עכשיו כשאליוט וקית' נעשו רציניים, .היא התחילה לקנות לו מתנות
או הו, זה נבל לפה. מדהים
קית' היה טוב בצורה מפתיעה בלהעמיד פנים שהוא אוהב מתנות מחורבנות
?אבל אתם יודעים במה הוא היה הכי טוב
!קית', אנחנו צריכים עוד פופקורן...כן
.בלהיות פיתיון לבנות ...ככה זה הולך
...קית' חוזר
אליוט מסמנת את הטריטוריה שלה כך ששאר ...הבנות יידעו שהוא תפוס
ואני תופס את אחת מהקטנות והחלשות .שבאות כדי להעיף מבט
אני רופא. אני בעל אדמה.ברט ריינולדס .הוא אבא שלי. אני אוהב ספורט
.קית', עוד פופקורן
.רואים, ככה זה עובד
!יש לך את השיער הכי חמוד
?הסמרטוטים הישנים הזה
.שניכם פוריים, אבל עדיין אתם לא מצליחים להרות ...אז
?באיזו תדירות אתם עושים אהבה
...פעמיים היום
.למעשה שלוש פעמים
.אתה ישנת בפעם האחרונה
?או ואו, זה באמת קרה
חשבתי שזה היה מוזר שאת באחד מחלומות .הסקס שלי
.אסור לו לחלום עליי
.זה נעשה יותר מדי מוזר שם
.מוזר כמו קרקס השמש .פעם אחת היא הייתה חסרת עור
.אוקיי, לחץ הוא לרוב גורם בהתעברות
?אז תגידו לי, אתם חושבים שלחץ יכול להיות הסיבה
...אני נשבעת, אם לא תכניס אותי להריון הלילה
.אין יותר סקס עד שתגנוב לי תינוק .אז תעשה את זה נכון הפעם
.קצת לחץ
.אוקיי, האנטיביוטיקה הורידה לך את החום
?יש עוד משהו שאני יכול לעשות בשבילך
.כן, אני נבחן למקהלת הפנסיונרים של הכנסייה שלי
.הפקה של חשמלית ושמה תשוקה
?אכפת לך לעבור איתי על השורות
.כן, אני אשמח
,אם לא הייתי יודע שאת האחות של אשתי .היו לי כמה רעיונות לגביך
,אני לא מאמין שאתה חושב ...שאני אעשה את זה איתך
?יצאת מדעתך
.ברצינות, אני רופא
?באיזה עמוד אתה
?למה אתה לא קורא את השורות איתו
.העבודה שלי היא לגרום לאנשים חולים להרגיש טוב יותר
.לא לעזור לברני להצליח בערב הפתיחה של ההצגה
לפעמים אתה חייב לעשות את המאמץ הנוסף בשביל .המטופלים שלך
.זה מה שעושה אותי כזה רופא מיוחד
זה והיכולת המדהימה שלך להחליף
.בין איברי מין זכריים ונקביים
!אוווו
.טירון! צא מזה. אין זמן לחלומות בהקיץ שלך
.באופן אישי אני מאמין כי רפואה היא יותר מלטפל במחלות
.אתה חייב להיות שם עבור אנשים ,קח לדוגמה את גברת כהן
.כשהיא שברה את הירך שלה, אני טיפלתי בה
אבל היא גם השאירה את המכונית שלה בחנייה כפולה אז
,בגלל שאני בחור ש"עושה את המאמץ הנוסף" .הלכתי וטיפלתי בעניינים
.מצטער, עבר זמן מאז שנהגתי בהילוכים
?אני תוהה איך היא הצליחה לצאת מהמשאית
.אז ככה היא שברה את הירך שלה
סקרבס עונה 5 - פרק 15
תורגם ע"י לירון ויניב
תראה, כל מה שאני אומר הוא, זה חשוב .לתת יותר למטופלים שלך
