לפני חודש, גילחתי את הראש שלי .כדי להפגין סולידאריות עם מטופלת חולת לוקמיה
.כמובן שהיו לכך הסתעפויות
.שלום, אני הרופא שלך
הארי קרישנה
,או, לא, לא. אני ידוע שיש לי את השיער .אבל אני לא אחד מכם, אנשים
?שלום, מה שלומך .ובכן, אני מכיר את תוף המרים
הארי קרישנה .הוא קרישנה
הכי טוב קרישנה
,אחרי קונצרט תופי המרים הלא רשמי ,הם נתנו לי קצת פרוספקטים
אבל אני לא מהאלו שנמשכים בקלות .לדברים מהסוג הזה
.בוקר, ד"ר דוריאן - !הללו את הקרישנה -
!לעזאזל
,היי מר קולמן ?איך אתה מרגיש
הם קראו לי צהוב מסטול
,אהם, מר קולמן .ההפטיטיס עושה מספר על הכבד שלך
...אתה בבירור חולה צהבת
"צהוב, או, "צהוב מסטול .קלטתי את זה! זה מצחיק
.אף פעם לא הבנתי על מה השיר הזה .עכשיו אני מבין. דלקת הכבד
בכל מקרה, אנחנו ניתן לך טיפול מונע
ונעשה את כל מה אנו יכולים כדי לוודא ?שלא תצטרך השתלת כבד, אוקי
.אוקי - .אחלה, נתראה, מר קולמן -
...למרבה הצער, חודש לאחר מכן
.אני שומע - .פרנק, אין לנו עוד אופציות -
.אנחנו צריכים להשיג לך כבד חדש
?אז, איך הולך עם הילד צעצוע
אני חושבת להחליף את פרי .במודל צעיר יותר
...האמת, זה נהיה יותר רציני
,סליחה, אני צריך רגע של שקט .כדי שאוכל לשקוע לתוך מצב מהורהר
.בו אני חוסם כל רעש לבן מציק
.אני קורא לזה המקום השמח שלי
...אתה יודע, זה די לא מנומס
...אני מבינה שאתה - .מתוקה, הוא לא יכול לשמוע אותך -
?באמת - .אהה -
אני הייתי זו שהקיאה על הפורשה שלך .אחרי החתונה של טורק וקרלה
.זה אכל אותי במשך שנתיים ...בכל מקרה
.קית' נפלא .הבעיה היחידה היא שם המשפחה שלו
.זה, דודמאסטר - .או, זה אפילו לא נשמע אמיתי -
.זה גרמני, דודמאסטר ."זה אומר "אדון של חבובים
אחת הסיבות שהתרגשתי מפרי .היא שם המשפחה שלו
?את לא אוהבת קוקס - .האמת, אני אוהבת קוקס -
.השיחה הכי טובה אי פעם
.רואה זו הבעיה - !הנקניק הזה ענק -
,סילחו לי גבירותיי .צריכים אותי במקום אחר
?את יודעת מה .ארבעתנו צריכים לצאת לשתות פעם
.האמת, אנחנו פנויים הלילה - .זה דאבל-דייט -
!סגור
.משהו נורא קרה הרגע
.אוקי חבר .היום זה היום
הדבר המדהים עם כבדים הוא שאדם עם כבד בריא
יכול להעביר חלק מהכבד שלו .למישהו אחר
בשביל פרנק המישהו הזה היה .אחיו, מארק
?היי, מישהו הזמין כבד .או-אה
?ג'ל-או? ג'ל-או ?הדבר הזה דלוק? ג'ל-או
.זה היה טוב
.מארק היה סטנדאפיסט על ספינת שייט
,אם לא אזהר עם העיצורים .עוד ישימו אותי במעצר
.הוא היה גאון
.תודה שאתה עושה בשבילי, גבר
.מה ששלי שלך, אח קטן .אתה יודע את זה
.לא הבנתי את זה - .גם אני לא -
,אם אי פעם תתרום לי איבר מגופך ?אתה יודע איזה אני רוצה
.תודה על הישבן, פרפר
כדאי מאוד שתהיה לך סיבה טובה .לזה שאתה לוקח את הישבן הלוהט של הגבר שלי
.יש לי, קרלה. אני בונה משהו
?מה - בית לבנים -
.ד"ר טורק, טוד צריך אותך במעבדה
תגידי לטוד שהוא יכול לנשק .את התחת השחור והענק שלי
אני בטוח שהיית מת - .להיות יכול להגיד את זה !נכון -
סקרבס עונה 5 פרק 17
הכבד הקצוץ שלי
e_e :תורגם ע"י
ברר! החלוקים האלו לא מגנים על הבחורים ?מפני מרוח קרירה, לא כך
