1
00:00:04,343 --> 00:00:05,736
,ממש התגעגעתי לחיות עם טרק

2
00:00:05,773 --> 00:00:07,595
.אבל לחיות עם אליוט לא היה כזה גרוע

3
00:00:07,773 --> 00:00:08,468
!היי, שותף

4
00:00:08,741 --> 00:00:10,073
אני מארחת את הבנות
מכיתת היוגה שלי

5
00:00:10,074 --> 00:00:13,532
.לכמה משקאות הערב
ולידיעתך, טינה, הברונטית הקטנה

6
00:00:13,638 --> 00:00:14,718
רק נזרקה

7
00:00:14,793 --> 00:00:16,662
!והיא מחפש אחר סקס ניחומים

8
00:00:17,065 --> 00:00:17,817
,באמת

9
00:00:17,910 --> 00:00:19,535
איך אוכל להיות שותפה טובה
?יותר לדירה

10
00:00:19,619 --> 00:00:22,549
היא יכולה להיות חצי-טרק
.חצי-אליוט

11
00:00:23,971 --> 00:00:25,359
,היי, בנאדם, אם תמות לפני

12
00:00:25,351 --> 00:00:26,651
תוכל לשחק עם הציצים שלי
.בזמן שאני מסיים

13
00:00:28,578 --> 00:00:30,129
.מתתי, טורקיוט

14
00:00:31,108 --> 00:00:32,255
!שלום

15
00:00:34,227 --> 00:00:35,382
?ג'יי.די, מה אתה עושה

16
00:00:36,068 --> 00:00:36,838
.כלום

17
00:00:36,978 --> 00:00:38,593
כי נראה שחשבת על

18
00:00:38,622 --> 00:00:39,870
.לתפוס את השדיים שלי

19
00:00:39,908 --> 00:00:41,572
ואם זה הקטע, אז תפסיק לחשוב

20
00:00:41,584 --> 00:00:43,682
.ותתחיל... לתפוס

21
00:00:47,701 --> 00:00:48,950
!?בנאדם, מה לעזאזל אתה עושה

22
00:00:49,138 --> 00:00:50,716
!אני מתגעגע להיותך שותף הדירה שלי

23
00:00:50,746 --> 00:00:51,625
...אני לא יודע

24
00:00:52,556 --> 00:00:55,170
קלט את זה, קית' מספר
.למר מוריסון על הגידול במוח שלו

25
00:00:55,598 --> 00:00:57,036
לראות מתמחה אומר למישהו
שהוא עומד למות

26
00:00:57,045 --> 00:00:59,205
.בפעם הראשונה זה מוזר

27
00:00:59,421 --> 00:01:02,097
בגלל שאפילו שזה ניסיון
,עצוב ונורא

28
00:01:02,999 --> 00:01:05,746
,אם הם עוברים את זה
...יש חוש של

29
00:01:05,947 --> 00:01:07,112
.ביצוע...

30
00:01:07,327 --> 00:01:08,172
!הצלחתי

31
00:01:08,219 --> 00:01:09,054
!כן

32
00:01:09,674 --> 00:01:11,045
.עבודה טובה, בנאדם
?מה אמרת

33
00:01:11,346 --> 00:01:12,482
טוב, פשוט אמרתי לו

34
00:01:12,492 --> 00:01:13,818
.שאין עוד משהו שנוכל לעשות כרגע

35
00:01:15,261 --> 00:01:15,885
?מה

36
00:01:15,997 --> 00:01:17,417
"אין עוד משהו שנוכל לעשות כרגע"

37
00:01:17,455 --> 00:01:19,460
רומז על כך שאולי
.יהיה משהו שנוכל לעשות מחר

38
00:01:19,746 --> 00:01:20,933
טוב, גם אמרתי

39
00:01:20,955 --> 00:01:22,367
.שנגרום להרגיש הכי נוח שנוכל

40
00:01:22,427 --> 00:01:24,831
נראה שמישהו משיג כריות
.חדשות ושמיכה

41
00:01:24,953 --> 00:01:26,643
!האיש יודע שגורלו נחרץ

42
00:01:30,615 --> 00:01:31,629
,כן

43
00:01:31,667 --> 00:01:32,944
אני אצטרך שתחזור לשם

44
00:01:32,972 --> 00:01:34,775
ותשתמש באיזושהי צורה
"של המילה "תמות

45
00:01:34,793 --> 00:01:36,089
,מת, גוסס

46
00:01:36,127 --> 00:01:38,362
,בדרך למות, דדווד (עץ מת
גם: שם של סדרת טלוויזיה)

47
00:01:38,409 --> 00:01:39,517
.הבחירה שלך

48
00:01:39,545 --> 00:01:40,766
?מה הייתה זאת באמצע

49
00:01:40,831 --> 00:01:41,676
?בדרך למות

50
00:01:43,120 --> 00:01:44,059
?דדווד

51
00:01:44,106 --> 00:01:45,796
?ידעת שקאובוים נהגו לקלל

52
00:01:45,849 --> 00:01:46,999
.לא ידעתי את זה

53
00:01:47,048 --> 00:01:48,203
!התקבצו מסביב, אנשים

54
00:01:48,228 --> 00:01:50,613
!לד"ר קלסו יש הודעה להודיע

55
00:01:50,650 --> 00:01:51,959
.זה הכל, טד

56
00:01:51,960 --> 00:01:53,631
אתה יכול לחזור לעשות את
.מה שעשית

57
00:01:53,681 --> 00:01:54,972
.זה היה היום החופשי שלי

58
00:01:57,400 --> 00:01:58,900
,עקב חוסר בכסף

59
00:01:58,937 --> 00:02:01,073
,אני סוגר את הבייבי-מוביל שלנו

60
00:02:01,110 --> 00:02:03,175
מה שאומר שלא יהיה יותר

61
00:02:03,212 --> 00:02:05,487
טיפול טרום-לידתי
.לנשים מקופחות

62
00:02:06,126 --> 00:02:08,701
שורה תחתונה, אם אתם
חושבים להכניס להריון

63
00:02:08,725 --> 00:02:09,856
,בחורה חסרת-בית
.הייתי עושה זאת עכשיו

64
00:02:10,975 --> 00:02:12,328
.תודה, קולונל דוקטור

65
00:02:12,365 --> 00:02:13,201
?סלח לי

66
00:02:13,237 --> 00:02:14,712
אני מצטער, אני לא
,יודע את שמך

67
00:02:14,742 --> 00:02:16,716
ואתה נראה כמו האיש הזה
."מ"עוף קנטאקי מטוגן

68
00:02:18,167 --> 00:02:19,323
.אני ממשיך

69
00:02:19,532 --> 00:02:22,593
ביום שישי הזה, אני מקבל
.פרס מההתאחדות הרפואית האמריקאית

