1
00:00:03,500 --> 00:00:06,953
עכשיו כשאליוט וקית' נעשו רציניים,
.היא התחילה לקנות לו מתנות

2
00:00:06,988 --> 00:00:11,398
או הו, זה נבל לפה. מדהים

3
00:00:11,433 --> 00:00:15,134
קית' היה טוב בצורה מפתיעה בלהעמיד פנים
שהוא אוהב מתנות מחורבנות

4
00:00:15,169 --> 00:00:16,774
?אבל אתם יודעים במה הוא היה הכי טוב

5
00:00:16,809 --> 00:00:19,789
!קית', אנחנו צריכים עוד פופקורן...כן

6
00:00:19,824 --> 00:00:24,246
.בלהיות פיתיון לבנות
...ככה זה הולך

7
00:00:24,281 --> 00:00:25,715
...קית' חוזר

8
00:00:25,750 --> 00:00:28,827
אליוט מסמנת את הטריטוריה שלה כך ששאר
...הבנות יידעו שהוא תפוס

9
00:00:28,862 --> 00:00:33,668
ואני תופס את אחת מהקטנות והחלשות
.שבאות כדי להעיף מבט

10
00:00:33,703 --> 00:00:40,132
אני רופא. אני בעל אדמה.ברט ריינולדס
.הוא אבא שלי. אני אוהב ספורט

11
00:00:40,167 --> 00:00:43,370
.קית', עוד פופקורן

12
00:00:49,480 --> 00:00:51,700
.רואים, ככה זה עובד

13
00:00:51,735 --> 00:00:54,416
!יש לך את השיער הכי חמוד

14
00:00:54,451 --> 00:00:56,212
?הסמרטוטים הישנים הזה

15
00:00:59,063 --> 00:01:05,210
.שניכם פוריים, אבל עדיין אתם לא מצליחים להרות
...אז

16
00:01:05,245 --> 00:01:07,386
?באיזו תדירות אתם עושים אהבה

17
00:01:07,421 --> 00:01:08,892
...פעמיים היום

18
00:01:08,927 --> 00:01:10,541
.למעשה שלוש פעמים

19
00:01:10,576 --> 00:01:13,064
.אתה ישנת בפעם האחרונה

20
00:01:13,099 --> 00:01:14,676
?או ואו, זה באמת קרה

21
00:01:14,711 --> 00:01:18,232
חשבתי שזה היה מוזר שאת באחד מחלומות
.הסקס שלי

22
00:01:18,267 --> 00:01:20,212
.אסור לו לחלום עליי

23
00:01:20,247 --> 00:01:21,389
.זה נעשה יותר מדי מוזר שם

24
00:01:21,424 --> 00:01:26,171
.מוזר כמו קרקס השמש
.פעם אחת היא הייתה חסרת עור

25
00:01:26,206 --> 00:01:29,730
.אוקיי, לחץ הוא לרוב גורם בהתעברות

26
00:01:29,765 --> 00:01:33,605
?אז תגידו לי, אתם חושבים שלחץ יכול להיות הסיבה

27
00:01:35,949 --> 00:01:38,292
...אני נשבעת, אם לא תכניס אותי להריון הלילה

28
00:01:38,327 --> 00:01:42,666
.אין יותר סקס עד שתגנוב לי תינוק
.אז תעשה את זה נכון הפעם

29
00:01:44,608 --> 00:01:46,119
.קצת לחץ

30
00:01:48,267 --> 00:01:49,829
.אוקיי, האנטיביוטיקה הורידה לך את החום

31
00:01:49,864 --> 00:01:51,360
?יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך

32
00:01:51,395 --> 00:01:55,248
.כן, אני נבחן למקהלת הפנסיונרים של הכנסייה שלי

33
00:01:55,283 --> 00:01:57,679
.הפקה של חשמלית ושמה תשוקה

34
00:01:57,714 --> 00:02:00,673
?אכפת לך לעבור איתי על השורות

35
00:02:00,708 --> 00:02:02,090
.כן, אני אשמח

36
00:02:02,125 --> 00:02:07,781
,אם לא הייתי יודע שאת האחות של אשתי
.היו לי כמה רעיונות לגביך

37
00:02:07,816 --> 00:02:11,676
,אני לא מאמין שאתה חושב
...שאני אעשה את זה איתך

38
00:02:11,677 --> 00:02:13,677
?יצאת מדעתך

39
00:02:13,711 --> 00:02:16,103
.ברצינות, אני רופא

40
00:02:16,138 --> 00:02:17,360
?באיזה עמוד אתה

41
00:02:20,364 --> 00:02:22,923
?למה אתה לא קורא את השורות איתו

42
00:02:22,958 --> 00:02:25,019
.העבודה שלי היא לגרום לאנשים חולים להרגיש טוב יותר

43
00:02:25,054 --> 00:02:29,524
.לא לעזור לברני להצליח בערב הפתיחה של ההצגה

44
00:02:29,559 --> 00:02:32,337
לפעמים אתה חייב לעשות את המאמץ הנוסף בשביל
.המטופלים שלך

45
00:02:32,372 --> 00:02:35,191
.זה מה שעושה אותי כזה רופא מיוחד

46
00:02:35,226 --> 00:02:38,051
זה והיכולת המדהימה שלך להחליף

47
00:02:38,086 --> 00:02:40,844
.בין איברי מין זכריים ונקביים

48
00:02:40,879 --> 00:02:42,343
!אוווו

49
00:02:43,145 --> 00:02:46,607
.טירון! צא מזה. אין זמן לחלומות בהקיץ שלך

50
00:02:46,608 --> 00:02:49,927
.באופן אישי אני מאמין כי רפואה היא יותר מלטפל במחלות

