1
00:00:00,615 --> 00:00:01,930
,בסדר גמור, גברת קופר

2
00:00:01,931 --> 00:00:04,143
אני חושב שאת תהיי בסדר גמור
.ללא האנטיביוטיקה

3
00:00:04,144 --> 00:00:06,759
ואתה לא חושב שאצטרך בדיקה חודרנית
?באזור המין

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,434
.לא בשביל צינון

5
00:00:11,453 --> 00:00:12,849
.תעשה את זה ללא הכפפות

6
00:00:12,850 --> 00:00:15,825
או שתזוזי אחורה, או שאני אאלץ
.לעבור דרכך

7
00:00:15,826 --> 00:00:17,215
.אז תעבור דרכי

8
00:00:17,216 --> 00:00:18,911
.תעבור דרכי בקשיחות

9
00:00:19,479 --> 00:00:22,836
גברת קופר לא הייתה היחידה שהראתה
.סימני אגרסיה

10
00:00:23,267 --> 00:00:25,751
מאז שטורק ביקר את אחיו בחודש שעבר

11
00:00:25,752 --> 00:00:27,460
...הוא יותר "גבר-גבר" מתמיד

12
00:00:27,461 --> 00:00:28,455
.בסדר גמור

13
00:00:28,456 --> 00:00:30,619
כולנו מכירים את חוקי האבקות שלט

14
00:00:30,620 --> 00:00:33,449
.האדם האחרון שעומד, מחליט במה צופים

15
00:00:34,656 --> 00:00:36,156
?קטטת גברים

16
00:00:38,951 --> 00:00:40,463
אני הבא בתור

17
00:00:41,188 --> 00:00:42,467
!נכון! נכון

18
00:00:53,657 --> 00:00:54,652
.לא

19
00:00:54,784 --> 00:00:57,661
לא אכפת לי שחיכית במשך שעתיים
.בשביל לקבל טיפול

20
00:00:57,662 --> 00:01:00,316
.תודה שנתת לי זמן לחשוב על זה

21
00:01:01,918 --> 00:01:05,103
למישהו יש רעיון איך נצליח

22
00:01:05,104 --> 00:01:06,972
?להרגיע את המטופלים

23
00:01:07,626 --> 00:01:09,082
?אתה יודע מה יעבוד

24
00:01:09,083 --> 00:01:10,738
.שלולית ברווזים

25
00:01:11,070 --> 00:01:12,029
.בדיוק כאן

26
00:01:12,324 --> 00:01:15,080
...אני לא מאמין שלא אמרתי לך את זה קודם

27
00:01:15,081 --> 00:01:17,134
לאף אחד לא אכפת ממה שאתה חושב

28
00:01:19,842 --> 00:01:20,858
.תקשיבו חבר'ה

29
00:01:20,859 --> 00:01:24,218
הגיעה לידיעתי, שלאף אחד לא אכפת
.ממה שאנחנו חושבים