.זה כמו שאמרתי לבחורה הזאת אתמול בלילה
?למה שתגיד לה את זה
לא אמרתי לה, רק רציתי להראות לך .עם מי אני יוצא הערב
.תראה, טירון
יש סיבה לכך שאני לא יכול "לעשות את .המאמץ הנוסף" עם מטופלים
.זה משהו אישי
.אתה יכול לבטוח בי
.אני רופא טוב
."קלי ריפה"
.זה לא הטריד אותי שד"ר קוקס עשה לי "קלי ריפה"
.כי ידעתי שזה לא יתפוס .לא משנה כמה הוא רצה שזה יתפוס
.זה, למעשה, כן הטריד אותי
.או קרול, קיבלנו בחזרה את הביופסיה של מח העצם
.לצערי יש לך לוקמיה
?מה
.כן, אבל החדשות הטובות הן שהמחלה ניתנת לטיפול
.אנחנו פשוט חייבים להתחיל מיד
.אתה יודע, בארבע וחצי שנים
ראיתי את החברה שלך סטפני עוברת מגוון :של מצבים מעצבנים
מגפי הנשים, הקמפיין לדקדוק טוב יותר ,בקרב הצוות
.וכמובן, הנשיקה הכפולה באוויר של האירופאים
,ולראות אתכם יחד כמו שתי אחיות לאחווה
אני די קיוויתי שאתה תוכל להגיד לי
.מתי הקטע הזה של "המאמץ הנוסף" צפוי להיגמר
.או, זה לא עומד להיגמר. הוא עקשן
למה אתה חושב שהלכתי ביום ראשון בבוקר ?לקנות ספרי קומיקס עבור המטופל שלי
?הם חילקו עוגות טעימות בחינם בחנות הקומיקס ...א-הה
.זה עבד יותר טוב כשהיית שמנמן
.אני יודע
.לעזאזל
.אוקיי ג'ייק, הנה זה. הגיליון האחרון של "נקמה"
.הייתי צריך לנסוע לחמש חנויות עד שמצאתי אותו
.זה של החודש שעבר
,תראה, אני אאתר את הגיליון החדש בשבילך יותר מאוחר
אבל עכשיו אני חייב לוודא שתהיה לי עבודה .בשנה הבאה
מכיוון שיש רק 3 משרות פנויות ל-10 מתמחים ,כירורגיים
ד"ר קלסו התנהג אליהם כאילו הם היו .המשרתים האישיים שלו
.ממש סוכריה לכל היום. אולי ל-20 דקות
?אדוני, שאלה מהירה
.תעשה אותה מאוד מהירה. אני עומד להקיא
?למה נאמר לי לעזוב הכל ולטפל במטופל החדש שכרגע נכנס
.מר סומרס הוא בן דוד של אחד הנאמנים
לא חשוב מספיק כדי שאני אפגוש אותו ,פנים אל פנים
אבל מקושר מספיק כך שאם אחד מהטיפשים .האלה יהרוג אותו, זה יהיה באשמתי
?קרלה, את יכולה לטפל בחולים שלי
.היא כבר משגיחה על מישהו בשבילי
למה, בגלל שאני רק אחות ?אני לא יכולה להשגיח על כולם
.בדיוק
ג'יי די, למה שלא תגיד לי מה לא בסדר עם .המטופלת שלך, גברת ג'ונס
.בלי להסתכל בגיליון שלה
,קרלה ידעה שללא גיליונות
.רופאים לא יודעים הרבה על המטופלים שלהם
.מר בארי, אני איבדתי את הגיליון שלך
?שכחתי, מה לא בסדר איתך
.אה, נכון. תקוע לך חתלתול בתוך הפה
,או שאני צריך להגיד יש לך בן אדם תקוע מסביבך .קטנצ'יק. גו-צ'ה גו-צ'ה
.זה לא כאילו שהאחיות יודעות הכל
.או לא. קרלה עומדת להתפוצץ
.תציל את עצמך. נסה לבצע החלפת צדדים
.ו.. אתה שם. עכשיו, תכעס על קלסו
