זה נחמד כשמישהו ממשפחתה של קרלה .מגיע, בעיקר כי היא מנקה את הדירה
?למה יש פנקייק במגירת הכלים
?למה יש כלים במגירת הפנקייקים
.הבוטנים בשביל אחי .אל תאכלו את כולם, בבקשה
למה את עושה עניין ?מהגעתו של אחיך
.הוא אחי הקטן, גידלתי אותו .תסתדר איתו הפעם
,אם תסתדר איתו .אגשים את הפנטזיה שלך
אבל לא עם התלבושת .המוזרה והצעצועים
?אז נעשה סקס רגיל .אם לא אלך לישון-
.עשינו עסק
,מה קורה בינך לבין אחיה ?קרה משהו בהלוויה של אימם
זו מכונית מושכרת ואני זוכר את ?הקילומטרז', אז בלי טיולים, ברור
.טורק. זה אחי, מרקו
.מצטער על אובדנך
?מי לובש ז'קט להלוויה
לא רק שאחיה של קרלה ,שנא את טורק
הוא עשה זאת בלי .לדבר באותה שפה
.זה ג'יי-די
.ואתה כבר מכיר את טורק
?מה העניינים
.אידיוט
.בן אדם, לבשת ז'קט .ז'קטו
.היו לי בעיות משלי ,למרות שהיה לאליוט חבר
,עדיין הייתי מאוהב בה .והיא לא הקלה עליי
?מה את עושה .כל המיטות תפוסות, תעשה מקום-
.תשני ליד הטוד
ג'יי-די, אתה יודע שהוא .דופק מתוך שינה
,כשאני דופק את המיטה הזאת .אני חושב על המיטה הזאת
?הלו? שון ?היכן אתה
?בחוף המערבי של ניו-זילנד .אני בחדר הכוננות
.ג'יי-די כאן .היי, שון-
?הו, רצית להמשיך את השיחה
איך אפשר להתגבר על מישהי .כשאתה חייב להיות בסביבתה
הערב לא יכול להיות .גרוע יותר
.טוד
.אתה חולם. התעורר
.אחי. אני ער
אני מודאגת לגבי .המטפלת הענקית שלנו
כשהמקרר ריק, היא מסתכלת .על בנינו כמו על צלעות עוף
היינו צריכים לשכור .את הדוגמנית הרזה
,אם הייתה אוכלת את ג'ק .היא הייתה גם מקיאה אותו
.יש לי פגישות הנהלה כל היום .נתראה בארוחת הערב
!דאג !אני לא רוצה להיות רופא-
.בסדר. אספר לכם את הסוף
דר' פיל אומר: "ואיך זה "?מסתדר בשבילך
.ואז השמנה בוכה .בסדר גמור
אני בטוח שאתם תוהים מדוע אני מנהל ההתמחות
...בשל הבוז שלי כלפי... ובכן .כלפי כולכם
האם אלה ארבעת הדולרים ,הנוספים בכל חודש
או ההזדמנות לעשות שינוי .בחור המוזנח הזה
,זה בשביל ארבעת הדולרים .תאמינו לי
ומכיוון שכספי מותנה בכך ,שתעשו את עבודתכם, עכברים
הייתי אומר שהגיע הזמן .לרוץ בחזרה לעבודה
כדי שאוכל לממן את נוגדי .הדיכאון שמשאירים אותי עליז
!לכו
.תגידי, אנג'לה
,אני חושב שהוא התכוון אליי .אנג'לה. מעניין מה עשיתי עכשיו
המשרה החדשה היא הזדמנות .נפלאה, והייתי רוצה לבצעה כשורה
משום מה, הטמבלים .מעריצים אותך
ויקל עליי מאוד אם .אזכה לתמיכתך
.אין בעיה
אני מניח שאנשים יכולים .להפתיע אותך
.עדיין היינו מתים ?עדיין היינו מה-
אם המעלית תשתחרר, אפילו ,אם נקפוץ לפני ההתרסקות
.עדיין היינו מתים
.הלוואי שהייתי בוחרת במדרגות .גם אני-
מצטערת, לפעמים יש לי .מונולוג פנימי בראשי
!מונולוג פנימי? מוזרה
.זו הקומה שלי
.בר מזל שכמותך
שימי לב, "ראש זוהר" מעמיד .פנים שהוא לא רואה אותנו
,תגידי משהו ואצחק .כדי שיחשוב שאנו לועגים לו
.מרקו, לא אעשה זאת
.מספיק
?מה הפסדתי ...הגיע לידיעתי-
.הגיע לידיעתו
שמשפחות של חולים... אנושים מתלוננות
עקב הזמן המועט שאתם .מבלים עם בן משפחתם