.אתה תתרגל לזה
,אנחנו נבוא מאוחר יותר לבדוק מה איתך ?אוקי
.אוקי. אנחנו נהיה החברה שנראים כמונו
?איך הוא חושב על הדברים האלו - .הוא יכול להיות אחלה מרכז הריבוע -
.אחי, עוד ארבע שעות ואני חופשי
.אתה מתכוון, אנחנו חופשיים ,שיניתי את המשמרות שלי
,מה שאומר שיש לי חמישי חופשי .אנחנו יוצאים
,אתה תהיה איש הכנף שלי .אפילו שאתה גרוע בזה
?מתי הייתי איש כנף גרוע
?חבוב, אתה בטוח שזה לא מעליב .לאף אחד אחר אין תחפושת
.אחי, תירגע ?אלו החברה שלי, אוקי
,כל עוד אתה איתי .הם יחשבו שזה מצחיק
.אוקי
.היא נראית כמו טליה
?מה קורה
!אה
.טעות שלי .טעות שלי
.זו לא הייתה טליה
"!כל פעם שאני רואה אותם הם צועקים "קראקר (לבן נוגש עבדים, ע"ש רעש ההצלפה של השוט)
?איך הם יודעים שאני אוהב קרקרים
,בבקשה אל תכריחי אותי לצאת עם ברבי .וכן, אני יודע שזה קל מידי, קן
.אבל לא יצאנו עם זוג אחר כבר שנה
.ג'ורדן, יש לזה סיבה
.תרגיע שם איש גדול
?למה זלצר .זה לא שאני נוהג
.אני יודע, אבל יש בזה רופינול
.אני לא בטוחה שאני בסדר עם זה
...שלוש, שתיים, אחד
.זמן לחגוג
.אני חושבת שאנחנו צריכים לתת להם עוד צ'אנס
!וואה
,אחות אספינוזה .אני צריך את עזרתך במשהו
,הכלב שלי, בקסטר .נפטר אתמול בלילה
,התמודדתי עם זה מבחינה רגשית .אבל למרבה הצער, אני לא מצליח להפסיק לבכות
.אני צריך שתעשי מניעה בשבילי .תדאגי שאנשים לא יראו אותי פגיע
?אז אתה חושב שאוטומטית אני אעשה את זה
אתה חושב שהאגו שלי כזה גדול
שאני אהיה מוחמאת ?שאני היחידה שאתה יכול להיפתח אליה
.אני אעשה את זה
.אחלו לנו בהצלחה חבר'ה - .בהצלחה חברים -
.עלה והצלח - .אני אעודד אותך -
.ואני אראה אותך, ידידי, יותר מאוחר
.נפלא
?מה אתה עומד לעשות ,להשאר ער עד מאוחר, לאכול עוגיות לא אפויות
?ולהישבע עם הזרת שהדיאטה מתחילה מחר
?מה הבעיה שלך
ג'ורדן מכריחה אותי ללכת .לדאבל דייט עם הדודמאסטרים
,בגלל ג'יי.די .אני צריך להפסיד ליל טורק
.יש לי שלושה לילות חופשיים במשך השבוע ,בשניים מהם גם קרלה חופשייה
.אז אנחנו צריכים לעשות דברים של נשואים
רבים, מתקוטטים .וחפוז מקרי
,בדיוק. אבל לילות חמישי .יש לי את הדירה לעצמי
,אז, אתה יודע ...אני מגיע הביתה
.נכנס בדלת
.אני מיד דואג להרגיש בנוח
,ואז אני דואג לכל ענייני העבודה
,תכתיבי מקרים .תרשימי מטופלים, הכל
.ESPN ואז אני רואה מה שיש ב
.הישארו איתנו לבנות גילמור - .אמהות ובנות -
,הן מדברות כל כך מהר .אבל כל כך נכון
.אני עושה כמה שיחות עבודה חשובות
?ראית את זה - .אני כל כך מטורף על לורלי -
.אני אפילו לא יכול לדבר עכשיו
.זה ליל טורק
.אלוהים, אתה משעמם
.היי, אני רק צריכה לדבר עם קלסו - .את לא יכולה להיכנס -
?למה - .אהה -
.אני לא לובש מכנסיים - .הוא שפך עליהם קפה -
אני מקווה שאני לא אצטרך לראות .את הרגלים החיוורות האלו
.תבקשי ממנו מכשיר תוויות חדש לבית המרקחת
ה"פ" שבורה ואף אחד לא יודע מה זה ."ניצילין"
.או
...אדוני, היא רק רוצה - .רק תגידי לה לא -
...אבל, אדוני - ,אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב -
