1
00:00:11,104 --> 00:00:12,133
?מה קורה כאן

2
00:00:12,359 --> 00:00:15,070
טד ואני מקימים להקת-דמה
.עבור התחרות בפאב

3
00:00:15,198 --> 00:00:17,878
עדיף שאנחנו נזכה
.בכרטיסים לפארק-המים

4
00:00:18,517 --> 00:00:21,173
,פלויד, סולו-תופים מעולה
,אך אני חייב לשאול אותך

5
00:00:21,245 --> 00:00:22,719
איך אתה מסתדר
?עם בעיית הסמים שלך

6
00:00:22,886 --> 00:00:24,408
אני נקי כבר
.שלושה ימים

7
00:00:24,926 --> 00:00:25,991
.מצוין

8
00:00:26,917 --> 00:00:28,430
.טוב, נהיה איתך בקשר

9
00:00:33,858 --> 00:00:36,764
,גברת ניקולס
.היה לי הכבוד להיות רופאך

10
00:00:36,829 --> 00:00:38,883
.אתה איש צעיר כה נחמד

11
00:00:39,429 --> 00:00:42,156
הייתי רוצה להכיר לך
.את אחייניתי

12
00:00:42,421 --> 00:00:44,733
תודה, אך אני לא מתלהב
.מפגישות עיוורות

13
00:00:44,898 --> 00:00:47,268
אני יודע שלא יצאתי
,כבר זמן מה

14
00:00:47,322 --> 00:00:48,523
.אך יש לזה סיבה טובה

15
00:00:48,667 --> 00:00:50,620
:שתי סיבות טובות
.פניו ואישיותו

16
00:00:51,148 --> 00:00:53,717
",מקלות ואבנים ישברו את עצמותיי"

17
00:00:54,021 --> 00:00:55,933
.אך מילים יכאיבו לנצח

18
00:00:56,932 --> 00:01:00,564
,בכל מקרה, אם תרצי שאפגוש את אחייניתך
.תאלצי לספר לי עוד עליה

19
00:01:01,324 --> 00:01:02,708
.היא פנויה

20
00:01:05,067 --> 00:01:07,189
הפגישה העיוורת שלי
.אמורה להגיע בכל רגע

21
00:01:07,350 --> 00:01:09,644
אני חייב להודות לגברת ניקולס
.על שאירגנה את הפגישה

22
00:01:17,259 --> 00:01:19,773
,גברת ניקולס
!כלבה תכולת-שיער

23
00:01:20,948 --> 00:01:22,765
!חכה
.היא משנה כיוון

24
00:01:31,748 --> 00:01:34,917
גברת ניקולס, מפרק-הירך החדש שלך
...הוא על חשבון הבית

25
00:01:34,965 --> 00:01:37,212
.כי הבחורה הזאת מדהימה

26
00:01:38,499 --> 00:01:41,132
יחד עם זאת משהו בה
.משדר נגישות

27
00:01:42,509 --> 00:01:44,083
אני תוהה מה
...זה יכול להיות

28
00:01:47,611 --> 00:01:49,901
אני הולכת להזמין
.את עוגת-הגזר

29
00:01:50,578 --> 00:01:52,530
.אז היא הייתה קצת מגושמת

30
00:01:54,061 --> 00:01:55,228
?ראית את זה

31
00:01:55,340 --> 00:01:56,444
.בבקשה תגיד שלא

32
00:01:56,692 --> 00:01:57,460
.לא

33
00:01:57,700 --> 00:02:01,061
מרגע זה והלאה, זאת הייתה
.הפגישה הטובה ביותר מעולם

34
00:02:01,363 --> 00:02:02,986
.היה לנו כל כך הרבה במשותף

35
00:02:03,363 --> 00:02:04,348
.אני נוהגת בקטנוע

36
00:02:04,581 --> 00:02:07,196
,אני כל כך אוהבת את הארי פוטר
.עד שלפעמים אני מייחלת להיות קוסמת

37
00:02:07,260 --> 00:02:09,395
ואני שונאת ספורט
.מאז שהייתי ילדה

38
00:02:09,491 --> 00:02:10,772
!גם אני

39
00:02:10,852 --> 00:02:12,995
קורה לך שאת מנמנמת
?ומתחילה לחלום בהקיץ

40
00:02:16,268 --> 00:02:18,756
...לפעמים

41
00:02:20,020 --> 00:02:22,267
את רוצה שאבדוק אם
,הם מוכנים להגיש לנו עוד קפה

42
00:02:22,355 --> 00:02:23,827
?או שאת רוצה לסיים את הפגישה

43
00:02:24,317 --> 00:02:26,644
ואז היא ענתה את התשובה
...הטובה ביותר

44
00:02:27,224 --> 00:02:28,154
.לא זה ולא זה

45
00:02:32,902 --> 00:02:34,351
?ג'יי.די, אתה בבית

46
00:02:34,940 --> 00:02:36,120
.השותפה שלי

47
00:02:36,358 --> 00:02:37,662
.אחזור בעוד רגע

48
00:02:39,456 --> 00:02:40,798
אז הפגישה שלך
?הייתה גרועה, נכון

49
00:02:42,556 --> 00:02:45,441
?למה שלא תישאלי אותה
.היא בחדרי

50
00:02:45,825 --> 00:02:47,995
אני מתערבת איתך על 20 דולר
.שתהרוס את זה בפחות מ-5 דקות