70
00:02:22,710 --> 00:02:24,431
.הדפוק של השנה

71
00:02:24,443 --> 00:02:26,378
!לא, החמור של השנה

72
00:02:26,403 --> 00:02:27,645
!אל תגיד לי

73
00:02:27,682 --> 00:02:30,718
,בחור שאני מתעב כל-כך
שהייתי משלם למישהו

74
00:02:30,743 --> 00:02:32,661
כדי להרוג אותך ולפחלץ אותך
,ולהשאיר אותך ליד המיטה שלי

75
00:02:32,673 --> 00:02:36,157
כדי כשאני אתעורר בבוקר, אני אוכל
להתהפך ולהביא לך בוקס בפרצוף

76
00:02:37,349 --> 00:02:39,046
.של השנה...

77
00:02:39,120 --> 00:02:40,743
.וחזרנו

78
00:02:40,777 --> 00:02:41,760
,בכל מקרה

79
00:02:41,797 --> 00:02:45,166
אני צריך את אחד ממכם רופאי המחלקה
.שיציגו אותי בארוחת הערב, אז תחשבו על זה

80
00:02:45,744 --> 00:02:47,256
?איך אנחנו מטפלים בזה

81
00:02:47,330 --> 00:02:49,064
.באותו דרך שאנחנו עושים כבר שנים

82
00:02:49,801 --> 00:02:52,436
...הראשון שנופל
.מציג את ד"ר קלסו

83
00:02:52,535 --> 00:02:55,154
לרוע מזלכם חבר'ה, יש לי
...שיווי משקל של

84
00:02:55,326 --> 00:02:59,273
בזהירות! אתה עומד לגלות
!לד"ר קוקס שהיית אתלט בתיכון

85
00:02:59,820 --> 00:03:01,812
.בסדר, בוא נעשה את זה

86
00:03:01,861 --> 00:03:03,337
.גלגלים למעלה

87
00:03:05,193 --> 00:03:08,156
.קדימה, דוריאן
!תמצא את נקודת המרכז שלך

88
00:03:08,255 --> 00:03:10,308
!עשה סיבוב

89
00:03:11,920 --> 00:03:13,297
!היי! תפסתי את זה

90
00:03:14,576 --> 00:03:16,383
!לא תפסתי את זה

91
00:03:20,203 --> 00:03:21,666
!גלגל את זה פנימה
!סובב את זה לכיוון השעון

92
00:03:21,690 --> 00:03:23,424
!תילחם בפחד שלך

93
00:03:25,280 --> 00:03:26,707
.קדימה, קדימה
!תהיה הכיסא

94
00:03:26,731 --> 00:03:28,662
אתה חייב לרצות את
!זה, ג'וני די

95
00:03:28,688 --> 00:03:29,880
!אתה חייב לרצות את זה

96
00:03:36,839 --> 00:03:38,364
.נפילה קשה, ניובי

97
00:03:38,757 --> 00:03:41,356
!קבוצה! לעמדה ימינה

98
00:03:41,700 --> 00:03:43,705
!אני לא יודע אבל אני מאמין

99
00:03:43,766 --> 00:03:45,782
!אני לא יודע אבל אני מאמין

100
00:03:45,905 --> 00:03:46,508
...ההפסד של הניובי

101
00:03:47,050 --> 00:03:50,013
- סקרבס - 
- עונה 5, פרק 4 - 

102
00:03:50,283 --> 00:03:58,836
Hentaiman תורגם ע"י
SubsCenter.Net בלעדית לאתר

103
00:04:00,693 --> 00:04:03,090
.אז אני חייב להציג את קלסו
.התרגשות גדולה

104
00:04:03,170 --> 00:04:05,567
אני לא חושב שאתה מבין את
.המצב הקשה שבו אתה נמצא

105
00:04:05,629 --> 00:04:08,081
.קלסו מצפה לייצוג ארוך ונוצץ

106
00:04:08,118 --> 00:04:10,220
הסוג שגורם לגברים להריע

107
00:04:10,245 --> 00:04:11,597
...ולנשים

108
00:04:11,669 --> 00:04:13,134
?מה זה שנשים עושות, ניובי

109
00:04:13,159 --> 00:04:14,142
?איך לעזאזל אני אדע

110
00:04:14,191 --> 00:04:15,286
!הן מתעלפות

111
00:04:15,316 --> 00:04:18,050
תראה, אם תעלה לשם ותתחיל
,להתחנף אל קלסו

112
00:04:18,075 --> 00:04:20,140
כל חבריך הרופאים יחשבו
עליך לתמיד

113
00:04:20,165 --> 00:04:21,837
.כעל חנפן דוחה

114
00:04:21,886 --> 00:04:24,333
,מהצד השני
,אם לא תתייצב

115
00:04:24,358 --> 00:04:26,337
.קלסו יהפוך את חיי לגהנום על פני אדמות

116
00:04:26,952 --> 00:04:28,845
.אתה רשמית לכוד

117
00:04:28,931 --> 00:04:31,304
אני רק אגיד משהו נחמד
.עליו שבאמת נכון

118
00:04:31,398 --> 00:04:33,905
.אתה לך תעשה את זה
,ואני אלך למצוא את אלוהים

119
00:04:33,906 --> 00:04:35,984
,אפסיק לשתות
,אבוא במגע עם עצמי רגשית

120
00:04:36,012 --> 00:04:38,397
וניפגש בדיוק כאן
.בבלתי-אפשרי וחצי

121
00:04:38,548 --> 00:04:39,692
?אוקיי

122
00:04:39,765 --> 00:04:41,683
.לכל אחד יש צד אנושי, קוקסי

123
00:04:41,745 --> 00:04:43,035
.אפילו לקלסו

124
00:04:43,072 --> 00:04:44,634
.הגהנום שהוא עושה

125
00:04:44,671 --> 00:04:46,454
.אני זוכרת מגיפת שפעת

126
00:04:46,490 --> 00:04:48,666
.איבדנו שישה ילדים באותו יום

127
00:04:50,191 --> 00:04:52,699
השניה שבה רגלו של קלסו
דורכת על תחתית המדרגות האלו