.את יכולה להעמיד פנים שאת מתעממת איתי ."תצעקי: "תקשיב לי טוב, בוב
.תקשיב לי טוב, יא זקן טיפש - .בלי אילתורים -
.עכשיו תחפפי אותה מפה
.הוא אמר כן - !מזניב -
.את חושבת שאת מצחיקה
העבודה שלי היא להעביר את היום .באמירת "לא" לאנשים
"ועכשיו כשאפשרת ל"כן ,להתפזר בעולם
.פתחת סכר
?אפשר תנ"כים לחדרים של המטופלים - .לא -
?אני יכול לקבל ערכת ראש חדשה לטלפון שלי - .לא -
?מותר לי להיכנס שוב למלתחות הגברים
!לא
?אפשר לקבל מגפי עבודה חדשות - .לא -
.אני מניח שהישנות עדיין עובדות .יש לי עוד בקשות
.אני צריך סדן, חוט תיל, וחץ וקשת - .לא -
?מה לגבי כלב מזחלת - .לא -
?כובע בוקרים - .לא -
?כידון? גלגל ענק - .לא -
?רובה הלם - .לא
.שקנאי - !לא -
.אני אתפוס תנומה על הספה
.מתוקה, תירגעי
,אם אתה אומלל אתה יכול לדבר איתי ?אוקי
?אני לא אנטוש אותך, אוקי
.אוקי
!אלוהים! אני מתה על השרשרת שלך - .קיבלתי אותה מהאינדיאנים בפארק -
,בואי נלך לשירותים .תוכלי למדוד אותה
?היי, אה, ד"ר קוקס, אתה יכול להביא לי בירה .שכחתי ת"ז
.אוו
אני לא מאמין שאנשים .מבלים במועדון באולינג
.זה מעולה ,להקיף את עצמך בחברים חדשים
,אתה אומר דבר חכם אחד .ואתה בפנים. תראה את זה
.הי חבר'ה, בואו נסכם .תתאספו לפה
.וואו, קרול! 180! מדהים
.ליסה, לך יש 125
.טורק, 192 - .ככה עושים את זה -
.ואני גילגלתי 40 של גברים
?עכשיו, מי רוצה לעזור לי עם הנעליים
.שכחתי לגרוב גרביים
.אני מאבד אותן
,בנות, אם תישארו באזור .אנחנו נחזור עם משקאות
.הצלה יפה - .תודה לך -
.קרישנאים - .תירגע, הם בחיים לא יזהו אותך -
.טוב לראות אותך שוב
?מה המצב
.אני שונאת כשקית' לובש את החולצה הזו
.הבנו את זה. אתה אוהב ספורט
.מתוקה, את חייבת להלביש את הגבר שלך
בשם אלוהים, פרי יוצא מהבית .בתלבושת הוקי
...ד"ר קוקס, כשהתחלת
.היי, אתה. קצת השתדלות
אתה רשאי להגיד לי איזו קבוצת ספורט .אתה אוהד. בקצרה
.דטרויט רד ווינגס - .הו -
,במשך עשרים הדקות הבאות אתה תשב בשקט
בזמן שאני יאמר לך למה הדטרויט רד ווינגס
הם הקבוצה השולטת .בהיסטוריה של הספורט
...ב-25 בספטמבר, 1926
.תראה אותך, גבר
.הצבע שלך חזר .אין סימן לזיהום
.אני מרגיש מעולה
.אתה נראה מעולה, גבר. אני שמח - .תודה -
למרבה הצער, הדברים לא כל כך .הסתדרו אצל מארק
.יש לו לחץ דם נמוך וטכיקרדיה
.לפעמים, ככה החיים עובדים
.האדם שעשה את הדבר נחמד הוא זה שהכי סובל
בין אם זה לוותר על ליל טורק ...בשביל חבר
?כריסטופר, למה לא סיימת את הדוחות שלך
,מצטער, התכוונתי לעשות אותם אתמול בלילה .אבל בסוף יצאתי עם החבר שלי
.פשוט תעשה אותם
.או לצאת עם סטאז'ר בשביל לשמח את אשתך
,היי, ד"ר קוקס, אנחנו יוצאים לקפה ?רוצה לבוא
.עופו לי מהעיניים
?למה כולכם מחייכים
,קית' אמר שתהיה אכזר .אבל אז תספר לנו סיפורי ספורט
!או, אלוהים
.היי
או להסכים להיות הבחור הרע .בשביל הבוס שלך
...אני עדיין - .או, באמת -
,כשבסוף אתה משלם את המחיר ...זה גורם לך לתהות
.הוא מדמם .תכינו חדר ניתוח
?אפשר לקבל ערכת החייאה לפה
?האם זה שווה את זה...
