e_e :תורגם ע"י
?מה זה
.זה משחק מחבואים אלקטרוני
,אצל האדם השני יש חיישן .ככל שמתקרבים זה מצפצף יותר
!אה, מגניב - .כן -
לגב' פקטור יש פיסטולה .והיא צריכה ייעוץ ניתוחי
.דברי
?רואה את הצבע הג'ינג'י שלה - .כן -
אני יכולה לצבוע לכזה ?או שאני ממש עובדת על עצמי
.אין לי זמן לזה - .אתה משחק מחבואים -
.עם המטופל בן התשע שלי, אריק
.הוא נמצא בבית החולים כבר חודש ?אני חושב שמגיע לו קצת כיף, ואת
.מצטערת טורק
כמה גרוע היא תראה ?בתור גי'נגי'ת
.אני יודע. עכשיו זה תורי להתחבא
.אני אספור - .אוקי -
.סגור עלי, אחי
אני רוצה להזכיר את כל עצמות כף היד בעזרת
.אמצעי זיכרון פשוט
,סירתי, סהרוני, עדשתי .טרפזי, קרקפתי, מאונקל
.היי
.זה לא מכוון ישירות אליך, ד"ר
אבל כדאי שתעשה מתיחות .לפני שאתה מנסה את תנוחת המסוק
סליחה, האם למישהו פה ?"יש להביא לי מנה של "מורת
כי השניים האלו פה, בדיוק הכניסו לי ."כפית גדולה של "צמר (ביחד: צמרמורת)
.ברצינות, לא יכול להיות שזה רק אני .אני רוצה לשמוע מהקהל
.לצאת במקום העבודה
.היא הבוס .הוא הסטאז'ר היפיוף
.אמרו לי מה מציק לכם .אומץ
ובכן, לפעמים הם מגיעים בבוקר .ומריחים כמו סקס
.גלוריה, המריח הוא המסריח
.אני גאה בך
?ברבי, מי פגע בך
?יש משהו שאתה רוצה
.האמת, כן
זה אחד מאותם ימים נדירים .שאת יכולה להיות לי לעזר
,את מדברת גרמנית יש לי מטופל מברלין
ואני צריך להגיד לבחור .שיש לו נוזלים בריאות
.לאשתך יש שדיים יפים
.שדים יפים ?מה שלומך
.תירגע אחי .משחקים מחבואים אלקטרוני
.היי, מותק
,כן, אני יודע שהמשמרת שלי הסתיימה ...אבל
,לא, אני לא משתעשע עם ג'יי.די ...אני
.אוקי, סבבה .אני בדרך הביתה
.אוקי, בדיוק עשיתי את בדיקת ההריון .תגיד לי כשעוברת דקה
.בדיוק שמתי נגיסי פיצה במיקרוגל
,ברגע שהילד הרע מצלצל .אנחנו מוכנים
!או, אלוהים, אני לא עומדת בזה !עוד שלושים שניות
.אוקי, מותק, אל תתרגשי יותר מידי
.הם צריכים להתקרר לפחות דקה .הגבינה הזו היא כמו לבה
האם קיים אדיוט יותר גדול ממך ?בעולם כולו
!אני מאחוריך, טורק
.זה שלילי
.תסתכלי עלי
.היי. תסתכלי עלי
.זה הולך לקרות
.תאכל את נגיסי הפיצה שלך .אני צריכה לזוז לעבודה
,דרך אגב, פעם הבאה ,תקנה בדיקת הריון איכותית
.לא את האלו מהשוק - ,אם תעלי לי את הקצבה -
אני לא אצטרך להתמקח .בשביל לקנות נגיסי פיצה
,דבר שני, בדיקות ההריון האלו עובדות .בדיוק כמו המותגים
.חכי רגע .תוצאות לאחר שלוש דקות
יש דברים שנועדו בשביל לזרוק אותם .עם בעיטה בתחת
אבל הדברים שלא צריך לזרוק
הם בדיקת הריון שלוקחת .שתי דקות יותר ממה שחשבת
.או אלוהים .אנחנו בהריון
e_e :תורגם ע"י
מר רוברטס ואני פשוט אוהבים .את הבריכה שבחצר שלנו
,בתיכון, למען האמת .הייתי שחיינית בינלאומית
!שחיית חזה כאפה .אולי יותר מאוחר
בכל מקום עבודה יש את ההוא .שחייב להתעלות על כולם בסיפורים שלו
