1
00:00:01,875 --> 00:00:06,375
e_e :תורגם ע"י

2
00:00:06,110 --> 00:00:07,275
?מה זה

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,607
.זה משחק מחבואים אלקטרוני

4
00:00:09,690 --> 00:00:13,021
,אצל האדם השני יש חיישן
.ככל שמתקרבים זה מצפצף יותר

5
00:00:13,105 --> 00:00:14,395
!אה, מגניב -
.כן -

6
00:00:14,437 --> 00:00:17,809
לגב' פקטור יש פיסטולה
.והיא צריכה ייעוץ ניתוחי

7
00:00:18,184 --> 00:00:19,433
.דברי

8
00:00:19,475 --> 00:00:22,263
?רואה את הצבע הג'ינג'י שלה -
.כן -

9
00:00:22,347 --> 00:00:25,303
אני יכולה לצבוע לכזה
?או שאני ממש עובדת על עצמי

10
00:00:25,345 --> 00:00:28,093
.אין לי זמן לזה -
.אתה משחק מחבואים -

11
00:00:28,176 --> 00:00:30,466
.עם המטופל בן התשע שלי, אריק

12
00:00:30,549 --> 00:00:33,797
.הוא נמצא בבית החולים כבר חודש
?אני חושב שמגיע לו קצת כיף, ואת

13
00:00:34,522 --> 00:00:36,122
.מצטערת טורק

14
00:00:42,623 --> 00:00:44,871
כמה גרוע היא תראה
?בתור גי'נגי'ת

15
00:00:44,913 --> 00:00:46,537
.אני יודע. עכשיו זה תורי להתחבא

16
00:00:46,620 --> 00:00:47,744
.אני אספור -
.אוקי -

17
00:00:47,786 --> 00:00:49,617
.סגור עלי, אחי

18
00:00:51,366 --> 00:00:54,198
אני רוצה להזכיר את כל עצמות כף היד בעזרת

19
00:00:54,239 --> 00:00:55,904
.אמצעי זיכרון פשוט

20
00:00:55,987 --> 00:01:00,151
,סירתי, סהרוני, עדשתי
.טרפזי, קרקפתי, מאונקל

21
00:01:02,899 --> 00:01:04,023
.היי

22
00:01:04,106 --> 00:01:06,271
.זה לא מכוון ישירות אליך, ד"ר

23
00:01:06,354 --> 00:01:09,727
אבל כדאי שתעשה מתיחות
.לפני שאתה מנסה את תנוחת המסוק

24
00:01:09,769 --> 00:01:14,390
סליחה, האם למישהו פה
?"יש להביא לי מנה של "מורת

25
00:01:14,473 --> 00:01:17,762
כי השניים האלו פה, בדיוק הכניסו לי
."כפית גדולה של "צמר
(ביחד: צמרמורת)

26
00:01:17,845 --> 00:01:22,801
.ברצינות, לא יכול להיות שזה רק אני
.אני רוצה לשמוע מהקהל

27
00:01:22,925 --> 00:01:26,048
.לצאת במקום העבודה

28
00:01:26,173 --> 00:01:28,546
.היא הבוס
.הוא הסטאז'ר היפיוף

29
00:01:28,629 --> 00:01:30,919
.אמרו לי מה מציק לכם
.אומץ

30
00:01:32,501 --> 00:01:36,540
ובכן, לפעמים הם מגיעים בבוקר
.ומריחים כמו סקס

31
00:01:37,955 --> 00:01:42,161
.גלוריה, המריח הוא המסריח

32
00:01:42,285 --> 00:01:43,825
.אני גאה בך

33
00:01:43,909 --> 00:01:46,698
?ברבי, מי פגע בך

34
00:01:47,489 --> 00:01:49,530
?יש משהו שאתה רוצה

35
00:01:49,613 --> 00:01:50,779
.האמת, כן

36
00:01:50,862 --> 00:01:54,026
זה אחד מאותם ימים נדירים
.שאת יכולה להיות לי לעזר

37
00:01:54,109 --> 00:01:56,524
,את מדברת גרמנית
יש לי מטופל מברלין

38
00:01:56,565 --> 00:01:59,480
ואני צריך להגיד לבחור
.שיש לו נוזלים בריאות

39
00:02:06,433 --> 00:02:08,973
.לאשתך יש שדיים יפים

40
00:02:11,804 --> 00:02:14,801
.שדים יפים
?מה שלומך

41
00:02:19,215 --> 00:02:23,004
.תירגע אחי
.משחקים מחבואים אלקטרוני

42
00:02:23,129 --> 00:02:25,210
.היי, מותק

43
00:02:25,293 --> 00:02:27,625
,כן, אני יודע שהמשמרת שלי הסתיימה
...אבל

44
00:02:27,750 --> 00:02:30,831
,לא, אני לא משתעשע עם ג'יי.די
...אני

45
00:02:30,914 --> 00:02:32,746
.אוקי, סבבה
.אני בדרך הביתה

46
00:02:35,577 --> 00:02:40,240
.אוקי, בדיוק עשיתי את בדיקת ההריון
.תגיד לי כשעוברת דקה

