,ממש התגעגעתי לחיות עם טרק
.אבל לחיות עם אליוט לא היה כזה גרוע
!היי, שותף
אני מארחת את הבנות מכיתת היוגה שלי
.לכמה משקאות הערב ולידיעתך, טינה, הברונטית הקטנה
רק נזרקה
!והיא מחפש אחר סקס ניחומים
,באמת
איך אוכל להיות שותפה טובה ?יותר לדירה
היא יכולה להיות חצי-טרק .חצי-אליוט
,היי, בנאדם, אם תמות לפני
תוכל לשחק עם הציצים שלי .בזמן שאני מסיים
.מתתי, טורקיוט
!שלום
?ג'יי.די, מה אתה עושה
.כלום
כי נראה שחשבת על
.לתפוס את השדיים שלי
ואם זה הקטע, אז תפסיק לחשוב
.ותתחיל... לתפוס
!?בנאדם, מה לעזאזל אתה עושה
!אני מתגעגע להיותך שותף הדירה שלי
...אני לא יודע
קלט את זה, קית' מספר .למר מוריסון על הגידול במוח שלו
לראות מתמחה אומר למישהו שהוא עומד למות
.בפעם הראשונה זה מוזר
בגלל שאפילו שזה ניסיון ,עצוב ונורא
,אם הם עוברים את זה ...יש חוש של
.ביצוע...
!הצלחתי
!כן
.עבודה טובה, בנאדם ?מה אמרת
טוב, פשוט אמרתי לו
.שאין עוד משהו שנוכל לעשות כרגע
?מה
"אין עוד משהו שנוכל לעשות כרגע"
רומז על כך שאולי .יהיה משהו שנוכל לעשות מחר
טוב, גם אמרתי
.שנגרום להרגיש הכי נוח שנוכל
נראה שמישהו משיג כריות .חדשות ושמיכה
!האיש יודע שגורלו נחרץ
,כן
אני אצטרך שתחזור לשם
ותשתמש באיזושהי צורה "של המילה "תמות
,מת, גוסס
,בדרך למות, דדווד (עץ מת גם: שם של סדרת טלוויזיה)
.הבחירה שלך
?מה הייתה זאת באמצע
?בדרך למות
?דדווד
?ידעת שקאובוים נהגו לקלל
.לא ידעתי את זה
!התקבצו מסביב, אנשים
!לד"ר קלסו יש הודעה להודיע
.זה הכל, טד
אתה יכול לחזור לעשות את .מה שעשית
.זה היה היום החופשי שלי
,עקב חוסר בכסף
,אני סוגר את הבייבי-מוביל שלנו
מה שאומר שלא יהיה יותר
טיפול טרום-לידתי .לנשים מקופחות
שורה תחתונה, אם אתם חושבים להכניס להריון
,בחורה חסרת-בית .הייתי עושה זאת עכשיו
.תודה, קולונל דוקטור
?סלח לי
אני מצטער, אני לא ,יודע את שמך
ואתה נראה כמו האיש הזה ."מ"עוף קנטאקי מטוגן
.אני ממשיך
ביום שישי הזה, אני מקבל .פרס מההתאחדות הרפואית האמריקאית
.הדפוק של השנה
!לא, החמור של השנה
!אל תגיד לי
,בחור שאני מתעב כל-כך שהייתי משלם למישהו
כדי להרוג אותך ולפחלץ אותך ,ולהשאיר אותך ליד המיטה שלי
כדי כשאני אתעורר בבוקר, אני אוכל להתהפך ולהביא לך בוקס בפרצוף
.של השנה...