,כשהייתי בן 19 .הייתי ברמה העולמית ב-110 משוכות
אני זוכר את האוהדים .כאילו זה היה אתמול
.רצים, תפסו עמדות
...למקומות
...היכון
.אחלה מירוץ
הציעו לי מלגה מלאה ,בגרמבלינג
.אבל שכבתי עם הבת של הנשיא
.'לא הנשיא של הקולג .נשיא ארה"ב
"אבל אם איימי קרטר מזמינה אותך ל"קינוח .אתה לא אומר לא
.לא. לא עוד
הנה כמה מהשקרים שספרת .לנו בחמש השנים האחרונות
.למדת בהארוורד .יש לך אישה שיש לה רק אצבע וזרת
.יש לך אבא-אח .אחות-אמא
.יש לך שני ילדים .רגע, ילד אחד
.יש לך ילד מסינית בסין .אתה חרש-אילם
חכה, עכשיו אתה מספר לנו ,שאתה רץ משוכות ברמה עולמית
וישנת באותה מיטה עם היפיפיה .והמיוחדת במינה איימי קרטר
.לא ישנתי עם איימי קרטר .עשינו הכל חוץ מאת זה
...או - .באמת הייתי רץ משוכות ברמה עולמית -
.אנחנו לא קונים את זה ?לא כך, חבר'ה
.לא - .ברור שלא -
.העם אמר את דברו .הרשה לי להנות מהתהילה
?ג'יי.די, נחש מה - .לא עכשיו טורק, אני נהנה מהתהילה -
!אחי, תקשיב לי
?איפה קרלה
.היא בדיוק ירדה למטה ?על מה כל ההתרגשות
.אתה תגיד לו .לא, אתה תגיד לו
.יש לנו ילד
.המדינות הקומוניסטיות יגנו .אני בטוח שאתם הולכים להיות אבהים נהדרים
?מה קורה - .תורי -
.אוקי, דבר - !קרלה? מעוברת -
.או, אלוהים, טורק .קרלה בטוח כל כך שמחה
.עוד לא אמרתי לה .אני הולך לעשות את זה
.חכה טורק מתי לגבר אי פעם היתה הזדמנות
?להגיד לאשתו שהיא בהריון
הרשה לי לצייר לך תמונה ?עם מכחול הדמיון שלי. אוקי
,אתם שניכם יוצאים למגרש החניה .שם התאספו כל החברים של קרלה
:הם מחזיקים כרזה שאומרת ."קרלה, את בהריון ואני מפריח לך"
?"האם אמרתי "מפריח .אמרתי, טורק
,אז בדיוק אני מסמן לקאובוי הציפורים .שמשחרר 500 יונים לבנות לאוויר
.איפה הן ינחתו? אני לא יודע אבל דבר אחד קרלה יודעת
,וזה שברחם שלה .יש טורק קטנטן ורך
אתה שוכח מה קרה
?כשהפרחת ביום השנה של ההורים שלי
,זה לא יהיה בפנים .ובטוח לא יהיו אנשים שיזרקו מזון ציפורים
?למה שאנשים יזרקו זרעים
,הנקודה היא, שלך יש, ידידי, הזדמנות להיות באחת מההפתעות הענקיות
,שגבר אי פעם אירגן לאשתו
ויהיה לך קרדיט על זה .לאורך כל הנישואין שלך
!אני בפנים - .גדול -
.אני אגיד לכולם ...אתה תמצא את קרלה. ד"ר קוקס
.עצור. אני לא אעשה כלום
?ובכן, אתה לפחות לא תגיד לקרלה, נכון
'מאז שהשתתפתי בבליץ' קריג ,ע"י גרמני זועם בשם אוטו
ד"ר ברבי מסוימת .לא קיימת יותר מבחינתי
,אז, אם היא מתכוונת לשאול אותי שאלה
אני לא אוכל לשמוע אותה .ואתה תצטרך לחזור עליה
?האם אתה יכול, בבקשה, לא לספר לקרלה - .בסדר -
,ואליוט, אם את רואה את קרלה .אל תתרגשי יותר מידי
.או! אין בעיה
.באמת? תינוק
.או, אלוהים, טורק .קרלה הולכת להיות כל כך שמחה
.המשפחה רוצה שאני אעשה ניתוח ירך .מה אתה חושב? הבחור בן 92
.הוא הסבא שלהם .זה לא שהוא כלב
שהם יכולים ללכת למעון כלבים .ולהביא אחד אחר
