
?מותר לי להיכנס שוב למלתחות הגברים

158
00:08:46,592 --> 00:08:47,650
!לא

159
00:08:47,727 --> 00:08:49,888
?אפשר לקבל מגפי עבודה חדשות -
.לא -

160
00:08:51,898 --> 00:08:54,458
.אני מניח שהישנות עדיין עובדות
.יש לי עוד בקשות

161
00:08:54,534 --> 00:08:57,264
.אני צריך סדן, חוט תיל, וחץ וקשת -
.לא -

162
00:08:57,336 --> 00:08:58,997
?מה לגבי כלב מזחלת -
.לא -

163
00:08:59,071 --> 00:09:00,038
?כובע בוקרים -
.לא -

164
00:09:00,139 --> 00:09:01,606
?כידון? גלגל ענק -
.לא -

165
00:09:01,674 --> 00:09:02,641
?רובה הלם -
.לא

166
00:09:02,742 --> 00:09:04,437
.שקנאי -
!לא -

167
00:09:07,713 --> 00:09:10,204
.אני אתפוס תנומה על הספה

168
00:09:10,983 --> 00:09:12,746
.מתוקה, תירגעי

169
00:09:12,852 --> 00:09:15,184
,אם אתה אומלל אתה יכול לדבר איתי
?אוקי

170
00:09:15,254 --> 00:09:17,722
?אני לא אנטוש אותך, אוקי

171
00:09:17,790 --> 00:09:18,757
.אוקי

172
00:09:18,858 --> 00:09:22,385
!אלוהים! אני מתה על השרשרת שלך -
.קיבלתי אותה מהאינדיאנים בפארק -

173
00:09:22,461 --> 00:09:24,929
,בואי נלך לשירותים
.תוכלי למדוד אותה

174
00:09:26,265 --> 00:09:30,599
?היי, אה, ד"ר קוקס, אתה יכול להביא לי בירה
.שכחתי ת"ז

175
00:09:30,670 --> 00:09:32,194
.אוו

176
00:09:34,640 --> 00:09:37,336
אני לא מאמין שאנשים
.מבלים במועדון באולינג

177
00:09:37,410 --> 00:09:40,277
.זה מעולה
,להקיף את עצמך בחברים חדשים

178
00:09:40,346 --> 00:09:44,009
,אתה אומר דבר חכם אחד
.ואתה בפנים. תראה את זה

179
00:09:44,083 --> 00:09:46,415
.הי חבר'ה, בואו נסכם
.תתאספו לפה

180
00:09:46,485 --> 00:09:50,251
.וואו, קרול! 180! מדהים

181
00:09:50,323 --> 00:09:52,757
.ליסה, לך יש 125

182
00:09:52,825 --> 00:09:55,794
.טורק, 192 -
.ככה עושים את זה -

183
00:09:55,861 --> 00:09:58,295
.ואני גילגלתי 40 של גברים

184
00:09:58,364 --> 00:10:01,424
?עכשיו, מי רוצה לעזור לי עם הנעליים

185
00:10:01,500 --> 00:10:03,661
.שכחתי לגרוב גרביים

186
00:10:05,404 --> 00:10:06,462
.אני מאבד אותן

187
00:10:06,539 --> 00:10:09,906
,בנות, אם תישארו באזור
.אנחנו נחזור עם משקאות

188
00:10:10,443 --> 00:10:12,308
.הצלה יפה -
.תודה לך -

189
00:10:13,546 --> 00:10:17,175
.קרישנאים -
.תירגע, הם בחיים לא יזהו אותך -

190
00:10:37,670 --> 00:10:39,137
.טוב לראות אותך שוב

191
00:10:39,205 --> 00:10:40,763
?מה המצב

192
00:10:51,384 --> 00:10:53,648
.אני שונאת כשקית' לובש את החולצה הזו

193
00:10:53,719 --> 00:10:55,186
.הבנו את זה. אתה אוהב ספורט

194
00:10:55,254 --> 00:10:58,314
.מתוקה, את חייבת להלביש את הגבר שלך

195
00:10:58,391 --> 00:11:02,088
בשם אלוהים, פרי יוצא מהבית
.בתלבושת הוקי

196
00:11:02,161 --> 00:11:07,929
...ד"ר קוקס, כשהתחלת

197
00:11:10,636 --> 00:11:12,797
.היי, אתה. קצת השתדלות

198
00:11:13,606 --> 00:11:17,042
אתה רשאי להגיד לי איזו קבוצת ספורט
.אתה אוהד. בקצרה