51
00:02:49,962 --> 00:02:52,343
.אתה חייב להיות שם עבור אנשים
,קח לדוגמה את גברת כהן

52
00:02:52,378 --> 00:02:54,719
.כשהיא שברה את הירך שלה, אני טיפלתי בה

53
00:02:54,754 --> 00:02:56,847
אבל היא גם השאירה את המכונית שלה בחנייה כפולה אז

54
00:02:56,882 --> 00:03:00,079
,בגלל שאני בחור ש"עושה את המאמץ הנוסף"
.הלכתי וטיפלתי בעניינים

55
00:03:05,407 --> 00:03:08,992
.מצטער, עבר זמן מאז שנהגתי בהילוכים

56
00:03:11,045 --> 00:03:13,374
?אני תוהה איך היא הצליחה לצאת מהמשאית

57
00:03:13,409 --> 00:03:15,573
.אז ככה היא שברה את הירך שלה

58
00:03:17,074 --> 00:03:20,074
סקרבס
עונה 5 - פרק 15

59
00:03:21,075 --> 00:03:24,075
תורגם ע"י לירון ויניב

60
00:03:30,855 --> 00:03:34,350
תראה, כל מה שאני אומר הוא, זה חשוב
.לתת יותר למטופלים שלך

61
00:03:34,385 --> 00:03:36,261
.זה כמו שאמרתי לבחורה הזאת אתמול בלילה

62
00:03:36,296 --> 00:03:37,766
?למה שתגיד לה את זה

63
00:03:37,801 --> 00:03:39,765
לא אמרתי לה, רק רציתי להראות לך
.עם מי אני יוצא הערב

64
00:03:39,800 --> 00:03:40,968
.תראה, טירון

65
00:03:41,003 --> 00:03:44,462
יש סיבה לכך שאני לא יכול "לעשות את
.המאמץ הנוסף" עם מטופלים

66
00:03:44,497 --> 00:03:45,742
.זה משהו אישי

67
00:03:45,777 --> 00:03:47,702
.אתה יכול לבטוח בי

68
00:03:47,737 --> 00:03:49,681
.אני רופא טוב

69
00:03:49,716 --> 00:03:51,242
."קלי ריפה"

70
00:03:52,982 --> 00:03:55,884
.זה לא הטריד אותי שד"ר קוקס עשה לי "קלי ריפה"

71
00:03:55,919 --> 00:03:59,314
.כי ידעתי שזה לא יתפוס
.לא משנה כמה הוא רצה שזה יתפוס

72
00:04:00,307 --> 00:04:02,443
.זה, למעשה, כן הטריד אותי

73
00:04:02,478 --> 00:04:05,817
.או קרול, קיבלנו בחזרה את הביופסיה של מח העצם

74
00:04:08,185 --> 00:04:10,263
.לצערי יש לך לוקמיה

75
00:04:10,298 --> 00:04:11,966
?מה

76
00:04:12,001 --> 00:04:15,899
.כן, אבל החדשות הטובות הן שהמחלה ניתנת לטיפול

77
00:04:15,934 --> 00:04:17,524
.אנחנו פשוט חייבים להתחיל מיד

78
00:04:20,770 --> 00:04:22,131
.אתה יודע, בארבע וחצי שנים

79
00:04:22,166 --> 00:04:25,820
ראיתי את החברה שלך סטפני עוברת מגוון
:של מצבים מעצבנים

80
00:04:25,855 --> 00:04:28,555
מגפי הנשים, הקמפיין לדקדוק טוב יותר
,בקרב הצוות

81
00:04:28,590 --> 00:04:30,647
.וכמובן, הנשיקה הכפולה באוויר של האירופאים

82
00:04:30,682 --> 00:04:32,915
,ולראות אתכם יחד כמו שתי אחיות לאחווה

83
00:04:32,950 --> 00:04:35,383
אני די קיוויתי שאתה תוכל להגיד לי

84
00:04:35,418 --> 00:04:37,790
.מתי הקטע הזה של "המאמץ הנוסף" צפוי להיגמר

85
00:04:37,825 --> 00:04:39,555
.או, זה לא עומד להיגמר. הוא עקשן

86
00:04:39,590 --> 00:04:42,170
למה אתה חושב שהלכתי ביום ראשון בבוקר
?לקנות ספרי קומיקס עבור המטופל שלי

87
00:04:42,205 --> 00:04:47,094
?הם חילקו עוגות טעימות בחינם בחנות הקומיקס
...א-הה

88
00:04:49,018 --> 00:04:51,099
.זה עבד יותר טוב כשהיית שמנמן

89
00:04:51,134 --> 00:04:52,109
.אני יודע

90
00:04:52,344 --> 00:04:53,100
.לעזאזל

91
00:04:55,135 --> 00:04:59,519
.אוקיי ג'ייק, הנה זה. הגיליון האחרון של "נקמה"

92
00:04:59,554 --> 00:05:01,412
.הייתי צריך לנסוע לחמש חנויות עד שמצאתי אותו

93
00:05:02,422 --> 00:05:03,670
.זה של החודש שעבר

94
00:05:03,705 --> 00:05:05,826
,תראה, אני אאתר את הגיליון החדש בשבילך יותר מאוחר

95
00:05:05,861 --> 00:05:07,747
אבל עכשיו אני חייב לוודא שתהיה לי עבודה
.בשנה הבאה

96
00:05:07,882 --> 00:05:12,990
מכיוון שיש רק 3 משרות פנויות ל-10 מתמחים
,כירורגיים

97
00:05:13,225 --> 00:05:15,926
ד"ר קלסו התנהג אליהם כאילו הם היו
.המשרתים האישיים שלו