30
00:01:24,219 --> 00:01:25,346
.תספר לי על זה

31
00:01:25,347 --> 00:01:27,417
העלתי הצעה בחדר המתים
לשים

32
00:01:27,418 --> 00:01:29,950
"מדבקות של "שלום חתלתול
.אתה יודע, לילדים המתים

33
00:01:29,951 --> 00:01:30,907
!אבל לא

34
00:01:31,219 --> 00:01:32,296
.בדיוק

35
00:01:32,297 --> 00:01:33,256
...אפשר להגיד

36
00:01:33,257 --> 00:01:36,893
מצאתי דרך שקולנו ישמע

37
00:01:36,894 --> 00:01:38,847
זה עיתון קטן שנקרא

38
00:01:38,848 --> 00:01:40,237
...תתכוננו

39
00:01:41,145 --> 00:01:43,162
.ברצינות, תתכוננו

40
00:01:43,469 --> 00:01:45,141
.השרת-החוקר

41
00:01:45,975 --> 00:01:48,155
...עכשיו חשבתי על מה שאנחנו יכולים לעשות

42
00:01:48,156 --> 00:01:49,410
.תכינו את עצמכם

43
00:01:49,411 --> 00:01:50,796
.תצאו מזה

44
00:01:51,881 --> 00:01:53,024
.לטוד יש שאלה

45
00:01:53,025 --> 00:01:54,958
,כן, האם אני יכול להיות הצלם

46
00:01:54,959 --> 00:01:57,122
?כדי שיהיה לי תירוץ אמין, ללבוש את זה

47
00:02:01,629 --> 00:02:02,920
.אל תהרוס את זה

48
00:02:03,397 --> 00:02:05,218
אני אכתוב את כל הכתבות

49
00:02:05,219 --> 00:02:07,049
,בעיות של איגודים מקצועיים

50
00:02:07,050 --> 00:02:09,717
...הונאות ביטוח, אנשי זאב

51
00:02:09,729 --> 00:02:13,048
.מה שאני צריך הוא חוקר בשטח

52
00:02:13,638 --> 00:02:17,394
מישהו שהוא מספיק תפל, וחסר משמעות

53
00:02:17,395 --> 00:02:20,386
שהוא יקשיב לשיחות סודיות

54
00:02:20,387 --> 00:02:24,160
.יקלוט את הסודות, ואף אחד לא יידע שהוא שם

55
00:02:25,156 --> 00:02:26,484
.אני אעשה את זה

56
00:02:27,144 --> 00:02:28,939
?ישבת כאן כל הזמן

57
00:02:28,940 --> 00:02:32,325
לא, קודם הייתי בכיסא שלך
.ואז ישבת עליי

58
00:02:32,326 --> 00:02:33,825
?זוכר

59
00:02:34,700 --> 00:02:37,688
אמרתי סליחה, ואמרת קום ושב שם

60
00:02:37,689 --> 00:02:39,470
.וזה מה שעשיתי

61
00:02:40,103 --> 00:02:41,136
?נכון

62
00:02:41,394 --> 00:02:42,513
....ו

63
00:02:42,771 --> 00:02:44,099
...היי, שרת

64
00:02:44,320 --> 00:02:45,500
!או, היי טד

65
00:03:00,607 --> 00:03:02,624
?דרג את התחת של דוקטור ריד

66
00:03:03,398 --> 00:03:05,316
יש! 9.2

67
00:03:05,771 --> 00:03:08,784
.תודה לאל שבית החולים הזה מלא
באנשים לבנים

68
00:03:09,743 --> 00:03:11,546
תירגעי איניד

69
00:03:11,743 --> 00:03:15,764
.זו לא אשמתי שמוציאים אותי מהעבודה

70
00:03:16,597 --> 00:03:20,595
ההנהלה גילתה את גילי מכיוון שדוקטור ריד

71
00:03:20,596 --> 00:03:23,473
.הייתה חייבת לערוך לי מסיבה לכבודי

72
00:03:24,358 --> 00:03:25,648
...עכשיו איניד

73
00:03:25,649 --> 00:03:27,438
...אני חייב לחזור לעבודה

74
00:03:33,498 --> 00:03:37,260
אל תהיי יותר מדי מרוצה מה 9.2
.זה מתוך 100

75
00:03:43,439 --> 00:03:46,747
West side storyדוקטור קוקס? סם יכול לצפות ב

76
00:03:46,748 --> 00:03:48,210
.זה עוזר לו להירדם

77
00:03:48,211 --> 00:03:50,169
...וזה גורם לליבי לשיר

78
00:03:50,170 --> 00:03:52,722
,בסדר, אבל בלי שום שירה וריקוד

79
00:03:52,723 --> 00:03:54,344
ואני אזרוק עלייך קפה

80
00:03:54,345 --> 00:03:56,532
..אם אתפוס אותך עושה את זה

81
00:03:58,663 --> 00:04:01,651
.בסדר גמור, אעשה את זה בראשי

82
00:04:03,956 --> 00:04:05,824
.וואו, אני צופה במשחק

83
00:04:06,685 --> 00:04:09,353
.תניח את השלט הזה, או שתתכונן להאבקות

84
00:04:09,354 --> 00:04:13,387
?"מי הזמין משלוח של "קריעת תחת
...אני חושב שאתה

85
00:04:13,778 --> 00:04:15,511
.אני רוצה שתצפה בזה

86
00:04:22,200 --> 00:04:24,303
?אתה רואה את הטלוויזיה משם, חבר

87
00:04:24,339 --> 00:04:28,126
לצערי אתה תאלץ להתרגל
.לדברים מהסוג הזה

88
00:04:28,421 --> 00:04:31,527
.אל תקשיב לו, סם

89
00:04:31,626 --> 00:04:33,814
...טורק.... תפסיק... לקפוץ

90
00:04:37,453 --> 00:04:46,553
Clark תורגם ע''י

91
00:04:44,453 --> 00:04:45,053
!תהנו

92
00:04:45,153 --> 00:04:47,153
-- אחוות הגברים שלי-- 

93
00:04:52,698 --> 00:04:55,120
?איך אתה גורם לזה להסתובב כל כך מהר

94
00:04:55,121 --> 00:04:57,567
.אתה צריך לוודא שהעט בדיוק באמצע

95
00:05:02,223 --> 00:05:04,380
!קבל את זה! הגענו לעמוד הראשון

96
00:05:04,663 --> 00:05:07,345
אני יודע זה מעולה, עכשיו אין ספק

97
00:05:07,346 --> 00:05:09,078
מי החברים הטובים ביותר בבית החולים

98
00:05:09,079 --> 00:05:11,034
!טרייסי וסטייסי יכולות ללכת לעזאזל

99
00:05:11,035 --> 00:05:12,027
...אחי

100
00:05:13,072 --> 00:05:15,250
.או! מצטער, טרייסי וסטייסי

101
00:05:15,717 --> 00:05:18,637
אני רואה שאתן לובשות את מסכות החמצן
.אחת של השנייה

102
00:05:19,049 --> 00:05:20,230
.זה חמוד

103
00:05:20,721 --> 00:05:21,959
.טוב, הן מנצחות

104
00:05:21,960 --> 00:05:24,799
קבל את זה, אני אקח את זה לקינקוס
.ואנפח את זה לגודל ענק

105
00:05:24,996 --> 00:05:26,399
!תביא 2
.אני יודע

106
00:05:26,400 --> 00:05:28,705
חכה שנייה, תן לי להבין אם
הבנתי את זה נכון

107
00:05:28,706 --> 00:05:31,004
הכתבה בעמוד הראשי על ההשפלה

108
00:05:31,005 --> 00:05:33,156
?והמכות שקיבלת, לא מפריעות לך

109
00:05:33,157 --> 00:05:37,492
אתה היחיד שילדך יכול לקחת דוגמה ממנו
,כשהוא מנסה לגלות איך להיות גבר

110
00:05:37,493 --> 00:05:40,146
ולראות מדי פעם פוסטר של פול מיטש'ל

111
00:05:40,147 --> 00:05:43,405
,כשאתה לוקח אותו לסלון יופי
.לא יספק את זה

112
00:05:43,406 --> 00:05:45,786
זה עצוב שלא כל הילדים יכולים לקבל

113
00:05:45,787 --> 00:05:48,768
את המודל הראוי שלך, אדוני
האלכוהוליסט

114
00:05:50,342 --> 00:05:51,639
!הראיתי לו

115
00:05:51,790 --> 00:05:55,491
 זה נהדר שיש "פצצות" כאלו
.על כל אחד בבית החולים