.וחזרנו
,בכל מקרה
אני צריך את אחד ממכם רופאי המחלקה .שיציגו אותי בארוחת הערב, אז תחשבו על זה
?איך אנחנו מטפלים בזה
.באותו דרך שאנחנו עושים כבר שנים
...הראשון שנופל .מציג את ד"ר קלסו
לרוע מזלכם חבר'ה, יש לי ...שיווי משקל של
בזהירות! אתה עומד לגלות !לד"ר קוקס שהיית אתלט בתיכון
.בסדר, בוא נעשה את זה
.גלגלים למעלה
.קדימה, דוריאן !תמצא את נקודת המרכז שלך
!עשה סיבוב
!היי! תפסתי את זה
!לא תפסתי את זה
!גלגל את זה פנימה !סובב את זה לכיוון השעון
!תילחם בפחד שלך
.קדימה, קדימה !תהיה הכיסא
אתה חייב לרצות את !זה, ג'וני די
!אתה חייב לרצות את זה
.נפילה קשה, ניובי
!קבוצה! לעמדה ימינה
!אני לא יודע אבל אני מאמין
...ההפסד של הניובי
- סקרבס - - עונה 5, פרק 4 -
Hentaiman תורגם ע"י SubsCenter.Net בלעדית לאתר
.אז אני חייב להציג את קלסו .התרגשות גדולה
אני לא חושב שאתה מבין את .המצב הקשה שבו אתה נמצא
.קלסו מצפה לייצוג ארוך ונוצץ
הסוג שגורם לגברים להריע
...ולנשים
?מה זה שנשים עושות, ניובי
?איך לעזאזל אני אדע
!הן מתעלפות
תראה, אם תעלה לשם ותתחיל ,להתחנף אל קלסו
כל חבריך הרופאים יחשבו עליך לתמיד
.כעל חנפן דוחה
,מהצד השני ,אם לא תתייצב
.קלסו יהפוך את חיי לגהנום על פני אדמות
.אתה רשמית לכוד
אני רק אגיד משהו נחמד .עליו שבאמת נכון
.אתה לך תעשה את זה ,ואני אלך למצוא את אלוהים
,אפסיק לשתות ,אבוא במגע עם עצמי רגשית
וניפגש בדיוק כאן .בבלתי-אפשרי וחצי
?אוקיי
.לכל אחד יש צד אנושי, קוקסי
.אפילו לקלסו
.הגהנום שהוא עושה
.אני זוכרת מגיפת שפעת
.איבדנו שישה ילדים באותו יום
השניה שבה רגלו של קלסו דורכת על תחתית המדרגות האלו
.לא אכפת לו מהעולם
.את יודעת, לברן, אני רופא
אז אני לא באמת אקח את ההערכות הפסיכולוגיות שלי
ממישהי שמוותרת עליהם
בין צפייה במורי ואכילת .מאפין תירס
.אוקיי, זה היה מרושע מדי .תצטער
...לברן, אני
.לעזאזל עם זה היא לא תסלח לך
!סכן את זה
.צפיתי ב-CNN קודם לכן
לכאורה אזעקת הטרור בבית השחי שלך
.הוגבהה לכתום
!או, לא הוא לא
.כן, לברן, כן
"...לברן... אני רופא"
.אתה קצת חכמולוג, לא כך
.טוב, אני יודע הרבה
?כן ?"מי היה "גרון עמוק
.מארק פלט, איש ה-אף.בי.איי .זה היה בכל החדשות במשך חודשים
,מצטער, בחור עשיר
הטלוויזיה שלי לא מקבלת .את החדשות
רק את ערות התנ"ך ועוד .איזה אגרוף סיני
אני בטוח שאתה לא יודע !לשחק בג'יגלי-בול
.זה בגלל שאין כזה דבר
.ידעתי שאתה לא יודע
אני יודע שאם אעקוב אחרי ,ד"ר קלסו לכמה זמן
הוא בסופו של דבר יעשה .משהו הגון
,אני אומן ההתגנבות
.אני יכול להתגנב מאחורי כל אחד
?למה אתה עוקב אחרי
?אדוני, אתה לא קצת פרנואיד
.הייתי בויטנאם, אתה יודע
.הם עקרו לי את הציפורניים
