,"בביה"ח "הלב המקודש .דברים לעולם חוזרים
דר' קלסו לעולם .ימשיך לשבור את רוחו של טד
טד, ניסיתי לומר לך ,לפני שמונה חודשים
,שכל ימי החופשה שצברת ...עומדים לפקוע ברגע
.זה
אבל, אדוני, רציתי לבקר
יחד עם חברי .מכיתת... הרטוריקה
,טורק יפתח בריב עם קרלה .בו יפסיד לבטח
.החתונה הזו היא שלנו ?כיצד ייתכן שאני ארגיש לא בנוח
?כמה פעמים אצטרך עוד לומר לך !אינך לובש סווטשירט לחתונה
.לא חייב ללבוש סווטשירט .אוכל ללבוש מכנסי-ספורט
,ואלבש גם גלימה ...ואעמוד תחת החופה ו
"!אני מסכים"
.אני מתחתנת עם זה .היצור הזה עומד להפוך לבעלי
שון ואליוט ינסו בכל כוחם .להמשיך ולקיים את מערכת היחסים-מרחוק
אני אוהבת את הסלולריים .עם המצלמה שקנית לנו
?באמת
?התמונה הגיעה? לא
והשרת יזמום דרכים חדשות .בהן יוכל לענות אותי
היי... אל תפתח את הארונית .שלך בימים הקרובים
?למה
עם זאת, כל שדרוש ,לשבירת התבנית החוזרת
.הוא אירוע מפתיע ביותר
כמו, למשל, שדר' קוקס .יהיה במצב רוח טוב
,יודע, חבר, לאחר 3 שנות צפייה בך ,עולה במעלה רשימת המחכים להשתלה
סוף סוף הגיע כבד .עם השם שלך חתום עליו
מר אייברסון נכנס לביה"ח ?בפעם האחרונה, הא
מבינים, כשדר' קוקס ,במצב רוח טוב
,הטוב שופע ממנו, כמו משב רוח קל .השובה כל הסובבים
.או, היום עומד להיום יום נהדר
!לעזאזל
.לא היום .החיים טובים מידי
.פחדן
Brassica nigra תורגם ע"י :->
.קדימה, טורק .עוד שתי דקות נותרו להפסקה שלי
?כמה זמן יארך הניתוח הזה .תני לבחור קצת קרדיט-
.ניתוח אינו קל כפי שנראה
,עליו לבצע את החיתוך ,לחתוך את העורק הנכון
להכנס לפאניקה, להתכנס לדלי .של דמעות בפינת החדר
ולאחר כל זה, עליו לשטוף ,את הפנים, להציץ בלוח התורניות
ולברר את מי עליו להרוג .אחר אחורת הצהריים
.עבודת פרך
,יודע, אתה תמיד יורד על טורק
אך מעולם לא סיפרת לי .מה דעתך עליו כבן אדם
.זהו הצליל המתאים ...אני חושב ש
.שהמחשבה לא תפרח לך מהראש
.אשמח לשמוע מה יש לך לומר
.לא נראה לי, כדור באולינג
.שפוך הכל .קרלה מספרת לי הכל
רק אל תספר על מייבש השיער .שאתה מחזיק בארונית שלך
.ברח לי
,תפסתי אותו. אם זה מקל עליך .העמד פנים שאני היא קרלה
.בקלי קלות
...קרלה ?מה-
לדעתי, הארוס שלך הוא ,אנוכי, ראש-בקבוק וחולני
.והוא אינו מספיק טוב בשבילך .לא היום, לא אף פעם
אם טקס הנישואים שלך יערך ?בספרדית, איך אוכל לדעת מתי נישאת
תוכלי לדעת ברגע שהאחיינים שלי .יעיפו פיתות באוויר וירו באקדחים
?באמת
.בחיי, הלוואי והייתי את
טיפול בחולים סופניים .תמיד אינו קל
.טד מסייע למגי בעניין הצוואה שלה
.שוב תודה, טד
איך הצלחת לעבור ?על 60 עמודים בכזאת מהירות
גברת הימסל, העובדה שאינך .יודע מה אתה עושה ממש מקלה