116
00:05:55,492 --> 00:05:57,882
בהחלט הראית לו
.תודה, הרפיס

117
00:05:59,748 --> 00:06:00,768
.אני כל כך מצטערת

118
00:06:00,769 --> 00:06:03,251
על שחשפתי את גילך
.אני מרגישה נורא

119
00:06:03,252 --> 00:06:05,934
או, יקירתי
.את צריכה, זו אשמתך

120
00:06:05,971 --> 00:06:08,193
תראה, אני אדבר עם ההנהלה
 אני טובה

121
00:06:08,194 --> 00:06:09,755
בלשנות דעות של אנשים

122
00:06:09,756 --> 00:06:12,079
,ידיד שלי בקולג' חשב שהוא הומו

123
00:06:12,080 --> 00:06:15,842
אבל שיכנעתי אותו לחלוטין שהוא בקטע
...של בנות, אחרי זה היה לו המון חברות

124
00:06:16,018 --> 00:06:18,982
עד השנה האחרונה
.שהוא תלה את עצמו

125
00:06:19,191 --> 00:06:21,234
למה כל כך הרבה מהסיפורים שלך

126
00:06:21,235 --> 00:06:23,238
?"מסתיימים ב "ואז הוא תלה את עצמו

127
00:06:23,846 --> 00:06:25,345
...מזל רע, אני מניחה

128
00:06:25,346 --> 00:06:27,823
.אל תעזרי לי
.ותשמרי את זה לעצמך

129
00:06:28,610 --> 00:06:30,233
!זה יהיה הסוד שלנו

130
00:06:30,661 --> 00:06:32,912
.זה המטופל החדש שלך, ג'ון
?מה הסוד שלך

131
00:06:32,913 --> 00:06:34,224
.אני לא יכולה לספר

132
00:06:34,225 --> 00:06:36,191
.ובכלל, את נוראה בלשמור על סודות

133
00:06:36,192 --> 00:06:38,589
.את יודעת, אחים שלי טובים בשמירת סודות

134
00:06:38,590 --> 00:06:40,994
הם אף פעם לא סיפרו על הפעם שהם
היו במריבה

135
00:06:40,995 --> 00:06:43,232
ובטעות נתקלו בשמוק אחד של השני, 

136
00:06:43,233 --> 00:06:44,720
!זה היה רק לשנייה

137
00:06:44,721 --> 00:06:46,146
...עדיין הומואי

138
00:06:46,323 --> 00:06:47,725
!אמרתי לך

139
00:06:48,998 --> 00:06:49,994
,זה רשמי

140
00:06:49,995 --> 00:06:51,826
.השרת-חוקר הוא להיט

141
00:06:51,827 --> 00:06:53,461
,אבל אין זמן למנוחה

142
00:06:53,462 --> 00:06:55,712
אנחנו צריכים להוציא גיליון נוסף לאור
.לפני הצהריים

143
00:06:55,872 --> 00:06:57,667
.אבל הוצאנו אחת הבוקר

144
00:06:57,668 --> 00:07:00,556
.דוג, השרת-חוקר הוא עיתון יומי

145
00:07:01,062 --> 00:07:03,485
.אבל נשאיר את זה לישיבה, עד שטד יגיע

146
00:07:03,486 --> 00:07:04,948
.אני כאן

147
00:07:05,286 --> 00:07:07,376
.קניתי לך את הקרואסון

148
00:07:08,372 --> 00:07:11,090
חשבתי שמנהל בית הקפה הביא לי
אותו בחינם

149
00:07:11,091 --> 00:07:12,713
על זה שלא סיפרתי שפולי קפה
נאספים על ידי

150
00:07:12,714 --> 00:07:15,000
.קופי נהר מזוהמים

151
00:07:15,443 --> 00:07:16,922
.אני צוחק, טד

152
00:07:19,474 --> 00:07:21,466
.האמת שלא צחקתי

153
00:07:22,388 --> 00:07:24,196
?טד, איך תחזית מזג האוויר מתקדמת

154
00:07:24,197 --> 00:07:26,048
אני חושב שכל הבנות
באזור המטרו

155
00:07:26,049 --> 00:07:28,589
.יצפו לראות 8 אינצ'ים הערב

156
00:07:28,712 --> 00:07:30,126
!?מה המצב

157
00:07:31,120 --> 00:07:32,731
כאפה של כל בית הקפה!

158
00:07:35,327 --> 00:07:36,753
.חדשות נחמדות שם, חבר'ה

159
00:07:36,754 --> 00:07:39,526
זה הדבר הראשון שקראתי

160
00:07:39,527 --> 00:07:42,526
שאני באמת מרגיש שאני נהיה
.טיפש יותר, בכל זמן שאני קורא את זה

161
00:07:42,527 --> 00:07:44,604
?אתה קורא לי טיפש

162
00:07:44,605 --> 00:07:47,504
ובכן, זה העיתון הטיפשי שלך
.אז... כן

163
00:07:47,627 --> 00:07:49,041
.אתה טיפש

164
00:07:49,417 --> 00:07:50,426
...תן את זה חזק

165
00:07:50,487 --> 00:07:51,526
...ו

166
00:07:51,527 --> 00:07:52,522
.הושלם

167
00:07:53,457 --> 00:07:55,276
?מה הפסדתי

168
00:07:59,684 --> 00:08:02,905
 אתה רוצה להסביר את
?סימני הציפורניים, על גבה של אשתי

169
00:08:02,957 --> 00:08:05,859
.דבר ראשון, זו צורת לחימה מקובלת ביותר

170
00:08:05,860 --> 00:08:08,893
ושנית, אני חושב שאתה צריך לשאול את אשתך
.לגבי זה