?מתי שמת עגיל
!איניד, אני לא בוגד בך
!העגיל הזה שלי
?רואה
.זה עולם של היפ-הופ, בן
.תעמוד בקצב או צא מהדרך
!אני חייב להשיג עגיל
?טרק, שמעת על ג'יגלי-בול
.כן, זה משחק שהסניטרים המציאו
.גם אני שמעתי עליו
.זה כזה גדול ששנינו שמענו עליו
.כן, זה, זה גדול
!מר קק
מה אתה אומר שניקח אותך אותך !לניתוח ונטפל בשבר הזה
.אני לא יודע אם ניתוח הוא הכרחי
,אתמול בלילה זה כאב לי .אז הלכתי למרפאה חינמית
הרופא שם אמר שניתוח הוא .לא האפשרות היחידה שלי
טוב, אתה פשוט תצטרך להשיג אותו בטלפון
ולהגיד לו שאני לא אתייחס לאפשרות השניה
של רופא במרפאה שלא יכל !לשאת את המגן-ביצים שלי
!תהיה איתי .הנה-
כן, אני חושבת שאני .מכירה את הבחור הזה
הוא רופא שחור חצוף עם רופא לבן
שהולך אחריו לכל מקום ?ומסתכל עליו כאילו הוא מאוהב
.אתה תהיה ילדה יפה
.כן
...בסדר, עכשיו תחזור אחרי
,אתה לא יכול להחליט בשבילי"
".זה לא התפקיד שלך
ושניהם מנסים לא לצחוק ?"מהמילה "תפקיד
.כן
היי, הקל וג'קל, אתם יודעים .מה? אין ניתוח
?מי זה לעזאזל
?איפה שרוכי הנעליים שלי
אמרתי להגיד לו שיש לו רפיון בקיר הצפקי
!ושניתוח לא הכרחי
?זה היה כל-כך קשה
מר מוריסון, אני מבין
שאחד המתמחים שלנו בילה כאן שעה
בלספר לך שוב ושוב .שאתה עומד למות
,אני הייתי מביא אותו להתנצל אישית
אבל אמרתי לו עכשיו לבלות את שארית היום
לבדוק את הדופק של .שולחן המטבח
!מצטער, מר מוריסון !'קית-
אני חושב שמר שולחן המטבח
ממש יעריך את תשומת-הלב .המלאה שלך
,עכשיו
בית החולים מעביר ניסיון של סם נסיוני על תרופה
שהם מקווים
.שתפחית את גודל הגידולים
ובכן, אני אנסה לעשות את .מה שאוכל כדי להכניס אותך לשם
.אני באמת אעריך את זה, אדוני
בודק את מהירות דופק !הלב של מר שולחן המטבח
.זיכרונות
אתה יודע שפעם, ד"ר קוקס
הכריח אותי לעשות בדיקת סרטן לכל ?יחידת מיזוג אוויר בבית החולים הזה
הדבר המטורף היה .שלחדר 403 היו כמה בעיות קצף
ד"ר קוקס, הייצוג הזה הורג ?אותי. ראית את קלסו
לא! אבל, הפציינט החדש שלנו, מר פרנקס, שם
הוא עשיר מטורף, אז
אני מאמין שבוב הגדול יהיה שם
בכל מקום כדי לעשות .אהבה עם מסחטת הכסף שלו
.היי! בוב קלסו
.תשתקו ותקשיבו, רפי-שכל
הג'נטלמן הזה שם הוא ביסודו של דבר פיניאטה של כסף
מחכה שיחבטו בו .ויסחטו אותו
אז מה דעתם שמישהו יאבחן אותו
?כדי שאוכל להשיג את הממתק שלי
אשמח לעשות זאת, בוב
אם תעשה לי טובה ותשים את ,הפציינט שלי
.מר מוריסון, בניסיון הסם הנסיוני הזה
.בטח, למה לא
.סגרנו עסק
סוף סוף היה לי משהו ....שאוכל להגיד בנאום שלי
!ד"ר קלסו היה מלאך
,תראי, לוריין
המוקדם יותר שתתני לי להסתכל על הפריחה .הזאת, המוקדם שתחזרי הביתה
,אני מתכוון, בחזרה לרחוב .שהוא ביתך