128
00:04:56,831 --> 00:04:58,515
.לא אכפת לו מהעולם

129
00:04:59,290 --> 00:05:00,814
.את יודעת, לברן, אני רופא

130
00:05:00,863 --> 00:05:03,986
אז אני לא באמת אקח את
ההערכות הפסיכולוגיות שלי

131
00:05:04,036 --> 00:05:05,965
ממישהי שמוותרת עליהם

132
00:05:05,966 --> 00:05:08,093
בין צפייה במורי ואכילת
.מאפין תירס

133
00:05:08,612 --> 00:05:10,899
.אוקיי, זה היה מרושע מדי
.תצטער

134
00:05:11,108 --> 00:05:12,707
...לברן, אני

135
00:05:12,768 --> 00:05:14,662
.לעזאזל עם זה
היא לא תסלח לך

136
00:05:14,711 --> 00:05:15,916
!סכן את זה

137
00:05:15,965 --> 00:05:17,981
.צפיתי ב-CNN קודם לכן

138
00:05:18,024 --> 00:05:20,065
לכאורה אזעקת הטרור
בבית השחי שלך

139
00:05:20,090 --> 00:05:21,762
.הוגבהה לכתום

140
00:05:21,841 --> 00:05:23,189
!או, לא הוא לא

141
00:05:23,211 --> 00:05:24,951
.כן, לברן, כן

142
00:05:28,488 --> 00:05:30,609
"...לברן... אני רופא"

143
00:05:31,181 --> 00:05:32,657
.אתה קצת חכמולוג, לא כך

144
00:05:32,694 --> 00:05:33,997
.טוב, אני יודע הרבה

145
00:05:34,022 --> 00:05:35,374
?כן
?"מי היה "גרון עמוק

146
00:05:35,835 --> 00:05:38,527
.מארק פלט, איש ה-אף.בי.איי
.זה היה בכל החדשות במשך חודשים

147
00:05:39,388 --> 00:05:40,802
,מצטער, בחור עשיר

148
00:05:40,863 --> 00:05:42,449
הטלוויזיה שלי לא מקבלת
.את החדשות

149
00:05:42,523 --> 00:05:45,572
רק את ערות התנ"ך ועוד
.איזה אגרוף סיני

150
00:05:46,470 --> 00:05:48,348
אני בטוח שאתה לא יודע
!לשחק בג'יגלי-בול

151
00:05:48,446 --> 00:05:49,909
.זה בגלל שאין כזה דבר

152
00:05:50,499 --> 00:05:51,864
.ידעתי שאתה לא יודע

153
00:05:55,437 --> 00:05:57,736
אני יודע שאם אעקוב אחרי
,ד"ר קלסו לכמה זמן

154
00:05:57,773 --> 00:05:59,728
הוא בסופו של דבר יעשה
.משהו הגון

155
00:06:00,010 --> 00:06:01,645
,אני אומן ההתגנבות

156
00:06:01,706 --> 00:06:03,698
.אני יכול להתגנב מאחורי כל אחד

157
00:06:04,215 --> 00:06:05,887
?למה אתה עוקב אחרי

158
00:06:06,354 --> 00:06:08,358
?אדוני, אתה לא קצת פרנואיד

159
00:06:08,395 --> 00:06:09,809
.הייתי בויטנאם, אתה יודע

160
00:06:09,858 --> 00:06:11,444
.הם עקרו לי את הציפורניים

161
00:06:11,543 --> 00:06:13,362
?מתי שמת עגיל

162
00:06:14,714 --> 00:06:17,259
!איניד, אני לא בוגד בך

163
00:06:17,296 --> 00:06:19,042
!העגיל הזה שלי

164
00:06:22,275 --> 00:06:23,824
?רואה

165
00:06:23,897 --> 00:06:25,311
.זה עולם של היפ-הופ, בן

166
00:06:25,336 --> 00:06:27,352
.תעמוד בקצב או צא מהדרך

167
00:06:28,225 --> 00:06:29,836
!אני חייב להשיג עגיל

168
00:06:31,606 --> 00:06:33,431
?טרק, שמעת על ג'יגלי-בול

169
00:06:33,467 --> 00:06:35,176
.כן, זה משחק שהסניטרים המציאו

170
00:06:35,275 --> 00:06:36,861
.גם אני שמעתי עליו

171
00:06:36,996 --> 00:06:38,779
.זה כזה גדול ששנינו שמענו עליו

172
00:06:38,828 --> 00:06:40,623
.כן, זה, זה גדול

173
00:06:40,955 --> 00:06:42,214
!מר קק

174
00:06:42,251 --> 00:06:44,980
מה אתה אומר שניקח אותך אותך
!לניתוח ונטפל בשבר הזה

175
00:06:45,939 --> 00:06:48,226
.אני לא יודע אם ניתוח הוא הכרחי

176
00:06:49,075 --> 00:06:52,055
,אתמול בלילה זה כאב לי
.אז הלכתי למרפאה חינמית

177
00:06:52,105 --> 00:06:55,105
הרופא שם אמר שניתוח הוא
.לא האפשרות היחידה שלי

178
00:06:55,203 --> 00:06:56,986
טוב, אתה פשוט תצטרך
להשיג אותו בטלפון

179
00:06:56,998 --> 00:06:58,842
ולהגיד לו שאני לא אתייחס
לאפשרות השניה

180
00:06:58,867 --> 00:07:01,083
של רופא במרפאה שלא יכל
!לשאת את המגן-ביצים שלי

181
00:07:01,132 --> 00:07:02,644
!תהיה איתי
.הנה-

182
00:07:03,283 --> 00:07:04,587
כן, אני חושבת שאני
.מכירה את הבחור הזה

183
00:07:04,611 --> 00:07:06,787
הוא רופא שחור חצוף
עם רופא לבן

184
00:07:06,812 --> 00:07:09,308
שהולך אחריו לכל מקום
?ומסתכל עליו כאילו הוא מאוהב