51
00:02:48,292 --> 00:02:51,210
לא סביר, כי מה
שמחכה לי בחדרי

52
00:02:51,274 --> 00:02:54,538
:הוא מה שנקרא במונחי כדורגל
(הטבעה'. (מונח בכדורסל'

53
00:02:55,706 --> 00:02:56,873
.אחת

54
00:02:57,219 --> 00:02:58,451
.שתיים

55
00:02:58,905 --> 00:03:02,754
!כבר כל כך מאוחר
...אני חייבת ללכת, יש לי כלב ודג להאכיל ולנקות

56
00:03:02,834 --> 00:03:04,169
,אני ג'ולי
.שלום

57
00:03:05,026 --> 00:03:06,177
...אני הייתי אליוט

58
00:03:07,195 --> 00:03:09,393
.20ׂדולר, בבקשה

59
00:03:09,955 --> 00:03:11,387
.כפול או כלום

60
00:03:11,435 --> 00:03:14,162
אני מתערב איתך שאוכל לקפוץ
.מהספה לדלפק במטבח

61
00:03:14,201 --> 00:03:15,107
.תראי

62
00:03:15,483 --> 00:03:16,890
!נשר

63
00:03:19,235 --> 00:03:20,682
.אולי בבוקר

64
00:03:21,695 --> 00:03:23,499
- סקרבס -
עונה 5, פרק 9

65
00:03:23,555 --> 00:03:25,491
"חלקת האדמה שלי"

66
00:03:25,563 --> 00:03:30,011
wtf  :תרגום

67
00:03:35,545 --> 00:03:37,457
...מעניין למה ג'ולי עזבה פתאום

68
00:03:37,521 --> 00:03:39,426
היא בטח הרגישה מאויימת
.בגלל גופי

69
00:03:39,514 --> 00:03:42,242
זהו זה, אני מוכר את
.מכשיר הכושר המשולב שלי

70
00:03:42,353 --> 00:03:45,858
אני בטוחה שאמרת משהו
.שהפיג את הרומנטיקה

71
00:03:46,406 --> 00:03:48,351
נהגת לעשות את זה
.כל הזמן כשיצאנו

72
00:03:48,816 --> 00:03:49,711
?מתי

73
00:03:52,192 --> 00:03:53,799
?השמנת קצת

74
00:03:53,863 --> 00:03:55,392
.אני מרגיש שהשמנת קצת

75
00:03:56,384 --> 00:03:57,198
?מה

76
00:03:57,471 --> 00:04:00,041
יכול להיות שאמרתי לה
.שהיא מריחה כמו אימי

77
00:04:00,159 --> 00:04:02,440
.אני עדיין מחשיב זאת כמחמאה

78
00:04:03,473 --> 00:04:04,735
?על מה אתם מדברים

79
00:04:04,799 --> 00:04:06,512
...ובכן, לג'יי.די יש

80
00:04:06,560 --> 00:04:07,329
.כבר משועממת

81
00:04:09,009 --> 00:04:10,265
!תראה

82
00:04:10,480 --> 00:04:12,759
?אתה מוכן להיפרד מג'ק
.אני צריכה להביא אותו לגן

83
00:04:12,816 --> 00:04:15,665
,להתראות
.איש קטן

84
00:04:16,241 --> 00:04:19,830
,פרי, הוא בנך
...לא כלב הצלה

85
00:04:20,046 --> 00:04:21,032
.תן לו נשיקה

86
00:04:21,120 --> 00:04:25,935
,ג'ורדן, הוא מתחיל להיראות כמו בחור
.ואני לא נלהב לנשק בחורים