?היי! אין כמו ברחוב, מה
,אני מצטער, לוריין
.זה היה לגמרי חסר רגישות
!לעזאזל
!אז כאן חיידקים נולדים
אני לא מאמינה שסיפרת !לחבר'ה האלה
.אליוט, היא לא סיפרה
הפציינט שלי סיפר לי שרופאת המרפאה שלו
הייתה הבלונדינית הזאת
שדיברה כל-כך מהר
ובקול כזה גבוה כשהיא ,הייתה מודאגת
שהמילים שלה בסופו של דבר .יצאו בג'יבריש
.אני באמת לא מדברת כך
די נמאס לי ממכם חבר'ה ...שאתם אומרים בקביעות
אליוט, מתוקה, אף אחד .חוץ ממני לא יוכל להבין אותך
,זה רק טרק .את יודעת איך הוא
?את יודעת שהיא עובדת כאן
.אני לא מאמין ששמרת סוד
,זוכרת לפני החתונה ?כשסיפרת לטרק
ג'יי.די, הופעת שיכור במקלחת שלי
צועק מבעד דמעות
שאני בחיים לא אהיה קשורה .רגשית אליו כמוך
.טרק ידע שהתבדחתי
!בגלל שאנחנו כל-כך קשורים רגשית
אליוט, אף אחד לא מכבד .רופאים במרפאות
?באמת, טרק
.אני חושב שפציינט השבר שלך מכבד
!אני לא מודאג מזה
.ברור שאתה כן
,זה יותר ברור לי, מותק .אני מתכוון, טרק
תראו, אני יודעת שהמקום ,הזה הוא לא הכי טוב
אבל זה לא כאילו אני ערה בשקר
חושבת על כך שד"ר קוקס יצעק עלי
.או לשחק ג'יגלי-בול עם הסניטרים
!?איך אני לא יודע על המשחק הזה
במרפאה, אני זוכה להתאמן ברפואה
.בשביל אנשים שבאמת זקוקים לי
זאת אומרת, ברצינות אני .מרגישה כאילו אני שייכת לכאן
ד"ר קול הרגע נדקר ,במגרש החנייה
.ונגמרה לנו הגאזה
זה יהיה בסדר אם אקח ?ארוחת צהריים
!המקום הזה מוחץ לי את הנשמה
?אתה מאמין שאליוט עובדת במרפאה חינמית
?מי
?ד"ר ריד
,אני מצטער .זה פשוט לא נשמע מוכר
.היא וג'יי.די שכבו פעם ביחד
?"ג'יי.די"
!זה אפילו לא מצחיק
,פריסילה, אני ברצינות ,על הקבר של אימי
.ששמך האמיתי היה קרול
?אתה רוצה לשמוע צירוף מקרים מוזר
בדיוק חזרה הפתולוגיה
?על הפציינט העשיר של ד"ר קלסו
יש לו בדיוק את אותו גידול במוח .כמו הבחור שלך, מר מוריסון
.אני לא יודע למה רצנו
בגלל שאני חושב ששנינו ידענו .שלא נוכל לשנות כלום
בגלל שכשניתנת בחירה בין בחור ,עשיר לבחור עני
זה היה די ברור את מי בוב קלסו ...יעדיף לשים בניסיון הסם
.ואת מי הוא ישאיר מאחור
."עוד חג בבית החולים "הלב הקדוש
חברה טובה שנתקעת ...בעבודה חרא
בחור נחמד שגוסס לאיטו בלי ...הזדמנות להילחם
זה פלא איך כולם יכולים לצאת מהמקום .הזה עם חיוך על פניהם
אנחנו חייבים לעזור לאליוט לקבל .את עבודתה בחזרה
מותק, איך כסף כדי לשכור .עוד רופאת מחלקה
,אולי, בכל זאת .ד"ר ביילי פוטר אתמול בלילה
?למה
להליך הזה, אני אצטרך ...להרדים אותך
,אתה יודע
...להגנתו של ד"ר ביילי
.לא, לא, לא, לא
...היו כמה פעמים .לא-
אז בכל מקרה, הבנו שאם יוצע ,לי לעשות את תוכניות הסיעוד
והחבר'ה האלה יתנדבו לעשות ,משמרות נוספות במרפאה