199
00:11:17,109 --> 00:11:19,737
.דטרויט רד ווינגס -
.הו -

200
00:11:23,416 --> 00:11:25,884
,במשך עשרים הדקות הבאות
אתה תשב בשקט

201
00:11:25,951 --> 00:11:28,112
בזמן שאני יאמר לך
למה הדטרויט רד ווינגס

202
00:11:28,187 --> 00:11:31,213
הם הקבוצה השולטת
.בהיסטוריה של הספורט

203
00:11:31,290 --> 00:11:34,054
...ב-25 בספטמבר, 1926

204
00:11:34,527 --> 00:11:35,755
.תראה אותך, גבר

205
00:11:35,828 --> 00:11:38,729
.הצבע שלך חזר
.אין סימן לזיהום

206
00:11:38,798 --> 00:11:39,924
.אני מרגיש מעולה

207
00:11:39,999 --> 00:11:42,160
.אתה נראה מעולה, גבר. אני שמח -
.תודה -

208
00:11:42,268 --> 00:11:45,567
למרבה הצער, הדברים לא כל כך
.הסתדרו אצל מארק

209
00:11:47,640 --> 00:11:49,608
.יש לו לחץ דם נמוך וטכיקרדיה

210
00:11:50,409 --> 00:11:52,775
.לפעמים, ככה החיים עובדים

211
00:11:52,878 --> 00:11:56,245
.האדם שעשה את הדבר נחמד הוא זה שהכי סובל

212
00:11:56,315 --> 00:11:58,840
בין אם זה לוותר על ליל טורק
...בשביל חבר

213
00:11:58,918 --> 00:12:01,978
?כריסטופר, למה לא סיימת את הדוחות שלך

214
00:12:02,054 --> 00:12:06,013
,מצטער, התכוונתי לעשות אותם אתמול בלילה
.אבל בסוף יצאתי עם החבר שלי

215
00:12:06,125 --> 00:12:07,752
.פשוט תעשה אותם

216
00:12:09,328 --> 00:12:12,263
.או לצאת עם סטאז'ר בשביל לשמח את אשתך

217
00:12:12,331 --> 00:12:14,891
,היי, ד"ר קוקס, אנחנו יוצאים לקפה
?רוצה לבוא

218
00:12:15,634 --> 00:12:18,728
.עופו לי מהעיניים

219
00:12:19,939 --> 00:12:21,702
?למה כולכם מחייכים

220
00:12:21,774 --> 00:12:25,141
,קית' אמר שתהיה אכזר
.אבל אז תספר לנו סיפורי ספורט

221
00:12:25,611 --> 00:12:28,273
!או, אלוהים

222
00:12:28,914 --> 00:12:29,881
.היי

223
00:12:29,982 --> 00:12:33,042
או להסכים להיות הבחור הרע
.בשביל הבוס שלך

224
00:12:38,157 --> 00:12:41,285
...אני עדיין -
.או, באמת -

225
00:12:42,361 --> 00:12:46,491
,כשבסוף אתה משלם את המחיר
...זה גורם לך לתהות

226
00:12:46,565 --> 00:12:48,294
.הוא מדמם
.תכינו חדר ניתוח

227
00:12:48,367 --> 00:12:50,597
?אפשר לקבל ערכת החייאה לפה

228
00:12:51,137 --> 00:12:53,230
?האם זה שווה את זה...