171
00:08:10,209 --> 00:08:11,733
.זה מאוד קרוב

172
00:08:11,814 --> 00:08:14,163
?מה אכלת לצהריים
?צדפות

173
00:08:14,164 --> 00:08:15,159
..היי, אחי

174
00:08:15,368 --> 00:08:16,720
.כדי שתעזוב אותו

175
00:08:16,757 --> 00:08:18,715
.אין לי בעיה איתך גבר

176
00:08:18,924 --> 00:08:21,334
.אני צריך להזהיר אותך, הרגתי בן אדם

177
00:08:21,335 --> 00:08:23,777
...זה היה בזמן ניתוח

178
00:08:23,778 --> 00:08:26,717
אני לא צריך הרדמה, כדי להוציא
.אותך מהכרה

179
00:08:27,061 --> 00:08:29,333
מצטער
!בדיוק, לך מכאן

180
00:08:29,334 --> 00:08:30,404
!לך מכאן

181
00:08:30,478 --> 00:08:31,461
!הוא שמע את זה

182
00:08:31,462 --> 00:08:32,759
.זה היה אחד קרוב

183
00:08:32,760 --> 00:08:35,156
.תודה לאל שהגבר הגדול שלך היה לידך

184
00:08:35,763 --> 00:08:36,759
,סם

185
00:08:37,201 --> 00:08:39,291
:אני רוצה להיות מאוד ברור לגבי זה

186
00:08:39,292 --> 00:08:40,619
.זה אביך

187
00:08:40,853 --> 00:08:42,168
.ולא אמך

188
00:08:42,736 --> 00:08:44,630
?איך הוצאת את סם ממעון יום

189
00:08:44,631 --> 00:08:47,510
לבשתי פאה וחצאית
.ואמרתי שזה אתה

190
00:08:49,379 --> 00:08:53,181
אז לג'ון יש נפיחות בחזה

191
00:08:54,435 --> 00:08:56,297
ידיים קרות
הייתי צריכה לומר לך

192
00:08:56,407 --> 00:08:58,104
?אתה די קרוב לאחים שלך

193
00:08:58,105 --> 00:09:00,907
.כן, הם אידיוטים, אבל הם בסדר

194
00:09:01,448 --> 00:09:03,552
,ג'ון, זה נראה שיש לך אי סדירויות בחזה

195
00:09:03,553 --> 00:09:07,179
.אני אזמין כמה בדיקות, ואראה מה קורה

196
00:09:07,180 --> 00:09:08,992
.אני אהיה כאן

197
00:09:10,190 --> 00:09:11,149
.הוא בחור נחמד

198
00:09:11,150 --> 00:09:13,706
?הוא מופלא, מה הסוד שלך

199
00:09:13,952 --> 00:09:15,422
?את בהריון

200
00:09:15,423 --> 00:09:17,876
למה שאדבר עם קלסו
?אם אני בהריון

201
00:09:18,198 --> 00:09:21,333
!זה התינוק שלו
.זה היה חלום אחד, קרלה

202
00:09:21,377 --> 00:09:24,291
.וזה לא נחשב, כי הוא היה חצי דולפין

203
00:09:24,575 --> 00:09:25,903
?איזה חצי

204
00:09:27,980 --> 00:09:29,677
היי, מוח ערמומי

205
00:09:29,678 --> 00:09:33,243
קראתי את העיתון שלך באינטרנט
...בזמן שהייתי בשירותים

206
00:09:33,304 --> 00:09:35,296
.וכן, אני יושב ישיבה שפופה וגולש
או, זה אדיר.

207
00:09:35,297 --> 00:09:39,701
בכל מקרה, האם שמת לב
מה אחד ה"כתבים" שלך רשם שם?

208
00:09:40,680 --> 00:09:43,863
דוקטור קוקס הודה שהחזות הקשוחה שלו
 בעצם מגינה על בחור בעל עצב רב

209
00:09:43,864 --> 00:09:45,486
שנפגע בקלות

210
00:09:45,758 --> 00:09:49,451
ציטוט "אם אני נראה כועס, אני רק רוצה
שאנשים יתנו לי חיבוק חם

211
00:09:49,452 --> 00:09:52,919
"או טפיחה על הגב, ויאמרו "אנחנו איתך אחי

212
00:09:52,920 --> 00:09:54,689
,כן, יצא לי לקרוא את זה

213
00:09:54,812 --> 00:09:56,230
.בזמן שכתבתי את זה

214
00:09:56,231 --> 00:09:58,628
.אני לא הענקתי לך ראיון

215
00:09:58,629 --> 00:10:01,622
.זה לא רלוונטי
?למה אני טורח

216
00:10:01,623 --> 00:10:03,626
.אנשים לא מאמינים למה שרושמים בדברים האלה

217
00:10:03,627 --> 00:10:06,631
באמת? אנשים מאמינים לכל דבר
.שהם רואים באינטרנט

218
00:10:06,632 --> 00:10:08,598
.תפוחים מובילים לאיבוד שיער

219
00:10:08,599 --> 00:10:09,557
שלח

220
00:10:12,550 --> 00:10:13,927
.אני צוחק טד

221
00:10:14,099 --> 00:10:15,980
.אני לא רוצה לאכול את זה שוב

222
00:10:16,017 --> 00:10:17,013
.טד

223
00:10:21,642 --> 00:10:23,241
.הנה דוח המעבדה של ג'ון

224
00:10:23,242 --> 00:10:26,339
אם תספרי לי את סודך, אני לא יאמר לאף אחד
על הפעם שאכלת צפרדע

225
00:10:26,340 --> 00:10:28,192
סידרת אותי, כדי שאני יגיד את זה

226
00:10:28,193 --> 00:10:30,984
.דומיניקנית יכולה לקפוץ לי

227
00:10:30,985 --> 00:10:32,718
אתה יודע, לא היית צריך להציל אותי

228
00:10:32,719 --> 00:10:34,820
.מבעלה של גברת קופר
.יכולתי להתמודד עם זה

229
00:10:34,821 --> 00:10:35,778
?איך

230
00:10:35,779 --> 00:10:38,800
על ידי דחיפת ראשך
?באגרופו, פעם אחר פעם

231
00:10:38,801 --> 00:10:41,308
אנחנו מתבדחים על זה
.'אבל עשיתי את זה לפול אדוורד בקולג