.מספיק, טד .אתה עורך דין נהדר
.אני אוהב אותה
.מגי, את נראית כה שלווה
.יש לי רק חרטה אחת .אני בת 38, ואני בתולה
.גם אני .אליוט-
סליחה, זה הרגל נושן, מהתקופה ,בה ניגנתי בלהקת רוק נוצרית
,מעשה שהיה גס .כי כולם שכבו עם כולם
.סליחה .זה בסדר-
,כנראה שחיכיתי למישהו מיוחד
והיום אני חשה שפיספסתי ,אחת מהחוויות העקריות בחיים
.מסיבה לא מוצדקת
?נוכל לעזור בצורה כלשהי
אנשים לא משלמים ?לעיתים תמורת סקס
!בחיי, ברור שכן ,שכבתי עם אחיו של ג'ני בתיכון
והוא הראה לכל חבריו .איך נראו פני במהלך האורגזמה
ושלושה מחבריו עשו פרצוף .דומה בתמונת המחזור
.שילמתי שנים על הטעות הזו
אליוט, נראה לי שכוונתה .לשלם בכסף תמורת סקס
.גם על זה יש לי סיפור .לא עלי, אלא אמי. היא נעשית בודדה
אין זה נהדר שכה נוח לך ?בחברת אדם, עד שאין צורך בדיבורים
,בכל מקרה, הנקודה היא .הדממה מגניבה
.מצטערת. דעתי קצת מוסחת
.בטעות הצצתי לאחותי ולפרי ?אתה מתאר לעצמך
.הרגע, טירון, הנכה כבול
.אך הזהר, ראנדל השתחרר ?מי-
?למה
.אגרופי מתכת קטנטנים
.אני חייבת לעוף מהבית שלהם ?חושב שאוכל להתנחל אצלך
בטח. רק הביאי איתך .נייר טואלט משלך
זה כלל כזה שיש לנו .עם האורחים
.עדיף נייר עם שתי שכבות
?מה קורה, דני .נפלא. אני מתנחלת אצלכם הלילה-
.יופי. זכרי להביא נייר טואלט .כבר אמרתי לה-
?איך גרמת לדר' קוקס לחבב אותך ?דר' קוקס אמר שהוא מחבב אותי-
.פיספסת את הנקודה :אמור לי 3 דברים-
,היכן היה כשאמר זאת ?באיזה טון השתמש והאם הוא שתה
.יודע מה, לא אכפת לי מהשלישי .שתייה הופכת אנשים לכנים
קרלה עורכת מעיין .תקיפת טרום-חתונה כזאת
ומה אם דר' קוקס יגיע ?ויאמר לה איזה אידיוט אני
?אז מה
?יודע מה .אני שמח שהוא היה שיכור
.תודה רבה
?איך היה בחנות המשקאות, בחורון ?על מה אתה מדבר-
.קנית שישייה .רואים שהשקעת
.אין לי מושג מה אתה רוצה
,אז בין אם אתה מנסה ללקק לי ,או מנסה להתחיל איתי
הבה נדלג, ונעבור ישירות .ליחסי הבוז ההדדיים בינינו
.דר' קוקס, לא הבנת אותי בכלל
.אני לא בז לך .בדיוק להפך. אני "זב" לך
,ולדעתי, אם תלמד להכיר אותי היטב .גם אתה תהיה לי זב
מאוד מעניין. כמובן שאלו .שטויות, אך שטויות מעניינות
,אני עומד לעזוב :וזה למה
.אתה מנתח טיפוסי ,ככלל, כולכם חסרי רגישות ואנוכיים
ויש לכם חוש הומור .'של ילדים בכיתה ד
.זה פשוט לא נכון
?מי רוצה לגעת בביצים הענקיות שלי
.לעזאזל
מצב הכליות שלך השתפר ,דיו כדי שאוכל לשחררך
אבל תאלץ להתנזר .מקארטה למשך חודשיים
?חודשיים .ממש בעיטה למפשעה
?תוכל להפסיק מלהשתמש בביטוי .אני לא מצליח להפסיק לחשוב עליו
גבירותיי, אנא הסבירו לי מדוע אתן כל כך מתעניינות