229
00:12:59,912 --> 00:13:02,676
,אחד התפרים נפרם
.אבל תפסנו את זה בזמן

230
00:13:02,748 --> 00:13:06,912
.הוא יהיה בסדר עכשיו -
.אחות, תקראי לי אם יש איזשהו שינוי -

231
00:13:07,019 --> 00:13:10,477
?כמה עצום היה אתמול בלילה -
.גבר, אחיי לאחווה שיחקו בך באולינג -

232
00:13:10,556 --> 00:13:13,684
אנחנו בסדר. הם הזמינו אותי
.לדבר הזה של הבוגרים בינואר

233
00:13:13,759 --> 00:13:16,125
?במרטין לות'ר קינג פלינג -
.נשמע מלהיב -

234
00:13:16,228 --> 00:13:20,358
?אנחנו יוצאים בחמישי נכון
.יש לי כדור באולינג מגלה עתידות

235
00:13:20,432 --> 00:13:23,401
תראה. האם אתן הבנות
?הולכות לאהוב את זה

236
00:13:23,469 --> 00:13:26,097
?"תשאל יותר מאוחר"
.אני צוחק. זה אמר כן

237
00:13:26,172 --> 00:13:30,108
.לא בטוח שחמישי בלילה זה יהיה טוב -
?אתה הולך. איפה הסטאז'רים -

238
00:13:30,176 --> 00:13:33,942
,הם עם ד"ר קוקס. מסתבר
.שהוא מדריך ומשוחח איתם

239
00:13:34,046 --> 00:13:35,070
!?מה

240
00:13:37,716 --> 00:13:39,240
!אוקי, זהו זה

241
00:13:39,318 --> 00:13:43,778
.בדיוק פה זה הקו האדום
.החצייה על אחריותכם בלבד

242
00:13:43,856 --> 00:13:46,882
?מתי אתה הופך נחמד
.זה כבר הופך להיות ישן

243
00:13:46,959 --> 00:13:48,517
.לעולם לא, לזלי

244
00:13:48,627 --> 00:13:50,652
!הוא יודע את השם שלי

245
00:13:50,729 --> 00:13:52,959
.קראתי לך בשם בנות רנדומאלי

246
00:13:53,032 --> 00:13:54,397
.תקשיבו בבקשה

247
00:13:54,500 --> 00:13:57,060
.לא אכפת לי מהבעיות של אף אחד מכם

248
00:13:57,136 --> 00:14:00,105
.אין לי תשובות בשביל אף אחד מכם

249
00:14:00,172 --> 00:14:05,007
אבל החבר שלי הוא דו-מיני
.והוא רוצה שאני אבחר את המאהבים שלו

250
00:14:05,444 --> 00:14:07,469
.אולי יש לי תשובה לזה

251
00:14:07,546 --> 00:14:09,070
!אוו

252
00:14:09,148 --> 00:14:10,513
.אני מתכוון, נו באמת, ילדים

253
00:14:10,616 --> 00:14:13,346
?מה אתם באמת חושבים שעומד לקרות פה

254
00:14:13,419 --> 00:14:19,324
,אתם חושבים שאני עומד לקחת אתכם
,להושיב אתכם לידי ולהגיד

255
00:14:19,391 --> 00:14:24,920
,תקשיב, אה, אם אתה צריך משהו"
.יש לך את מס' האיתורית שלי

256
00:14:24,997 --> 00:14:28,262
?"רק תדע, שאני פה בשבילך תמיד

257
00:14:28,334 --> 00:14:31,201
.או, אלוהים

258
00:14:31,270 --> 00:14:33,932
!טירון -
!לא! סגור את זה -

259
00:14:34,006 --> 00:14:37,498
.אלוהים, אני כל כך מעוצבן עכשיו

260
00:14:37,576 --> 00:14:40,136
,הייתי בסדר כששמרת נגיעה ממני

261
00:14:40,246 --> 00:14:43,613
,כי כולם אמרו
."זה ד"ר קוקס, ככה הוא עובד"

262
00:14:43,716 --> 00:14:45,479
.והאמנתי להם

263
00:14:45,551 --> 00:14:47,815
...אבל עכשיו אני מגיע ל

264
00:14:47,887 --> 00:14:52,256
.לחגיגת האהבה הדו-גזעית הזו...