98
00:05:40,549 --> 00:05:44,405
.ממש סוכריה לכל היום. אולי ל-20 דקות

99
00:05:44,406 --> 00:05:45,771
?אדוני, שאלה מהירה

100
00:05:45,806 --> 00:05:48,806
.תעשה אותה מאוד מהירה. אני עומד להקיא

101
00:05:48,841 --> 00:05:52,589
?למה נאמר לי לעזוב הכל ולטפל במטופל החדש שכרגע נכנס

102
00:05:52,624 --> 00:05:55,678
.מר סומרס הוא בן דוד של אחד הנאמנים

103
00:05:55,713 --> 00:05:58,573
לא חשוב מספיק כדי שאני אפגוש אותו
,פנים אל פנים

104
00:05:58,608 --> 00:06:02,801
אבל מקושר מספיק כך שאם אחד מהטיפשים
.האלה יהרוג אותו, זה יהיה באשמתי

105
00:06:02,836 --> 00:06:04,684
?קרלה, את יכולה לטפל בחולים שלי

106
00:06:04,719 --> 00:06:06,386
.היא כבר משגיחה על מישהו בשבילי

107
00:06:07,621 --> 00:06:10,715
למה, בגלל שאני רק אחות
?אני לא יכולה להשגיח על כולם

108
00:06:10,750 --> 00:06:11,608
.בדיוק

109
00:06:11,643 --> 00:06:14,694
ג'יי די, למה שלא תגיד לי מה לא בסדר עם
.המטופלת שלך, גברת ג'ונס

110
00:06:14,729 --> 00:06:16,322
.בלי להסתכל בגיליון שלה

111
00:06:16,357 --> 00:06:18,456
,קרלה ידעה שללא גיליונות

112
00:06:18,491 --> 00:06:20,621
.רופאים לא יודעים הרבה על המטופלים שלהם

113
00:06:21,878 --> 00:06:23,845
.מר בארי, אני איבדתי את הגיליון שלך

114
00:06:23,880 --> 00:06:25,472
?שכחתי, מה לא בסדר איתך

115
00:06:27,981 --> 00:06:31,279
.אה, נכון. תקוע לך חתלתול בתוך הפה

116
00:06:31,314 --> 00:06:36,870
,או שאני צריך להגיד יש לך בן אדם תקוע מסביבך
.קטנצ'יק. גו-צ'ה גו-צ'ה

117
00:06:36,905 --> 00:06:39,492
.זה לא כאילו שהאחיות יודעות הכל

118
00:06:39,527 --> 00:06:42,258
.או לא. קרלה עומדת להתפוצץ

119
00:06:42,293 --> 00:06:45,189
.תציל את עצמך. נסה לבצע החלפת צדדים

120
00:06:45,224 --> 00:06:48,465
.ו.. אתה שם. עכשיו, תכעס על קלסו

121
00:06:48,500 --> 00:06:49,913
.בוב, איך אתה מעז

122
00:06:49,948 --> 00:06:52,947
?בדיוק. אתה דואג עם מה אני יכולה להתמודד

123
00:06:52,982 --> 00:06:55,956
מחלקת כלי דם רוצים עדכון כל שעתיים
.על מיטה מספר אחת

124
00:06:55,991 --> 00:06:58,819
אני מורידה את מינון הדופאמין של גברת ג'ונס
.מ-10 מיליגרם ל-5

125
00:06:58,854 --> 00:07:00,969
הפצע בבטן של גברת מיירסון נפתח

126
00:07:01,004 --> 00:07:03,158
ומר ויילדר צריך לעבור למחלקה הפסיכיאטרית

127
00:07:03,193 --> 00:07:04,787
.כי הוא חושב שהוא פלו מהסדרה אליס

128
00:07:04,822 --> 00:07:06,731
.תנשקו לי את התחת

129
00:07:06,766 --> 00:07:09,041
.בדיוק, פלו, בדיוק

130
00:07:10,653 --> 00:07:12,621
.אני מקווה שלמדת משהו היום

131
00:07:15,792 --> 00:07:18,893
."תסתכל על חולת הלוקמיה של מר "לעשות את המאמץ הנוסף

132
00:07:18,928 --> 00:07:20,883
.יושבת שם לבדה

133
00:07:20,918 --> 00:07:23,322
כפי שאני מכיר אותו הוא בטח הלך
.לקנות לה עוגה

134
00:07:23,357 --> 00:07:25,760
.בצורה של תא דם לבן סרטני

135
00:07:25,795 --> 00:07:29,751
.אוקיי, קבוצה, בואו נשאר קרובים
.קדימה

136
00:07:29,786 --> 00:07:32,945
.ק-רול! תראה את מי אני מצאתי

137
00:07:32,980 --> 00:07:36,558
...?לארי? אבא? איך

138
00:07:36,593 --> 00:07:38,932
אחרי שקיבלתי את תוצאות הבדיקה שלך

139
00:07:38,967 --> 00:07:40,432
.צלצלתי לאבא שלך

140
00:07:40,467 --> 00:07:42,878
.התחלנו עץ טלפון, כדי למצוא את כולם

141
00:07:42,913 --> 00:07:46,438
,היו קצת דמעות, בעיקר שלי
.אבל עשינו זאת

142
00:07:46,473 --> 00:07:48,433
.אתה הרופא הכי מדהים

143
00:07:48,468 --> 00:07:53,388
?שמעת, פרי? אני הרופא הכי מדהים

144
00:07:53,423 --> 00:07:56,665
.כי הלכתי את ה-5280 רגל הנוספים

145
00:07:56,700 --> 00:07:59,590
.מה זה? נכון מאוד, זה מייל

146
00:07:59,625 --> 00:08:01,972
!'ואיך זה גורם לך להרגיש? קית

147
00:08:03,388 --> 00:08:05,047
.תודה רבה

148
00:08:08,423 --> 00:08:12,721
שימו לב מתמחים כירורגיים שעדיין מקווים
להשיג עבודה בשנה הבאה