47
00:02:40,323 --> 00:02:42,988
.בדיוק שמתי נגיסי פיצה במיקרוגל

48
00:02:43,029 --> 00:02:46,236
,ברגע שהילד הרע מצלצל
.אנחנו מוכנים

49
00:02:46,985 --> 00:02:49,566
!או, אלוהים, אני לא עומדת בזה
!עוד שלושים שניות

50
00:02:49,649 --> 00:02:51,607
.אוקי, מותק, אל תתרגשי יותר מידי

51
00:02:51,690 --> 00:02:54,895
.הם צריכים להתקרר לפחות דקה
.הגבינה הזו היא כמו לבה

52
00:02:54,979 --> 00:02:57,852
האם קיים אדיוט יותר גדול ממך
?בעולם כולו

53
00:03:01,140 --> 00:03:03,513
!אני מאחוריך, טורק

54
00:03:09,426 --> 00:03:10,883
.זה שלילי

55
00:03:12,631 --> 00:03:14,005
.תסתכלי עלי

56
00:03:14,089 --> 00:03:16,587
.היי. תסתכלי עלי

57
00:03:18,377 --> 00:03:20,085
.זה הולך לקרות

58
00:03:20,792 --> 00:03:24,831
.תאכל את נגיסי הפיצה שלך
.אני צריכה לזוז לעבודה

59
00:03:30,742 --> 00:03:33,865
,דרך אגב, פעם הבאה
,תקנה בדיקת הריון איכותית

60
00:03:33,949 --> 00:03:36,697
.לא את האלו מהשוק -
,אם תעלי לי את הקצבה -

61
00:03:36,780 --> 00:03:39,320
אני לא אצטרך להתמקח
.בשביל לקנות נגיסי פיצה

62
00:03:39,403 --> 00:03:43,899
,דבר שני, בדיקות ההריון האלו עובדות
.בדיוק כמו המותגים

63
00:03:46,230 --> 00:03:49,645
.חכי רגע
.תוצאות לאחר שלוש דקות

64
00:03:51,768 --> 00:03:54,808
יש דברים שנועדו בשביל לזרוק אותם
.עם בעיטה בתחת

65
00:03:58,846 --> 00:04:01,094
אבל הדברים
שלא צריך לזרוק

66
00:04:01,178 --> 00:04:04,925
הם בדיקת הריון שלוקחת
.שתי דקות יותר ממה שחשבת

67
00:04:07,673 --> 00:04:09,546
.או אלוהים
.אנחנו בהריון

68
00:04:17,998 --> 00:04:29,531
e_e :תורגם ע"י

69
00:04:33,028 --> 00:04:36,441
מר רוברטס ואני פשוט אוהבים
.את הבריכה שבחצר שלנו

70
00:04:36,525 --> 00:04:39,106
,בתיכון, למען האמת
.הייתי שחיינית בינלאומית

71
00:04:39,231 --> 00:04:42,437
!שחיית חזה כאפה
.אולי יותר מאוחר

72
00:04:42,521 --> 00:04:46,393
בכל מקום עבודה יש את ההוא
.שחייב להתעלות על כולם בסיפורים שלו

73
00:04:46,476 --> 00:04:50,181
,כשהייתי בן 19
.הייתי ברמה העולמית ב-110 משוכות

74
00:04:50,889 --> 00:04:54,053
אני זוכר את האוהדים
.כאילו זה היה אתמול

75
00:04:55,926 --> 00:04:57,967
.רצים, תפסו עמדות

76
00:04:59,757 --> 00:05:01,172
...למקומות

77
00:05:03,504 --> 00:05:04,462
...היכון

78
00:05:24,529 --> 00:05:25,778
.אחלה מירוץ

79
00:05:27,694 --> 00:05:29,859
הציעו לי מלגה מלאה
,בגרמבלינג

80
00:05:29,900 --> 00:05:32,065
.אבל שכבתי עם הבת של הנשיא

81
00:05:32,148 --> 00:05:35,230
.'לא הנשיא של הקולג
.נשיא ארה"ב

82
00:05:35,313 --> 00:05:38,685
"אבל אם איימי קרטר מזמינה אותך ל"קינוח
.אתה לא אומר לא

83
00:05:38,727 --> 00:05:41,600
.לא. לא עוד

84
00:05:41,683 --> 00:05:44,930
הנה כמה מהשקרים שספרת
.לנו בחמש השנים האחרונות

85
00:05:44,972 --> 00:05:49,260
.למדת בהארוורד
.יש לך אישה שיש לה רק אצבע וזרת

86
00:05:49,344 --> 00:05:52,466
.יש לך אבא-אח
.אחות-אמא

87
00:05:52,549 --> 00:05:54,381
.יש לך שני ילדים
.רגע, ילד אחד

88
00:05:54,465 --> 00:05:57,296
.יש לך ילד מסינית בסין
.אתה חרש-אילם

89
00:05:57,379 --> 00:05:59,836
חכה, עכשיו אתה מספר לנו
,שאתה רץ משוכות ברמה עולמית