265
00:14:52,324 --> 00:14:54,224
?אתה יודע מה
,אני שונא לעשות את זה

266
00:14:54,293 --> 00:14:57,057
.אבל אני מחזיר לך את העיפרון
.זה נכון

267
00:14:57,162 --> 00:15:00,063
העיפרון שהבאתי ביום השלישי
.לעבודתי פה

268
00:15:00,132 --> 00:15:03,397
העברת לי אותו
,כמו שרביט צהוב וקטן

269
00:15:03,469 --> 00:15:07,200
:כאילו ניסית להגיד לי
.ג'יי.די, אתה האני החדש"

270
00:15:07,273 --> 00:15:10,208
.אתה, ג'יי.די, החניך שלי

271
00:15:10,276 --> 00:15:13,643
."אתה... הבן שלי

272
00:15:15,481 --> 00:15:16,778
?איזה עיפרון

273
00:15:17,783 --> 00:15:19,478
.או, זה מושלם

274
00:15:20,486 --> 00:15:22,010
.זה מושלם

275
00:15:22,087 --> 00:15:24,055
.אתה יודע מה? קח אותו

276
00:15:24,123 --> 00:15:28,492
אולי אתה יכול להשתמש בו
...עם רקס או גלוריה או

277
00:15:28,994 --> 00:15:30,359
.הבחור הזה

278
00:15:30,462 --> 00:15:32,555
.השם של הבחור הזה, הוא לזלי

279
00:15:34,566 --> 00:15:36,727
.השם שלו הוא לזלי

280
00:15:36,835 --> 00:15:38,393
.השם שלו הוא לזלי

281
00:15:38,504 --> 00:15:42,440
.השם שלך הוא לזלי
!אוקי. יפה לך, לזלי

282
00:15:46,679 --> 00:15:48,909
!לזלי

283
00:15:51,550 --> 00:15:54,314
?אתה חושבת שכולם עדיין כועסים עלי

284
00:15:54,386 --> 00:15:56,081
...אני

285
00:16:08,534 --> 00:16:11,264
!חבר'ה, נו באמת
!אני היחיד שנותן מבט מרושע

286
00:16:11,337 --> 00:16:14,101
.עבדנו על זה
.היי, טד, אתה נותן מבט עצוב

287
00:16:14,206 --> 00:16:17,073
.זה כל מה שיש לי -
.אני לא מאמין לזה -

288
00:16:17,142 --> 00:16:19,110
.עכשיו, קדימה
.בואו ניתן את זה

289
00:16:19,211 --> 00:16:22,442
...תחפרו עמוק, תתרכזו, ופשוט

290
00:16:34,727 --> 00:16:35,853
.ו..מספיק

291
00:16:35,928 --> 00:16:38,556
.יפה, יפה מאוד חבר'ה
.אפילו אתה

292
00:16:38,630 --> 00:16:41,963
רק חשבתי על חזה שטוח
.וזה עשה אותי עצבני

293
00:16:42,468 --> 00:16:44,698
מה אני צריכה לעשות
?כדי לפצות אתכם

294
00:16:44,770 --> 00:16:46,328
.דבר, טד

295
00:16:47,106 --> 00:16:50,473
.אנחנו רוצים כרטיסים לגראמי ללטינים

296
00:16:50,576 --> 00:16:53,238
.חשבנו שאת בטח מכירה מישהו

297
00:16:53,312 --> 00:16:55,337
.אני לא -
.או, קרלה, בבקשה -

298
00:16:55,414 --> 00:16:57,382
!אליוט, אני לא

299
00:16:57,483 --> 00:17:00,043
?מה לגבי סיבוב על הבר על חשבונה

300
00:17:00,152 --> 00:17:03,121
.מרטיני תפוח? מגניב -
.זה יהיה בסדר. נתראה חבר'ה -