149
00:08:12,756 --> 00:08:15,497
התרמת הדם השנתית מתקרבת

150
00:08:15,532 --> 00:08:19,406
ואני אצטרך מתנדב שיברך את התורמים שלנו

151
00:08:19,441 --> 00:08:25,471
כקמיע החדש של בית החולים, המחט התת עורית
.(הידידותית, מר פריק (דקירה וגם איבר מין

152
00:08:27,666 --> 00:08:29,681
.סביר להניח שנשנה את השם

153
00:08:31,924 --> 00:08:33,352
.נמאס לי מזה

154
00:08:33,387 --> 00:08:36,062
אם המשרות היו ניתנות למנתחים הכי טובים

155
00:08:36,097 --> 00:08:38,555
!הייתי מקבל את כל השלוש

156
00:08:38,590 --> 00:08:40,307
.זה אותו דבר אצל הרופאים, אני נשבעת

157
00:08:40,342 --> 00:08:42,562
הסיבה היחידה שהתקבלתי לסבב האונוקולוגי היא כי

158
00:08:42,597 --> 00:08:45,344
.נתתי לד"ר מורגן לקחת אותי כבת זוגו לחתונה של אח שלו

159
00:08:45,379 --> 00:08:46,764
?ריקי מורגן

160
00:08:46,799 --> 00:08:47,780
.מממם המממם

161
00:08:47,815 --> 00:08:48,976
.הוא עובד בקפטריה

162
00:08:49,011 --> 00:08:49,957
?מה

163
00:08:49,992 --> 00:08:51,073
?...מה

164
00:08:51,108 --> 00:08:54,362
.תקשיב, התחנפויות זה הדרך שבה דברים נעשים פה

165
00:08:54,397 --> 00:08:55,934
.ואין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה

166
00:08:56,783 --> 00:09:00,895
אנחנו חייבים להתאחד ולא להסכים להיות
.מנוצלים על ידי ד"ר קלסו

167
00:09:00,930 --> 00:09:04,839
.מעכשיו ישפטו אותנו רק לפי המיומנויות והיכולות שלנו

168
00:09:04,874 --> 00:09:05,986
?מי איתי

169
00:09:06,021 --> 00:09:08,913
בדיוק. בדיוק! מעכשיו והלאה

170
00:09:08,948 --> 00:09:12,394
,לא מביאים לו יותר קפה
,לא רוחצים יותר את המכונית שלו

171
00:09:12,429 --> 00:09:16,725
לא לוקחים יותר את הבן שלו לסאונות מקומיות
.לפגוש גברים

172
00:09:16,760 --> 00:09:19,354
.היי, אתם הבאתם לו קפה

173
00:09:19,389 --> 00:09:22,033
!יחד בשלוש. אחת, שתיים, שלוש

174
00:09:22,068 --> 00:09:23,193
!ביחד

175
00:09:25,460 --> 00:09:26,528
?מה אתה עושה

176
00:09:26,563 --> 00:09:29,172
הרופא הראשי אמר לנו לתת לך תשומת לב
מיוחדת

177
00:09:29,207 --> 00:09:31,903
.והייתי רוצה להכיר יותר טוב את המטופלים שלי

178
00:09:31,938 --> 00:09:33,855
...אז שאלה ראשונה: אתה אלרגי ל

179
00:09:33,890 --> 00:09:34,623
.פסססט

180
00:09:35,858 --> 00:09:37,229
?מה

181
00:09:37,264 --> 00:09:38,594
.אני צריך עצה

182
00:09:40,240 --> 00:09:42,390
?איזו את מעדיפה

183
00:09:42,425 --> 00:09:43,727
?מה האירוע

184
00:09:43,728 --> 00:09:45,383
.אני, מנקה חומר מגעיל

185
00:09:45,418 --> 00:09:47,686
.אני מנקה את המתלה של העניבות של קלסו
.הנחתי שאני יכול לקבל אותו

186
00:09:47,721 --> 00:09:51,540
גיליתי שהארמאני מאוד יעיל על שתן

187
00:09:51,575 --> 00:09:52,981
...והאיב סאן לורן הוא

188
00:09:53,016 --> 00:09:56,714
?לא. מה, לאן הוא הלך

189
00:09:59,051 --> 00:10:01,136
המשפחה של קרול קיבלה אותי כאחד משלהם

190
00:10:01,171 --> 00:10:03,368
.בעיקר האח שלה, לארי

191
00:10:03,403 --> 00:10:04,840
!נ-שר

192
00:10:04,875 --> 00:10:06,465
.אמרתי לך לא לקרוא לי לורנס

193
00:10:06,500 --> 00:10:08,471
.ואני אמרתי לך שאני אף פעם לא חוטף סחרחורת

194
00:10:10,690 --> 00:10:13,204
.תנו לי להגיד לכם למה אנחנו פה

195
00:10:13,239 --> 00:10:15,954
.קרול מתחילה במסע

196
00:10:15,989 --> 00:10:18,425
מן הסתם הכימותרפיה הולכת להיות קשה

197
00:10:18,460 --> 00:10:20,468
.אבל אנחנו כולנו פה בשבילך

198
00:10:20,503 --> 00:10:23,933
.כל מה שתעברי, אנחנו נעבור ביחד

199
00:10:26,356 --> 00:10:29,249
.אז, כולכם התאגדתם ביחד

200
00:10:29,284 --> 00:10:33,433
בכנות לא חשבתי שאני אראה את היום שבו
נבחר את שלושת המנתחים שלנו