232
00:10:41,309 --> 00:10:42,648
?ומי זכה בקרב הזה

233
00:10:42,671 --> 00:10:45,942
הוא שבר שתי אצבעות
.ואני שברתי רק גולגולת אחת

234
00:10:45,954 --> 00:10:48,327
.לוח התוצאות טורק, לוח התוצאות

235
00:10:48,582 --> 00:10:50,845
כן, הוא באמת היה צריך ללבוש את
.התחבושת המגוחכת הזאת, לזמן מה

236
00:10:50,846 --> 00:10:51,951
,כן, אני לא זוכר את זה

237
00:10:51,952 --> 00:10:54,902
.אבל עדיין חסר לי נתח גדול של זיכרון מהשנה ההיא

238
00:10:55,025 --> 00:10:57,509
הנקודה היא
.שאני לא רוצה שתילחם את מלחמותי

239
00:10:57,510 --> 00:10:59,565
אני צריך להוות מודל חיקוי
.של חוזק וגבריות בשביל סם

240
00:10:59,566 --> 00:11:01,852
?אבל אחי, זה התפקיד שלי, זוכר

241
00:11:01,853 --> 00:11:04,447
כשסם יתבגר אני אחראי על ללמד אותו
..על ספורט וכ'ו

242
00:11:04,448 --> 00:11:06,611
ואתה אחראי על החרא הרגשי של איזי

243
00:11:06,612 --> 00:11:09,328
.הסכמנו שכך נגדל את הילדים שלנו
"הילדים שלנו"...

244
00:11:09,329 --> 00:11:10,673
.טורק, אנחנו לא נשואים

245
00:11:10,674 --> 00:11:12,155
.אחי אנחנו קצת נשואים

246
00:11:12,156 --> 00:11:13,671
.אני יודע, אני אוהב את זה

247
00:11:14,106 --> 00:11:16,624
 ובכל מקרה, אם תתחיל להתנהג כמו
,גבר עכשיו

248
00:11:16,625 --> 00:11:19,233
אתה רק תלמד את סם לשקר
.על מי שהוא באמת

249
00:11:19,234 --> 00:11:20,276
?אתה מבין

250
00:11:21,570 --> 00:11:23,110
!רק רגע, אני גבר

251
00:11:23,111 --> 00:11:26,078
.וזה הזמן להוכיח את זה, פעם אחת ולתמיד

252
00:11:26,079 --> 00:11:29,116
,לך עם יותר נחישות לעזאזל
.אתה עצבני

253
00:11:30,992 --> 00:11:33,761
.אנחנו צופים במה שאני רוצה לצפות

254
00:11:33,985 --> 00:11:36,830
,עם זרימת האדרנלין שלי
,וכבודי בסיכון

255
00:11:36,831 --> 00:11:38,756
..ידעתי שהפעם

256
00:11:41,663 --> 00:11:42,694
.תודה

257
00:11:43,974 --> 00:11:46,319
זה מבאס... להרגיש.. לכוד
.לחלוטין

258
00:11:46,320 --> 00:11:49,747
 אם זה על ידי חבר לעבודה
.שקיבל דיווח שקרי

259
00:11:50,846 --> 00:11:52,424
.גם אני מרגיש בודד

260
00:11:55,567 --> 00:11:56,598
...אוי, לא

261
00:11:56,809 --> 00:12:00,227
...או על ידי
.חדשות רעות ולא צפויות

262
00:12:00,228 --> 00:12:03,360
ג'ון תוצאות האבחון שלך חזרו
.יש לך סרטן חזה

263
00:12:05,428 --> 00:12:08,372
החלק הקשה הוא
.לבסוף להשתחרר

264
00:12:09,083 --> 00:12:11,157
.תירגע, אני עומד לקום עכשיו

265
00:12:11,158 --> 00:12:12,151
!תקום

266
00:12:14,356 --> 00:12:16,033
.ידעתי שבידי 2 אפשרויות

267
00:12:16,034 --> 00:12:18,456
להתנצל כלפי טורק
ולהודות שזה היה תאונה

268
00:12:18,457 --> 00:12:19,446
..או זה

269
00:12:20,142 --> 00:12:22,279
?כן! איך אתה אוהב אותי עכשיו, כלב

270
00:12:22,776 --> 00:12:24,540
אחד גבוה

271
00:12:24,541 --> 00:12:26,577
.ככה אנחנו עושים

272
00:12:27,286 --> 00:12:28,602
.ממש לא מגניב

273
00:12:31,170 --> 00:12:33,009
?אני אהרוג אותו, איפה

274
00:12:33,010 --> 00:12:34,972
!זוז
אחרי שנתתי לטורק "כיסוח",

275
00:12:34,973 --> 00:12:37,237
הדבר האחרון שרציתי לעשות
זה להיות עלוב

276
00:12:37,238 --> 00:12:38,496
.ולהתחבא בארון האספקה

277
00:12:41,888 --> 00:12:44,086
לכן, בחרתי במקום הזה

278
00:12:44,087 --> 00:12:45,469
?למה אתה כאן

279
00:12:45,470 --> 00:12:47,556
אחרי כל השנים האלה בחדר המתים

280
00:12:47,557 --> 00:12:49,552
אפשר להגיד שפיתחתי קטע לרגליים

281
00:12:49,553 --> 00:12:51,205
נמאס מאלו של המתים
.אתה יודע

282
00:12:51,598 --> 00:12:52,965
.לא, אני לא יודע

283
00:12:55,002 --> 00:12:56,424
.שאלה מהירה

284
00:12:56,505 --> 00:12:59,064
איך זה יתכן שיש לי
.סרטן חזה

285
00:12:59,065 --> 00:13:00,555
.כל אחד יכול לחלות בזה, ג'ון

286
00:13:00,556 --> 00:13:03,028
ולמרבה הצער, הביופסיה שלך הגיע
.עם תוצאות חיוביות

