?מה קורה כאן
טד ואני מקימים להקת-דמה .עבור התחרות בפאב
עדיף שאנחנו נזכה .בכרטיסים לפארק-המים
,פלויד, סולו-תופים מעולה ,אך אני חייב לשאול אותך
איך אתה מסתדר ?עם בעיית הסמים שלך
אני נקי כבר .שלושה ימים
.מצוין
.טוב, נהיה איתך בקשר
,גברת ניקולס .היה לי הכבוד להיות רופאך
.אתה איש צעיר כה נחמד
הייתי רוצה להכיר לך .את אחייניתי
תודה, אך אני לא מתלהב .מפגישות עיוורות
אני יודע שלא יצאתי ,כבר זמן מה
.אך יש לזה סיבה טובה
:שתי סיבות טובות .פניו ואישיותו
",מקלות ואבנים ישברו את עצמותיי"
.אך מילים יכאיבו לנצח
,בכל מקרה, אם תרצי שאפגוש את אחייניתך .תאלצי לספר לי עוד עליה
.היא פנויה
הפגישה העיוורת שלי .אמורה להגיע בכל רגע
אני חייב להודות לגברת ניקולס .על שאירגנה את הפגישה
,גברת ניקולס !כלבה תכולת-שיער
!חכה .היא משנה כיוון
גברת ניקולס, מפרק-הירך החדש שלך ...הוא על חשבון הבית
.כי הבחורה הזאת מדהימה
יחד עם זאת משהו בה .משדר נגישות
אני תוהה מה ...זה יכול להיות
אני הולכת להזמין .את עוגת-הגזר
.אז היא הייתה קצת מגושמת
?ראית את זה
.בבקשה תגיד שלא
.לא
מרגע זה והלאה, זאת הייתה .הפגישה הטובה ביותר מעולם
.היה לנו כל כך הרבה במשותף
.אני נוהגת בקטנוע
,אני כל כך אוהבת את הארי פוטר .עד שלפעמים אני מייחלת להיות קוסמת
ואני שונאת ספורט .מאז שהייתי ילדה
!גם אני
קורה לך שאת מנמנמת ?ומתחילה לחלום בהקיץ
...לפעמים
את רוצה שאבדוק אם ,הם מוכנים להגיש לנו עוד קפה
?או שאת רוצה לסיים את הפגישה
ואז היא ענתה את התשובה ...הטובה ביותר
.לא זה ולא זה
?ג'יי.די, אתה בבית
.השותפה שלי
.אחזור בעוד רגע
אז הפגישה שלך ?הייתה גרועה, נכון
?למה שלא תישאלי אותה .היא בחדרי
אני מתערבת איתך על 20 דולר .שתהרוס את זה בפחות מ-5 דקות
לא סביר, כי מה שמחכה לי בחדרי
:הוא מה שנקרא במונחי כדורגל (הטבעה'. (מונח בכדורסל'
.אחת
.שתיים
!כבר כל כך מאוחר ...אני חייבת ללכת, יש לי כלב ודג להאכיל ולנקות
,אני ג'ולי .שלום
...אני הייתי אליוט
.20ׂדולר, בבקשה
.כפול או כלום
אני מתערב איתך שאוכל לקפוץ .מהספה לדלפק במטבח
.תראי
!נשר
.אולי בבוקר
- סקרבס - עונה 5, פרק 9
"חלקת האדמה שלי"
wtf :תרגום
...מעניין למה ג'ולי עזבה פתאום
היא בטח הרגישה מאויימת .בגלל גופי
זהו זה, אני מוכר את .מכשיר הכושר המשולב שלי
אני בטוחה שאמרת משהו .שהפיג את הרומנטיקה
נהגת לעשות את זה .כל הזמן כשיצאנו
?מתי
?השמנת קצת
.אני מרגיש שהשמנת קצת
?מה
יכול להיות שאמרתי לה .שהיא מריחה כמו אימי
.אני עדיין מחשיב זאת כמחמאה
?על מה אתם מדברים
...ובכן, לג'יי.די יש
.כבר משועממת
!תראה
?אתה מוכן להיפרד מג'ק .אני צריכה להביא אותו לגן
,להתראות .איש קטן
,פרי, הוא בנך ...לא כלב הצלה
.תן לו נשיקה