,במקרה של דר' מרפי .זה לטובה
אדוני, אוכל לנצל במה זו כדי להסביר ?את אחוז התמותה הגבוה של חוליי
.אעשה זאת בשבילך .אתה רופא גרוע
תלונות הן גורם .לתביעות משפטיות
אז מכאן ואילך, לא איכפת לי ,עד כמה עגומים סיכוייו של החולה
אתם תקדישו לכל אחד .מהחולים את אותה כמות זמן
לצערנו, מנהל ההתמחות .חשב אחרת
.מת. מת
...ושכך יהיה לי טוב
.הנה מישהו שאפשר לעזור לו
,גברת ברטו בת 36 .יש לה זיהום וכשל נשימתי
דר' וויס, ערוך שלוש .תרביות מעקב
...מר מרפי ?דר' מרפי-
.הבא את נתוני האיי.ג'י.בי
ננסה לשחרר אותה ממכונת .ההנשמה עוד היום
ואני רוצה שכולכם תתנו .לה את מירב תשומת הלב
,אני אומר שנקשיב לדר' קוקס .ונעשה בדיוק מה שאמר
.לא יאומן
,אך מוקדם יותר ...דר' קלסו אמר לנו ש
אני לא רוצה לשמוע ,משהו שנאמר על ידו
:אלא אם כן זה ".אלוהים. אני גוסס"
.אני מתקדם לכיוון האור" "חכה, ישנה טעות
.זה הגיהינום. שלום, היטלר" ".שלום, מוסוליני
".קפטן קנגורו. זה מוזר" (דמות מתוכנית ילדים)
ברבי, הייתי שמח לשמוע את .סיפורי הסקס שלך עם דולפינים
.עם מאלף דולפינים .חברי הוא מאלף דולפינים
חבל. כל עניין הדולפינים .הפך אותך למעניינת כל כך
.מצער. בואו נמשיך
.שמעתם אותו, אנשים, בואו נמשיך .אלוהים יעזור לי-
.אלוהים יעזור לו
אלוהים, האם יש אישה ?סקסית ממנה בעולם
.חייבת ללכת .שוב צומח הזקן
הלוואי שתגזור אותו .ותביא לי
.הו, אלוהים
,לא איכפת לי להיות לבד בקולנוע .אבל לאכול לבד זה מעורר רחמים
?את עוקבת אחריי .לא-
.אחותי ילדה לא מזמן .אני מתנהגת כמו דודה
ובנוסף, זה תירוץ לבריחה .ממערכת יחסים
חבר שלי זרק אותי, ועכשיו .אני אוהבת אותו יותר מתמיד
?יש סיכוי שתחזרו להיות יחד
,הוא מאורס, ויתחתן בעוד כשבועיים .אבל אני חושבת שכן
.אהבה שלא זוכה לגמול מבאסת .נכון-
?...את יודעת מה עלינו לעשות
.דני .ג'יי-די. היי-
?אנחנו צריכים להמשיך הלאה, טוב ,לא לחכות לטלפונים מהאקסים
לא לגנוב להם את הארנק ואז להחזירו
בתקווה שהיא תודה לך על ידי .קניית משקה ואולי סקס אח"כ
?זה עבד .גנבתי את הארנק הלא נכון-
.וכן
.הו, מר בלינקי
?למה אתה לא משחק עם מרקו
.אני שונא פקמן
באמת? המצעים שלך .מוכיחים אחרת
.בסדר. תשאלי אותו
מרקו, טורק יכול ?לשחק איתך
אני לא רוצה להתיידד עם .חברך, ראש המלון הטיפש הזה
מותק, אני לא מבין למה .הוא לא לומד אנגלית
הוא בטח מתבכיין על כך שאיני לומד אנגלית, למרות שהוא לא לומד ספרדית
.למען האישה שהוא אוהב כביכול
הוא מנסה ללמוד. הוא יודע להגיד ."כן", "לא", ו"גבינה"
?דיברתם על גבינה .אם תאכלו גבינה, תודיעו לי
מותק, כשעזבנו את ,הרפובליקה הדומיניקנית
מרקו התנגד ללמוד אנגלית. הוא (למד בבי"ס בפוארטו ריקו.(בארה"ב
תאר לך איך זה להרגיש זר
.בשל גאווה במסורת שלך
?דיברתם על גבינה או לא
התנגודת הכלית הסיסטמית ,של גברת ברטו בירידה
.והשעתיים הבאות תהיינה מכריעות
העובדה שהמתמחים מבלים ,את רב זמנם ליד החולה הזו
גורמת לי לחשוב שאמרת .להם להתעלם מהוראה שלי
.בוב קלסו, זה לא נכון .אמרתי להם להתעלם מכל הוראותיך