287
00:13:03,029 --> 00:13:06,027
.כדי שנתחיל עם כימותרפיה במהירות

288
00:13:06,448 --> 00:13:07,901
?אתה רוצה להתקשר לאחים שלך

289
00:13:08,113 --> 00:13:09,765
.אני לא מספר לאף אחד על זה

290
00:13:09,766 --> 00:13:11,766
טוב, אז תשכחו מזה
.סוף הסיפור

291
00:13:13,878 --> 00:13:15,853
?אני יכול לקבל רגע

292
00:13:19,116 --> 00:13:21,079
?למה שג'ון לא ירצה עזרה

293
00:13:21,080 --> 00:13:22,992
את יודעת, זה מזכיר לי
את הפעם שבן דודי גרג

294
00:13:22,993 --> 00:13:24,446
.נתקע בנמל התעופה

295
00:13:24,447 --> 00:13:27,267
 הצעתי שאני אאסוף אותו, אבל הוא אמר לי
.שהוא הסתדר עם מלון זול כלשהו

296
00:13:27,268 --> 00:13:30,707
בכל מקרה, ביום הבא
.תני לי לנחש, הוא תלה את עצמו

297
00:13:30,708 --> 00:13:31,663
?מה

298
00:13:31,664 --> 00:13:34,981
.לא, דוקטור קלסו, דודי לא תלה את עצמו

299
00:13:35,784 --> 00:13:37,921
.הוא כן, אבל הוא חיי

300
00:13:38,145 --> 00:13:39,536
.זה סיפור נחמד

301
00:13:40,918 --> 00:13:41,956
.תפסיק, תפסיקו

302
00:13:41,957 --> 00:13:43,104
.תפסיקו עם זה בבקשה

303
00:13:43,193 --> 00:13:44,339
אין נגיעות

304
00:13:44,500 --> 00:13:45,491
.בבקשה אל תיגעו בי

305
00:13:45,492 --> 00:13:47,659
בסדר גמור, כולם
?אני יכול לקבל את תשומת ליבכם

306
00:13:47,784 --> 00:13:50,005
.הראיון הזה מזוייף

307
00:13:50,100 --> 00:13:51,138
.זה לא קרה

308
00:13:51,139 --> 00:13:51,873
,אז

309
00:13:52,016 --> 00:13:53,681
.אין יותר נגיעות בי

310
00:13:53,825 --> 00:13:55,436
!לא עכשיו, ואף פעם

311
00:13:55,848 --> 00:13:57,102
.טוק, טוק , טוק

312
00:13:57,155 --> 00:13:59,358
?שלום, האם זה דוקטור האמיתי שם

313
00:13:59,385 --> 00:14:00,200
כי חברו טד

314
00:14:00,201 --> 00:14:02,618
רוצה להגיד לו שזה
.בטוח לצאת

315
00:14:07,290 --> 00:14:08,679
?גם אתה קראת את הראיון

316
00:14:08,950 --> 00:14:09,712
?איזה ראיון

317
00:14:17,306 --> 00:14:18,019
,או תודה לאל

318
00:14:18,020 --> 00:14:20,085
.טורק לא ירביץ לי ליד קרלה

319
00:14:22,704 --> 00:14:23,798
?מה הבעיה של ג'ון

320
00:14:23,982 --> 00:14:25,974
?כן, קרלה. מה הבעיה שלו

321
00:14:26,435 --> 00:14:28,316
,או
.הוא מתבייש בנוגע לסרטן החזה שלו

322
00:14:28,317 --> 00:14:29,570
.רוב הגברים היו

323
00:14:29,591 --> 00:14:31,564
את יודעת מה עוד היה מביך
?את רוב הגברים

324
00:14:31,632 --> 00:14:33,906
שיכסחו את התחת שלהם
בסגנון הונג-קונג

325
00:14:33,907 --> 00:14:35,591
.לפני כל הקפיטריה

326
00:14:36,150 --> 00:14:38,870
אליוט, אפילו רופאים
.מתביישים מגופם לפעמים

327
00:14:38,871 --> 00:14:39,871
,זוכרת בחודש שעבר

328
00:14:39,920 --> 00:14:41,621
שטורק העמיד פנים
,שהוא ביקר את אחיו

329
00:14:41,670 --> 00:14:43,745
?והוא באמת קטע את אחד מהאשכים שלו

330
00:14:44,016 --> 00:14:46,303
הוא היה כל כך נבוך
.שהוא הרשה לי לספר רק לך

331
00:14:46,376 --> 00:14:48,196
.והיה לו רק נוח לספר לג'י-די

332
00:14:51,724 --> 00:14:53,409
.מותק, לא סיפרתי לג'י-די

333
00:14:53,851 --> 00:14:56,034
?איך אתה לא מספר לחברך הטוב ביותר

334
00:14:56,126 --> 00:14:58,376
?אתה בכלל מבינים שאני כאן

335
00:14:59,747 --> 00:15:01,653
.אשך אחד

336
00:15:02,723 --> 00:15:04,592
?אבל איפה הוא
?לפחות שמרת אותו

337
00:15:04,727 --> 00:15:06,227
?למה שאשמור את האשך שלי

338
00:15:08,092 --> 00:15:09,666
.התנאים הללו מושלמים

339
00:15:13,925 --> 00:15:15,744
....הוא יפהפה

340
00:15:17,926 --> 00:15:19,856
.הוא יפהפה

341
00:15:20,115 --> 00:15:22,414