87
00:04:25,999 --> 00:04:27,863
כשאבי רצה להרעיף
,עלי חיבה

88
00:04:27,911 --> 00:04:30,687
הוא החטיא בכוונה
.כשזרק בקבוקים לכיוון ראשי

89
00:04:31,399 --> 00:04:34,896
אתה תהיה אבא הרבה יותר
.מוצלח משאביך היה

90
00:04:34,993 --> 00:04:37,239
!תיפרד ממנו כמו שצריך

91
00:04:38,432 --> 00:04:40,854
,בן
.תמיד תענוג

92
00:04:41,208 --> 00:04:42,503
.אין יותר נשיקות

93
00:04:42,607 --> 00:04:43,376
?מה

94
00:04:43,575 --> 00:04:44,688
.אתה משוגע

95
00:04:45,344 --> 00:04:46,984
.בדיוק, הוא משוגע

96
00:04:50,431 --> 00:04:52,792
,אני לא מבינה
?למה לא נישקת אותו

97
00:04:52,872 --> 00:04:54,123
.אל תתערבי, קרלה

98
00:04:54,494 --> 00:04:55,461
?אל תתערבי במה

99
00:04:55,542 --> 00:04:56,891
ד"ר קוקס לא מוכן
.לנשק את בנו

100
00:04:56,972 --> 00:04:58,335
?מה הבעייה שלך

101
00:04:58,706 --> 00:05:00,461
,גברות
,מצטער לאכזב אתכן

102
00:05:00,541 --> 00:05:03,039
אך מיכסת הנשים
שמעצבנות לי את התחת

103
00:05:03,132 --> 00:05:04,917
מלאה למשך מיליארד
.השנים הבאות

104
00:05:04,980 --> 00:05:08,564
,גברת ווילק, פיתחת רגישות-יתר למלפלן
(תרופה לטיפול בסרטן)

105
00:05:08,645 --> 00:05:10,894
אך מצאתי דרך חדשה

106
00:05:10,982 --> 00:05:12,734
.שתאפשר לנו המשך טיפול

107
00:05:12,861 --> 00:05:13,670
.טוב

108
00:05:14,982 --> 00:05:17,520
אני חושבת שהוא תיאר
את כל המאמץ הנוסף

109
00:05:17,582 --> 00:05:20,102
,שהוא השקיע
.כדי שתאמרי לו כמה הוא מדהים

110
00:05:20,189 --> 00:05:22,460
,אחרי שאמרת לי
.זה לא ישמע כנה

111
00:05:22,524 --> 00:05:23,758
.לא יהיה אכפת לו

112
00:05:24,518 --> 00:05:26,342
.ד"ר קוקס, אתה מדהים

113
00:05:26,605 --> 00:05:28,119
.זו בסה"כ עבודתי

114
00:05:47,389 --> 00:05:48,422
...ובכן

115
00:05:48,733 --> 00:05:51,814
.תודה שבאת למבחן בתחפושת

116
00:05:52,261 --> 00:05:53,430
?איזו תחפושת

117
00:05:56,686 --> 00:05:57,972
?משהו מצחיק

118
00:05:59,252 --> 00:06:01,653
בנאדם, מצאתי שם מושלם
:ללהקה שלך

119
00:06:01,828 --> 00:06:03,590
"הורדת-מים עדינה"

120
00:06:07,271 --> 00:06:08,942
?אתה חושב שזה קל

121
00:06:56,502 --> 00:06:58,861
,"אני לא יודע מה "זה
.אבל יש לו את זה

122
00:07:00,726 --> 00:07:02,104
.הוא יגרום צרות

123
00:07:02,182 --> 00:07:03,206
.אני יודע

124
00:07:03,877 --> 00:07:06,123
אבל הוא כל כך
.מוכשר, לעזאזל

125
00:07:13,422 --> 00:07:14,956
שכנעתי את ג'ולי להיפגש איתי

126
00:07:15,035 --> 00:07:18,364
אחרי שהסברתי לה שההערה שלי
.בחדר השינה הייתה אי-הבנה

127
00:07:18,461 --> 00:07:20,555
לא אמרתי שאת מריחה
,כמו אימי

128
00:07:20,668 --> 00:07:26,837
אלא כמו 'מא-מאם', פרח אקזוטי
.הפורח בגבעות קוסטה-ריקה

129
00:07:28,376 --> 00:07:29,670
.אני מרגישה כל כך טיפשה

130
00:07:29,817 --> 00:07:30,520
.חיבוקונים

131
00:07:31,985 --> 00:07:33,255
...אמא'לה

132
00:07:33,699 --> 00:07:34,467
?נפגש מאוחר יותר

133
00:07:34,531 --> 00:07:35,124
.כן

134
00:07:41,509 --> 00:07:42,571
...אלוהים

135
00:07:43,731 --> 00:07:46,933
!אלוהים
.אני כל כך מצטערת

136
00:07:47,013 --> 00:07:47,988
,זה בסדר
.דברים כאלה קורים

137
00:07:48,029 --> 00:07:49,236
.נכון, דברים כאלה קורים

138
00:07:49,828 --> 00:07:51,061
.להתראות

139
00:07:52,916 --> 00:07:54,260
?היא נהדרת, נכון

140
00:07:54,355 --> 00:07:56,483
,אז הגעת לפגישה השנייה

141
00:07:56,548 --> 00:07:58,612
רק אל תחזור על הטעויות
.שעשית איתי

142
00:07:58,707 --> 00:07:59,613
,למשל

143
00:07:59,683 --> 00:08:01,979
אל תאיץ בכביש ותעמיד פנים
.שאיבדת את הבלמים

144
00:08:02,038 --> 00:08:03,963
לא אכפת לי אם זה
,עזר לך להשיג זיון בתיכון

145
00:08:04,450 --> 00:08:08,436
זה לא מצחיק, ועדיין לא סלחתי לך
.על שהרגת את הפוני ההוא