במדיניותי בנוגע למטופלים ?המקיימים יחסי-מין בביה"ח
.אין סיבה מיוחדת. מנסות ללמוד .מתוך סקרנות. אוהבת אותך, אדוני-
ובכן, מדוע שלא נשתמש :באותה המדיניות שלי ואישתי
.לחלוטין לא .ועכשיו, הכיני לי כריך
.אז, יש לך ולג'ורדן ילד .הורות היא דבר מדהים-
.אתה מוכן ומזומן לניתוח
נותר רק המנתח שיעביר אותך .תהליך קדם ניתוחי
.שירות חדרים ?מי הזמין כבד
.חמור .קפוץ לי-
.בחור גדול
.לווארן, חברה שלי תעבור מאוחר יותר ?תתני לה את המפתחות לדירה שלי
גם אני התפרפרתי עם בחור .לפני הנישואים. קראו לו ישו
לדור שלנו יש בדיוק .אותם ערכים כמו לדורך
.קדימה, אליוט .בואי נמצא לנו זנזון
.נתראה
.היא לא עוברת אלי לצמיתות .פשוט מתנחלת לכמה זמן
לפני שנה בערך, ג'ורדן .ביקשה להתנחל לכמה זמן
היום, המשרד שלי הפך ,לפעוטון, הארון הפך למשרד
הבגדים שלי בסלון .והטלוויזיה בשירותים
,נראה לי שזה נחמד .אני לא יודע כבר
.אותו דבר קרה גם לי
לאחר הגירושים, ביקשתי ממריאנה .להתנחל לכמה זמן בדירה שלה
.חלקנו מיטה במשך 8 שנים
?לאמך לא קוראים מריאנה
,מיהו בדיוק נושא השיחה כאן ?אתה או אני
הנה הכלל: ברגע בו ,המברשת שלה בכיור שלך
.זכית בשותפה לצמיתות
?לכמה זמן תשארי
.כמה זמן
.רך ונעים
.נייר טואלט יסתובב בכל הדירה
.חייב לזוז
היי, מצטער בכל הנוגע .לעניין האמא
.יש לה בהונות קרות .טד, אל תהיה מהבחורים האלו-
?אילו בחורים
זה כל כך מרגש. הכי קרובה שהייתי לעבור על החוק
היה בכיתה ו', כשאלכס פטרסון .מכר את הסיגריות של אימו
הוא היה חבר בכנופיית ?"הדמים" או "הקריפס"
.הוא היה נוצרי מהזרם הלותרני
.הנה המקום. עצור את המונית .אל תאפס את המונה, אנו חוזרות מיד
!איזו התרגשות ,מעולם לא שכבתי עם זנזון
אבל אם זה קרוב להנאה .בקניית זנזון, קבעי לי תור
.שקט שם מאחור
.מצטערות
,אף על פי שלא אהיה המנתח שלך .מקומי בצוות חשוב לא פחות
קשה להסביר מהו בדיוק ,התפקיד שלי
,אך במילים פשוטות ."המילה המתאימה היא "צפייה
?תוכל לסלוח לי לרגע .בוודאי-
.אני לימדתי אותו את זה .תלמיד טוב, בארי
?בואו נסיים כאן, טוב ?עישנת לאחרונה
.לא, אדוני ?שתית-
לא. בעצם, שתיתי כמה כוסיות .שמפניה בחתונת ביתי בחודש האחרון
אך קצת שמפניה ?לא מהווה בעיה, הא
...לא
.תבין, בארי הוא בחור נהדר
"אה, והכלל "איסור שתייה למועמדים להשתלה יעלם כליל
אם קוקס יאמר .שאתה פשוט בחור נהדר
בחייך, הבחור .ברשימת ההמתנה כבר 3 שנים
.כמה כוסיות לא ישפיעו .אתה צודק-
.הוא בחוץ
רואה? לכן אני תמיד אומר .לך לא להיקשר רגשית למטופלים
היי, בובו, הבטח לי בבקשה שכשיגיע ,היום בו נסיך האופל ינקוש בדלתך
.תתרום את גופתך למדע
,ואיני מתכוון למדע הרפואה .אני מתכוון לנאס"א
,כי החבר'ה שם