,אחד התפרים נפרם .אבל תפסנו את זה בזמן
.הוא יהיה בסדר עכשיו - .אחות, תקראי לי אם יש איזשהו שינוי -
?כמה עצום היה אתמול בלילה - .גבר, אחיי לאחווה שיחקו בך באולינג -
אנחנו בסדר. הם הזמינו אותי .לדבר הזה של הבוגרים בינואר
?במרטין לות'ר קינג פלינג - .נשמע מלהיב -
?אנחנו יוצאים בחמישי נכון .יש לי כדור באולינג מגלה עתידות
תראה. האם אתן הבנות ?הולכות לאהוב את זה
?"תשאל יותר מאוחר" .אני צוחק. זה אמר כן
.לא בטוח שחמישי בלילה זה יהיה טוב - ?אתה הולך. איפה הסטאז'רים -
,הם עם ד"ר קוקס. מסתבר .שהוא מדריך ומשוחח איתם
!?מה
!אוקי, זהו זה
.בדיוק פה זה הקו האדום .החצייה על אחריותכם בלבד
?מתי אתה הופך נחמד .זה כבר הופך להיות ישן
.לעולם לא, לזלי
!הוא יודע את השם שלי
.קראתי לך בשם בנות רנדומאלי
.תקשיבו בבקשה
.לא אכפת לי מהבעיות של אף אחד מכם
.אין לי תשובות בשביל אף אחד מכם
אבל החבר שלי הוא דו-מיני .והוא רוצה שאני אבחר את המאהבים שלו
.אולי יש לי תשובה לזה
!אוו
.אני מתכוון, נו באמת, ילדים
?מה אתם באמת חושבים שעומד לקרות פה
,אתם חושבים שאני עומד לקחת אתכם ,להושיב אתכם לידי ולהגיד
,תקשיב, אה, אם אתה צריך משהו" .יש לך את מס' האיתורית שלי
?"רק תדע, שאני פה בשבילך תמיד
.או, אלוהים
!טירון - !לא! סגור את זה -
.אלוהים, אני כל כך מעוצבן עכשיו
,הייתי בסדר כששמרת נגיעה ממני
,כי כולם אמרו ."זה ד"ר קוקס, ככה הוא עובד"
.והאמנתי להם
...אבל עכשיו אני מגיע ל
.לחגיגת האהבה הדו-גזעית הזו...
?אתה יודע מה ,אני שונא לעשות את זה
.אבל אני מחזיר לך את העיפרון .זה נכון
העיפרון שהבאתי ביום השלישי .לעבודתי פה
העברת לי אותו ,כמו שרביט צהוב וקטן
:כאילו ניסית להגיד לי .ג'יי.די, אתה האני החדש"
.אתה, ג'יי.די, החניך שלי
."אתה... הבן שלי
?איזה עיפרון
.או, זה מושלם
.זה מושלם
.אתה יודע מה? קח אותו
אולי אתה יכול להשתמש בו ...עם רקס או גלוריה או
.הבחור הזה
.השם של הבחור הזה, הוא לזלי
.השם שלו הוא לזלי
.השם שלך הוא לזלי !אוקי. יפה לך, לזלי
!לזלי
?אתה חושבת שכולם עדיין כועסים עלי
...אני
!חבר'ה, נו באמת !אני היחיד שנותן מבט מרושע
.עבדנו על זה .היי, טד, אתה נותן מבט עצוב
.זה כל מה שיש לי - .אני לא מאמין לזה -
.עכשיו, קדימה .בואו ניתן את זה
...תחפרו עמוק, תתרכזו, ופשוט
.ו..מספיק
.יפה, יפה מאוד חבר'ה .אפילו אתה
רק חשבתי על חזה שטוח .וזה עשה אותי עצבני
מה אני צריכה לעשות ?כדי לפצות אתכם
.דבר, טד
.אנחנו רוצים כרטיסים לגראמי ללטינים
.חשבנו שאת בטח מכירה מישהו
.אני לא - .או, קרלה, בבקשה -
!אליוט, אני לא
?מה לגבי סיבוב על הבר על חשבונה
.מרטיני תפוח? מגניב - .זה יהיה בסדר. נתראה חבר'ה -
.זה היה קל, כן
.הגראמי ללטינים או נאדה
.חבורת סטאז'רים מחפשים אותך