185
00:07:09,842 --> 00:07:11,784
.אתה תהיה ילדה יפה

186
00:07:12,633 --> 00:07:13,592
.כן

187
00:07:13,641 --> 00:07:15,387
...בסדר, עכשיו תחזור אחרי

188
00:07:15,879 --> 00:07:17,723
,אתה לא יכול להחליט בשבילי"

189
00:07:17,760 --> 00:07:19,051
".זה לא התפקיד שלך

190
00:07:19,100 --> 00:07:21,424
ושניהם מנסים לא לצחוק
?"מהמילה "תפקיד

191
00:07:24,311 --> 00:07:25,282
.כן

192
00:07:25,393 --> 00:07:27,754
היי, הקל וג'קל, אתם יודעים
.מה? אין ניתוח

193
00:07:28,504 --> 00:07:29,954
?מי זה לעזאזל

194
00:07:30,348 --> 00:07:31,959
?איפה שרוכי הנעליים שלי

195
00:07:33,062 --> 00:07:36,025
אמרתי להגיד לו שיש לו
רפיון בקיר הצפקי

196
00:07:36,038 --> 00:07:37,229
!ושניתוח לא הכרחי

197
00:07:37,230 --> 00:07:38,374
?זה היה כל-כך קשה

198
00:07:40,624 --> 00:07:42,757
מר מוריסון, אני מבין

199
00:07:42,794 --> 00:07:44,926
שאחד המתמחים שלנו
בילה כאן שעה

200
00:07:44,927 --> 00:07:47,958
בלספר לך שוב ושוב
.שאתה עומד למות

201
00:07:48,033 --> 00:07:51,072
,אני הייתי מביא אותו להתנצל אישית

202
00:07:51,128 --> 00:07:52,930
אבל אמרתי לו עכשיו לבלות
את שארית היום

203
00:07:52,931 --> 00:07:54,758
לבדוק את הדופק של
.שולחן המטבח

204
00:07:56,497 --> 00:07:58,312
!מצטער, מר מוריסון
!'קית-

205
00:07:58,387 --> 00:08:00,182
אני חושב שמר שולחן המטבח

206
00:08:00,183 --> 00:08:02,914
ממש יעריך את תשומת-הלב
.המלאה שלך

207
00:08:04,643 --> 00:08:05,447
,עכשיו

208
00:08:05,448 --> 00:08:08,254
בית החולים מעביר ניסיון
של סם נסיוני על תרופה

209
00:08:08,255 --> 00:08:09,805
שהם מקווים

210
00:08:09,806 --> 00:08:11,584
.שתפחית את גודל הגידולים

211
00:08:11,920 --> 00:08:15,288
ובכן, אני אנסה לעשות את
.מה שאוכל כדי להכניס אותך לשם

212
00:08:15,606 --> 00:08:17,477
.אני באמת אעריך את זה, אדוני

213
00:08:19,169 --> 00:08:22,087
בודק את מהירות דופק
!הלב של מר שולחן המטבח

214
00:08:22,088 --> 00:08:23,041
.זיכרונות

215
00:08:23,098 --> 00:08:24,799
אתה יודע שפעם, ד"ר קוקס

216
00:08:24,800 --> 00:08:28,336
הכריח אותי לעשות בדיקת סרטן לכל
?יחידת מיזוג אוויר בבית החולים הזה

217
00:08:29,009 --> 00:08:33,106
הדבר המטורף היה
.שלחדר 403 היו כמה בעיות קצף

218
00:08:33,840 --> 00:08:37,376
ד"ר קוקס, הייצוג הזה הורג
?אותי. ראית את קלסו

219
00:08:37,377 --> 00:08:40,350
לא! אבל, הפציינט החדש
שלנו, מר פרנקס, שם

220
00:08:40,351 --> 00:08:41,827
הוא עשיר מטורף, אז

221
00:08:41,828 --> 00:08:43,679
אני מאמין שבוב הגדול יהיה שם

222
00:08:43,680 --> 00:08:45,514
בכל מקום כדי לעשות
.אהבה עם מסחטת הכסף שלו

223
00:08:46,954 --> 00:08:48,601
.היי! בוב קלסו

224
00:08:50,227 --> 00:08:52,079
.תשתקו ותקשיבו, רפי-שכל

225
00:08:52,117 --> 00:08:55,746
הג'נטלמן הזה שם הוא ביסודו
של דבר פיניאטה של כסף

226
00:08:55,747 --> 00:08:57,373
מחכה שיחבטו בו
.ויסחטו אותו

227
00:08:57,374 --> 00:08:59,188
אז מה דעתם שמישהו יאבחן אותו

228
00:08:59,189 --> 00:09:00,592
?כדי שאוכל להשיג את הממתק שלי

229
00:09:00,629 --> 00:09:02,182
אשמח לעשות זאת, בוב

230
00:09:02,369 --> 00:09:04,483
אם תעשה לי טובה ותשים את
,הפציינט שלי

231
00:09:04,484 --> 00:09:07,694
.מר מוריסון, בניסיון הסם הנסיוני הזה

232
00:09:07,806 --> 00:09:09,378
.בטח, למה לא

233
00:09:09,379 --> 00:09:10,575
.סגרנו עסק

234
00:09:11,304 --> 00:09:14,129
סוף סוף היה לי משהו
....שאוכל להגיד בנאום שלי

235
00:09:15,701 --> 00:09:18,058
!ד"ר קלסו היה מלאך

236
00:09:19,818 --> 00:09:21,182
,תראי, לוריין

237
00:09:21,183 --> 00:09:24,364
המוקדם יותר שתתני לי להסתכל על הפריחה
.הזאת, המוקדם שתחזרי הביתה