201
00:10:33,468 --> 00:10:38,226
אשר דואגים לאנשים בבית החולים המצוין הזה
.רק בהתבסס על יכולות

202
00:10:38,261 --> 00:10:40,749
.אני מקווה שאתם גאים בעצמכם

203
00:10:40,784 --> 00:10:45,524
.זהו דירוג ראשוני של היכולות הטכניות שלכם

204
00:10:45,559 --> 00:10:48,814
...אז, מתי שייצא לכם

205
00:10:50,427 --> 00:10:52,241
חיים בבית חולים הם תמיד מדכאים

206
00:10:52,276 --> 00:10:55,279
בין אם זה גורם לך להבין שאתה לא כל כך
מוכשר כמו שחשבת

207
00:10:58,310 --> 00:11:00,927
?רביעי? אני רביעי

208
00:11:00,962 --> 00:11:03,333
.או עירני ופתוח כפי שחשבת

209
00:11:03,368 --> 00:11:04,732
?איך מר סומרס מרגיש

210
00:11:04,767 --> 00:11:06,376
למעשה אדוני

211
00:11:06,411 --> 00:11:09,000
.הוא מצוין אדוני. הוא מרגיש מעולה

212
00:11:09,035 --> 00:11:10,168
.יופי

213
00:11:10,985 --> 00:11:13,285
?אאו! מה אתה לובש, מגן

214
00:11:13,320 --> 00:11:15,372
ובכן, אנשים מנסים להכות אותי שם יותר
.פעמים ממה שאת חושבת

215
00:11:21,512 --> 00:11:23,159
.הדבר החשוב הוא להיות מוכן לכך

216
00:11:23,194 --> 00:11:25,003
.אני לא הייתי מוכן לכך

217
00:11:25,038 --> 00:11:26,879
מאחר וקרול עומדת לאבד את כל השיער שלה
בכימותרפיה

218
00:11:26,914 --> 00:11:28,606
.החלטנו לגלח את הראשים שלנו עכשיו

219
00:11:28,641 --> 00:11:31,254
.הוא אפילו הסכים לעשות את הגזירה

220
00:11:31,289 --> 00:11:33,409
אתה הבא בתור

221
00:11:33,444 --> 00:11:35,148
.אהה, נו באמת

222
00:11:35,183 --> 00:11:36,701
?אתם כולכם ביחד בזה, נכון

223
00:11:42,519 --> 00:11:44,977
.אני לא מאמין שכולכם גילחתם את השיער

224
00:11:45,012 --> 00:11:51,119
איזה יופי, אפילו סבתא. ואת בכלל לא נראית
.מפחידה או דומה לחייזר

225
00:11:51,154 --> 00:11:53,962
?אתה מוכן לעשות את המאמץ הנוסף

226
00:11:53,997 --> 00:11:56,576
.אתה לא יכול להגיד לו שאני לא רוצה לעשות את זה

227
00:11:56,611 --> 00:11:59,622
.תנצח את המבט שלו, תבהה בו פי 2

228
00:11:59,657 --> 00:12:01,366
.ד"ר דוריאן, אנחנו צריכים אותך

229
00:12:01,401 --> 00:12:03,370
.המצב של מר בנטלי מתדרדר

230
00:12:03,405 --> 00:12:05,434
!אלוהים, ברך את ההרפס שלו

231
00:12:05,469 --> 00:12:08,743
אני הולך לטפל באיש הזה, וכשאני אחזור

232
00:12:08,778 --> 00:12:11,826
!הפסקה דרמטית. הפסקה דרמטית

233
00:12:11,861 --> 00:12:13,474
.אנחנו נגלח את הדבר הזה

234
00:12:13,509 --> 00:12:17,176
!כן, או כן

235
00:12:18,368 --> 00:12:20,113
?איך אני רביעי

236
00:12:20,148 --> 00:12:23,306
אני יודע שבוני טובה ולפיגסק יש ידיים משוגעות

237
00:12:23,341 --> 00:12:26,279
.אבל איכשהו אני תמיד שוכח שטוד הוא מנתח מיומן

238
00:12:26,314 --> 00:12:29,614
?היי, למה לא זימנת אותי בקשר לייעוץ הכירורגי

239
00:12:29,649 --> 00:12:32,816
אני כן. אתה לובש את השלט של דלת המוסך
.שלך על המותניים

240
00:12:32,851 --> 00:12:36,485
!גבירותיי ורבותיי, מספר 2

241
00:12:39,225 --> 00:12:42,700
.קלסו יהרוג אותי. אני לא מוצאת את מר סומרס

242
00:12:42,735 --> 00:12:46,286
.חיפשת בין מר אביב למר קיץ? הא הא, קל מדי

243
00:12:46,321 --> 00:12:48,359
?היי, אתה יודע מה, עוד מגנים

244
00:12:48,394 --> 00:12:50,285
לא, אני אה

245
00:12:50,320 --> 00:12:52,612
.גונב מגשים מהקפטריה

246
00:12:52,647 --> 00:12:54,240
.אני בונה מחסן

247
00:12:54,275 --> 00:12:56,088
ובכן, חלק מזה זה באשמתך

248
00:12:56,123 --> 00:12:57,384
.אז אתה תעזור לי למצוא אותו

249
00:12:57,385 --> 00:13:00,627
,את יודעת, בכל פעם שאני מאבד משהו בחדר המתים

250
00:13:00,662 --> 00:13:02,103
.אני חוזר על צעדיי

251
00:13:02,138 --> 00:13:03,803
לדוגמה עכשיו, אני מחפש משהו

252
00:13:03,838 --> 00:13:05,900
ואני יודע שבאתי למכונה

253
00:13:05,935 --> 00:13:08,947
ואז הפלתי מטבע, שהתגלגל לכיוון הזה

254
00:13:08,982 --> 00:13:11,882
.וכן, הנה אתה

255
00:13:11,917 --> 00:13:14,755
,בשנייה שאתה מוריד מהם את העיניים
.אתה מאבד אותם