,ג'ורדן, הוא מתחיל להיראות כמו בחור .ואני לא נלהב לנשק בחורים
כשאבי רצה להרעיף ,עלי חיבה
הוא החטיא בכוונה .כשזרק בקבוקים לכיוון ראשי
אתה תהיה אבא הרבה יותר .מוצלח משאביך היה
!תיפרד ממנו כמו שצריך
,בן .תמיד תענוג
.אין יותר נשיקות
?מה
.אתה משוגע
.בדיוק, הוא משוגע
,אני לא מבינה ?למה לא נישקת אותו
.אל תתערבי, קרלה
?אל תתערבי במה
ד"ר קוקס לא מוכן .לנשק את בנו
?מה הבעייה שלך
,גברות ,מצטער לאכזב אתכן
אך מיכסת הנשים שמעצבנות לי את התחת
מלאה למשך מיליארד .השנים הבאות
,גברת ווילק, פיתחת רגישות-יתר למלפלן (תרופה לטיפול בסרטן)
אך מצאתי דרך חדשה
.שתאפשר לנו המשך טיפול
.טוב
אני חושבת שהוא תיאר את כל המאמץ הנוסף
,שהוא השקיע .כדי שתאמרי לו כמה הוא מדהים
,אחרי שאמרת לי .זה לא ישמע כנה
.לא יהיה אכפת לו
.ד"ר קוקס, אתה מדהים
.זו בסה"כ עבודתי
...ובכן
.תודה שבאת למבחן בתחפושת
?איזו תחפושת
?משהו מצחיק
בנאדם, מצאתי שם מושלם :ללהקה שלך
"הורדת-מים עדינה"
?אתה חושב שזה קל
,"אני לא יודע מה "זה .אבל יש לו את זה
.הוא יגרום צרות
.אני יודע
אבל הוא כל כך .מוכשר, לעזאזל
שכנעתי את ג'ולי להיפגש איתי
אחרי שהסברתי לה שההערה שלי .בחדר השינה הייתה אי-הבנה
לא אמרתי שאת מריחה ,כמו אימי
אלא כמו 'מא-מאם', פרח אקזוטי .הפורח בגבעות קוסטה-ריקה
.אני מרגישה כל כך טיפשה
.חיבוקונים
...אמא'לה
?נפגש מאוחר יותר
.כן
...אלוהים
!אלוהים .אני כל כך מצטערת
,זה בסדר .דברים כאלה קורים
.נכון, דברים כאלה קורים
.להתראות
?היא נהדרת, נכון
,אז הגעת לפגישה השנייה
רק אל תחזור על הטעויות .שעשית איתי
,למשל
אל תאיץ בכביש ותעמיד פנים .שאיבדת את הבלמים
לא אכפת לי אם זה ,עזר לך להשיג זיון בתיכון
זה לא מצחיק, ועדיין לא סלחתי לך .על שהרגת את הפוני ההוא
אך החשוב מכל, אם אתה מוצא את עצמך ,שוב בסיטואציה רומנטית
התעלם מהדבר הראשון .שקופץ לך לראש
,פשוט הבט בעיניה :ותאמר את הדברים הבאים
...אני... כה שמח .שמצאתי אותך
,את אומרת לי מה לומר ,אח"כ תאמרי לי איך לנשק אותה
?היכן זה נגמר
,אתה מנשק כל כך טוב .ג'יי.די
.גם את
ואני אוהבת שאת .קוראת לי ג'יי.די
,שמרי מרחק מחברתי .אליוט
!ושמרי מרחק מהפיאות-ג'יי.די שלי
,ד"ר קוקס ?תוכל לעזור לי לבצע עירוי מרכזי
בסדר, לוני, אך אני נשבע ,שאם תביט בי במהלך החודש הבא
אני אחנוט את ראשך .בעזרת סרט הדבקה רפואי
.תודה, ד"ר קוקס
?הוא הלך
?לא
?הלו
.גברת לנגדון, זהו ד"ר קוקס .הוא יהיה הרופא שלך
חדשות טובות, ניתן לעצור את הדימום הפנימי שלך
.ע"י ניתוח פשוט ביותר
?ניתוח (אני עדת-יהוה, (זרם בנצרות
.אסור לי לקבל עירוי דם
אנו מאמינים שלדם אסור .לעבור מאדם אחד לאחר
,ואני רופא אנו מאמינים שללא ניתוח
חולה במצבך יסבול .ממצב חמור של... מוות