90
00:05:59,919 --> 00:06:04,415
וישנת באותה מיטה עם היפיפיה
.והמיוחדת במינה איימי קרטר

91
00:06:04,457 --> 00:06:08,620
.לא ישנתי עם איימי קרטר
.עשינו הכל חוץ מאת זה

92
00:06:08,704 --> 00:06:11,742
...או -
.באמת הייתי רץ משוכות ברמה עולמית -

93
00:06:11,826 --> 00:06:13,700
.אנחנו לא קונים את זה
?לא כך, חבר'ה

94
00:06:13,741 --> 00:06:16,489
.לא -
.ברור שלא -

95
00:06:16,573 --> 00:06:20,819
.העם אמר את דברו
.הרשה לי להנות מהתהילה

96
00:06:22,984 --> 00:06:25,774
?ג'יי.די, נחש מה -
.לא עכשיו טורק, אני נהנה מהתהילה -

97
00:06:25,816 --> 00:06:27,314
!אחי, תקשיב לי

98
00:06:32,685 --> 00:06:33,642
?איפה קרלה

99
00:06:33,767 --> 00:06:36,848
.היא בדיוק ירדה למטה
?על מה כל ההתרגשות

100
00:06:36,932 --> 00:06:40,637
.אתה תגיד לו
.לא, אתה תגיד לו

101
00:06:40,720 --> 00:06:41,969
.יש לנו ילד

102
00:06:42,053 --> 00:06:44,926
.המדינות הקומוניסטיות יגנו
.אני בטוח שאתם הולכים להיות אבהים נהדרים

103
00:06:45,758 --> 00:06:47,257
?מה קורה -
.תורי -

104
00:06:47,299 --> 00:06:49,588
.אוקי, דבר -
!קרלה? מעוברת -

105
00:06:49,672 --> 00:06:54,584
.או, אלוהים, טורק
.קרלה בטוח כל כך שמחה

106
00:06:54,668 --> 00:06:56,375
.עוד לא אמרתי לה
.אני הולך לעשות את זה

107
00:06:56,458 --> 00:06:59,081
.חכה טורק
מתי לגבר אי פעם היתה הזדמנות

108
00:06:59,123 --> 00:07:01,663
?להגיד לאשתו שהיא בהריון

109
00:07:01,746 --> 00:07:05,451
הרשה לי לצייר לך תמונה
?עם מכחול הדמיון שלי. אוקי

110
00:07:05,535 --> 00:07:09,448
,אתם שניכם יוצאים למגרש החניה
.שם התאספו כל החברים של קרלה

111
00:07:09,490 --> 00:07:15,443
:הם מחזיקים כרזה שאומרת
."קרלה, את בהריון ואני מפריח לך"

112
00:07:15,568 --> 00:07:17,691
?"האם אמרתי "מפריח
.אמרתי, טורק

113
00:07:17,816 --> 00:07:22,937
,אז בדיוק אני מסמן לקאובוי הציפורים
.שמשחרר 500 יונים לבנות לאוויר

114
00:07:23,021 --> 00:07:26,477
.איפה הן ינחתו? אני לא יודע
אבל דבר אחד קרלה יודעת

115
00:07:26,559 --> 00:07:30,931
,וזה שברחם שלה
.יש טורק קטנטן ורך

116
00:07:31,015 --> 00:07:32,722
אתה שוכח מה קרה

117
00:07:32,805 --> 00:07:35,137
?כשהפרחת ביום השנה של ההורים שלי

118
00:07:35,262 --> 00:07:38,717
,זה לא יהיה בפנים
.ובטוח לא יהיו אנשים שיזרקו מזון ציפורים

119
00:07:38,800 --> 00:07:40,798
?למה שאנשים יזרקו זרעים

120
00:07:40,840 --> 00:07:45,212
,הנקודה היא, שלך יש, ידידי, הזדמנות
להיות באחת מההפתעות הענקיות

121
00:07:45,337 --> 00:07:48,085
,שגבר אי פעם אירגן לאשתו

122
00:07:48,168 --> 00:07:51,332
ויהיה לך קרדיט על זה
.לאורך כל הנישואין שלך

123
00:07:51,415 --> 00:07:52,664
!אני בפנים -
.גדול -

124
00:07:52,706 --> 00:07:55,746
.אני אגיד לכולם
...אתה תמצא את קרלה. ד"ר קוקס

125
00:07:55,829 --> 00:07:58,660
.עצור. אני לא אעשה כלום

126
00:07:58,743 --> 00:08:01,117
?ובכן, אתה לפחות לא תגיד לקרלה, נכון

127
00:08:02,199 --> 00:08:05,613
'מאז שהשתתפתי בבליץ' קריג
,ע"י גרמני זועם בשם אוטו