.או, אלוקים, זה מגניב ביותר

342
00:15:25,299 --> 00:15:26,810
?כדי שנוכל לשחק כדורסל

343
00:15:30,499 --> 00:15:31,802
.הוא לא יכול לדבר

344
00:15:33,955 --> 00:15:35,587
?מה אני אמור לעשות עם זה

345
00:15:35,661 --> 00:15:37,788
.תפסיק, טורק. אתה גורם לו לבכות

346
00:15:40,161 --> 00:15:41,956
.זה בסדר, צמח-טורק

347
00:15:42,675 --> 00:15:43,739
.חברים

348
00:15:47,172 --> 00:15:49,238
.אתה רואה? הוא לומד

349
00:15:51,180 --> 00:15:53,418
!תביא את הגוזם
!תביא את הגוזם

350
00:15:53,504 --> 00:15:54,684
!תשחרר אותו

351
00:15:55,269 --> 00:15:56,646
!אנחנו חייבים למצוא את האשך שלך, טורק

352
00:15:56,831 --> 00:15:58,945
אנחנו חייבים למצוא אותו, ולהשמיד אותו

353
00:15:59,873 --> 00:16:02,431
?אתה לא מודע לזה שקרלה ואליוט עזבו

354
00:16:09,464 --> 00:16:11,973
.תראי אותו, הוא מת שם בפנים

355
00:16:12,944 --> 00:16:15,095
.אני מתכוונת רגשית, לא באמת מת

356
00:16:15,396 --> 00:16:16,379
...למרות שיש סיכוי

357
00:16:16,380 --> 00:16:18,273
...לא ראיתי את תוצאות הבדיקה, עדיין

358
00:16:18,727 --> 00:16:20,092
.יופי. הוא לא מת

359
00:16:20,971 --> 00:16:22,089
....אבל הוא כן

360
00:16:22,249 --> 00:16:25,544
אני אף פעם לא אהיה מופתעת
.מההתנהגות המגוחכת של הגברים

361
00:16:28,133 --> 00:16:31,318
.וואו! טורק מהיר מאוד, ללא האשך שלו

362
00:16:31,404 --> 00:16:33,629
...מעניין אם ספורטאים אולימפיים, חשבו על זה

363
00:16:34,496 --> 00:16:36,536
.תוריד את שניהם, ואני אביא את הזהב

364
00:16:36,537 --> 00:16:38,192
....ואם זה ישנה, אתה יכול להוריד את ה

365
00:16:39,245 --> 00:16:41,471
.לעזאזל, אף פעם אל תפנטז בזמן שאתה רץ

366
00:16:41,472 --> 00:16:42,516
.הוא יודע את זה

367
00:16:50,362 --> 00:16:52,071
.הנה, נעלתי את עצמי

368
00:16:53,007 --> 00:16:54,655
.אתה לא יכול להישאר שם לנצח

369
00:16:58,889 --> 00:17:00,205
.אתה חייב לגרום לזה להיגמר

370
00:17:01,262 --> 00:17:02,320
?למה אתה מענה אותי

371
00:17:02,512 --> 00:17:04,295
.בגלל שקראת לי טיפש

372
00:17:04,701 --> 00:17:06,933
עכשיו, קראו לי בהמון שמות נוראים בחיי

373
00:17:07,147 --> 00:17:07,861
,בוגד

374
00:17:08,057 --> 00:17:08,942
.רוצח זברות

375
00:17:09,425 --> 00:17:10,028
ג'וש

376
00:17:10,464 --> 00:17:11,374
וקיבלתי אותם

377
00:17:11,375 --> 00:17:13,427
.כי בכל אחד מהם יש שמץ קטן של אמת

378
00:17:13,550 --> 00:17:15,899
.אבל אני לא, ואף פעם לא אהיה, טיפש

379
00:17:16,605 --> 00:17:17,269
.הוגן למדי

380
00:17:17,945 --> 00:17:18,892
.אני מאוד מצטער

381
00:17:19,126 --> 00:17:20,048
.ההתנצלות מתקבלת

382
00:17:20,232 --> 00:17:22,531
,עכשיו מה דעתך על ראיון
?עם דוקטור קוקס האמיתי

383
00:17:22,684 --> 00:17:23,102
,בסדר גמור

384
00:17:23,570 --> 00:17:24,492
.בוא נסדר את זה

385
00:17:25,456 --> 00:17:26,550
.או, אתה לא צריך להיות כאן

386
00:17:26,551 --> 00:17:27,557
?זה די חשוב

387
00:17:28,258 --> 00:17:29,094
.לך מכאן

388
00:17:29,414 --> 00:17:30,336
.זה הכל כאן

389
00:17:35,853 --> 00:17:36,935
!תפוס

390
00:17:38,914 --> 00:17:40,671
 חבל מאוד שאנחנו לא יכולים

391
00:17:40,672 --> 00:17:42,197
 לקרוא לאחים של ג'ון, ולספר להם שהוא
.זקוק להם

392
00:17:42,578 --> 00:17:43,279
!אני יודעת

393
00:17:43,340 --> 00:17:45,603
חסינות טיפשית בין רופא ומטופל

394
00:17:45,687 --> 00:17:46,670
.זה כאילו שמשתיקים אותנו

395
00:17:46,707 --> 00:17:47,875
,בחודש שעבר

396
00:17:47,929 --> 00:17:49,817
אחת מן המטופלים שלי
רצה לצאת עם האחות רולין.