בדיוק קיבלנו המון .סבאים חדשים ומדהימים
,אוקי. או! תראו את זה !הוא כל כך חמוד
.היי! צא מהחצר שלי
.הוא לא כל כך טוב עם אנשים
הוא מדהים, אבל אנחנו לא ממש .רוצים להפריד ביניהם
.כבר יש לי סבתא
,אם אני אקח את הקטן הזה .כולם יחשבו שאני הומו
.או, תראה את זה .בוא הנה, בחור
.יש לי סוכריה בשבילך
.בוא הנה. כן .ילד טוב
.מי ילד טוב? קיבלת סוכריה שתוכל לפתוח בבית קולנוע
.אני אקרא לו סבסטיאן
?היי. מה קורה עם השרת .הוא נראה פחות חברותי מבדרך כלל
.עיצבנתי אותו יותר מוקדם היום ?איך אני אמור להתחמק ממנו
.שים עליו את החיישן של המחבואים .כך תוכל תמיד לדעת איפה הוא
תידרש תוכנית ממש חכמה בשביל .להחביא עליו את החיישן דמוי מטבע הזה
.חמש דולר אם אתה אוכל את המטבע הזה
.סגור ו...סגור
.הצלחנו .תראה אם זה עובד
,ידידי, ברגע זה ?קירקענו את השרת. הלו
ד"ר קוקס, יש לי מטופל עם דלקת עצם מוגלתית .שצריך בדיקת מוח עצם
?במי אתה משתמש
,שמת אותי בנקודה מאוד מביכה ,כי אני רופא ואני רוצה לעזור
,אבל דיבור אליך יהווה הכרה בקיומך .ואת לא קיימת
.אז אני הולך לפנות לשדכן
.היי, שדכן. הגי'נג'י הוא רוצח
דרך אגב, ישנו ד"ר ברונספילד .שהוא איש העצמות הכי טוב
.מה? מה אתה אומר, שדכן? או, לא .היא... היא רופאה אמיתית
.אף אחד מכם לא מצחיק
.אליוט, הנה תוצאות המעבדה שלך
.או, אלוהים, קרלה
?אליוט, מותק, מה קרה - ?כן, אליוט, מותק, מה קרה -
...כלום, אני מאוד מתרגשת כי
.קית' זרק אותי .אני צריכה ללכת
.עוד אחד. שיט
.קית', אני צפיתי בך ויש לך פוטנציאל
?יש לך. אבל אני יכול לתת לך עצה קטנה
.בבקשה - .הכל מתחיל מביטחון -
.לעזאזל, תהיה ממזר חצוף .תן להם קריצה מידי פעם
.תראה לי קריצה. תראה לי קריצה .תן לי קריצה
זה הבחור. זה הבחור .ששבר את הלב של חברה שלך
.ובכן, היי. מן הסתום הוא גם שבור - ...אהמממ -
.היי, מותק
.או, לא. הוא לא קרץ לי עכשיו .לחמש הדקות הבאות אני לא אחות
.קרלה, קרלה. יש דרך יותר טובה
אני לא אוהב את זה, אבל ג'ורדן מספרת .לחברות שלה פרטים אינטימיים עלי
.על חיי המין שלנו, חוסר בהורות
הענין הוא, אני בטוח שאליוט .'סיפרה לך דברים בנוגע לקית
,אז במקום לצעוק עליו למה לא, ברוגע, להביא לידיעתו
שאת יודעת דברים שהוא חושב .שאף אחד לא יודע
או, קית', אכפת לך להצטרף אלי ?להליכה קצרה
.כן
?קרלה הלכה - .כן. היא הלכה -
.או, תודה לאל - .שומעת, ברבי? אנחנו תיקו -
.או, לא
,אוקי, כולם, לפני שקרלה מגיעה
,אני רוצה להודות לכולכם על שהתכנסתם יחדיו .במיוחד לך האב רוזנברג
,דרך אגב, כשזה יסתיים
אני אשמח לחזור לסיפור ?על השם שלך, אוקי
.סליחה
.אוקי. החיים ממשיכים
שימו לב, מסתבר שאין להם בלונים ?בצורות עובר, מי יודע
מה שעשיתי הוא לקשור שרוך לטבור
של בלוני התינוקות האלו .כדי לסמל את חבל הטבור
.תוודא שכולם מקבלים אחד