.בוב, איך אתה מעז
?בדיוק. אתה דואג עם מה אני יכולה להתמודד
מחלקת כלי דם רוצים עדכון כל שעתיים .על מיטה מספר אחת
אני מורידה את מינון הדופאמין של גברת ג'ונס .מ-10 מיליגרם ל-5
הפצע בבטן של גברת מיירסון נפתח
ומר ויילדר צריך לעבור למחלקה הפסיכיאטרית
.כי הוא חושב שהוא פלו מהסדרה אליס
.תנשקו לי את התחת
.בדיוק, פלו, בדיוק
.אני מקווה שלמדת משהו היום
."תסתכל על חולת הלוקמיה של מר "לעשות את המאמץ הנוסף
.יושבת שם לבדה
כפי שאני מכיר אותו הוא בטח הלך .לקנות לה עוגה
.בצורה של תא דם לבן סרטני
.אוקיי, קבוצה, בואו נשאר קרובים .קדימה
.ק-רול! תראה את מי אני מצאתי
...?לארי? אבא? איך
אחרי שקיבלתי את תוצאות הבדיקה שלך
.צלצלתי לאבא שלך
.התחלנו עץ טלפון, כדי למצוא את כולם
,היו קצת דמעות, בעיקר שלי .אבל עשינו זאת
.אתה הרופא הכי מדהים
?שמעת, פרי? אני הרופא הכי מדהים
.כי הלכתי את ה-5280 רגל הנוספים
.מה זה? נכון מאוד, זה מייל
!'ואיך זה גורם לך להרגיש? קית
.תודה רבה
שימו לב מתמחים כירורגיים שעדיין מקווים להשיג עבודה בשנה הבאה
התרמת הדם השנתית מתקרבת
ואני אצטרך מתנדב שיברך את התורמים שלנו
כקמיע החדש של בית החולים, המחט התת עורית .(הידידותית, מר פריק (דקירה וגם איבר מין
.סביר להניח שנשנה את השם
.נמאס לי מזה
אם המשרות היו ניתנות למנתחים הכי טובים
!הייתי מקבל את כל השלוש
.זה אותו דבר אצל הרופאים, אני נשבעת
הסיבה היחידה שהתקבלתי לסבב האונוקולוגי היא כי
.נתתי לד"ר מורגן לקחת אותי כבת זוגו לחתונה של אח שלו
?ריקי מורגן
.מממם המממם
.הוא עובד בקפטריה
?מה
?...מה
.תקשיב, התחנפויות זה הדרך שבה דברים נעשים פה
.ואין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה
אנחנו חייבים להתאחד ולא להסכים להיות .מנוצלים על ידי ד"ר קלסו
.מעכשיו ישפטו אותנו רק לפי המיומנויות והיכולות שלנו
?מי איתי
בדיוק. בדיוק! מעכשיו והלאה
,לא מביאים לו יותר קפה ,לא רוחצים יותר את המכונית שלו
לא לוקחים יותר את הבן שלו לסאונות מקומיות .לפגוש גברים
.היי, אתם הבאתם לו קפה
!יחד בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
!ביחד
?מה אתה עושה
הרופא הראשי אמר לנו לתת לך תשומת לב מיוחדת
.והייתי רוצה להכיר יותר טוב את המטופלים שלי
...אז שאלה ראשונה: אתה אלרגי ל
.פסססט
?מה
.אני צריך עצה
?איזו את מעדיפה
?מה האירוע
.אני, מנקה חומר מגעיל
.אני מנקה את המתלה של העניבות של קלסו .הנחתי שאני יכול לקבל אותו
גיליתי שהארמאני מאוד יעיל על שתן
...והאיב סאן לורן הוא
?לא. מה, לאן הוא הלך
המשפחה של קרול קיבלה אותי כאחד משלהם