128
00:08:05,696 --> 00:08:07,986
ד"ר ברבי מסוימת
.לא קיימת יותר מבחינתי

129
00:08:08,069 --> 00:08:10,235
,אז, אם היא מתכוונת לשאול אותי שאלה

130
00:08:10,318 --> 00:08:13,023
אני לא אוכל לשמוע אותה
.ואתה תצטרך לחזור עליה

131
00:08:13,107 --> 00:08:16,313
?האם אתה יכול, בבקשה, לא לספר לקרלה -
.בסדר -

132
00:08:16,396 --> 00:08:19,353
,ואליוט, אם את רואה את קרלה
.אל תתרגשי יותר מידי

133
00:08:19,477 --> 00:08:20,851
.או! אין בעיה

134
00:08:20,934 --> 00:08:23,265
.באמת? תינוק

135
00:08:23,349 --> 00:08:28,012
.או, אלוהים, טורק
.קרלה הולכת להיות כל כך שמחה

136
00:08:29,927 --> 00:08:34,965
.המשפחה רוצה שאני אעשה ניתוח ירך
.מה אתה חושב? הבחור בן 92

137
00:08:35,048 --> 00:08:37,629
.הוא הסבא שלהם
.זה לא שהוא כלב

138
00:08:37,671 --> 00:08:40,919
שהם יכולים ללכת למעון כלבים
.ולהביא אחד אחר

139
00:08:46,497 --> 00:08:49,120
בדיוק קיבלנו המון
.סבאים חדשים ומדהימים

140
00:08:49,204 --> 00:08:52,160
,אוקי. או! תראו את זה
!הוא כל כך חמוד

141
00:08:52,243 --> 00:08:55,283
.היי! צא מהחצר שלי

142
00:08:55,366 --> 00:08:56,948
.הוא לא כל כך טוב עם אנשים

143
00:08:58,488 --> 00:09:01,361
הוא מדהים, אבל אנחנו לא ממש
.רוצים להפריד ביניהם

144
00:09:01,445 --> 00:09:03,526
.כבר יש לי סבתא

145
00:09:04,525 --> 00:09:07,773
,אם אני אקח את הקטן הזה
.כולם יחשבו שאני הומו

146
00:09:08,065 --> 00:09:12,644
.או, תראה את זה
.בוא הנה, בחור

147
00:09:12,727 --> 00:09:16,433
.יש לי סוכריה בשבילך

148
00:09:16,516 --> 00:09:19,139
.בוא הנה. כן
.ילד טוב

149
00:09:19,222 --> 00:09:24,510
.מי ילד טוב? קיבלת סוכריה שתוכל לפתוח בבית קולנוע

150
00:09:24,552 --> 00:09:27,508
.אני אקרא לו סבסטיאן

151
00:09:27,591 --> 00:09:31,629
?היי. מה קורה עם השרת
.הוא נראה פחות חברותי מבדרך כלל

152
00:09:31,712 --> 00:09:35,085
.עיצבנתי אותו יותר מוקדם היום
?איך אני אמור להתחמק ממנו

153
00:09:35,169 --> 00:09:39,915
.שים עליו את החיישן של המחבואים
.כך תוכל תמיד לדעת איפה הוא

154
00:09:39,998 --> 00:09:45,036
תידרש תוכנית ממש חכמה בשביל
.להחביא עליו את החיישן דמוי מטבע הזה

155
00:09:47,950 --> 00:09:49,865
.חמש דולר אם אתה אוכל את המטבע הזה

156
00:09:49,907 --> 00:09:52,156
.סגור ו...סגור

157
00:09:53,196 --> 00:09:55,236
.הצלחנו
.תראה אם זה עובד

158
00:09:57,734 --> 00:10:02,522
,ידידי, ברגע זה
?קירקענו את השרת. הלו

159
00:10:03,355 --> 00:10:06,560
ד"ר קוקס, יש לי מטופל עם דלקת עצם מוגלתית
.שצריך בדיקת מוח עצם

160
00:10:06,602 --> 00:10:07,560
?במי אתה משתמש

161
00:10:07,684 --> 00:10:11,931
,שמת אותי בנקודה מאוד מביכה
,כי אני רופא ואני רוצה לעזור

162
00:10:11,973 --> 00:10:15,637
,אבל דיבור אליך יהווה הכרה בקיומך
.ואת לא קיימת

163
00:10:15,720 --> 00:10:19,093
.אז אני הולך לפנות לשדכן

164
00:10:19,218 --> 00:10:21,216
.היי, שדכן. הגי'נג'י הוא רוצח

165
00:10:21,299 --> 00:10:26,670
דרך אגב, ישנו ד"ר ברונספילד
.שהוא איש העצמות הכי טוב

166
00:10:26,754 --> 00:10:32,249
.מה? מה אתה אומר, שדכן? או, לא
.היא... היא רופאה אמיתית

167
00:10:32,290 --> 00:10:34,081
.אף אחד מכם לא מצחיק

168
00:10:34,164 --> 00:10:35,663
.אליוט, הנה תוצאות המעבדה שלך

169
00:10:35,747 --> 00:10:38,286
.או, אלוהים, קרלה

170
00:10:38,328 --> 00:10:41,533
?אליוט, מותק, מה קרה -
?כן, אליוט, מותק, מה קרה -