.קית', נראה שפספסת את הנקודה פה .לא באמת נפרדנו
אני לא מאמין שאמת לקרלה .'שהתמזמזתי עם אחותי בכיתה ו
.אני לא מבינה למה אתה כל כך נבוך בקשר לזה
.פגשתי את דניס .היא מדהימה
את חייבת להכיר בעובדה שיכול להיות .שלא תיכנסי להריון למשך הרבה מאוד זמן
.אני יודעת שזה עומד לקרות ?אתה יודע למה אני הכי מצפה
?מה זה
כשנלך לחברים שלנו ונאמר להם "!אחד אחד, "אני בהריון
אני לא יכולה לחכות לראות את .מבט ההפתעה על הפנים של כל אחד מהם
.אני חושבת על זה כל יום
מי שינסה לקחת את הרגעים האלו .ממני, אני אהרוג אותו
.גם אני .אני רק צריך לשלוח טקסט מהיר
.או, לא .'יש לנו גליצ
!בטל את התוכנית !בטל את ההפתעה
!בטל את התינוקות
!כולם, רוצו
מצטער על העניין של ."בטל את התינוקות"
.האמת, אני בעד זכות האשה על גופה
לדעת שמישהי בהריון מבלי שהיא יודעת את זה בעצמה
.יכול להיות מעט מסובך
.תני לי לקחת את זה ממך .השארת את המקרר פתוח
.נשפך לי - .אני אביא עוד אחד -
.מצטער
?מה אתה עושה
אולי התרגשתי יותר מידי וסיפרתי לבני המשפחה שלה
.שהיא בהריון - .יש לך 59 הודעות -
.קרלה
.טורק, המשיבון התקלקל
.ואני לא חושבת שיש לנו עוד יין
?טורק, אני יכולה לקבל קצת משלך
היתה לי הרגשה שטורק מתחיל .להאשים אותי בכל זה
.גם שלי נשפך ?יודעת מה את צריכה לעשות
.תבקשי קצת מג'יי.די
.גם שלי נשפך
.אני הולכת לישון
?מה אתה הולך לעשות
אני הולך לספר לה את האמת ולקוות ,שהיא כל כך עייפה מההריון
שלא יהיה לה את הכוח לכסח אותי .ליותר מכמה שעות
.חכה, טורק .יש לי רעיון
,יש לך עוד רעיון? אני צריך לומר לך .אני גמרתי עם הרעיונות שלך
.ולא רק עכשיו. לעולמים ?אוקי? אנחנו סגורים על זה
.זה אחד טוב - .אני שומע -
אנחנו צריכים שקרלה תגלה שהיא .בהריון בעצמה ואנחנו צריכים עזרה
?אפשר לסמוך עליכם - .לגמרי לא -
.אין מצב - ?מי בהריון -
,אם אנחנו נופלים .אנחנו לוקחים גם אתכם
?מה - ?למה -
?מישהו יכול להגיד לי בבקשה מי בהריון
.קרלה - !עוד ילד? אלוהים -
?כמה זה יוצא - .זה הראשון שלה -
.אם אתה אומר, בני - .אתה לא יכול לסחוט אותנו -
באמת? כי אני חושב ששניכם ?מאוד קרובים לקרלה, לא
ובכל זאת בחרתם לא להגיד לה .שהיא בהריון
?איך זה הולך לעבוד בשבילם
.לא נעים - .לא נעים -
.הם תפסו את שניכם די מהר
,ד"ר קלסו, זה נכון שלא ידעת כלום
אבל מוכן להתערב על כך ששני אלו .ישבעו בחיים שלהם שידעת
.בהחלט - .בהנאה -
.מהלך יפה, טורקלטון - .תודה רבה -
אוקי, תקשיבו. כולם בבית החולים .יודעים שקרלה בהריון
.אבל הם לא יודעים שהיא לא יודעת
,אנחנו צריכים שהיא תגלה לבד ?לפני שמישהו יספיק לברך אותה. אוקי
.זו התוכנית .שלושתינו הולכים לבצע מניעה
ד"ר קוקס, ד"ר קלסו, אני צריך שתדאגו .שהיא תעשה עוד בדיקת הריון
.התוכנית הזו חסינת תקלות
.זה לא אפשרי .שניכם מעורבים
.כן, אנחנו נראה בקשר לזה