.בעיקר האח שלה, לארי
!נ-שר
.אמרתי לך לא לקרוא לי לורנס
.ואני אמרתי לך שאני אף פעם לא חוטף סחרחורת
.תנו לי להגיד לכם למה אנחנו פה
.קרול מתחילה במסע
מן הסתם הכימותרפיה הולכת להיות קשה
.אבל אנחנו כולנו פה בשבילך
.כל מה שתעברי, אנחנו נעבור ביחד
.אז, כולכם התאגדתם ביחד
בכנות לא חשבתי שאני אראה את היום שבו נבחר את שלושת המנתחים שלנו
אשר דואגים לאנשים בבית החולים המצוין הזה .רק בהתבסס על יכולות
.אני מקווה שאתם גאים בעצמכם
.זהו דירוג ראשוני של היכולות הטכניות שלכם
...אז, מתי שייצא לכם
חיים בבית חולים הם תמיד מדכאים
בין אם זה גורם לך להבין שאתה לא כל כך מוכשר כמו שחשבת
?רביעי? אני רביעי
.או עירני ופתוח כפי שחשבת
?איך מר סומרס מרגיש
למעשה אדוני
.הוא מצוין אדוני. הוא מרגיש מעולה
.יופי
?אאו! מה אתה לובש, מגן
ובכן, אנשים מנסים להכות אותי שם יותר .פעמים ממה שאת חושבת
.הדבר החשוב הוא להיות מוכן לכך
.אני לא הייתי מוכן לכך
מאחר וקרול עומדת לאבד את כל השיער שלה בכימותרפיה
.החלטנו לגלח את הראשים שלנו עכשיו
.הוא אפילו הסכים לעשות את הגזירה
אתה הבא בתור
.אהה, נו באמת
?אתם כולכם ביחד בזה, נכון
.אני לא מאמין שכולכם גילחתם את השיער
איזה יופי, אפילו סבתא. ואת בכלל לא נראית .מפחידה או דומה לחייזר
?אתה מוכן לעשות את המאמץ הנוסף
.אתה לא יכול להגיד לו שאני לא רוצה לעשות את זה
.תנצח את המבט שלו, תבהה בו פי 2
.ד"ר דוריאן, אנחנו צריכים אותך
.המצב של מר בנטלי מתדרדר
!אלוהים, ברך את ההרפס שלו
אני הולך לטפל באיש הזה, וכשאני אחזור
!הפסקה דרמטית. הפסקה דרמטית
.אנחנו נגלח את הדבר הזה
!כן, או כן
?איך אני רביעי
אני יודע שבוני טובה ולפיגסק יש ידיים משוגעות
.אבל איכשהו אני תמיד שוכח שטוד הוא מנתח מיומן
?היי, למה לא זימנת אותי בקשר לייעוץ הכירורגי
אני כן. אתה לובש את השלט של דלת המוסך .שלך על המותניים
!גבירותיי ורבותיי, מספר 2
.קלסו יהרוג אותי. אני לא מוצאת את מר סומרס
.חיפשת בין מר אביב למר קיץ? הא הא, קל מדי
?היי, אתה יודע מה, עוד מגנים
לא, אני אה
.גונב מגשים מהקפטריה
.אני בונה מחסן
ובכן, חלק מזה זה באשמתך
.אז אתה תעזור לי למצוא אותו
,את יודעת, בכל פעם שאני מאבד משהו בחדר המתים
.אני חוזר על צעדיי
לדוגמה עכשיו, אני מחפש משהו
ואני יודע שבאתי למכונה
ואז הפלתי מטבע, שהתגלגל לכיוון הזה
.וכן, הנה אתה
,בשנייה שאתה מוריד מהם את העיניים .אתה מאבד אותם
.הם כמו ילדים
.ילדים גדולים ומתים
.אוי אלוהים! טיפלתי בבחורה הזאת במרפאה
.היא נולדה ללא פיטמות
ידעתי שחייב להיות משהו לא בסדר איתה.