171
00:10:41,617 --> 00:10:46,364
...כלום, אני מאוד מתרגשת כי

172
00:10:47,363 --> 00:10:50,526
.קית' זרק אותי
.אני צריכה ללכת

173
00:10:51,318 --> 00:10:53,941
.עוד אחד. שיט

174
00:10:56,064 --> 00:10:59,811
.קית', אני צפיתי בך ויש לך פוטנציאל

175
00:10:59,936 --> 00:11:02,434
?יש לך. אבל אני יכול לתת לך עצה קטנה

176
00:11:02,517 --> 00:11:05,889
.בבקשה -
.הכל מתחיל מביטחון -

177
00:11:05,973 --> 00:11:10,053
.לעזאזל, תהיה ממזר חצוף
.תן להם קריצה מידי פעם

178
00:11:10,095 --> 00:11:12,884
.תראה לי קריצה. תראה לי קריצה
.תן לי קריצה

179
00:11:14,133 --> 00:11:17,505
זה הבחור. זה הבחור
.ששבר את הלב של חברה שלך

180
00:11:17,589 --> 00:11:20,587
.ובכן, היי. מן הסתום הוא גם שבור -
...אהמממ -

181
00:11:21,211 --> 00:11:22,169
.היי, מותק

182
00:11:22,294 --> 00:11:26,623
.או, לא. הוא לא קרץ לי עכשיו
.לחמש הדקות הבאות אני לא אחות

183
00:11:26,665 --> 00:11:29,746
.קרלה, קרלה. יש דרך יותר טובה

184
00:11:29,788 --> 00:11:35,201
אני לא אוהב את זה, אבל ג'ורדן מספרת
.לחברות שלה פרטים אינטימיים עלי

185
00:11:35,242 --> 00:11:37,989
.על חיי המין שלנו, חוסר בהורות

186
00:11:38,073 --> 00:11:42,736
הענין הוא, אני בטוח שאליוט
.'סיפרה לך דברים בנוגע לקית

187
00:11:42,820 --> 00:11:46,358
,אז במקום לצעוק עליו
למה לא, ברוגע, להביא לידיעתו

188
00:11:46,442 --> 00:11:49,814
שאת יודעת דברים שהוא חושב
.שאף אחד לא יודע

189
00:11:51,729 --> 00:11:54,019
או, קית', אכפת לך להצטרף אלי
?להליכה קצרה

190
00:11:54,102 --> 00:11:55,060
.כן

191
00:11:58,058 --> 00:11:59,931
?קרלה הלכה -
.כן. היא הלכה -

192
00:11:59,972 --> 00:12:03,512
.או, תודה לאל -
.שומעת, ברבי? אנחנו תיקו -

193
00:12:05,343 --> 00:12:06,842
.או, לא

194
00:12:08,008 --> 00:12:09,840
,אוקי, כולם, לפני שקרלה מגיעה

195
00:12:09,924 --> 00:12:13,879
,אני רוצה להודות לכולכם על שהתכנסתם יחדיו
.במיוחד לך האב רוזנברג

196
00:12:13,962 --> 00:12:15,669
,דרך אגב, כשזה יסתיים

197
00:12:15,752 --> 00:12:19,125
אני אשמח לחזור לסיפור
?על השם שלך, אוקי

198
00:12:19,208 --> 00:12:21,331
.סליחה

199
00:12:27,285 --> 00:12:28,659
.אוקי. החיים ממשיכים

200
00:12:28,742 --> 00:12:33,072
שימו לב, מסתבר שאין להם בלונים
?בצורות עובר, מי יודע

201
00:12:33,156 --> 00:12:36,153
מה שעשיתי הוא לקשור שרוך לטבור

202
00:12:36,194 --> 00:12:40,025
של בלוני התינוקות האלו
.כדי לסמל את חבל הטבור

203
00:12:40,108 --> 00:12:42,274
.תוודא שכולם מקבלים אחד

204
00:12:42,399 --> 00:12:46,936
.קית', נראה שפספסת את הנקודה פה
.לא באמת נפרדנו

205
00:12:47,020 --> 00:12:50,600
אני לא מאמין שאמת לקרלה
.'שהתמזמזתי עם אחותי בכיתה ו

206
00:12:50,642 --> 00:12:53,306
.אני לא מבינה למה אתה כל כך נבוך בקשר לזה

207
00:12:53,390 --> 00:12:56,346
.פגשתי את דניס
.היא מדהימה

208
00:12:56,471 --> 00:13:01,259
את חייבת להכיר בעובדה שיכול להיות
.שלא תיכנסי להריון למשך הרבה מאוד זמן

209
00:13:01,342 --> 00:13:05,006
.אני יודעת שזה עומד לקרות
?אתה יודע למה אני הכי מצפה

210
00:13:05,047 --> 00:13:06,046
?מה זה

211
00:13:06,130 --> 00:13:10,710
כשנלך לחברים שלנו ונאמר להם
"!אחד אחד, "אני בהריון

212
00:13:10,752 --> 00:13:13,832
אני לא יכולה לחכות לראות את
.מבט ההפתעה על הפנים של כל אחד מהם