238
00:09:25,205 --> 00:09:27,918
,אני מתכוון, בחזרה לרחוב
.שהוא ביתך

239
00:09:27,919 --> 00:09:30,219
?היי! אין כמו ברחוב, מה

240
00:09:30,220 --> 00:09:31,281
,אני מצטער, לוריין

241
00:09:31,282 --> 00:09:32,844
.זה היה לגמרי חסר רגישות

242
00:09:37,267 --> 00:09:38,251
!לעזאזל

243
00:09:42,616 --> 00:09:45,062
!אז כאן חיידקים נולדים

244
00:09:45,230 --> 00:09:47,210
אני לא מאמינה שסיפרת
!לחבר'ה האלה

245
00:09:47,211 --> 00:09:48,488
.אליוט, היא לא סיפרה

246
00:09:48,489 --> 00:09:50,455
הפציינט שלי סיפר לי
שרופאת המרפאה שלו

247
00:09:50,456 --> 00:09:52,017
הייתה הבלונדינית הזאת

248
00:09:52,018 --> 00:09:53,480
שדיברה כל-כך מהר

249
00:09:53,481 --> 00:09:55,177
ובקול כזה גבוה כשהיא
,הייתה מודאגת

250
00:09:55,178 --> 00:09:57,023
שהמילים שלה בסופו של דבר
.יצאו בג'יבריש

251
00:09:57,227 --> 00:09:58,926
.אני באמת לא מדברת כך

252
00:09:58,927 --> 00:10:01,666
די נמאס לי ממכם חבר'ה
...שאתם אומרים בקביעות

253
00:10:01,667 --> 00:10:03,835
אליוט, מתוקה, אף אחד
.חוץ ממני לא יוכל להבין אותך

254
00:10:05,470 --> 00:10:07,225
,זה רק טרק
.את יודעת איך הוא

255
00:10:07,643 --> 00:10:09,229
?את יודעת שהיא עובדת כאן

256
00:10:09,230 --> 00:10:10,742
.אני לא  מאמין ששמרת סוד

257
00:10:10,743 --> 00:10:13,286
,זוכרת לפני החתונה
?כשסיפרת לטרק

258
00:10:13,346 --> 00:10:15,675
ג'יי.די, הופעת שיכור
במקלחת שלי

259
00:10:15,676 --> 00:10:17,251
צועק מבעד דמעות

260
00:10:17,252 --> 00:10:18,980
שאני בחיים לא אהיה קשורה
.רגשית אליו כמוך

261
00:10:19,036 --> 00:10:20,435
.טרק ידע שהתבדחתי

262
00:10:20,548 --> 00:10:22,303
!בגלל שאנחנו כל-כך קשורים רגשית

263
00:10:22,359 --> 00:10:24,453
אליוט, אף אחד לא מכבד
.רופאים במרפאות

264
00:10:24,528 --> 00:10:25,447
?באמת, טרק

265
00:10:25,448 --> 00:10:26,753
.אני חושב שפציינט השבר שלך מכבד

266
00:10:27,035 --> 00:10:29,026
!אני לא מודאג מזה

267
00:10:29,261 --> 00:10:30,462
.ברור שאתה כן

268
00:10:30,631 --> 00:10:32,359
,זה יותר ברור לי, מותק
.אני מתכוון, טרק

269
00:10:32,707 --> 00:10:34,125
תראו, אני יודעת שהמקום
,הזה הוא לא הכי טוב

270
00:10:34,126 --> 00:10:35,363
אבל זה לא כאילו אני ערה בשקר

271
00:10:35,364 --> 00:10:36,726
חושבת על כך שד"ר קוקס יצעק עלי

272
00:10:36,763 --> 00:10:38,331
.או לשחק ג'יגלי-בול עם הסניטרים

273
00:10:38,594 --> 00:10:40,444
!?איך אני לא יודע על המשחק הזה

274
00:10:40,834 --> 00:10:42,260
במרפאה, אני זוכה להתאמן ברפואה

275
00:10:42,261 --> 00:10:43,961
.בשביל אנשים שבאמת זקוקים לי

276
00:10:44,449 --> 00:10:46,496
זאת אומרת, ברצינות אני
.מרגישה כאילו אני שייכת לכאן

277
00:10:47,998 --> 00:10:49,979
ד"ר קול הרגע נדקר
,במגרש החנייה

278
00:10:49,980 --> 00:10:51,078
.ונגמרה לנו הגאזה

279
00:10:51,233 --> 00:10:52,689
זה יהיה בסדר אם אקח
?ארוחת צהריים

280
00:10:53,243 --> 00:10:55,290
!המקום הזה מוחץ לי את הנשמה

281
00:10:58,845 --> 00:11:00,910
?אתה מאמין שאליוט עובדת במרפאה חינמית

282
00:11:00,957 --> 00:11:01,868
?מי

283
00:11:01,869 --> 00:11:03,070
?ד"ר ריד

284
00:11:04,187 --> 00:11:06,563
,אני מצטער
.זה פשוט לא נשמע מוכר

285
00:11:07,007 --> 00:11:09,035
.היא וג'יי.די שכבו פעם ביחד

286
00:11:09,392 --> 00:11:10,575
?"ג'יי.די"

287
00:11:10,641 --> 00:11:12,209
!זה אפילו לא מצחיק

288
00:11:12,350 --> 00:11:15,223
,פריסילה, אני ברצינות
,על הקבר של אימי

289
00:11:15,224 --> 00:11:17,308
.ששמך האמיתי היה קרול

290
00:11:17,993 --> 00:11:20,341
?אתה רוצה לשמוע צירוף מקרים מוזר

291
00:11:20,764 --> 00:11:22,321
בדיוק חזרה הפתולוגיה

292
00:11:22,322 --> 00:11:23,842
?על הפציינט העשיר של ד"ר קלסו

293
00:11:23,843 --> 00:11:26,050
יש לו בדיוק את אותו גידול במוח
.כמו הבחור שלך, מר מוריסון

294
00:11:29,291 --> 00:11:30,840
.אני לא יודע למה רצנו

295
00:11:30,841 --> 00:11:33,046
בגלל שאני חושב ששנינו ידענו
.שלא נוכל לשנות כלום

296
00:11:38,483 --> 00:11:41,518
בגלל שכשניתנת בחירה בין בחור
,עשיר לבחור עני

297
00:11:41,537 --> 00:11:44,119
זה היה די ברור את מי בוב קלסו
...יעדיף לשים בניסיון הסם