אני יודע שכולכם חושבים .שאני מפלצת חסרת לב
,עדיין, אם סבתכם הייתה כאן
לא הייתם רוצים שהרופא יקדיש ?לה זמן כמו לכל חולה אחר
.סבתא דוריאן .היא נפטרה-
לפעמים הטוב ביותר עבור בית .החולים, זה הטוב ביותר עבור החולה
אני יודע זאת, אתם יודעים .זאת, וגם דר' קוקס יודע
למרות שהוא לא מסכים .רק בגלל שאני אמרתי זאת
אדוני, אני לא .חושב שזה נכון
.חם מהגיהינום במקום הזה .קפוא-
.קפה נהדר .שתן עכברים-
.דר' מרפי הוא חנפן לא מוכשר
הוא אחד הרופאים הצעירים .והיותר מוכשרים שעבדתי איתם
.ראיתם בעצמכם
?מה אתה עושה .אני מתקשר לאבי-
?היי, מה שלומך .בסדר-
עשיתי זאת. דיברתי ?עם האקס שלי. -ומה קרה
אמרתי לו "מזל טוב, אני מקווה ".שתהיו מאושרים, והגודל לא קובע
רואה? זה מה שקורה .כשמנתקים קשר
בלי שתרגישי, כבר .תמצאי מישהו
?רוצה לשתות קפה
איני יכול, יש לי משהו .מאוד חשוב לעשות
.תודה, ג'יי-די, אני כה מתוחה .מישהו גנב לי את הארנק
.הוא יימצא
כשהתפקוד של מערכת יחסים .מבוסס, הוא משתנה לעתים רחוקות
?גבינה
.נמאסת עליי
.מצטער, אני לא מבין אותך
הדיבור האיטי והגבוה לא .עוזר כמו שאתה חושב
?אלוהים, היית מאמין
...שלא אתחיל
,אם התפקוד כן משתנה .זה אף פעם לא פשוט כמו שייחלת
.היי, טירון
יש לי תוכניות לארוחת ערב עם ג'ורדן, ובגלל שאתה תורן היום
מדוע שלא תשגיח ?על גברת ברטו
במיוחד עם מישהו .שהורגל לצייתנותך
אני אשגיח עליה ,בעזרת המתמחים שלי
אבל לידיעתך, יש לי ...עוד חולים, אז
.אולי לא הבנת אותי, ויולט
אתה לא תעזוב אותה אפילו אם .ג'סטין טימברלייק יגיע
?לעזאזל, זה ברור או לא
.אני לא חושב
.אוקיי
היה מוזר לא לעשות .את מה שדר' קוקס רצה
.עדיין, ידעתי שאני צודק
אלוהים, אם ג'ורדן יודעת ,שאני הסיבה לביטול של דר' קוקס
.היא תסובב לי את הפיטמה
.הירגע, נמר .היא לא יודעת
!היא יודעת
.אל דאגה, חבר'ה .לא אתן לה לפגוע בכם לעולם
.אביא את חפציי ונלך
.מותק, הנה את .הוא יודע אנגלית
?מי .אחיך-
.תגיד לה שאתה דובר אנגלית
('מה?('קה
.אל... 'קה' בתחת שלי .קה' בתחת שלי'
.ראית הכול. ספר לה
אני לא יודע על מה .אתה מדבר
טורק, הייתי יודעת אם .אחי היה דובר אנגלית
.בוא נלך, מרקו
.ג'יי-די
נכון התמונות המשותפות ?מהתקופה שיצאנו, יש לך אותן
מסודרות בא"ב .במגירת האליוט שלי
?איני יודע, אולי. למה
נכון התמונה מהים שמחמיאה (לי, ואתה נראה כמו ביורק.(זמרת
.כן קיוויתי שלא יפריע לך-
אם אגזור אותך מהן .ואכין קולאז' בשביל שון
.אין בעיה .תודה-
?איך ה"להמשיך הלאה" עובד בשבילך .נהדר, דני-
.בעולם ההפכים
רציתי להיפרד. תיכננתי ,להישאר עוד כמה ימים
אבל אני לא חושבת .שיש לי סיבה להישאר
?האם יש סיבה .כנראה שלא-
.אתגעגע אליך .גם אני אתגעגע אליך-
.חבוב, רק נפגשנו. צחקתי
זה היה טוב. לא, גם .אני צחקתי
.סעי בזהירות
.היי, ברבי
,מה דעתך להגיע לכאן ,להזיז את הפוני מהעיניים
ולהעיף מבט על ההמודינמיקה .של גברת ברטו
לפני כן, אני חייבת לשחרר את .מר הל, לעשות סי.טי למר פטרסון
ואז לבצע חילוץ חוטיני .על גברת ריד