213
00:13:13,915 --> 00:13:16,372
.אני חושבת על זה כל יום

214
00:13:16,413 --> 00:13:20,369
מי שינסה לקחת את הרגעים האלו
.ממני, אני אהרוג אותו

215
00:13:20,410 --> 00:13:23,949
.גם אני
.אני רק צריך לשלוח טקסט מהיר

216
00:13:26,739 --> 00:13:29,278
.או, לא
.'יש לנו גליצ

217
00:13:29,403 --> 00:13:32,026
!בטל את התוכנית
!בטל את ההפתעה

218
00:13:32,110 --> 00:13:34,608
!בטל את התינוקות

219
00:13:34,649 --> 00:13:36,440
!כולם, רוצו

220
00:13:45,932 --> 00:13:49,263
מצטער על העניין של
."בטל את התינוקות"

221
00:13:49,347 --> 00:13:52,719
.האמת, אני בעד זכות האשה על גופה

222
00:13:56,966 --> 00:13:59,921
לדעת שמישהי בהריון מבלי שהיא יודעת את זה בעצמה

223
00:14:00,004 --> 00:14:01,462
.יכול להיות מעט מסובך

224
00:14:01,545 --> 00:14:05,292
.תני לי לקחת את זה ממך
.השארת את המקרר פתוח

225
00:14:07,291 --> 00:14:09,372
.נשפך לי -
.אני אביא עוד אחד -

226
00:14:09,456 --> 00:14:10,746
.מצטער

227
00:14:11,829 --> 00:14:12,828
?מה אתה עושה

228
00:14:12,911 --> 00:14:16,034
אולי התרגשתי יותר מידי
וסיפרתי לבני המשפחה שלה

229
00:14:16,076 --> 00:14:19,573
.שהיא בהריון -
.יש לך 59 הודעות -

230
00:14:19,656 --> 00:14:21,155
.קרלה

231
00:14:21,238 --> 00:14:23,278
.טורק, המשיבון התקלקל

232
00:14:23,361 --> 00:14:25,901
.ואני לא חושבת שיש לנו עוד יין

233
00:14:25,901 --> 00:14:27,650
?טורק, אני יכולה לקבל קצת משלך

234
00:14:27,733 --> 00:14:30,690
היתה לי הרגשה שטורק מתחיל
.להאשים אותי בכל זה

235
00:14:33,063 --> 00:14:35,769
.גם שלי נשפך
?יודעת מה את צריכה לעשות

236
00:14:35,811 --> 00:14:37,975
.תבקשי קצת מג'יי.די

237
00:14:41,015 --> 00:14:43,013
.גם שלי נשפך

238
00:14:43,055 --> 00:14:45,011
.אני הולכת לישון

239
00:14:45,886 --> 00:14:47,010
?מה אתה הולך לעשות

240
00:14:47,093 --> 00:14:50,840
אני הולך לספר לה את האמת ולקוות
,שהיא כל כך עייפה מההריון

241
00:14:50,924 --> 00:14:53,630
שלא יהיה לה את הכוח לכסח אותי
.ליותר מכמה שעות

242
00:14:53,713 --> 00:14:55,836
.חכה, טורק
.יש לי רעיון

243
00:14:55,920 --> 00:14:59,833
,יש לך עוד רעיון? אני צריך לומר לך
.אני גמרתי עם הרעיונות שלך

244
00:14:59,917 --> 00:15:02,665
.ולא רק עכשיו. לעולמים
?אוקי? אנחנו סגורים על זה

245
00:15:02,706 --> 00:15:05,870
.זה אחד טוב -
.אני שומע -

246
00:15:06,620 --> 00:15:10,075
אנחנו צריכים שקרלה תגלה שהיא
.בהריון בעצמה ואנחנו צריכים עזרה

247
00:15:10,159 --> 00:15:12,115
?אפשר לסמוך עליכם -
.לגמרי לא -

248
00:15:12,198 --> 00:15:13,864
.אין מצב -
?מי בהריון -

249
00:15:13,947 --> 00:15:15,696
,אם אנחנו נופלים
.אנחנו לוקחים גם אתכם

250
00:15:15,821 --> 00:15:17,778
?מה -
?למה -

251
00:15:17,819 --> 00:15:20,276
?מישהו יכול להגיד לי בבקשה מי בהריון

252
00:15:20,359 --> 00:15:22,524
.קרלה -
!עוד ילד? אלוהים -

253
00:15:22,649 --> 00:15:25,272
?כמה זה יוצא -
.זה הראשון שלה -

254
00:15:25,355 --> 00:15:29,060
.אם אתה אומר, בני -
.אתה לא יכול לסחוט אותנו -

255
00:15:29,144 --> 00:15:34,265
באמת? כי אני חושב ששניכם
?מאוד קרובים לקרלה, לא