146
00:08:08,772 --> 00:08:12,363
אך החשוב מכל, אם אתה מוצא את עצמך
,שוב בסיטואציה רומנטית

147
00:08:12,674 --> 00:08:16,098
התעלם מהדבר הראשון
.שקופץ לך לראש

148
00:08:16,323 --> 00:08:19,201
,פשוט הבט בעיניה
:ותאמר את הדברים הבאים

149
00:08:19,416 --> 00:08:22,810
...אני... כה שמח
.שמצאתי אותך

150
00:08:23,168 --> 00:08:25,738
,את אומרת לי מה לומר
,אח"כ תאמרי לי איך לנשק אותה

151
00:08:25,793 --> 00:08:27,080
?היכן זה נגמר

152
00:08:33,960 --> 00:08:36,195
,אתה מנשק כל כך טוב
.ג'יי.די

153
00:08:36,281 --> 00:08:37,920
.גם את

154
00:08:38,048 --> 00:08:41,001
ואני אוהבת שאת
.קוראת לי ג'יי.די

155
00:08:43,075 --> 00:08:45,194
,שמרי מרחק מחברתי
.אליוט

156
00:08:45,898 --> 00:08:48,242
!ושמרי מרחק מהפיאות-ג'יי.די שלי

157
00:08:50,057 --> 00:08:52,865
,ד"ר קוקס
?תוכל לעזור לי לבצע עירוי מרכזי

158
00:08:53,305 --> 00:08:58,162
בסדר, לוני, אך אני נשבע
,שאם תביט בי במהלך החודש הבא

159
00:08:58,234 --> 00:09:00,794
אני אחנוט את ראשך
.בעזרת סרט הדבקה רפואי

160
00:09:01,114 --> 00:09:02,370
.תודה, ד"ר קוקס

161
00:09:03,311 --> 00:09:04,439
?הוא הלך

162
00:09:04,511 --> 00:09:05,526
?לא

163
00:09:05,783 --> 00:09:06,768
?הלו

164
00:09:07,679 --> 00:09:10,952
.גברת לנגדון, זהו ד"ר קוקס
.הוא יהיה הרופא שלך

165
00:09:11,104 --> 00:09:13,920
חדשות טובות, ניתן לעצור
את הדימום הפנימי שלך

166
00:09:13,991 --> 00:09:15,575
.ע"י ניתוח פשוט ביותר

167
00:09:15,679 --> 00:09:18,335
?ניתוח
(אני עדת-יהוה, (זרם בנצרות

168
00:09:18,407 --> 00:09:19,934
.אסור לי לקבל עירוי דם

169
00:09:20,014 --> 00:09:23,215
אנו מאמינים שלדם אסור
.לעבור מאדם אחד לאחר

170
00:09:23,279 --> 00:09:27,511
,ואני רופא
אנו מאמינים שללא ניתוח

171
00:09:27,599 --> 00:09:31,784
חולה במצבך יסבול
.ממצב חמור של... מוות

172
00:09:32,280 --> 00:09:34,814
אל תדאגי, הוא ימצא
.דרך אחרת לטפל בך

173
00:09:36,703 --> 00:09:38,335
.לא נכון

174
00:09:38,926 --> 00:09:41,312
אני כל כך נהנה
.לבלות במחיצתך

175
00:09:41,405 --> 00:09:43,669
את מאמינה שדיברנו
?במשך שעתיים

176
00:09:43,767 --> 00:09:44,783
?ברצינות

177
00:09:44,927 --> 00:09:47,959
לא, כשהיית בשירותים כיוונתי
את השעון שעתיים קדימה

178
00:09:48,013 --> 00:09:49,904
.כדי שתחשבי שהזמן רץ

179
00:09:49,976 --> 00:09:51,048
?באמת

180
00:09:51,144 --> 00:09:53,607
כשהייתי בשירותים, רשמתי את שמי
,על המראה בעזרת האצבעות