שכבר התייאשו מלנסות ,להבין מהו בדיוק חור שחור
,יעיפו מבט במקום השמור לליבך
:ובכן, הם יקפצו ויאמרו ."אה, באמת. אז זה מה שזה"
היי, אלוף, למה יש שני אגודלים ?והוא לא שם קצוץ
.בוב קלסו ?מה קורה
טוב. פשוט תאלץ לומר לה .שהיא אינה יכולה לעבור לדירתך
.זה לא סיפור גדול .בכל מקרה, המפתחות עוד לא אצלה
אלוהים, אני גרוע .במסירת חדשות רעות
.רגע אחד, אני רופא .אני מוסר חדשות רעות כל היום
בדיוק כפי שמסרתי .למר קלארק הבוקר
?את מי תמיד מזכירה לי הבת שלו
.מולי רינגוואלד
בחיי, היא שיחקה אותה בסרט ."מועדון ארוחת הבוקר"
.אני צריך להשכיר אותו שוב
!קדימה, התרכז .אתה חייב לספר לה
אלוהים, אני זקוק למשהו .שיוציא אותי מהמצב הזה, כל דבר
?שלום
.כן, זהו ג'יי. די
.אשמח לאסוף אתכן מהכלא
?סלים, על מה אתה בפנים .גניבה-
.זנות
אתה מוכנה להפסיק ?להנות מזה כל כך
.תמונה .קורעות
תעיפי מעלי את היד שלך .לפני שאזרוק לך את הסלולרי
?מי רוצה לספר לי מה קרה ?לוסי? את'ל
היי, דר' טורק, חתיכת .ראש צב זקן ומעצבן
.לעזאזל, פרי .לא הגעת לכאן כדי לומר זאת
.אתה טוב מכך .תתחיל הכל מהתחלה
?אז התולעת חזרה בה, הא .אל תטרח
.מבין, זאת הבעיה אתכם, הרופאים
...אתם
...אף פעם
...לא יודעים
...מתי
להתמודד עם המציאות, ולהבין .שיחסי רופא-מנתח לא ישתנו לעולם
!כן, לגמרי
כל כך נחמד לשוב .לאכול אוכל אמיתי
.אליוט, בכלל לא האכילו אותנו שם
מוצאת חן בעיני .הדאגה שלכן למטופלים
.וואו, דני כל כך מתוקה ?מדוע אני חושש
,יודעות, ג'ורדן ואני מהסביבה .וחבר שלנו, צ'אק, הוא חשפן
אני בטוחה שהוא מכיר מלא בחורים .שישמחו לשכב עם המטופלת שלכן
מה לעזאזל?! איך היא תתנהג ?כשתעבור לגור אצלי
דני, את מוכנה לומר לבחורים ?לעבור להתאמן בחדר השכן
.תפסיק להתלונן
?עכשיו, עם מי עדיין לא שכבתי
.ערסלי בננות יתעופפו בכל המקום
.בואו נזוז
.עבודה מעולה, כולם
,אחות, אני יודע שאתה חדשה כאן
מה דעתך לסייע לי ?בביצוע המעקף
ובזאת, כוונתי שנעקוף את הנשיקות ...ונקפוץ ישר ל
?אלוהים, אתה בחור
.מצטער, לארי
.לא נעים לי .יודע מה, אפצה אותו
.אסדר לו את הבחורה הזאת
.אחי, זה שוב לארי
.שלום וברוכים הבאים למק'ניתוח ?מה תרצו להזמין
,כן. אפשר בבקשה ניתוח פשוט
?מבלי סיבוכים בלתי צפויים
,בחיי, צר לי .אך הם אזלו מן המלאי
,אבל, אם ברשותך ילד .תוכל לנסות אחת מארוחות הדלקת שלנו
.המחיר לתשלום הוא $7,000 .נא גש לשלם בחלון הבא
.מתחיל להימאס לי מכל זה ?או, סליחה. אמרת משהו-
כי החלטתי להמשיך ללחוץ על הכפתור
כך, שלמעשה, איני יכול .לשמוע מילה מדבריך
אך למען ההגינות, החלטתי לומר .את חלקך בסיום השיחה
:זה הולך ככה
...מילים מגניבות משירי היפ-הופ...