298
00:11:45,443 --> 00:11:47,152
.ואת מי הוא ישאיר מאחור

299
00:11:52,180 --> 00:11:54,340
."עוד חג בבית החולים "הלב הקדוש

300
00:11:56,565 --> 00:11:58,743
חברה טובה שנתקעת
...בעבודה חרא

301
00:12:02,102 --> 00:12:04,853
בחור נחמד שגוסס לאיטו בלי
...הזדמנות להילחם

302
00:12:07,736 --> 00:12:11,374
זה פלא איך כולם יכולים לצאת מהמקום
.הזה עם חיוך על פניהם

303
00:12:24,665 --> 00:12:26,797
אנחנו חייבים לעזור לאליוט לקבל
.את עבודתה בחזרה

304
00:12:26,881 --> 00:12:28,910
מותק, איך כסף כדי לשכור
.עוד רופאת מחלקה

305
00:12:28,911 --> 00:12:31,960
,אולי, בכל זאת
.ד"ר ביילי פוטר אתמול בלילה

306
00:12:31,961 --> 00:12:33,003
?למה

307
00:12:34,204 --> 00:12:36,956
להליך הזה, אני אצטרך
...להרדים אותך

308
00:12:40,660 --> 00:12:41,758
,אתה יודע

309
00:12:41,759 --> 00:12:43,374
...להגנתו של ד"ר ביילי

310
00:12:43,375 --> 00:12:44,444
.לא, לא, לא, לא

311
00:12:44,520 --> 00:12:46,510
...היו כמה פעמים
.לא-

312
00:12:49,956 --> 00:12:53,404
אז בכל מקרה, הבנו שאם יוצע
,לי לעשות את תוכניות הסיעוד

313
00:12:53,405 --> 00:12:56,437
והחבר'ה האלה יתנדבו לעשות
,משמרות נוספות במרפאה

314
00:12:56,502 --> 00:12:58,371
יכול להיות שד"ר קלסו יחזיר
!לך את עבודתך

315
00:12:58,484 --> 00:12:59,657
.לא, תודה

316
00:12:59,878 --> 00:13:01,408
?למה

317
00:13:03,675 --> 00:13:06,134
קרלה, אני לא יכולה לעשות
!עבודת ניירת, אני מוצפת

318
00:13:06,135 --> 00:13:07,793
.השגתי את עבודתך חזרה

319
00:13:09,287 --> 00:13:11,340
טרק, אני לא נותנת לך
!את התפוח-אדמה אפוי שלי האחרון

320
00:13:11,341 --> 00:13:12,815
.השגתי את עבודתך בחזרה

321
00:13:14,586 --> 00:13:16,814
ג'יי.די! לא אכפת לי אם הם
בהצלחה הצליחו לחבר

322
00:13:16,815 --> 00:13:18,721
זרועות של אדם אחד
לגוף של אדם אחר

323
00:13:18,856 --> 00:13:20,799
!אני לא נותנת לך את הידיים שלי

324
00:13:20,800 --> 00:13:22,028
!עבודתך בחזרה

325
00:13:25,776 --> 00:13:28,419
!פשוט סרט יפה! פשוט יפה

326
00:13:31,763 --> 00:13:33,079
?פופקורן

327
00:13:33,692 --> 00:13:36,716
או, תני לי לעזור לך. תני
.לי, תפסתי את זה. הנה לך

328
00:13:38,991 --> 00:13:41,007
.אתה מדגדג את הידיים שלך

329
00:13:41,008 --> 00:13:42,851
!חכה, תפסיק
!אתה מדגדג את הידיים שלך

330
00:13:43,208 --> 00:13:45,130
.אוקיי, תמשיך
.אני נהנה מזה, למען האמת

331
00:13:45,906 --> 00:13:49,016
מרחק של שנתיים וחצי
...מידי חזה

332
00:13:49,569 --> 00:13:51,586
?אני צריכה לטפל בזה לבדי, אוקיי

333
00:13:53,213 --> 00:13:55,303
.רואה? אלה ידי חזה

334
00:13:55,304 --> 00:13:56,533
.על זה אני מדבר

335
00:13:56,534 --> 00:13:58,672
...כמובן, שלך יהיו חומות

336
00:14:00,627 --> 00:14:02,250
.היום הבא התחיל צולע

337
00:14:02,304 --> 00:14:04,566
נשארו לי רק עוד 8 שעות
,על ארוחת ערב הפרסים של קלסו

338
00:14:04,567 --> 00:14:06,066
.ומישהו אחר עמד בדרכי

339
00:14:06,067 --> 00:14:06,964
,היי, בוב

340
00:14:06,965 --> 00:14:09,546
אני צריך לדבר איתך על
?פציינט נסיון הסם שלי

341
00:14:12,672 --> 00:14:14,442
.איבדנו אותו, ניובי

342
00:14:18,881 --> 00:14:20,344
?בוב

343
00:14:20,737 --> 00:14:22,262
.אני יכול לראות אותך

344
00:14:24,313 --> 00:14:26,624
למען השם, אתה
.תלת-מימדי

345
00:14:28,935 --> 00:14:30,045
,זה נכון, מר קק

346
00:14:30,046 --> 00:14:31,719
אתה בטח יכול להסתדר
.בלי הניתוח

347
00:14:32,038 --> 00:14:33,452
?אבל למה שתרצה

348
00:14:33,489 --> 00:14:36,378
אני בסך-הכל המנתח הכי מוכשר
!והכי חכם בכל המקום

349
00:14:36,440 --> 00:14:38,395
?אתה תקוע במכונת הממתקים

350
00:14:39,120 --> 00:14:41,408
,שילמתי בשביל ה"רולוס" שלי
!אני לוקח את ה"רולוס" שלי