181
00:09:53,687 --> 00:09:56,056
כך שבפעם הבאה שתעשה
,מקלחת מלאת אדים

182
00:09:56,135 --> 00:09:59,070
תחשוב שרוחות אומרות
.לך להיות איתי

183
00:09:59,343 --> 00:10:02,519
כשהבטתי בה, ידעתי מה העתיד
.צופן בחובו עבורינו

184
00:10:08,119 --> 00:10:09,543
.חייכי

185
00:10:11,240 --> 00:10:13,062
.אלוהים, המסכה הזאת לוהטת

186
00:10:16,815 --> 00:10:18,535
.תודה שהסכמת לעשות את זה

187
00:10:23,072 --> 00:10:25,022
.רציתי תמונה שלנו בתור זקנים

188
00:10:25,113 --> 00:10:28,695
אם אחד מאיתנו ימות
,בתאונת-סקי טרגית

189
00:10:28,775 --> 00:10:31,088
תמיד יהיה לנו את הזכרון
.הזה שלנו יחד

190
00:10:31,151 --> 00:10:32,519
.זה כל כך מתוק

191
00:10:34,030 --> 00:10:35,999
?אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו

192
00:10:36,639 --> 00:10:39,095
,טוב, הרומנטיקה באוויר
.אתה חייב לומר משהו

193
00:10:39,168 --> 00:10:40,615
.ספר לה על תאונת הפגע-וברח

194
00:10:40,704 --> 00:10:42,095
לא, היא בטח אוהבת
.סוסי-פוני

195
00:10:42,183 --> 00:10:43,719
שאל אותה אם היא
(נבדקה כבר. (איידס

196
00:10:43,806 --> 00:10:45,805
מהיכן צצות כל המחשבות
?המוזרות האלה

197
00:10:45,894 --> 00:10:48,630
!אלוהים, תראה כמה רגליה גדולות
.תאמר לה

198
00:10:48,694 --> 00:10:49,615
!תפסיק

199
00:10:49,710 --> 00:10:53,144
,טוב, השתיקה נמשכה יותר מדי
,פשוט תגיד לה את מה שאליוט אמרה לך

200
00:10:53,208 --> 00:10:54,663
.למרות שזה טיפשי

201
00:10:54,719 --> 00:10:56,465
.אני ממש שמח שמצאתי אותך

202
00:11:05,577 --> 00:11:08,135
!כן
.זה היה מאוד מגניב

203
00:11:08,250 --> 00:11:11,499
נראה שהגעתי לעולם
.שבו הזמן מנוצל היטב

204
00:11:11,593 --> 00:11:13,194
.בחזרה לכלוב, טד

205
00:11:16,227 --> 00:11:18,402
?אלוהים, מה עשיתי

206
00:11:18,547 --> 00:11:22,465
טורקלטון, אני צריך שתתנדב לנאום

207
00:11:22,692 --> 00:11:24,282
.לא נראה לי, בובי

208
00:11:24,404 --> 00:11:25,532
?סליחה

209
00:11:25,754 --> 00:11:27,370
.אתה לא המלך כאן

210
00:11:31,346 --> 00:11:32,553
.בוקר טוב, אליוט

211
00:11:32,681 --> 00:11:34,384
.דרך אגב, ג'ולי כאן

212
00:11:34,834 --> 00:11:36,506
אני לא מתכוון
.לתאר לך מה קרה

213
00:11:36,649 --> 00:11:39,802
:באמת? כרגע קיבלתי את ההודעה שלך
".פצצות לגבות, נתתי לה בראש"

214
00:11:40,355 --> 00:11:42,490
?באמת
?זה הגיע אליך

215
00:11:42,986 --> 00:11:45,954
כשאכפת לך ממשהו, הדבר האחרון
.שאתה רוצה הוא שהוא יילקח ממך

216
00:11:47,017 --> 00:11:48,673
.באם זה תחביב חדש

217
00:11:49,001 --> 00:11:50,426
?אדוני, למה רצית לפגוש אותי כאן

218
00:11:50,490 --> 00:11:51,752
:הודעה קצרה, אנשים

219
00:11:51,866 --> 00:11:52,977
,מרגע זה והלאה

220
00:11:53,060 --> 00:11:56,394
נגינת-דמה אסורה
.בתחומי בית החולים

221
00:11:58,754 --> 00:12:00,578
.המלך אמר את דברו

222
00:12:01,194 --> 00:12:03,290
...תודה רבה
(חיקוי אלוויס)