אל תדאגי, הוא ימצא .דרך אחרת לטפל בך
.לא נכון
אני כל כך נהנה .לבלות במחיצתך
את מאמינה שדיברנו ?במשך שעתיים
?ברצינות
לא, כשהיית בשירותים כיוונתי את השעון שעתיים קדימה
.כדי שתחשבי שהזמן רץ
?באמת
כשהייתי בשירותים, רשמתי את שמי ,על המראה בעזרת האצבעות
כך שבפעם הבאה שתעשה ,מקלחת מלאת אדים
תחשוב שרוחות אומרות .לך להיות איתי
כשהבטתי בה, ידעתי מה העתיד .צופן בחובו עבורינו
.חייכי
.אלוהים, המסכה הזאת לוהטת
.תודה שהסכמת לעשות את זה
.רציתי תמונה שלנו בתור זקנים
אם אחד מאיתנו ימות ,בתאונת-סקי טרגית
תמיד יהיה לנו את הזכרון .הזה שלנו יחד
.זה כל כך מתוק
?אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו
,טוב, הרומנטיקה באוויר .אתה חייב לומר משהו
.ספר לה על תאונת הפגע-וברח
לא, היא בטח אוהבת .סוסי-פוני
שאל אותה אם היא (נבדקה כבר. (איידס
מהיכן צצות כל המחשבות ?המוזרות האלה
!אלוהים, תראה כמה רגליה גדולות .תאמר לה
!תפסיק
,טוב, השתיקה נמשכה יותר מדי ,פשוט תגיד לה את מה שאליוט אמרה לך
.למרות שזה טיפשי
.אני ממש שמח שמצאתי אותך
!כן .זה היה מאוד מגניב
נראה שהגעתי לעולם .שבו הזמן מנוצל היטב
.בחזרה לכלוב, טד
?אלוהים, מה עשיתי
טורקלטון, אני צריך שתתנדב לנאום
.לא נראה לי, בובי
?סליחה
.אתה לא המלך כאן
.בוקר טוב, אליוט
.דרך אגב, ג'ולי כאן
אני לא מתכוון .לתאר לך מה קרה
:באמת? כרגע קיבלתי את ההודעה שלך ".פצצות לגבות, נתתי לה בראש"
?באמת ?זה הגיע אליך
כשאכפת לך ממשהו, הדבר האחרון .שאתה רוצה הוא שהוא יילקח ממך
.באם זה תחביב חדש
?אדוני, למה רצית לפגוש אותי כאן
:הודעה קצרה, אנשים
,מרגע זה והלאה
נגינת-דמה אסורה .בתחומי בית החולים
.המלך אמר את דברו
...תודה רבה (חיקוי אלוויס)
או תדמיתו של מישהו .שאתה מעריץ
?אז .בחייך, ספר לי
איך אתה מתכוון לטפל ?בעדת-יהוה
.אני לא מתכוון לעשות כלום
?אז מה יקרה
.ככל הנראה, היא תמות
,באשר אלי .אני איבדתי רק את כבודי העצמי
.שלום, אליוט
ג'יי.די, גם אני שמחה .שמצאתי אותך
.זה נשמע מוכר
אני חושבת שנתקע .לי נר באחוריים
אז נאלצתי להשתמש .בעצתה של אליוט על ג'ולי
,למרבה המזל .היא לא טובה בלשמוח-לאיד
שכבת אתמול עם בחורה יפיפיה .שאתה ממש מחבב
.לפעמים היא צריכה קצת עזרה
:בטח התכוונת לומר ,ללא עזרתי
היית עדיין יוצא .עם המחשב-הנישא שלך
!בדיוק !קבל את זה
.תודה
אתה יודע, אני באמת .מחבבת את ג'ולי
אז אל תעשה את .מה שאתה בד"כ עושה
אם את מתכוונת למשחק ,"מצא את הרקיק-המלוח"
אז הרגעי, אני לא משחק בזה יותר .אפילו עם טורק
לא, אני מדברת על כך שאתה מתקדם .מהר מדי ברגע שאתה מתאהב במישהי
,אל תמהר ,או כמו שאמרתי
אתה תשיג בחורה ...יפיפיה נוספת
.אצא עם המחשב-הנישא שלי...