351
00:14:43,854 --> 00:14:45,305
!נחמד

352
00:14:45,539 --> 00:14:47,506
?למה אתה לא לועג לו

353
00:14:47,592 --> 00:14:49,535
.זרקתי רבע דולר לשם

354
00:14:50,835 --> 00:14:53,478
,חבר'ה, תקשיבו
.אנחנו באמת חייבים לעזור לאליוט

355
00:14:53,479 --> 00:14:55,236
מותק, היא אמרה שהיא לא
.רוצה שיעזרו לה

356
00:14:55,237 --> 00:14:56,674
אם ג'יי.די היה טובע

357
00:14:56,675 --> 00:14:58,925
,שהוא אלא רוצה שתציל אותו
?היית עושה את זה

358
00:14:58,937 --> 00:15:00,142
.זה תלוי

359
00:15:00,157 --> 00:15:01,851
?מה אם יש בחורות כוסיות בבריכה

360
00:15:01,852 --> 00:15:03,928
אולי הוא רוצה שאחת מהן
?תקפוץ ותציל אותו

361
00:15:04,064 --> 00:15:05,551
.בוא נגיד שאין נשים

362
00:15:05,552 --> 00:15:07,580
!תמיד יש נשים בבריכה, מותק

363
00:15:07,678 --> 00:15:08,969
.בסדר. הוא באגם

364
00:15:08,970 --> 00:15:10,347
!או, אני בחיים לא אשחה באגם

365
00:15:10,348 --> 00:15:11,848
!הם ידועים לשמצה בנחשים

366
00:15:11,849 --> 00:15:14,052
"אתה יכול לשחות ב"וואי
.בימי שלישי, רק גברים

367
00:15:14,053 --> 00:15:16,155
?היית ב"וואי" בערב גברים
.אני לא

368
00:15:16,156 --> 00:15:18,319
!ל..אוק...בסדר
!טרק הוא זה שטובע

369
00:15:18,429 --> 00:15:20,483
!אז עכשיו אח לא יכול לשחות

370
00:15:20,569 --> 00:15:21,957
?למה את חייבת ללכת לשם

371
00:15:21,958 --> 00:15:23,309
!או אלוהים

372
00:15:23,310 --> 00:15:24,833
אני מעדיפה לשחק ג'יגלי-בול

373
00:15:24,834 --> 00:15:26,530
מאשר לנסות להסביר את
.זה לשניכם אידיוטים

374
00:15:27,526 --> 00:15:29,285
!היא האידיוטית

375
00:15:29,469 --> 00:15:31,092
.אנחנו רופאים

376
00:15:36,264 --> 00:15:38,563
בוב, אני פיזית נוגע
.ביד שלך עכשיו

377
00:15:41,084 --> 00:15:42,948
,או, בחייך
.אני יודע שאתה כאן

378
00:15:46,708 --> 00:15:48,545
!היי, פרי
?מה אוכל לעשות למענך

379
00:15:49,714 --> 00:15:53,033
בכל מקרה, אני רק רציתי להציג
.אותך לראש הרפואה שלנו

380
00:15:53,722 --> 00:15:56,415
אדוני, אני לא יכול לספר לך כמה
.טוב כולם מתייחסים אלי

381
00:15:56,562 --> 00:15:58,510
!בשביל אנחנו כאן

382
00:16:01,055 --> 00:16:04,030
אתה, שכחת לספר לו שאתה
.זורק אותו מנסיון הסם

383
00:16:04,031 --> 00:16:05,358
.יש לי עבודה לעשות, פרי

384
00:16:05,359 --> 00:16:07,165
.אתה לא הולך לשום מקום

385
00:16:17,482 --> 00:16:19,387
?אתה שומע את זה

386
00:16:22,387 --> 00:16:24,318
!?איזו מין זכוכית זאת

387
00:16:28,779 --> 00:16:31,140
.היה רק מקום אחד במחקר

388
00:16:31,251 --> 00:16:34,201
,נתתי אותו לבחור העשיר בגלל
,עם הכסף שהוא תורם

389
00:16:34,202 --> 00:16:36,206
אוכל לפתוח מחדש את
.מחלקת הטרום-לידה

390
00:16:36,292 --> 00:16:39,156
מה שבאמת מציק לי הוא
What really bothers me is

391
00:16:39,304 --> 00:16:40,778
שאתה יכול להסתכל לשם על
,ג'ון מוריסון

392
00:16:40,839 --> 00:16:43,262
בחור שביסודו נתת לו
עונש-מוות

393
00:16:44,380 --> 00:16:46,360
...ופשוט לא אכפת לך...

394
00:16:46,938 --> 00:16:49,311
זאת לא העבודה שלי
.לדאוג לו, פרי

395
00:16:55,263 --> 00:16:57,107
?אוכל לדבר איתך לשניה

396
00:16:57,144 --> 00:16:58,976
.לא. אני עסוק בלקנות

397
00:17:02,988 --> 00:17:04,328
.הבדיחה הזאת תמיד הורגת

398
00:17:04,353 --> 00:17:05,495
זוכר קודם לכן

399
00:17:05,496 --> 00:17:07,070
שאמרתי לך שאף פעם לא
?שמעתי על ג'יגלי-בול

400
00:17:07,071 --> 00:17:09,553
.צחקתי
.אני משחק בזה כל הזמן

401
00:17:10,820 --> 00:17:12,428
.אני אוהב את זה

402
00:17:12,429 --> 00:17:14,076
.ידית אידיוטים

403
00:17:14,518 --> 00:17:15,969
!רד ממני

404
00:17:16,068 --> 00:17:18,354
במקרה, אנחנו יוצאים עכשיו
.החוצה לשחק קצת בג'יגלי-בול

405
00:17:18,514 --> 00:17:19,695
?אתה בפנים

406
00:17:19,696 --> 00:17:21,318
!רק תגיד לא

407
00:17:21,966 --> 00:17:23,466
.גלגלו אותי פנימה

408
00:17:24,155 --> 00:17:25,950
.בסדר, אתה תלך ראשון

409
00:17:25,951 --> 00:17:27,462
.בבקשה כנס למעגל המתנועע

410
00:17:28,680 --> 00:17:30,782
,כל האחרים, בסימן שלי

411
00:17:30,783 --> 00:17:32,282
.התכוננו לזרוק

412
00:17:35,365 --> 00:17:36,460
?לזרוק

413
00:17:36,461 --> 00:17:37,579
.עכשיו

414
00:17:45,483 --> 00:17:47,844
עכשיו, כל מי שתפס
כדור נענוע חוזר

415
00:17:47,845 --> 00:17:49,762
!יכול להתייצב בקו המוות

416
00:17:53,893 --> 00:17:56,584
אני רוצה שתחשוב על
.זה כשאל מאפין תירס

417
00:18:02,793 --> 00:18:05,387
,אין דבר כזה ג'יגלי-בול
...נכון

418
00:18:06,178 --> 00:18:07,506
.לא

419
00:18:12,006 --> 00:18:13,765
?חבר'ה, למה

420
00:18:13,766 --> 00:18:15,153
השרת אמר לנו

421
00:18:15,154 --> 00:18:16,617
שאם נעמיד פנים שאנחנו
,יודעים על ג'יגלי-בול

422
00:18:16,618 --> 00:18:18,060
.נזכה לזרוק כדורי טניס עליך

423
00:18:18,278 --> 00:18:20,270
.ולא יכולתי לפספס את זה
.וכיסו לי את המשמרת-

424
00:18:20,692 --> 00:18:23,424
אני יכול לראות שזה היה
.יכול להיות מצחיק מחוץ למעגל