223
00:12:04,074 --> 00:12:06,258
או תדמיתו של מישהו
.שאתה מעריץ

224
00:12:06,337 --> 00:12:08,353
?אז
.בחייך, ספר לי

225
00:12:08,848 --> 00:12:10,609
איך אתה מתכוון לטפל
?בעדת-יהוה

226
00:12:11,258 --> 00:12:12,819
.אני לא מתכוון לעשות כלום

227
00:12:13,009 --> 00:12:14,747
?אז מה יקרה

228
00:12:15,539 --> 00:12:18,234
.ככל הנראה, היא תמות

229
00:12:23,194 --> 00:12:25,625
,באשר אלי
.אני איבדתי רק את כבודי העצמי

230
00:12:25,736 --> 00:12:26,786
.שלום, אליוט

231
00:12:26,882 --> 00:12:30,625
ג'יי.די, גם אני שמחה
.שמצאתי אותך

232
00:12:32,148 --> 00:12:33,742
.זה נשמע מוכר

233
00:12:38,469 --> 00:12:40,815
אני חושבת שנתקע
.לי נר באחוריים

234
00:12:44,741 --> 00:12:47,214
אז נאלצתי להשתמש
.בעצתה של אליוט על ג'ולי

235
00:12:47,299 --> 00:12:49,181
,למרבה המזל
.היא לא טובה בלשמוח-לאיד

236
00:12:49,260 --> 00:12:51,950
שכבת אתמול עם בחורה יפיפיה
.שאתה ממש מחבב

237
00:12:52,269 --> 00:12:54,142
.לפעמים היא צריכה קצת עזרה

238
00:12:54,222 --> 00:12:56,117
:בטח התכוונת לומר
,ללא עזרתי

239
00:12:56,189 --> 00:12:57,756
היית עדיין יוצא
.עם המחשב-הנישא שלך

240
00:12:57,901 --> 00:13:00,397
!בדיוק
!קבל את זה

241
00:13:01,118 --> 00:13:01,999
.תודה

242
00:13:02,695 --> 00:13:04,085
אתה יודע, אני באמת
.מחבבת את ג'ולי

243
00:13:04,157 --> 00:13:05,695
אז אל תעשה את
.מה שאתה בד"כ עושה

244
00:13:05,772 --> 00:13:08,220
אם את מתכוונת למשחק
,"מצא את הרקיק-המלוח"

245
00:13:08,292 --> 00:13:10,607
אז הרגעי, אני לא משחק בזה יותר
.אפילו עם טורק

246
00:13:10,684 --> 00:13:15,365
לא, אני מדברת על כך שאתה מתקדם
.מהר מדי ברגע שאתה מתאהב במישהי

247
00:13:15,437 --> 00:13:17,276
,אל תמהר
,או כמו שאמרתי

248
00:13:17,367 --> 00:13:18,973
אתה תשיג בחורה
...יפיפיה נוספת

249
00:13:19,037 --> 00:13:19,894
.אצא עם המחשב-הנישא שלי...

250
00:13:19,942 --> 00:13:22,916
.תצא עם המחשב-הנישא שלך
.תודה

251
00:13:23,181 --> 00:13:25,367
"נגינת-דמה אסורה"

252
00:13:26,643 --> 00:13:28,772
.ידעתי שהוא יגרום צרות

253
00:13:28,845 --> 00:13:30,453
,בחייכם
?אנחנו עדיין להקה, נכון

254
00:13:30,549 --> 00:13:31,548
.בואו נסיים כאן

255
00:13:31,662 --> 00:13:32,829
חתולים-מגניבים
...בשלוש

256
00:13:32,926 --> 00:13:34,278
,אחת, שתיים, שלוש

257
00:13:34,342 --> 00:13:35,346
!חתולים-מגניבים

258
00:13:36,003 --> 00:13:36,891
.בואו נזוז

259
00:13:38,452 --> 00:13:40,554
כשגברת ווילק גילתה
,רגישות-יתר למלפלן

260
00:13:40,633 --> 00:13:42,202
.מצאת דרך לעקוף זאת

261
00:13:42,282 --> 00:13:43,970
מדוע אתה לא עושה את
?אותו הדבר עבור עדת-יהוה

262
00:13:44,049 --> 00:13:47,700
כיוון שגברת ווילק לא בחרה
...להיות רגישה למלפלן

263
00:13:47,761 --> 00:13:50,587
חכה, ניצב מאחוריך איש צעיר
.עם שאלה רפואית קצרה

264
00:13:51,036 --> 00:13:52,924
?אתה מוכן לנשק אותי

265
00:13:55,316 --> 00:13:56,796
.אני עוזב

266
00:13:56,924 --> 00:13:59,844
אתה יודע, לבסוף תאלץ
!לנשק את בנך

267
00:13:59,908 --> 00:14:02,219
.ואתה תאלץ לטפל בעדת-יהוה

268
00:14:02,379 --> 00:14:04,546
.אלוהים, מעלית

269
00:14:06,362 --> 00:14:07,915
.הוא מחפה עלי

270
00:14:07,979 --> 00:14:10,188
אפילו אם אני לא ממש
.מאמין בו

271
00:14:12,659 --> 00:14:14,475
.מאחורי האוזן שלך

272
00:14:14,686 --> 00:14:17,023
!ידידי, מצאת את הרקיק-המלוח

273
00:14:18,565 --> 00:14:20,686
אל תגיד לאליוט
.שאנו עדיין משחקים בזה

274
00:14:20,830 --> 00:14:22,485
מדוע אכפת לי
?ממה שאליוט חושבת

275
00:14:22,559 --> 00:14:23,957
.היא לא צודקת לגבי הכל

276
00:14:24,030 --> 00:14:25,901
אני לא מתכוון להתקדם
.מהר מדי עם ג'ולי

277
00:14:36,600 --> 00:14:37,500
"נגינת-דמה אסורה"