.היא יותר מדי מושלמת
...צחקתי ג'יי די, לא ראיתי אותה מעולם
!"קלי ריפה"
!אמרתי לך שזה יתפוס
!אני לא חושב שזה כל כך מצחיק
?איך חולת הלוקמיה שלך מסתדרת
.אני מתחבא. אני לא באמת רוצה להיות קירח
.יש לי חשד מסוים שזה לא יעבוד בשבילי
.אני חושב שזה ידגיש את החזה שלי
.כן
.בנוסף, הבחורה שאני יוצא איתה מתה על השיער שלי
.היא חייבת להיות מעוניינת ביותר מאשר השיער שלך
אלמלא השיער שלך
.לא נראה לי שהייתי מתעניינת בך
.אני בטוח שהיא מעוניינת בעוד משהו
.לא, אין שום דבר אחר
.בטוח יש, אפילו אם היא לא מודה בכך
.אתה יודע מה, אני תקוע, אחי
.אני חייב לגלח את השיער
לא אתה לא, אתה לא חייב לעשות .את המאמץ הנוסף
.זה מה שאני מנסה להגיד לך
?מה לעזאזל קרה לימים שבהם הקשבת לי
.זה היה לפני הרבה זמן
.אולי אתה צריך להקשיב לי לשם שינוי
.לא בגלגול הזה
תקשיב, טירון, אתה לא בצורה מוחלטת רופא .חסר יכולות
ובעוד שאני לא אתן לעולם לאחד מהקרובים שלי .להיות המטופל שלך
ואם זה היה מישהו שאני מכיר - מכר
.אולי הייתי בסדר עם זה שאתה תטפל בהם
.תודה לך
הדבר היחיד שאתה חייב לקרול הוא לטפל בה .בצורה הכי טובה שאתה יכול
?היי, איפה היית
.אה, לארי. אני לא חושב שאני יכול לגלח את הראש שלי
?מה עם קרול
.היא תהיה בסדר. יש לה את כולכם
.אתה תחפש שם
.מממ הממם
?תסלחי לי, אחות. מה בקשר לדקירה
...יש לי בעל, אוקיי! והוא גדול והוא שחור ו
.מותק מותק! זה אני
אבל אני אוהב שאת הולכת לכיוון של ."גדול ושחור"
.אני לא יכולה לחכות לשאת את פרי חלצייך
חכו. חכו! זו הדרך היחידה בה יכולתי להתחנף לקלסו
.בלי שהמנתחים האחרים יידעו על כך
!הנה אתה
.אתה לא מר סומרס
.לא, אני לא
...לא, אני לא
?מ-מה קורה
!אההההה
?ד"ר טורק, מה קרה לך
,מצאתי את הגיליון האחרון של "נקמה"
.בחנות קומיקס במרחק של יותר מ-2 ק"מ מפה
.הנה לך
...למעשה, רצתי לשם... בחליפה של מחט .אבל זה לא משנה לך
.תודה, ד"ר טורק
.כריסטופר, שמעתי שהזעת בגלל הדירוגים
.לא! אני נשוי ומנסה להביא ילד
.אם לא תהיה לי עבודה זה יהיה מצוין בשבילי
.אתה מנתח טוב
.בנוסף, דרך הטיפול שלך בחולים היא מאוד חשובה
אף אחד אחר ברשימה הזו לא מבלה יותר זמן .עם החולים שלו ממך
?אתה אומר שיש לי עבודה
...אם אתה מנסה לעשות לי קלי ריפה עכשיו
.אני אשתגע
.יש לך עבודה
.ובכן, החדשות הטובות הן שהראש שלו לא במחסן
.כי פעם מצאתי ראש במחסן
.זה סיפור די מצחיק למעשה
שמתי אותו בארונית שלי כי לא היה לי זמן .ללכת לפינת האבדות ומציאות
.הלכתי לסוף שבוע ארוך, שכחתי מזה לגמרי
,חזרתי לעבודה ביום שני
...פתחתי את הארונית שלי .אההה! ראש, ועכברושים
.נכנסתי ללחץ, לא ידעתי מה לעשות
...אז תפסתי אותו ורצתי לגג ובעטתי בו
.והיכיתי בו לכיוון שמאל כמו שאני תמיד עושה