.הי, שם משפחתך הוא ריד
.דאג, התחתונים תקועים לי בישבן
אחרי כל זה, אגיע .לכאן מיד
אתה מאבד אותם. אל תבין .אותי לא נכון. הייתי מודאג
חשבתי שתהיה חבורה של .דר' קוקסים קטנים במסדרונות
קוראים לי בובו, מגלחים את אשכיי .כשאני מתעלף במסיבת חג המולד
.מסורת זו מסורת, בוב .כן-
ואז נזכרתי שאתה כאן כבר 10 שנים
.ואין חסיד אחד שלך ?אתה יודע למה
גם להם סיפרת את זה ?והם מתו משעמום
לא. בגלל שהם החלו לפקפק ."ב"תורתו של דר' קוקס
?ואתה לא עומד בזה. הלוא כך
.היי, אידיוט .שלום, מארק-
?אני מניח שקרלה לא בסביבה .היא במקלחת-
.מצחצחת את השיניים
,היי, מותק .תני לי נשיקה
לא לפני אחי. הוא לא .מרגיש בנוח עם זה
הו, באמת? רק רציתי להתנצל על התנהגותי
ע"י אהבתי אלייך למעלה .ולמטה ובכל מקום אחר
!טורק .הוא לא יכול להבין-
בואי נשים את רגלייך .על התקרה
.זהו-זה, חתיכת בן זונה .אמרתי לך-
אז גם לבחורים שחורים יכול (להיות פנס. תראו מזה.(עין שחורה
לא היה לי אחד כזה מאז
.היא חשבה שאתה שודד
ג'יי-די. גברת ברטו .במצב יציב
?איני רוצה לראותך בסביבה, טוב
.בסדר, לכולכם יש עבודה
טירון, אולי לא הייתי ברור ?בנוגע לגברת ברטו
,הנה זה בא. אני לא מוכשר
אני בחורה עם זנב .שרוכבת על תלת אופן
.לא. ובכן, כן אבל מה שניסיתי לומר זה
שלא הייתי ברור .בנוגע לגברת ברטו
.למעשה, הייתי מורה גרוע
תראה, העדפת חולה אחד על השני
"מאפשרת לנו להמשיך ב"משחק שעמוק בתוכנו אנו יודעים
.שלא ננצח בו
זו הסיבה שהתרכזתי .בחולה הזאת בנמרצות
...בגלל שהזדמנויות, הן .הן מופיעות כאן לעיתים נדירות
וכשהן מופיעות, אסור לתת להן .לחמוק מבין האצבעות. אסור
?הבנת
.אני חושב שכן
.איני בטוח למה קיוויתי ,שדני החליטה להישאר
או ששברה את רגלה .במגרש החנייה
!דני !כן-
.ידעתי שפיספסתי הזדמנות
אז בתקופת התיכון, שמעת אותי ?מספרת לחברותיי על נטילת הגלולות
לא, למדתי אנגלית .רק לפני כמה שנים
יופי, כי לא נטלתי גלולות, וגם .איני נוטלת עכשיו. לא עשיתי סקס
.אני מקווה שזה כיף
?מדוע לא סיפרת לי
.איני יודע
.אמא נפטרה .ואת עומדת להתחתן
.תמיד היה לנו קשר מיוחד .ואני מניח שלא רציתי לאבד אותו
.בלה, בלה, בלה
.מצטערת, מותק
.מצטער, מותק
וטורק, לא איכפת לך שאני ?ומרקו נדבר בספרדית מידי פעם
.מותק, פור שיזל דיזל ('זה בסדר')
.תעשי את הטיזל, כי יש לי פיזל ('תמשיכי בשלך, אני חייב להשתין')
.כנסייה
.אתה רואה, גם לנו יש שפה סודית
?מה הוא אמר .אין לי מושג-
!אידיוט
.אף אחד לא ידע את שם משפחתה .אף אחד לא זכר שראה אותה
התחלתי לתהות אם .דני קיימת בכלל
...אני מניח שככה זה בחיים. אתה לא
.היי, ג'יי-די .סלחי לי-
אתה לא מקבל הרבה .הזדמנויות נוספות
.דני, שלום
אני מצטער, לפעמים יש לי .מונולוג פנימי בראשי
!הו. מוזר
אוכל ארוחת ערב אצל .אחותי ואעזוב אחר כך
,אל תעזבי. הישארי כאן איתי .ונשתה כוס קפה ביחד
.לא אשאר בשביל אחת
.בסדר, שתי כוסות ופאי
סוף-סוף מצאתי בחורה .ללא סיבוכים
.אני רואה שפגשת את אחותי
.הו, בחייכם
.(Qsubs) Aviad_L תורגם ע"י