278
00:15:36,413 --> 00:15:38,599
.חלקת אדמה למכירה

279
00:15:42,583 --> 00:15:45,358
?ד"ר קלסו
.אני אלך לכנס הזה

280
00:15:45,429 --> 00:15:48,005
טורקלטון, אני צריך לטפל
.בעניינים חשובים יותר

281
00:15:48,101 --> 00:15:51,037
החל באישה משותקת וגדולת-מימדים
וכלה בבן הומוסקסואל

282
00:15:51,117 --> 00:15:54,332
שסיים כתיבת מחזמר
,"עלי בשם "ד"ר-אבא

283
00:15:54,413 --> 00:15:57,302
,אשר הועלה לאחרונה בבאפלו
.למרות שקיבל ביקורות מעורבות

284
00:15:57,477 --> 00:15:59,909
.אז תעשה מה שבא לך

285
00:16:00,756 --> 00:16:04,318
,זה לא בגלל שסירבת להשתתף בכנס
.זאת הצורה שבה אמרת את זה

286
00:16:06,270 --> 00:16:07,748
?אתה רואה את האדם הזה

287
00:16:07,813 --> 00:16:11,455
הדבר השנוא עליו ביותר, חוץ מעובדים
,המאחסנים בשר במקרר שבמשרד שלו

288
00:16:11,669 --> 00:16:13,750
הוא אנשים שאינם
.חולקים לו כבוד

289
00:16:18,581 --> 00:16:19,766
?אתה משחק

290
00:16:25,998 --> 00:16:27,311
?לוני, מה אתה עושה

291
00:16:27,406 --> 00:16:29,573
כיוון שד"ר קוקס אינו מוכן
,לטפל בגברת לנגדון

292
00:16:29,654 --> 00:16:31,764
עלינו להעביר אותה
.לבי"ח אחר

293
00:16:35,718 --> 00:16:39,943
טוב, הקשיבו היטב, אני אהרוג
.את כל מי שיספר לקרלה על זה

294
00:16:40,016 --> 00:16:41,453
,וזה כולל אותך
.גברת לנגדון

295
00:16:41,526 --> 00:16:43,700
קודם אציל את חייך
.ואז אהרוג אותך

296
00:16:44,221 --> 00:16:45,422
.בואו נתחיל

297
00:16:46,942 --> 00:16:50,237
,לוני
?אתה שוב מביט בי

298
00:16:51,429 --> 00:16:52,542
.לא

299
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
-למכירה-
".וויט פראודי - יושר הוא העסק שלי"