יכול להיות שד"ר קלסו יחזיר !לך את עבודתך
.לא, תודה
?למה
קרלה, אני לא יכולה לעשות !עבודת ניירת, אני מוצפת
.השגתי את עבודתך חזרה
טרק, אני לא נותנת לך !את התפוח-אדמה אפוי שלי האחרון
.השגתי את עבודתך בחזרה
ג'יי.די! לא אכפת לי אם הם בהצלחה הצליחו לחבר
זרועות של אדם אחד לגוף של אדם אחר
!אני לא נותנת לך את הידיים שלי
!עבודתך בחזרה
!פשוט סרט יפה! פשוט יפה
?פופקורן
או, תני לי לעזור לך. תני .לי, תפסתי את זה. הנה לך
.אתה מדגדג את הידיים שלך
!חכה, תפסיק !אתה מדגדג את הידיים שלך
.אוקיי, תמשיך .אני נהנה מזה, למען האמת
מרחק של שנתיים וחצי ...מידי חזה
?אני צריכה לטפל בזה לבדי, אוקיי
.רואה? אלה ידי חזה
.על זה אני מדבר
...כמובן, שלך יהיו חומות
.היום הבא התחיל צולע
נשארו לי רק עוד 8 שעות ,על ארוחת ערב הפרסים של קלסו
.ומישהו אחר עמד בדרכי
,היי, בוב
אני צריך לדבר איתך על ?פציינט נסיון הסם שלי
.איבדנו אותו, ניובי
?בוב
.אני יכול לראות אותך
למען השם, אתה .תלת-מימדי
,זה נכון, מר קק
אתה בטח יכול להסתדר .בלי הניתוח
?אבל למה שתרצה
אני בסך-הכל המנתח הכי מוכשר !והכי חכם בכל המקום
?אתה תקוע במכונת הממתקים
,שילמתי בשביל ה"רולוס" שלי !אני לוקח את ה"רולוס" שלי
!נחמד
?למה אתה לא לועג לו
.זרקתי רבע דולר לשם
,חבר'ה, תקשיבו .אנחנו באמת חייבים לעזור לאליוט
מותק, היא אמרה שהיא לא .רוצה שיעזרו לה
אם ג'יי.די היה טובע
,שהוא אלא רוצה שתציל אותו ?היית עושה את זה
.זה תלוי
?מה אם יש בחורות כוסיות בבריכה
אולי הוא רוצה שאחת מהן ?תקפוץ ותציל אותו
.בוא נגיד שאין נשים
!תמיד יש נשים בבריכה, מותק
.בסדר. הוא באגם
!או, אני בחיים לא אשחה באגם
!הם ידועים לשמצה בנחשים
"אתה יכול לשחות ב"וואי .בימי שלישי, רק גברים
?היית ב"וואי" בערב גברים .אני לא
!ל..אוק...בסדר !טרק הוא זה שטובע
!אז עכשיו אח לא יכול לשחות
?למה את חייבת ללכת לשם
!או אלוהים
אני מעדיפה לשחק ג'יגלי-בול
מאשר לנסות להסביר את .זה לשניכם אידיוטים
!היא האידיוטית
.אנחנו רופאים
בוב, אני פיזית נוגע .ביד שלך עכשיו
,או, בחייך .אני יודע שאתה כאן
!היי, פרי ?מה אוכל לעשות למענך
בכל מקרה, אני רק רציתי להציג .אותך לראש הרפואה שלנו
אדוני, אני לא יכול לספר לך כמה .טוב כולם מתייחסים אלי
!בשביל אנחנו כאן
אתה, שכחת לספר לו שאתה .זורק אותו מנסיון הסם
.יש לי עבודה לעשות, פרי
.אתה לא הולך לשום מקום
?אתה שומע את זה
!?איזו מין זכוכית זאת
.היה רק מקום אחד במחקר
,נתתי אותו לבחור העשיר בגלל ,עם הכסף שהוא תורם
אוכל לפתוח מחדש את .מחלקת הטרום-לידה
מה שבאמת מציק לי הוא What really bothers me is
שאתה יכול להסתכל לשם על ,ג'ון מוריסון
בחור שביסודו נתת לו עונש-מוות
...ופשוט לא אכפת לך...