.אתה הולך משמאל - .אוקי, זה היה ימין, אחי -
.אני צריך לבא איתך
?איפה קרלה
או, היא הלכה לגג .לנשום קצת אוויר
.או
.תעקבי אחריה ותנעלי אותה למעלה - .יבוצע -
הלו, שרת שמתחבא מאחורי הפינה .ומחכה לחטוף אותי
?איך אתה יודע שזה הייתי אני
אני מחזיק אמצעי גי.פי.אס לאזהרה שמופעל
כאשר אתה מגיע לטווח .של 100 מטר ממני
זה מגיב לחיישן קטנטן .שנמצא בקיבה שלך
.ידעתי שזה לא היה מטבע - .אתה בחיים לא תתקרב אלי -
.אנחנו נראה - .אכן, אנחנו נראה -
.אנחנו עוד נראה - .מה נשאר לעשות? רואה -
.אתה הולך לשלם - .אנחנו נראה -
.אין זמן - .אוקי, ביי -
.ד"ר קוקס, ד"ר קלסו .תראו את מי מצאתי
.היי, קרלה. את מאדימה
?באמת
?האם השדיים שלך גדלו
.וואו! ד"ר קלסו, זה לא הולם
.מותק, זה נשמע כמו מחמאה בשבילי .אולי זה בגלל ההורמונים
,כל הכבוד, בוב. מעט ישיר
אבל אני בטוח שהכנסנו לה .את הרעיון של הריון לראש
?זה מה שעשינו .אני סתם ניהלתי שיחה
.הייתי מעט מצוברחת - .כן, היית -
,הבוקר היתה לי בחילה
אבל חשבתי שאלו נגיסי הפיצה .שאכלתי לארוחת בוקר
,כן, אהבתי אותם .אנחנו יכולים לקנות אותם מעכשיו
עדיין, טורק, אתה חושב שאני צריכה ?ללכת הביתה ולעשות עוד בדיקת הריון
.זו החלטה שלך, מותק
!היי! שמישהו יוריד אותי מפה
?מה היא צועקת - .לא יודע -
.אני אשלח מישהו מפסיכו שיבדוק אותה
,ד"ר דוריאן .הבאתי לך את הסוללות שביקשת
מעט דאגתי כיוון שהגיע הזמן להחליף .את הסוללות של מר ביפר
.הכל פנוי משמאל,הכל פנוי מימין .אתה יכול לעשות זאת
הוא במרחק 100 מטר וזה יקח לו .לפחות 10 שניות להחליף סוללות
.זה אפילו לא קצב של שיא עולמי
!למקומות... היכון... צא
!זמן
.עדיין יש לי את זה
בעודי שוכב שם, צופה באחות רוברטס מבצעת הדיפת כדור ברזל ל 10 קילו
,של פירות משובחים לכיווני ...יכולתי להתנחם בדבר אחד
!יש לנו תינוק
בכל רגע מעכשיו קרלה וטורק יגיעו לספר לי שהם בהריון
וקרלה חייבת להאמין שאני .באמת מופתע
אני הייתי הבורג המרכזי .בתוכנית שלנו
.היי ג'יי.די - .ההצגה מתחילה -
.יש לנו חדשות ענקיות - ?מה הסקופ -
.אין לי שמץ מושג מה זה יכול להיות - .יש לנו תינוק -
תן להם עשר דקות של נסיעה רגשית ברכבת השעשועים
שהוא הנאום שהתאמנת עליו .כל אחר הצהריים
...קרלה, כשטורק סיפר לי, אני
?למה אתה מתכוון, כשטורק סיפר לך
.אוי לא
.ידענו כבר לפני יום
בדיקת ההריון שעשית אתמול .היתה חיובית
כן. אני רציתי שכולם בבית החולים יתאספו בחוץ
...להפתיע אותך
?מה היית חושבת על הפרחה - .לא עכשיו -
,רק רציתי לעשות משהו שתזכרי .את יודעת. הרסתי את זה
?אז כולם כבר יודעים - .אהה -
ואז הייתי עד לאחד מאותם רגעים שבהם ידעתי בליבי
.שהשניים האלו יהיו ביחד לנצח
?למי אכפת
.יש לנו תינוק
.יש לנו תינוק - .אכן, יש לנו -
.תינוק - .כן -
.אתה קטנטן - .אני יודע. עם הרבה את -
.זה בסדר
.אני כבר יודעת
!אני בהריון
e_e :תורגם ע"י