300
00:16:57,854 --> 00:17:00,116
האם יצאנו מדעתנו
?אם ברצוננו לקנות את זה

301
00:17:00,199 --> 00:17:02,006
.לא, זאת השקעה בטוחה

302
00:17:02,100 --> 00:17:04,052
ותוספת נהדרת לרשימת
.ניירות-הערך שלי

303
00:17:04,140 --> 00:17:06,708
אשר כוללת 2 מניות
,של חברת-תעופה

304
00:17:06,790 --> 00:17:09,246
.וחפיסה של קלפים להחלפה

305
00:17:09,982 --> 00:17:11,597
.ג'יי.די, זאת טעות

306
00:17:12,904 --> 00:17:15,926
,את לא מתווך השנה
.וויט פראודי

307
00:17:16,463 --> 00:17:18,701
,אל תעשה את זה
.אתה מתקדם מהר מדי

308
00:17:18,981 --> 00:17:20,663
?למה שאאמין לך

309
00:17:20,725 --> 00:17:23,870
,כיוון שיושר
.הוא העסק שלי

310
00:17:25,726 --> 00:17:28,351
,אני שונא אותך
.וויט פראודי

311
00:17:30,749 --> 00:17:32,445
אדוני, אני יכול
?לדבר איתך לרגע

312
00:17:32,877 --> 00:17:35,654
רק אתה או כל
?הטורקלטונים

313
00:17:37,908 --> 00:17:40,701
,אנו לא רק מנגנים יחד
.אנו הולכים יחד

314
00:17:41,478 --> 00:17:42,933
.חתולים-מגניבים

315
00:17:44,110 --> 00:17:46,845
אדוני, ברצוני להתנצל
.על האופן בו דיברתי אליך

316
00:17:47,015 --> 00:17:49,021
,זה היה מזלזל ביותר

317
00:17:49,110 --> 00:17:51,606
ואני יכול להבטיח לך
.שזה לא יקרה שנית

318
00:17:52,020 --> 00:17:53,902
.כדאי מאוד שזה לא יקרה שנית

319
00:17:57,807 --> 00:17:59,973
,אז מה הסיפור
?מר זעפני

320
00:18:00,116 --> 00:18:04,350
נמאס לי לעמוד
.בציפיות של כולם

321
00:18:04,981 --> 00:18:06,469
לוני זקוק לעזרה
,עם עירוי מרכזי

322
00:18:06,535 --> 00:18:10,509
,את רוצה שאעזור לגברת לנגדון
וכל חולה במקום הזה

323
00:18:10,589 --> 00:18:13,214
מצפה שאני אמצא עבורו
.תרופת-פלא

324
00:18:13,301 --> 00:18:15,230
,באמת, קרלה

325
00:18:15,414 --> 00:18:19,300
אלוהים עדי שלפעמים
.זה יותר מדי

326
00:18:19,373 --> 00:18:20,455
...כן, כן

327
00:18:20,525 --> 00:18:21,806
.אני לא מאמינה לזה

328
00:18:21,932 --> 00:18:24,797
אתה סובל את הדברים
.האלה כבר יותר מ-20 שנה

329
00:18:24,861 --> 00:18:26,292
,זה לא רק כאן
.זה קורה גם בבית

330
00:18:26,381 --> 00:18:30,445
ג'ורדן מצפה ממני להיות
.אב מדהים ורגיש

331
00:18:30,805 --> 00:18:32,901
?אז זה העניין

332
00:18:33,509 --> 00:18:35,676
אל תדאג לגבי הקטע
.של האב הרגיש

333
00:18:35,757 --> 00:18:36,837
.זה כבר יגיע מעצמו

334
00:18:37,100 --> 00:18:38,614
.את לא יודעת כלום

335
00:18:38,750 --> 00:18:42,663
?באמת
?איך מתקדם הטיפול בעדת-יהוה

336
00:18:43,695 --> 00:18:45,189
.יותר טוב

337
00:18:45,751 --> 00:18:47,824
איך ידעת שאני מתקדם
?מהר מדי עם ג'ולי

338
00:18:48,198 --> 00:18:50,269
איך את יודעת שאני
?יכול להיות סוג כזה של אב

339
00:18:50,621 --> 00:18:52,823
איך ידעת שקלסו רק
?רצה שיחלקו לו כבוד

340
00:18:53,319 --> 00:18:54,295
.כי אני מכירה אותך

341
00:18:54,375 --> 00:18:55,375
.כי אני מכירה אותך

342
00:18:55,456 --> 00:18:56,846
.כי אני מכיר אותו

343
00:18:57,502 --> 00:18:58,960
.זה כל כך מגניב

344
00:18:59,206 --> 00:19:00,166
?מה קורה כאן

345
00:19:00,229 --> 00:19:02,038
ד"ר קוקס לא יצר
.חורים לעיניים

346
00:19:02,525 --> 00:19:05,431
אני חושב שזה חשוב להקשיב
.לאנשים שמכירים אותנו הכי טוב

347
00:19:05,495 --> 00:19:08,133
,כי אם תקשיב להם
.ייתכן שתוכל לנגן

348
00:19:43,958 --> 00:19:46,925
ייתכן שתקבל את הבטחון
.להיות האב שאתה רוצה להיות

349
00:19:46,991 --> 00:19:48,254
.תני לי את הילד המתוק

350
00:19:52,784 --> 00:19:53,929
.אני אוהב אותך

351
00:19:54,009 --> 00:19:56,743
אני אוהב אותך כל כך
.שאעשה ממך כריך

352
00:19:56,807 --> 00:19:57,847
?לאן אתם הולכים

353
00:19:57,945 --> 00:20:00,481
,אבא הולך לטרוף אותי עכשיו
.נתראה מאוחר יותר

354
00:20:01,009 --> 00:20:02,786
כמובן שלעיתים זה
,נחמד לא להקשיב

355
00:20:02,847 --> 00:20:04,162
.ולעשות ככל העולה על רוחך

356
00:20:04,239 --> 00:20:05,639
.אז קנינו את זה

357
00:20:06,689 --> 00:20:07,968
,כעת, אם תסלחי לי

358
00:20:08,033 --> 00:20:10,658
אני הולך לנשק את חברתי
.על חלקת האדמה החדשה שלנו

359
00:20:28,115 --> 00:20:30,053
.היא אינה חיננית

360
00:20:50,513 --> 00:20:56,002
- מוסיקה: בוסטון)
(more than a feeling/יותר מהרגשה

361
00:21:00,000 --> 00:21:05,976
wtf  :תרגום