301
00:17:03,188 --> 00:17:05,019
.זה היה קל, כן

302
00:17:05,090 --> 00:17:07,650
.הגראמי ללטינים או נאדה

303
00:17:13,032 --> 00:17:14,590
.חבורת סטאז'רים מחפשים אותך

304
00:17:14,700 --> 00:17:17,396
,'אני יודע. אני על מדי א
.כי אני מבריז מוקדם

305
00:17:17,469 --> 00:17:19,528
.הכל בגלל ערב זוגות

306
00:17:19,605 --> 00:17:23,541
אפרופו ערב זוגות, אני לא יודע
,אם אתה וג'ורדן אוהבים מחנאות

307
00:17:23,609 --> 00:17:26,976
אבל בסופ"ש הזה, אני, האישה
ובחור מעניין בשם רון

308
00:17:27,046 --> 00:17:28,980
.מתכווננים לאזור האגם

309
00:17:29,048 --> 00:17:31,516
.תמשיך ללכת, זלצר -
.פעם אחרת -

310
00:17:31,583 --> 00:17:33,210
?אז אתה מתכוון לצאת מוקדם

311
00:17:33,285 --> 00:17:37,346
תודות לקלסו, אני צריכה לקחת את הסגל
.לשתות כדי שהם לא ישנאו אותי

312
00:17:37,423 --> 00:17:40,654
תודות לג'יי.די, אני אהיה ער
.לנצח ואכתוב דוחות

313
00:17:40,726 --> 00:17:43,490
בנוסף, איבדתי את הלילה
.החופשי היחיד שאני מצפה לו

314
00:17:43,595 --> 00:17:46,530
מה לגבי שתי הלילות בשבוע
?שאנו מבלים יחד

315
00:17:46,598 --> 00:17:48,862
!עכשיו אני ממש זועם על ג'יי.די

316
00:17:49,268 --> 00:17:50,394
.זהו זה

317
00:17:50,469 --> 00:17:52,437
.אנחנו חייבים ליידע את האנשים האלו

318
00:17:52,504 --> 00:17:53,471
.בואו נעשה את זה

319
00:17:54,373 --> 00:17:55,931
.בואו נעשה את זה

320
00:17:56,942 --> 00:17:59,274
אני אוהבת במיוחד את התלבושת הזו

321
00:17:59,344 --> 00:18:01,107
.כי היא יומיומית

322
00:18:01,213 --> 00:18:05,445
,והכיסים של המכנסיים הם אקסטרה עמוקים
.שזה מושלם בשביל לאחסן מייק-אפ

323
00:18:05,517 --> 00:18:07,382
.הוא כמו ארנק ענק

324
00:18:08,353 --> 00:18:09,843
.החולצה הזו מגרדת

325
00:18:09,922 --> 00:18:11,890
.או, או. ששש. ארנקים לא מדברים

326
00:18:17,663 --> 00:18:20,154
.ג'ורדן, הבטחת שזה לא יקרה שוב

327
00:18:23,735 --> 00:18:25,566
?איך אתה מעז

328
00:18:28,440 --> 00:18:30,601
?אנחנו יכולים לדבר -
.שנייה אחת -

329
00:18:31,210 --> 00:18:33,974
רק רציתי להודות לך
.על הלילה ההוא

330
00:18:34,079 --> 00:18:37,913
,מאז שלי ולפרי יש את ג'ק
,לא מזדמן לנו לצאת בתור זוג

331
00:18:37,983 --> 00:18:41,282
.וזה היה ממש נחמד

332
00:18:41,353 --> 00:18:45,813
.אל תגידי לאף אחד שאני נחמדה -
.או, הממ, לא. הממ -

333
00:18:46,225 --> 00:18:48,716
.ד"ר קלסו, אנחנו צריכים לדבר

334
00:18:49,361 --> 00:18:52,421
.בקסטר היה כלב טוב

335
00:18:53,298 --> 00:18:56,597
לא היית מעלה על דעתך שכל כך
.תתגעגע לחיה

336
00:18:57,402 --> 00:19:01,964
זה היה פשוט נחמד שיש איזשהו יצור בחיי
,שאף פעם לא אכזב אותי

337
00:19:02,074 --> 00:19:04,133
,אף פעם לא שפט אותי

338
00:19:04,209 --> 00:19:07,235
אף פעם לא הופיע באיחור
ליום ההולדת ה-50 שלי

339
00:19:07,312 --> 00:19:12,181
עם פירסינג טרי בפטמות
,ועם פיליפיני קטין בשם פוגו