425
00:18:27,893 --> 00:18:30,131
היי. קלסו עוזב לקטע
,הזה של הפרסים

426
00:18:30,132 --> 00:18:32,230
אז אם אתה רוצה לדבר איתו
,בקשר לד"ר ריד

427
00:18:32,231 --> 00:18:33,632
.תעשה את זה עכשיו

428
00:18:34,345 --> 00:18:36,067
.אמרתי לכם חבר'ה לעזוב את זה

429
00:18:36,068 --> 00:18:38,116
?אולי תפסיקי להיות כל-כך גאה

430
00:18:38,165 --> 00:18:39,567
!אני גאה? קרלה

431
00:18:39,568 --> 00:18:41,805
אחרי החתונה, לא היית
!מוכנה אפילו לקחת את השם של טרק

432
00:18:41,854 --> 00:18:43,821
!אני משתמש בו לדברים רשמיים

433
00:18:44,055 --> 00:18:45,555
לתת לו לקרוא לך גב' טרק
בחדר השינה

434
00:18:45,556 --> 00:18:46,833
.זה לא אירוע רשמי

435
00:18:46,834 --> 00:18:49,044
!אבל זה רשמית חם

436
00:18:49,045 --> 00:18:52,151
וטרק, אתה השתגעת כשהפציינט
.עם השבר הקשיב לי במקום לך

437
00:18:52,152 --> 00:18:54,642
וג'יי.די! אתה נתת לכל הבית-חולים
לחבוט בך עם כדורי טניס

438
00:18:54,643 --> 00:18:57,833
בגלל שהיית גאה מדי כדי להודות
."שלא ידעת מה זה "ג'יגלי-בול

439
00:18:57,834 --> 00:19:00,882
אני חושב שאולי יש משהו
,לא בסדר עם עמוד השדרה שלי

440
00:19:00,883 --> 00:19:02,549
.בגלל שאני לא עושה את זה

441
00:19:02,550 --> 00:19:05,426
,אליוט, תראי
.פשוט אכפת לנו ממך

442
00:19:06,151 --> 00:19:08,480
.כן, ובכן, אל תדאגו בקשר לזה
.אני אחזור למעלה בעצמי

443
00:19:09,758 --> 00:19:11,504
.מהר מהר, דוריאן

444
00:19:16,409 --> 00:19:18,609
אפילו למרות שלא ידעתי
,מה אני עומד להגיד

445
00:19:18,610 --> 00:19:20,663
העמדה של אליוט נתנה לי השראה

446
00:19:20,664 --> 00:19:22,999
כדי להציג את הגהנום מתוך
.בוב קלסו

447
00:19:24,560 --> 00:19:27,056
גבירותי ורבותי, ד"ר בוב
...קלסו הוא

448
00:19:27,057 --> 00:19:28,682
!תודה לך, ד"ד דוריאן

449
00:19:29,838 --> 00:19:32,408
.תודה לכם כל-כך על הפרס הזה

450
00:19:32,555 --> 00:19:34,522
...אני שמח לראות את כולכם

451
00:19:34,523 --> 00:19:36,760
?אמרתי שהוא רצה נאום ארוך

452
00:19:36,761 --> 00:19:38,125
,בגלל שקלסו רק

453
00:19:38,330 --> 00:19:40,334
הוא רק אוהב כשאנשים
.אומרים את שמו

454
00:19:41,699 --> 00:19:44,035
אני מקווה שלא התעסקת יותר
.מדי בזה, ניובי

455
00:19:45,142 --> 00:19:46,309
,במשך כמה השבועות הבאים

456
00:19:46,310 --> 00:19:47,817
לא יכולתי לחשוב

457
00:19:47,818 --> 00:19:49,441
.על מה שתיכננתי להגיד בנאום שלי

458
00:19:50,068 --> 00:19:52,428
על איך שהגאווה מגדירה
.את מי שאנחנו

459
00:19:54,296 --> 00:19:56,288
,לבחור הזה יש מחלת מין

460
00:19:56,289 --> 00:19:58,759
.והוא בהחלט לא רוצה שאישתו תגלה

461
00:20:01,809 --> 00:20:03,014
.חרא

462
00:20:03,186 --> 00:20:05,153
,ובוב קלסו

463
00:20:05,288 --> 00:20:07,529
אני יודע שלפעמים אפילו
הדברים הטובים שהוא עושה

464
00:20:07,530 --> 00:20:09,312
.הם למטרות רעות

465
00:20:09,408 --> 00:20:11,670
אני רוצה לברך את שובה
.של ד"ר ריד

466
00:20:20,147 --> 00:20:21,414
,עדיין

467
00:20:21,415 --> 00:20:23,336
אני גם יודע שלא הייתי רוצה

468
00:20:23,337 --> 00:20:25,305
להחליט את אף אחת מההחלטות
.שהוא מחליט

469
00:20:35,565 --> 00:20:39,000
,אבל כשהכל נאמר ונעשה
.הייתי רוצה לחשוב שאכפת לו לפחות קצת

470
00:20:52,028 --> 00:20:54,118
אפילו אם הוא גאה מדי
.מכדי להראות את זה

471
00:20:54,978 --> 00:21:00,279
- סקרבס - 

472
00:21:03,002 --> 00:21:06,494
Hentaiman תורגם ע"י
SubsCenter.Net בלעדית לאתר