,'אני יודע. אני על מדי א .כי אני מבריז מוקדם
.הכל בגלל ערב זוגות
אפרופו ערב זוגות, אני לא יודע ,אם אתה וג'ורדן אוהבים מחנאות
אבל בסופ"ש הזה, אני, האישה ובחור מעניין בשם רון
.מתכווננים לאזור האגם
.תמשיך ללכת, זלצר - .פעם אחרת -
?אז אתה מתכוון לצאת מוקדם
תודות לקלסו, אני צריכה לקחת את הסגל .לשתות כדי שהם לא ישנאו אותי
תודות לג'יי.די, אני אהיה ער .לנצח ואכתוב דוחות
בנוסף, איבדתי את הלילה .החופשי היחיד שאני מצפה לו
מה לגבי שתי הלילות בשבוע ?שאנו מבלים יחד
!עכשיו אני ממש זועם על ג'יי.די
.זהו זה
.אנחנו חייבים ליידע את האנשים האלו
.בואו נעשה את זה
אני אוהבת במיוחד את התלבושת הזו
.כי היא יומיומית
,והכיסים של המכנסיים הם אקסטרה עמוקים .שזה מושלם בשביל לאחסן מייק-אפ
.הוא כמו ארנק ענק
.החולצה הזו מגרדת
.או, או. ששש. ארנקים לא מדברים
.ג'ורדן, הבטחת שזה לא יקרה שוב
?איך אתה מעז
?אנחנו יכולים לדבר - .שנייה אחת -
רק רציתי להודות לך .על הלילה ההוא
,מאז שלי ולפרי יש את ג'ק ,לא מזדמן לנו לצאת בתור זוג
.וזה היה ממש נחמד
.אל תגידי לאף אחד שאני נחמדה - .או, הממ, לא. הממ -
.ד"ר קלסו, אנחנו צריכים לדבר
.בקסטר היה כלב טוב
לא היית מעלה על דעתך שכל כך .תתגעגע לחיה
זה היה פשוט נחמד שיש איזשהו יצור בחיי ,שאף פעם לא אכזב אותי
,אף פעם לא שפט אותי
אף פעם לא הופיע באיחור ליום ההולדת ה-50 שלי
עם פירסינג טרי בפטמות ,ועם פיליפיני קטין בשם פוגו
.הבן שלי, האריסון - .תיארתי לעצמי -
?חברו הטוב של האדם, הא
.הם צדקו בזה
.לפחות הפסקת לבכות
.לא, לא באמת
.הגוף שלי לא יכול לייצר עוד דמעות .ייבשתי את עצמי בכוונה
,זה צעד מסוכן, אני יודע
אבל ד"ר גרביס פה .אמר שזה יהיה בסדר
.אף אחד לא עומד מאחוריך
.אני אצטרך עירוי
?ג'יי.די, אני יכול לדבר איתך
.אני לא יכול עכשיו .אני צריך לבדוק מה עם פרנק
?אז, אתה מתגעגע לחצי הכבד שלך
או, אני לא, אבל כיס המרה שלי .די שבור בגלל זה
.מסתבר שהיה ביניהם משהו
,יש לך כישרון טבעי, גבר !כישרון טבעי
אחיך השתגע כשסיפרת לו ?שכמעט נפטרת
.לא סיפרתי לפרנק
.תראה אותו. הוא כל כך מאושר
,אם הוא היה יודע מה עברתי .הוא היה מרגיש נורא
למה שארצה לעשות לו את זה ?כשאני אוהב אותו כל כך
.היי, טורק ?רצית לדבר איתי
?רצית לדבר איתי - ?רצית לדבר איתי -
ד"ר קוקס, אנחנו יכולים לדבר הפעם ?על משהו אחר מלבד ספורט
.אתה בסדר
,'אוקי, כאן, קית
,יתכן שתרצה לבחור בין וויסקי טוב .אימון כושר או סרטים של לי מרטין
?ומי פה צריך רה פיל - .כן בבקשה -
.תודה על הטיני, קרלה - .אין בעד מה, ממה -
.הנה לך, רגזני - !גראמי ללטינים -
.אני אגיד לך את המועמדים - .נפלא -
?קטגוריה - .רגטון -
.נהניתי מאוד, גבר - .גם אני, גם אני -
.לחיים
e_e :תורגם ע"י