.תצא עם המחשב-הנישא שלך .תודה
"נגינת-דמה אסורה"
.ידעתי שהוא יגרום צרות
,בחייכם ?אנחנו עדיין להקה, נכון
.בואו נסיים כאן
חתולים-מגניבים ...בשלוש
,אחת, שתיים, שלוש
!חתולים-מגניבים
.בואו נזוז
כשגברת ווילק גילתה ,רגישות-יתר למלפלן
.מצאת דרך לעקוף זאת
מדוע אתה לא עושה את ?אותו הדבר עבור עדת-יהוה
כיוון שגברת ווילק לא בחרה ...להיות רגישה למלפלן
חכה, ניצב מאחוריך איש צעיר .עם שאלה רפואית קצרה
?אתה מוכן לנשק אותי
.אני עוזב
אתה יודע, לבסוף תאלץ !לנשק את בנך
.ואתה תאלץ לטפל בעדת-יהוה
.אלוהים, מעלית
.הוא מחפה עלי
אפילו אם אני לא ממש .מאמין בו
.מאחורי האוזן שלך
!ידידי, מצאת את הרקיק-המלוח
אל תגיד לאליוט .שאנו עדיין משחקים בזה
מדוע אכפת לי ?ממה שאליוט חושבת
.היא לא צודקת לגבי הכל
אני לא מתכוון להתקדם .מהר מדי עם ג'ולי
"נגינת-דמה אסורה"
.חלקת אדמה למכירה
?ד"ר קלסו .אני אלך לכנס הזה
טורקלטון, אני צריך לטפל .בעניינים חשובים יותר
החל באישה משותקת וגדולת-מימדים וכלה בבן הומוסקסואל
שסיים כתיבת מחזמר ,"עלי בשם "ד"ר-אבא
,אשר הועלה לאחרונה בבאפלו .למרות שקיבל ביקורות מעורבות
.אז תעשה מה שבא לך
,זה לא בגלל שסירבת להשתתף בכנס .זאת הצורה שבה אמרת את זה
?אתה רואה את האדם הזה
הדבר השנוא עליו ביותר, חוץ מעובדים ,המאחסנים בשר במקרר שבמשרד שלו
הוא אנשים שאינם .חולקים לו כבוד
?אתה משחק
?לוני, מה אתה עושה
כיוון שד"ר קוקס אינו מוכן ,לטפל בגברת לנגדון
עלינו להעביר אותה .לבי"ח אחר
טוב, הקשיבו היטב, אני אהרוג .את כל מי שיספר לקרלה על זה
,וזה כולל אותך .גברת לנגדון
קודם אציל את חייך .ואז אהרוג אותך
.בואו נתחיל
,לוני ?אתה שוב מביט בי
.לא
-למכירה- ".וויט פראודי - יושר הוא העסק שלי"
האם יצאנו מדעתנו ?אם ברצוננו לקנות את זה
.לא, זאת השקעה בטוחה
ותוספת נהדרת לרשימת .ניירות-הערך שלי
אשר כוללת 2 מניות ,של חברת-תעופה
.וחפיסה של קלפים להחלפה
.ג'יי.די, זאת טעות
,את לא מתווך השנה .וויט פראודי
,אל תעשה את זה .אתה מתקדם מהר מדי
?למה שאאמין לך
,כיוון שיושר .הוא העסק שלי
,אני שונא אותך .וויט פראודי
אדוני, אני יכול ?לדבר איתך לרגע
רק אתה או כל ?הטורקלטונים
,אנו לא רק מנגנים יחד .אנו הולכים יחד
.חתולים-מגניבים
אדוני, ברצוני להתנצל .על האופן בו דיברתי אליך
,זה היה מזלזל ביותר
ואני יכול להבטיח לך .שזה לא יקרה שנית
.כדאי מאוד שזה לא יקרה שנית
,אז מה הסיפור ?מר זעפני
נמאס לי לעמוד .בציפיות של כולם
לוני זקוק לעזרה ,עם עירוי מרכזי
,את רוצה שאעזור לגברת לנגדון וכל חולה במקום הזה
מצפה שאני אמצא עבורו .תרופת-פלא
,באמת, קרלה
אלוהים עדי שלפעמים .זה יותר מדי
...כן, כן
.אני לא מאמינה לזה
אתה סובל את הדברים .האלה כבר יותר מ-20 שנה
,זה לא רק כאן .זה קורה גם בבית
ג'ורדן מצפה ממני להיות .אב מדהים ורגיש
?אז זה העניין
אל תדאג לגבי הקטע .של האב הרגיש
.זה כבר יגיע מעצמו
.את לא יודעת כלום
?באמת ?איך מתקדם הטיפול בעדת-יהוה
.יותר טוב
איך ידעת שאני מתקדם ?מהר מדי עם ג'ולי
איך את יודעת שאני ?יכול להיות סוג כזה של אב
איך ידעת שקלסו רק ?רצה שיחלקו לו כבוד
.כי אני מכירה אותך
.כי אני מכיר אותו
.זה כל כך מגניב
?מה קורה כאן
ד"ר קוקס לא יצר .חורים לעיניים
אני חושב שזה חשוב להקשיב .לאנשים שמכירים אותנו הכי טוב
,כי אם תקשיב להם .ייתכן שתוכל לנגן
ייתכן שתקבל את הבטחון .להיות האב שאתה רוצה להיות
.תני לי את הילד המתוק
.אני אוהב אותך
אני אוהב אותך כל כך .שאעשה ממך כריך
?לאן אתם הולכים
,אבא הולך לטרוף אותי עכשיו .נתראה מאוחר יותר
כמובן שלעיתים זה ,נחמד לא להקשיב
.ולעשות ככל העולה על רוחך
.אז קנינו את זה
,כעת, אם תסלחי לי
אני הולך לנשק את חברתי .על חלקת האדמה החדשה שלנו
.היא אינה חיננית
- מוסיקה: בוסטון) (more than a feeling/יותר מהרגשה
wtf :תרגום