340
00:19:12,251 --> 00:19:14,811
.הבן שלי, האריסון -
.תיארתי לעצמי -

341
00:19:14,920 --> 00:19:18,879
?חברו הטוב של האדם, הא

342
00:19:19,925 --> 00:19:22,155
.הם צדקו בזה

343
00:19:22,227 --> 00:19:24,388
.לפחות הפסקת לבכות

344
00:19:24,463 --> 00:19:25,589
.לא, לא באמת

345
00:19:25,664 --> 00:19:30,226
.הגוף שלי לא יכול לייצר עוד דמעות
.ייבשתי את עצמי בכוונה

346
00:19:30,302 --> 00:19:31,826
,זה צעד מסוכן, אני יודע

347
00:19:31,904 --> 00:19:34,429
אבל ד"ר גרביס פה
.אמר שזה יהיה בסדר

348
00:19:34,506 --> 00:19:36,667
.אף אחד לא עומד מאחוריך

349
00:19:36,909 --> 00:19:39,673
.אני אצטרך עירוי

350
00:19:42,114 --> 00:19:44,048
?ג'יי.די, אני יכול לדבר איתך

351
00:19:44,116 --> 00:19:46,277
.אני לא יכול עכשיו
.אני צריך לבדוק מה עם פרנק

352
00:19:49,888 --> 00:19:52,550
?אז, אתה מתגעגע לחצי הכבד שלך

353
00:19:52,624 --> 00:19:56,151
או, אני לא, אבל כיס המרה שלי
.די שבור בגלל זה

354
00:19:56,228 --> 00:19:58,162
.מסתבר שהיה ביניהם משהו

355
00:19:58,230 --> 00:20:02,098
,יש לך כישרון טבעי, גבר
!כישרון טבעי

356
00:20:03,235 --> 00:20:06,466
אחיך השתגע כשסיפרת לו
?שכמעט נפטרת

357
00:20:06,538 --> 00:20:08,267
.לא סיפרתי לפרנק

358
00:20:09,174 --> 00:20:11,734
.תראה אותו. הוא כל כך מאושר

359
00:20:13,011 --> 00:20:16,174
,אם הוא היה יודע מה עברתי
.הוא היה מרגיש נורא

360
00:20:16,248 --> 00:20:19,012
למה שארצה לעשות לו את זה
?כשאני אוהב אותו כל כך

361
00:20:22,087 --> 00:20:24,419
.היי, טורק
?רצית לדבר איתי

362
00:20:24,489 --> 00:20:27,049
?רצית לדבר איתי -
?רצית לדבר איתי -

363
00:20:32,297 --> 00:20:37,257
ד"ר קוקס, אנחנו יכולים לדבר הפעם
?על משהו אחר מלבד ספורט

364
00:20:37,336 --> 00:20:38,394
.אתה בסדר

365
00:20:38,470 --> 00:20:39,528
,'אוקי, כאן, קית

366
00:20:39,605 --> 00:20:43,541
,יתכן שתרצה לבחור בין וויסקי טוב
.אימון כושר או סרטים של לי מרטין

367
00:20:43,609 --> 00:20:46,635
?ומי פה צריך רה פיל -
.כן בבקשה -

368
00:20:46,712 --> 00:20:50,045
.תודה על הטיני, קרלה -
.אין בעד מה, ממה -

369
00:20:50,115 --> 00:20:52,208
.הנה לך, רגזני -
!גראמי ללטינים -

370
00:20:52,284 --> 00:20:54,218
.אני אגיד לך את המועמדים -
.נפלא -

371
00:20:54,286 --> 00:20:56,516
?קטגוריה -
.רגטון -

372
00:20:57,623 --> 00:21:01,184
.נהניתי מאוד, גבר -
.גם אני, גם אני -

373
00:21:01,260 --> 00:21:02,727
.לחיים

374
00:21:03,228 --> 00:21:06,828
e_e :תורגם ע"י