256
00:13:14,790 --> 00:13:15,895
.הם כמו ילדים

257
00:13:15,930 --> 00:13:17,796
.ילדים גדולים ומתים

258
00:13:23,041 --> 00:13:25,034
.אוי אלוהים! טיפלתי בבחורה הזאת במרפאה

259
00:13:25,069 --> 00:13:26,226
.היא נולדה ללא פיטמות

260
00:13:26,261 --> 00:13:27,956
ידעתי שחייב להיות משהו לא בסדר איתה.

261
00:13:27,991 --> 00:13:29,061
.היא יותר מדי מושלמת

262
00:13:29,096 --> 00:13:32,093
...צחקתי ג'יי די, לא ראיתי אותה מעולם

263
00:13:32,128 --> 00:13:33,721
!"קלי ריפה"

264
00:13:36,082 --> 00:13:37,241
!אמרתי לך שזה יתפוס

265
00:13:37,276 --> 00:13:38,678
!אני לא חושב שזה כל כך מצחיק

266
00:13:38,713 --> 00:13:41,485
?איך חולת הלוקמיה שלך מסתדרת

267
00:13:41,520 --> 00:13:44,141
.אני מתחבא. אני לא באמת רוצה להיות קירח

268
00:13:44,176 --> 00:13:46,325
.יש לי חשד מסוים שזה לא יעבוד בשבילי

269
00:13:46,360 --> 00:13:48,312
.אני חושב שזה ידגיש את החזה שלי

270
00:13:48,347 --> 00:13:49,182
.כן

271
00:13:49,217 --> 00:13:52,110
.בנוסף, הבחורה שאני יוצא איתה מתה על השיער שלי

272
00:13:52,145 --> 00:13:54,253
.היא חייבת להיות מעוניינת ביותר מאשר השיער שלך

273
00:13:54,288 --> 00:13:56,974
אלמלא השיער שלך

274
00:13:57,009 --> 00:13:59,233
.לא נראה לי שהייתי מתעניינת בך

275
00:13:59,268 --> 00:14:02,001
.אני בטוח שהיא מעוניינת בעוד משהו

276
00:14:02,036 --> 00:14:04,677
.לא, אין שום דבר אחר

277
00:14:04,712 --> 00:14:07,812
.בטוח יש, אפילו אם היא לא מודה בכך

278
00:14:07,847 --> 00:14:09,508
.אתה יודע מה, אני תקוע, אחי

279
00:14:09,543 --> 00:14:10,638
.אני חייב לגלח את השיער

280
00:14:10,673 --> 00:14:13,617
לא אתה לא, אתה לא חייב לעשות
.את המאמץ הנוסף

281
00:14:13,652 --> 00:14:14,778
.זה מה שאני מנסה להגיד לך

282
00:14:14,813 --> 00:14:17,842
?מה לעזאזל קרה לימים שבהם הקשבת לי

283
00:14:17,877 --> 00:14:19,183
.זה היה לפני הרבה זמן

284
00:14:19,218 --> 00:14:20,513
.אולי אתה צריך להקשיב לי לשם שינוי

285
00:14:20,548 --> 00:14:21,936
.לא בגלגול הזה

286
00:14:21,971 --> 00:14:29,495
תקשיב, טירון, אתה לא בצורה מוחלטת רופא
.חסר יכולות

287
00:14:29,530 --> 00:14:32,426
ובעוד שאני לא אתן לעולם לאחד מהקרובים שלי
.להיות המטופל שלך

288
00:14:32,461 --> 00:14:34,795
ואם זה היה מישהו שאני מכיר - מכר

289
00:14:34,830 --> 00:14:37,897
.אולי הייתי בסדר עם זה שאתה תטפל בהם

290
00:14:37,932 --> 00:14:39,495
.תודה לך

291
00:14:39,530 --> 00:14:42,559
הדבר היחיד שאתה חייב לקרול הוא לטפל בה
.בצורה הכי טובה שאתה יכול

292
00:14:46,586 --> 00:14:47,912
?היי, איפה היית

293
00:14:47,947 --> 00:14:51,815
.אה, לארי. אני לא חושב שאני יכול לגלח את הראש שלי

294
00:14:51,850 --> 00:14:53,184
?מה עם קרול

295
00:14:53,219 --> 00:14:56,822
.היא תהיה בסדר. יש לה את כולכם

296
00:15:06,549 --> 00:15:07,541
.אתה תחפש שם

297
00:15:07,576 --> 00:15:08,474
.מממ הממם

298
00:15:10,321 --> 00:15:15,718
?תסלחי לי, אחות. מה בקשר לדקירה

299
00:15:15,753 --> 00:15:19,309
...יש לי בעל, אוקיי! והוא גדול והוא שחור ו

300
00:15:19,344 --> 00:15:21,125
.מותק מותק! זה אני

301
00:15:21,160 --> 00:15:23,652
אבל אני אוהב שאת הולכת  לכיוון של
."גדול ושחור"

302
00:15:23,687 --> 00:15:25,964
.אני לא יכולה לחכות לשאת את פרי חלצייך

303
00:15:25,999 --> 00:15:30,723
חכו. חכו! זו הדרך היחידה בה יכולתי להתחנף לקלסו