זאת לא העבודה שלי .לדאוג לו, פרי
?אוכל לדבר איתך לשניה
.לא. אני עסוק בלקנות
.הבדיחה הזאת תמיד הורגת
זוכר קודם לכן
שאמרתי לך שאף פעם לא ?שמעתי על ג'יגלי-בול
.צחקתי .אני משחק בזה כל הזמן
.אני אוהב את זה
.ידית אידיוטים
!רד ממני
במקרה, אנחנו יוצאים עכשיו .החוצה לשחק קצת בג'יגלי-בול
?אתה בפנים
!רק תגיד לא
.גלגלו אותי פנימה
.בסדר, אתה תלך ראשון
.בבקשה כנס למעגל המתנועע
,כל האחרים, בסימן שלי
.התכוננו לזרוק
?לזרוק
.עכשיו
עכשיו, כל מי שתפס כדור נענוע חוזר
!יכול להתייצב בקו המוות
אני רוצה שתחשוב על .זה כשאל מאפין תירס
,אין דבר כזה ג'יגלי-בול ...נכון
.לא
?חבר'ה, למה
השרת אמר לנו
שאם נעמיד פנים שאנחנו ,יודעים על ג'יגלי-בול
.נזכה לזרוק כדורי טניס עליך
.ולא יכולתי לפספס את זה .וכיסו לי את המשמרת-
אני יכול לראות שזה היה .יכול להיות מצחיק מחוץ למעגל
היי. קלסו עוזב לקטע ,הזה של הפרסים
אז אם אתה רוצה לדבר איתו ,בקשר לד"ר ריד
.תעשה את זה עכשיו
.אמרתי לכם חבר'ה לעזוב את זה
?אולי תפסיקי להיות כל-כך גאה
!אני גאה? קרלה
אחרי החתונה, לא היית !מוכנה אפילו לקחת את השם של טרק
!אני משתמש בו לדברים רשמיים
לתת לו לקרוא לך גב' טרק בחדר השינה
.זה לא אירוע רשמי
!אבל זה רשמית חם
וטרק, אתה השתגעת כשהפציינט .עם השבר הקשיב לי במקום לך
וג'יי.די! אתה נתת לכל הבית-חולים לחבוט בך עם כדורי טניס
בגלל שהיית גאה מדי כדי להודות ."שלא ידעת מה זה "ג'יגלי-בול
אני חושב שאולי יש משהו ,לא בסדר עם עמוד השדרה שלי
.בגלל שאני לא עושה את זה
,אליוט, תראי .פשוט אכפת לנו ממך
.כן, ובכן, אל תדאגו בקשר לזה .אני אחזור למעלה בעצמי
.מהר מהר, דוריאן
אפילו למרות שלא ידעתי ,מה אני עומד להגיד
העמדה של אליוט נתנה לי השראה
כדי להציג את הגהנום מתוך .בוב קלסו
גבירותי ורבותי, ד"ר בוב ...קלסו הוא
!תודה לך, ד"ד דוריאן
.תודה לכם כל-כך על הפרס הזה
...אני שמח לראות את כולכם
?אמרתי שהוא רצה נאום ארוך
,בגלל שקלסו רק
הוא רק אוהב כשאנשים .אומרים את שמו
אני מקווה שלא התעסקת יותר .מדי בזה, ניובי
,במשך כמה השבועות הבאים
לא יכולתי לחשוב
.על מה שתיכננתי להגיד בנאום שלי
על איך שהגאווה מגדירה .את מי שאנחנו
,לבחור הזה יש מחלת מין
.והוא בהחלט לא רוצה שאישתו תגלה
.חרא
,ובוב קלסו
אני יודע שלפעמים אפילו הדברים הטובים שהוא עושה
.הם למטרות רעות
אני רוצה לברך את שובה .של ד"ר ריד
,עדיין
אני גם יודע שלא הייתי רוצה
להחליט את אף אחת מההחלטות .שהוא מחליט
,אבל כשהכל נאמר ונעשה .הייתי רוצה לחשוב שאכפת לו לפחות קצת
אפילו אם הוא גאה מדי .מכדי להראות את זה
- סקרבס -
Hentaiman תורגם ע"י SubsCenter.Net בלעדית לאתר