256
00:15:34,348 --> 00:15:37,054
ובכל זאת בחרתם לא להגיד לה
.שהיא בהריון

257
00:15:37,096 --> 00:15:38,720
?איך זה הולך לעבוד בשבילם

258
00:15:38,803 --> 00:15:42,259
.לא נעים -
.לא נעים -

259
00:15:42,342 --> 00:15:44,257
.הם תפסו את שניכם די מהר

260
00:15:44,340 --> 00:15:46,381
,ד"ר קלסו, זה נכון שלא ידעת כלום

261
00:15:46,422 --> 00:15:49,419
אבל מוכן להתערב על כך ששני אלו
.ישבעו בחיים שלהם שידעת

262
00:15:49,419 --> 00:15:51,168
.בהחלט -
.בהנאה -

263
00:15:51,210 --> 00:15:53,458
.מהלך יפה, טורקלטון -
.תודה רבה -

264
00:15:53,541 --> 00:15:58,122
אוקי, תקשיבו. כולם בבית החולים
.יודעים שקרלה בהריון

265
00:15:58,205 --> 00:16:00,620
.אבל הם לא יודעים שהיא לא יודעת

266
00:16:00,703 --> 00:16:04,867
,אנחנו צריכים שהיא תגלה לבד
?לפני שמישהו יספיק לברך אותה. אוקי

267
00:16:04,949 --> 00:16:07,989
.זו התוכנית
.שלושתינו הולכים לבצע מניעה

268
00:16:08,072 --> 00:16:12,027
ד"ר קוקס, ד"ר קלסו, אני צריך שתדאגו
.שהיא תעשה עוד בדיקת הריון

269
00:16:12,069 --> 00:16:13,568
.התוכנית הזו חסינת תקלות

270
00:16:13,651 --> 00:16:16,191
.זה לא אפשרי
.שניכם מעורבים

271
00:16:16,316 --> 00:16:18,897
.כן, אנחנו נראה בקשר לזה

272
00:16:18,981 --> 00:16:21,562
.אתה הולך משמאל -
.אוקי, זה היה ימין, אחי -

273
00:16:21,644 --> 00:16:23,185
.אני צריך לבא איתך

274
00:16:24,767 --> 00:16:25,725
?איפה קרלה

275
00:16:25,850 --> 00:16:28,764
או, היא הלכה לגג
.לנשום קצת אוויר

276
00:16:28,848 --> 00:16:30,472
.או

277
00:16:31,429 --> 00:16:34,302
.תעקבי אחריה ותנעלי אותה למעלה -
.יבוצע -

278
00:16:38,382 --> 00:16:43,462
הלו, שרת שמתחבא מאחורי הפינה
.ומחכה לחטוף אותי

279
00:16:43,545 --> 00:16:44,918
?איך אתה יודע שזה הייתי אני

280
00:16:45,001 --> 00:16:47,874
אני מחזיק אמצעי גי.פי.אס לאזהרה
שמופעל

281
00:16:47,958 --> 00:16:50,247
כאשר אתה מגיע לטווח
.של 100 מטר ממני

282
00:16:50,331 --> 00:16:52,704
זה מגיב לחיישן קטנטן
.שנמצא בקיבה שלך

283
00:16:52,787 --> 00:16:55,702
.ידעתי שזה לא היה מטבע -
.אתה בחיים לא תתקרב אלי -

284
00:16:55,743 --> 00:16:57,825
.אנחנו נראה -
.אכן, אנחנו נראה -

285
00:16:57,908 --> 00:17:00,864
.אנחנו עוד נראה -
.מה נשאר לעשות? רואה -

286
00:17:00,948 --> 00:17:02,697
.אתה הולך לשלם -
.אנחנו נראה -

287
00:17:02,738 --> 00:17:04,528
.אין זמן -
.אוקי, ביי -

288
00:17:06,360 --> 00:17:10,981
.ד"ר קוקס, ד"ר קלסו
.תראו את מי מצאתי

289
00:17:11,065 --> 00:17:13,896
.היי, קרלה. את מאדימה

290
00:17:14,438 --> 00:17:15,603
?באמת

291
00:17:15,645 --> 00:17:18,185
?האם השדיים שלך גדלו

292
00:17:18,268 --> 00:17:21,265
.וואו! ד"ר קלסו, זה לא הולם

293
00:17:21,348 --> 00:17:25,720
.מותק, זה נשמע כמו מחמאה בשבילי
.אולי זה בגלל ההורמונים

294
00:17:28,260 --> 00:17:29,967
,כל הכבוד, בוב. מעט ישיר

295
00:17:30,008 --> 00:17:33,798
אבל אני בטוח שהכנסנו לה
.את הרעיון של הריון לראש

296
00:17:33,922 --> 00:17:36,920
?זה מה שעשינו
.אני סתם ניהלתי שיחה

297
00:17:37,003 --> 00:17:40,333
.הייתי מעט מצוברחת -
.כן, היית -

298
00:17:40,417 --> 00:17:41,874
,הבוקר היתה לי בחילה

299
00:17:41,957 --> 00:17:45,247
אבל חשבתי שאלו נגיסי הפיצה
.שאכלתי לארוחת בוקר

300
00:17:45,330 --> 00:17:46,663
,כן, אהבתי אותם
.אנחנו יכולים לקנות אותם מעכשיו