304
00:15:30,758 --> 00:15:32,355
.בלי שהמנתחים האחרים יידעו על כך

305
00:15:32,390 --> 00:15:33,512
!הנה אתה

306
00:15:33,547 --> 00:15:36,071
.אתה לא מר סומרס

307
00:15:36,106 --> 00:15:37,194
.לא, אני לא

308
00:15:37,229 --> 00:15:38,547
...לא, אני לא

309
00:15:44,294 --> 00:15:47,316
?מ-מה קורה

310
00:15:51,873 --> 00:15:53,804
!אההההה

311
00:15:56,330 --> 00:15:57,766
?ד"ר טורק, מה קרה לך

312
00:15:57,801 --> 00:15:59,894
,מצאתי את הגיליון האחרון של "נקמה"

313
00:15:59,929 --> 00:16:01,878
.בחנות קומיקס במרחק של יותר מ-2 ק"מ מפה

314
00:16:01,913 --> 00:16:02,799
.הנה לך

315
00:16:02,834 --> 00:16:08,115
...למעשה, רצתי לשם... בחליפה של מחט
.אבל זה לא משנה לך

316
00:16:08,150 --> 00:16:09,492
.תודה, ד"ר טורק

317
00:16:12,225 --> 00:16:16,121
.כריסטופר, שמעתי שהזעת בגלל הדירוגים

318
00:16:16,156 --> 00:16:19,572
.לא! אני נשוי ומנסה להביא ילד

319
00:16:19,607 --> 00:16:23,029
.אם לא תהיה לי עבודה זה יהיה מצוין בשבילי

320
00:16:23,064 --> 00:16:24,145
.אתה מנתח טוב

321
00:16:24,180 --> 00:16:26,749
.בנוסף, דרך הטיפול שלך בחולים היא מאוד חשובה

322
00:16:26,784 --> 00:16:30,524
אף אחד אחר ברשימה הזו לא מבלה יותר זמן
.עם החולים שלו ממך

323
00:16:30,559 --> 00:16:32,680
?אתה אומר שיש לי עבודה

324
00:16:34,508 --> 00:16:37,016
...אם אתה מנסה לעשות לי קלי ריפה עכשיו

325
00:16:37,051 --> 00:16:38,616
.אני אשתגע

326
00:16:42,548 --> 00:16:44,723
.יש לך עבודה

327
00:16:48,072 --> 00:16:50,095
.ובכן, החדשות הטובות הן שהראש שלו לא במחסן

328
00:16:50,130 --> 00:16:52,439
.כי פעם מצאתי ראש במחסן

329
00:16:52,474 --> 00:16:53,632
.זה סיפור די מצחיק למעשה

330
00:16:53,667 --> 00:16:55,871
שמתי אותו בארונית שלי כי לא היה לי זמן
.ללכת לפינת האבדות ומציאות

331
00:16:55,906 --> 00:16:57,773
.הלכתי לסוף שבוע ארוך, שכחתי מזה לגמרי

332
00:16:57,808 --> 00:16:58,761
,חזרתי לעבודה ביום שני

333
00:16:58,796 --> 00:17:01,633
...פתחתי את הארונית שלי
.אההה! ראש, ועכברושים

334
00:17:01,668 --> 00:17:03,458
.נכנסתי ללחץ, לא ידעתי מה לעשות

335
00:17:03,493 --> 00:17:05,785
...אז תפסתי אותו ורצתי לגג  ובעטתי בו

336
00:17:05,820 --> 00:17:07,675
.והיכיתי בו לכיוון שמאל כמו שאני תמיד עושה

337
00:17:07,710 --> 00:17:11,273
עכשיו, זה המשיך ישירות לצידו הימני של קלסו
.שישב במכונית שלו

338
00:17:11,308 --> 00:17:13,773
!אני סיימתי. יפטרו אותי, נכון? לא נכון

339
00:17:13,808 --> 00:17:18,763
באותה שנייה, נץ הגיע, תפס את הדבר הזה
.ועף איתו

340
00:17:18,798 --> 00:17:20,339
...אני יודע מה את חושבת

341
00:17:20,374 --> 00:17:22,364
?"אנחנו בלב העיר, מה נץ עושה פה"

342
00:17:22,399 --> 00:17:25,508
.אני לא מאמינה שלך יש ארונית ולי אין

343
00:17:25,543 --> 00:17:30,089
...ד"ר ריד, אני צריך לפגוש אותך ברדיולוגיה ל

344
00:17:30,124 --> 00:17:31,315
.את יודעת, לעבור על תוצאות של בדיקות

345
00:17:31,350 --> 00:17:32,161
.כן, זה נגמר ריקי

346
00:17:34,744 --> 00:17:37,790
!אני יודע שאתה גונב מגשים. תפסיק

347
00:17:37,825 --> 00:17:38,979
.תתחפף

348
00:17:39,014 --> 00:17:42,826
.קרלה, האח איבד את הגיליון של מר טיילר בחדר 406

349
00:17:42,861 --> 00:17:44,453
?יש לנו את המינונים שלו פה איפשהו

350
00:17:44,488 --> 00:17:46,518
את רצית לתת לו פניצילין אבל הוא אלרגי

351
00:17:46,553 --> 00:17:48,370
.אז התכוונת לתת לו גרם של ונקומיצין

352
00:17:48,405 --> 00:17:49,420
.תודה לך

353
00:17:51,231 --> 00:17:53,930
את צריכה להשתמש בזיכרון האחות המטורף שלך
.כדי למצוא את הבחור הנעדר שלנו