בכל מקרה, עלה במוחי רעיון .חדש בקשר למר אייברסון
אם ברצונך לשלול את השתלת הכבד ,בגלל הבלאגן ששורר בינינו
,אל דאגה, מתוקה .הכל יסתדר תוך דקה
.בבקשה, מספיק
.הירכיים שלך משטות בי
,צ'אק ויתר על החשפנות .כדי להפוך לחבר במועצת העירייה
.אותה עבודה, לבוש שונה .‏100% דודה-
אליוט, את לא מגניבה ?כמו שאת חושבת את עצמך, טוב
.בואי נלך לברר מה שלום מגי
?אפשר לעזור לך .לא. הוא אמר לי לומר שלום-
.זוהי סטפני .המועמדת החדשה להשתלה
אתה בחרת בה, אז אני די בטוח .שהיא ממש נחמדה
היא התנכרה לכל חבר .בצוות המנתחים שלי
.אין לך בכלל חלק פעיל בצוות
...חלקי בצוות חשוב מאוד .חלקי בצוות חשוב מאוד. תודה רבה
?אני מבין. אז זהו זה
אתה אומר שהיא זו שמקבלת ?את הכבד. כך זה עובד
לא. היא מקבלת את הכבד .כי היא נהגה בהתאם לכללים
,דר' קוקס .אני מבין שקשה לכם, הרופאים
מבלים זמן רב במחיצת המטופלים .שלכם, ונקשרים אליהם רגשית
אבל, כמנתח, אני הכי נקשר .לבחור שהכבד שייך לו במקור
.כי הכבד הזה הוא מתנה
לדעתי חשוב מאוד שהכבד יושתל
.במי שהוכיח שהוא אחראי דיו לקבלו
.בחיי, הבנתי עכשיו .אני צריך להכנס לפוקוס
.זה מאוד נוגע ללב
.אתה יודע שאני צודק
לפעמים, אתה שוכח .שהכללים לא נקבעו סתם כך
...בפעמים אחרות, ובכן
.היא ישנה, אדוני ?אז מה-
.מחלקים עוגיות במחלקת הילדים
בפעמים אחרות, הכללים נקבעו .כדי שיפרו אותם
.את כל כך יפה
.היה שווה לחכות .אתה סוס הרבעה
ולעיתים, עליך לזרוק את ,כל הכללים מהחלון
ולדעת שהכל יסתדר .בסופו של דבר
.אני מרגישה שפעלנו נכון
.גם אני
.או שלא
כמובן שכמה כללים .הם פשוט טפשיים
?תוכניות גדולות להערב
.זה הכלל המטופש של טורק .אני לא רוצה לדבר על זה
היי! בסוף בכלל לא אמרת .לי מה דעתך על טורק
.הוא כלי עצבני
.אך אני מניח שיש גרועים יותר
.תודה
.כן
Brassica nigra תורגם ע"י :->