301
00:17:46,746 --> 00:17:51,367
עדיין, טורק, אתה חושב שאני צריכה
?ללכת הביתה ולעשות עוד בדיקת הריון

302
00:17:51,450 --> 00:17:53,033
.זו החלטה שלך, מותק

303
00:17:54,282 --> 00:17:58,528
!היי! שמישהו יוריד אותי מפה

304
00:17:58,611 --> 00:18:00,443
?מה היא צועקת -
.לא יודע -

305
00:18:00,527 --> 00:18:03,025
.אני אשלח מישהו מפסיכו שיבדוק אותה

306
00:18:06,147 --> 00:18:08,686
,ד"ר דוריאן
.הבאתי לך את הסוללות שביקשת

307
00:18:08,770 --> 00:18:12,725
מעט דאגתי כיוון שהגיע הזמן להחליף
.את הסוללות של מר ביפר

308
00:18:12,808 --> 00:18:17,763
.הכל פנוי משמאל,הכל פנוי מימין
.אתה יכול לעשות זאת

309
00:18:17,804 --> 00:18:22,426
הוא במרחק 100 מטר וזה יקח לו
.לפחות 10 שניות להחליף סוללות

310
00:18:22,510 --> 00:18:24,716
.זה אפילו לא קצב של שיא עולמי

311
00:18:25,507 --> 00:18:28,213
!למקומות... היכון... צא

312
00:18:44,576 --> 00:18:46,491
!זמן

313
00:18:48,073 --> 00:18:49,405
.עדיין יש לי את זה

314
00:18:50,279 --> 00:18:54,026
בעודי שוכב שם, צופה באחות רוברטס
מבצעת הדיפת כדור ברזל ל 10 קילו

315
00:18:54,110 --> 00:18:58,773
,של פירות משובחים לכיווני
...יכולתי להתנחם בדבר אחד

316
00:19:00,771 --> 00:19:02,479
!יש לנו תינוק

317
00:19:07,766 --> 00:19:11,263
בכל רגע מעכשיו קרלה וטורק יגיעו
לספר לי שהם בהריון

318
00:19:11,305 --> 00:19:14,011
וקרלה חייבת להאמין שאני
.באמת מופתע

319
00:19:14,095 --> 00:19:16,301
אני הייתי הבורג המרכזי
.בתוכנית שלנו

320
00:19:16,384 --> 00:19:18,507
.היי ג'יי.די -
.ההצגה מתחילה -

321
00:19:18,591 --> 00:19:21,172
.יש לנו חדשות ענקיות -
?מה הסקופ -

322
00:19:21,297 --> 00:19:24,712
.אין לי שמץ מושג מה זה יכול להיות -
.יש לנו תינוק -

323
00:19:24,753 --> 00:19:27,625
תן להם עשר דקות של
נסיעה רגשית ברכבת השעשועים

324
00:19:27,709 --> 00:19:30,457
שהוא הנאום שהתאמנת עליו
.כל אחר הצהריים

325
00:19:30,540 --> 00:19:33,205
...קרלה, כשטורק סיפר לי, אני

326
00:19:33,288 --> 00:19:35,536
?למה אתה מתכוון, כשטורק סיפר לך

327
00:19:35,619 --> 00:19:37,992
.אוי לא

328
00:19:41,032 --> 00:19:43,155
.ידענו כבר לפני יום

329
00:19:43,197 --> 00:19:45,945
בדיקת ההריון שעשית אתמול
.היתה חיובית

330
00:19:45,986 --> 00:19:49,400
כן. אני רציתי שכולם בבית החולים
יתאספו בחוץ

331
00:19:49,483 --> 00:19:50,941
...להפתיע אותך

332
00:19:51,024 --> 00:19:53,730
?מה היית חושבת על הפרחה -
.לא עכשיו -

333
00:19:55,521 --> 00:19:59,934
,רק רציתי לעשות משהו שתזכרי
.את יודעת. הרסתי את זה

334
00:20:01,058 --> 00:20:04,556
?אז כולם כבר יודעים -
.אהה -

335
00:20:04,639 --> 00:20:08,011
ואז הייתי עד לאחד מאותם רגעים
שבהם ידעתי בליבי

336
00:20:08,094 --> 00:20:10,217
.שהשניים האלו יהיו ביחד לנצח

337
00:20:11,009 --> 00:20:12,674
?למי אכפת

338
00:20:14,173 --> 00:20:16,088
.יש לנו תינוק

339
00:20:17,421 --> 00:20:20,376
.יש לנו תינוק -
.אכן, יש לנו -

340
00:20:20,501 --> 00:20:21,958
.תינוק -
.כן -

341
00:20:22,000 --> 00:20:25,123
.אתה קטנטן -
.אני יודע. עם הרבה את -

342
00:20:36,988 --> 00:20:38,695
.זה בסדר

343
00:20:38,779 --> 00:20:41,443
.אני כבר יודעת

344
00:20:41,485 --> 00:20:42,734
!אני בהריון

345
00:20:42,817 --> 00:20:48,355
e_e :תורגם ע"י