354
00:17:56,436 --> 00:17:57,863
.ובכן, הוא בחור מבוגר

355
00:17:57,898 --> 00:18:01,758
.והוא מחובר לעירוי, אז הוא לא התרחק

356
00:18:01,793 --> 00:18:07,206
.הוא היה עצבני והיה לו קו שיזוף עגול מוזר על הזרוע

357
00:18:09,204 --> 00:18:12,494
.זו הייתה מדבקת ניקוטין. הוא ניסה להפסיק לעשן

358
00:18:15,794 --> 00:18:18,461
?אני לא צריך להיות פה

359
00:18:21,531 --> 00:18:23,938
.ללארי יש כתם על הריאה שלו

360
00:18:23,973 --> 00:18:26,161
,אל תדאג, נוציא משם את הריאה

361
00:18:26,196 --> 00:18:29,148
נעביר אותה לניקוי יבש ונחזיר לך אותה
.קצת אחרי 5

362
00:18:29,183 --> 00:18:32,966
.הא הא הא. אנחנו אוהבים לעשות כיף

363
00:18:34,844 --> 00:18:36,343
?ידעת שהמצאתי את כל הסיפור על הנץ

364
00:18:36,378 --> 00:18:39,395
כן. אני יודעת שאתה לא כל כך מוזר
.כמו שאתה רוצה שאנשים יחשבו

365
00:18:53,584 --> 00:18:56,685
?אוו! וואאההה! סבתא, מה שלומך

366
00:18:56,720 --> 00:18:59,598
נראית מעולה בחליפת ספורט, חדר הכושר
.הוא בקומה השנייה

367
00:19:00,633 --> 00:19:02,485
!זמן דייט

368
00:19:04,021 --> 00:19:06,208
:אחי, הנה אתה. 2 דברים

369
00:19:06,243 --> 00:19:08,600
.דבר ראשון, החייזרים פה והם לובשים חליפות ספורט

370
00:19:08,635 --> 00:19:09,414
.אה, זאת סבתא

371
00:19:09,449 --> 00:19:12,374
.דבר שני, קיבלתי את העבודה

372
00:19:12,409 --> 00:19:15,297
,אם לא היית גורם לי לעשות את המאמץ הנוסף

373
00:19:15,332 --> 00:19:18,625
.סביר להניח שזה לא היה קורה אז, תודה

374
00:19:18,660 --> 00:19:20,749
,יש להם חתיכה בשבילך ליד הבר

375
00:19:20,784 --> 00:19:22,616
.אז לך ותשיג אותה

376
00:19:25,053 --> 00:19:26,006
.איפה היינו

377
00:19:26,041 --> 00:19:27,679
?אני מריחה קונדישינר בריח בננה

378
00:19:27,714 --> 00:19:30,682
.זה אחד מהקונדישינרים שלי, כן

379
00:19:32,690 --> 00:19:33,797
,טוב כפי שזה היה

380
00:19:33,832 --> 00:19:35,876
לא הצלחתי להפסיק לחשוב על מה שטורק אמר ועל איך

381
00:19:35,911 --> 00:19:39,151
.וואו! הבחורה הזאת מתה על שיער

382
00:19:39,186 --> 00:19:43,441
הנקודה היא, שקשה להוציא מהראש את מה שקורה
.בבית החולים

383
00:19:43,476 --> 00:19:45,315
!אווו

384
00:19:47,088 --> 00:19:49,075
?איך היה היום נטול הלחצים הראשון שלך

385
00:19:49,110 --> 00:19:52,038
?נורא. ושלך

386
00:19:52,073 --> 00:19:55,253
.יותר גרוע. בוא נעשה תינוק

387
00:19:55,288 --> 00:19:58,515
.אם זה לא עובד הפעם אני אהרוג את עצמי

388
00:20:00,241 --> 00:20:02,303
...לא עוזרת ללחץ

389
00:20:07,570 --> 00:20:09,305
,ידעתי שאם אני לא אעזוב את הבר ואחזור

390
00:20:09,340 --> 00:20:11,785
...אני לא אהיה מסוגל יותר להנות מהדברים הפשוטים

391
00:20:11,820 --> 00:20:15,465
.אפילו מאישה שאוכלת את קצוות השיער שלי

392
00:20:15,500 --> 00:20:17,005
!בבקשה

393
00:20:19,470 --> 00:20:21,881
,זה הקטע בלהיות הבחור שעושה את המאמץ הנוסף

394
00:20:21,916 --> 00:20:24,864
.אתה לא יודע למי זה יעבור הלאה

395
00:20:24,899 --> 00:20:28,879
.האחות בלאנש, יש לי מזכרת קטנה ליום הולדתך

396
00:20:28,914 --> 00:20:34,863
.או, באמת סטנלי? לא ציפיתי לכלום

397
00:20:34,898 --> 00:20:36,392
.אני מקווה שתאהבי את זה

398
00:20:38,324 --> 00:20:39,243
?אתה שונא את זה, לא

399
00:20:39,278 --> 00:20:41,826
.לא, זה ממש לא זה

400
00:20:41,861 --> 00:20:45,058
זה פשוט שאני לא מאמין לך שאתה באמת
.רוצה שאני אעזוב

401
00:20:45,093 --> 00:20:47,513
.אתה חייב להרגיש את זה
.אתה חייב להיות מעורב

402
00:20:47,548 --> 00:20:51,241
,מה אתה, מה אנשים כמוך אומרים
?"בוא נתחיל מהתחלה"

403
00:20:51,276 --> 00:20:55,839
.האחות בלאנש, יש לי מזכרת קטנה ליום הולדתך

404
00:20:55,874 --> 00:20:58,406
.שוב, עם קצת כוח

405
00:20:58,441 --> 00:20:59,572
...יש לי