397
00:17:49,818 --> 00:17:50,949
ולא הייתי יכולה להזהיר אותה

398
00:17:51,028 --> 00:17:52,458
שאני מטפלת בבחור
.ממקרה נוראי של מחלת הנשיקה

399
00:17:52,532 --> 00:17:53,368
,עכשיו לה יש את זה

400
00:17:53,405 --> 00:17:54,905
.וגם לסבה יש את זה

401
00:17:55,421 --> 00:17:57,044
.אני לא יודעת
.היא לא אמרה

402
00:17:57,221 --> 00:17:59,459
.גברים תמיד עושים את זה לעצמם

403
00:17:59,569 --> 00:18:00,848
,שהם אומרים שהם לא זקוקים לעזרתך

404
00:18:00,849 --> 00:18:03,000
הם מתכוונים שהם באמת צריכים אותה

405
00:18:03,229 --> 00:18:04,422
.כל כך נכון

406
00:18:04,423 --> 00:18:06,045
,שאני שמה את זה במשיבון שלי

407
00:18:06,046 --> 00:18:07,742
.ושומרת את זה למערכת היחסים הבאה שלי

408
00:18:07,975 --> 00:18:08,479
.אל תטרחי

409
00:18:08,480 --> 00:18:09,832
.אין קליטה כאן

410
00:18:15,909 --> 00:18:16,709
.או אלוקים

411
00:18:17,932 --> 00:18:19,592
.דוקטור קלסו זקוק לעזרתי

412
00:18:19,870 --> 00:18:22,562
אני נשבעת אליוט, שאם לא תתחילי
,לספר לי את הסודות שלך

413
00:18:23,066 --> 00:18:25,316
אני אכנס לתא השירותים, ואשנה
.את דירוג התחת שלך

414
00:18:28,755 --> 00:18:29,948
?אז את איזה אחד איבדת

415
00:18:30,058 --> 00:18:31,362
?את למונט? או את גרדי

416
00:18:31,632 --> 00:18:32,357
.את למונט

417
00:18:33,383 --> 00:18:35,608
עכשיו בימים חמים
.הוא ידבק לרגל

418
00:18:36,032 --> 00:18:36,850
?איך זה קרה

419
00:18:36,929 --> 00:18:38,429
הילדה שלי בעטה לי במפשעה

420
00:18:38,430 --> 00:18:39,690
.ועכשיו איבדתי את האשך

421
00:18:39,794 --> 00:18:40,962
.זה מבאס

422
00:18:41,377 --> 00:18:43,750
בזמן האחרון הרגשתי כאילו שאני
.פחות גבר

423
00:18:43,873 --> 00:18:45,434
אני חושב שבגלל זה פיציתי בכל

424
00:18:45,435 --> 00:18:47,770
.ההאבקות השלט הגברית, וכל זה

425
00:18:48,473 --> 00:18:51,424
.איבוד אשך לא יגרום לך להיות פחות גבר

426
00:18:51,836 --> 00:18:53,914
למרות שאתה יודע שיהיו לך בנות

427
00:18:53,915 --> 00:18:54,677
,למשך כל החיים 

428
00:18:54,678 --> 00:18:56,509
.כי איבדת את האשך שיוצר בנים

429
00:18:59,966 --> 00:19:01,621
זה לא באמת עובד כך, נכון?

430
00:19:01,693 --> 00:19:02,780
.אני לא באמת בטוח

431
00:19:03,257 --> 00:19:04,850
.ובכל זה, כיסחת אותי ליד כולם

432
00:19:05,932 --> 00:19:07,103
.אז אנחנו חייבים לריב שוב

433
00:19:07,839 --> 00:19:09,108
?טורק, לא הקשבת לי

434
00:19:09,167 --> 00:19:09,767
.סם

435
00:19:09,983 --> 00:19:10,741
מודל חיקוי

436
00:19:10,839 --> 00:19:11,941
.אני חייב לנצח

437
00:19:12,791 --> 00:19:13,952
?אז מה אתה רוצה לעשות

438
00:19:14,001 --> 00:19:15,644
.ואז הבנו

439
00:19:16,952 --> 00:19:20,513
!תמונת הסיום של רוקי 3

440
00:19:22,691 --> 00:19:24,865
קרעתי את ג'י-די לחלוטין

441
00:19:25,264 --> 00:19:26,258
חתכתי את האצבע

442
00:19:26,307 --> 00:19:27,773
,בזמן שפוצצתי את שיניו
?רואים

443
00:19:27,822 --> 00:19:28,609
.קבלו את הצלקת

444
00:19:28,676 --> 00:19:30,230
בזמן שהראיתי את הצלקת שקיבלתי

445
00:19:30,289 --> 00:19:31,890
מצנצנת ריבה שבורה

446
00:19:31,961 --> 00:19:34,568
.חשבתי על כמה שאגו הגבר מורכב

447
00:19:34,994 --> 00:19:37,325
הוא יכול לגרום לנו להזדקק
לחיזוק תמידי

448
00:19:37,326 --> 00:19:39,008
שאנחנו חזקים, ואפילו מלאי יראה

449
00:19:39,419 --> 00:19:40,236
.זה מבריק

450
00:19:40,570 --> 00:19:41,691
חשבתי שתאהב את זה

451
00:19:42,919 --> 00:19:45,698
זה אפילו יכול לגרום לנו לפחד כל כך
לבקש עזרה

452
00:19:46,190 --> 00:19:48,462
שבמקום אנחנו מקווים בשקט
.שמישהו ישים לב

453
00:19:50,880 --> 00:19:52,238
.סיפרתי לקרלה את סודך

454
00:19:52,239 --> 00:19:53,575
ואנחנו נעזור לך

455
00:19:53,733 --> 00:19:55,632
אנחנו נאסוף את כל בית החולים

456
00:19:55,731 --> 00:19:58,239
כדי לעצור את ההנהלה להחליף אותך

457
00:19:59,834 --> 00:20:02,077
?גם אתה חלק מזה, פרי

458
00:20:02,342 --> 00:20:02,687
.לא

459
00:20:03,021 --> 00:20:05,588
.פעם ראשונה ששמעתי על זה, וזה לא מזיז לי

460
00:20:08,498 --> 00:20:09,394
.הוא יגיע לזה