עכשיו, זה המשיך ישירות לצידו הימני של קלסו .שישב במכונית שלו
!אני סיימתי. יפטרו אותי, נכון? לא נכון
באותה שנייה, נץ הגיע, תפס את הדבר הזה .ועף איתו
...אני יודע מה את חושבת
?"אנחנו בלב העיר, מה נץ עושה פה"
.אני לא מאמינה שלך יש ארונית ולי אין
...ד"ר ריד, אני צריך לפגוש אותך ברדיולוגיה ל
.את יודעת, לעבור על תוצאות של בדיקות
.כן, זה נגמר ריקי
!אני יודע שאתה גונב מגשים. תפסיק
.תתחפף
.קרלה, האח איבד את הגיליון של מר טיילר בחדר 406
?יש לנו את המינונים שלו פה איפשהו
את רצית לתת לו פניצילין אבל הוא אלרגי
.אז התכוונת לתת לו גרם של ונקומיצין
.תודה לך
את צריכה להשתמש בזיכרון האחות המטורף שלך .כדי למצוא את הבחור הנעדר שלנו
.ובכן, הוא בחור מבוגר
.והוא מחובר לעירוי, אז הוא לא התרחק
.הוא היה עצבני והיה לו קו שיזוף עגול מוזר על הזרוע
.זו הייתה מדבקת ניקוטין. הוא ניסה להפסיק לעשן
?אני לא צריך להיות פה
.ללארי יש כתם על הריאה שלו
,אל תדאג, נוציא משם את הריאה
נעביר אותה לניקוי יבש ונחזיר לך אותה .קצת אחרי 5
.הא הא הא. אנחנו אוהבים לעשות כיף
?ידעת שהמצאתי את כל הסיפור על הנץ
כן. אני יודעת שאתה לא כל כך מוזר .כמו שאתה רוצה שאנשים יחשבו
?אוו! וואאההה! סבתא, מה שלומך
נראית מעולה בחליפת ספורט, חדר הכושר .הוא בקומה השנייה
!זמן דייט
:אחי, הנה אתה. 2 דברים
.דבר ראשון, החייזרים פה והם לובשים חליפות ספורט
.אה, זאת סבתא
.דבר שני, קיבלתי את העבודה
,אם לא היית גורם לי לעשות את המאמץ הנוסף
.סביר להניח שזה לא היה קורה אז, תודה
,יש להם חתיכה בשבילך ליד הבר
.אז לך ותשיג אותה
.איפה היינו
?אני מריחה קונדישינר בריח בננה
.זה אחד מהקונדישינרים שלי, כן
,טוב כפי שזה היה
לא הצלחתי להפסיק לחשוב על מה שטורק אמר ועל איך
.וואו! הבחורה הזאת מתה על שיער
הנקודה היא, שקשה להוציא מהראש את מה שקורה .בבית החולים
!אווו
?איך היה היום נטול הלחצים הראשון שלך
?נורא. ושלך
.יותר גרוע. בוא נעשה תינוק
.אם זה לא עובד הפעם אני אהרוג את עצמי
...לא עוזרת ללחץ
,ידעתי שאם אני לא אעזוב את הבר ואחזור
...אני לא אהיה מסוגל יותר להנות מהדברים הפשוטים
.אפילו מאישה שאוכלת את קצוות השיער שלי
!בבקשה
,זה הקטע בלהיות הבחור שעושה את המאמץ הנוסף
.אתה לא יודע למי זה יעבור הלאה
.האחות בלאנש, יש לי מזכרת קטנה ליום הולדתך
.או, באמת סטנלי? לא ציפיתי לכלום
.אני מקווה שתאהבי את זה
?אתה שונא את זה, לא
.לא, זה ממש לא זה
זה פשוט שאני לא מאמין לך שאתה באמת .רוצה שאני אעזוב
.אתה חייב להרגיש את זה .אתה חייב להיות מעורב
,מה אתה, מה אנשים כמוך אומרים ?"בוא נתחיל מהתחלה"
.האחות בלאנש, יש לי מזכרת קטנה ליום הולדתך
.שוב, עם קצת כוח
...יש לי