,בסדר גמור, גברת קופר
אני חושב שאת תהיי בסדר גמור .ללא האנטיביוטיקה
ואתה לא חושב שאצטרך בדיקה חודרנית ?באזור המין
.לא בשביל צינון
.תעשה את זה ללא הכפפות
או שתזוזי אחורה, או שאני אאלץ .לעבור דרכך
.אז תעבור דרכי
.תעבור דרכי בקשיחות
גברת קופר לא הייתה היחידה שהראתה .סימני אגרסיה
מאז שטורק ביקר את אחיו בחודש שעבר
...הוא יותר "גבר-גבר" מתמיד
.בסדר גמור
כולנו מכירים את חוקי האבקות שלט
.האדם האחרון שעומד, מחליט במה צופים
?קטטת גברים
אני הבא בתור
!נכון! נכון
.לא
לא אכפת לי שחיכית במשך שעתיים .בשביל לקבל טיפול
.תודה שנתת לי זמן לחשוב על זה
למישהו יש רעיון איך נצליח
?להרגיע את המטופלים
?אתה יודע מה יעבוד
.שלולית ברווזים
.בדיוק כאן
...אני לא מאמין שלא אמרתי לך את זה קודם
לאף אחד לא אכפת ממה שאתה חושב
.תקשיבו חבר'ה
הגיעה לידיעתי, שלאף אחד לא אכפת .ממה שאנחנו חושבים
.תספר לי על זה
העלתי הצעה בחדר המתים לשים
"מדבקות של "שלום חתלתול .אתה יודע, לילדים המתים
!אבל לא
.בדיוק
...אפשר להגיד
מצאתי דרך שקולנו ישמע
זה עיתון קטן שנקרא
...תתכוננו
.ברצינות, תתכוננו
.השרת-החוקר
...עכשיו חשבתי על מה שאנחנו יכולים לעשות
.תכינו את עצמכם
.תצאו מזה
.לטוד יש שאלה
,כן, האם אני יכול להיות הצלם
?כדי שיהיה לי תירוץ אמין, ללבוש את זה
.אל תהרוס את זה
אני אכתוב את כל הכתבות
,בעיות של איגודים מקצועיים
...הונאות ביטוח, אנשי זאב
.מה שאני צריך הוא חוקר בשטח
מישהו שהוא מספיק תפל, וחסר משמעות
שהוא יקשיב לשיחות סודיות
.יקלוט את הסודות, ואף אחד לא יידע שהוא שם
.אני אעשה את זה
?ישבת כאן כל הזמן
לא, קודם הייתי בכיסא שלך .ואז ישבת עליי
?זוכר
אמרתי סליחה, ואמרת קום ושב שם
.וזה מה שעשיתי
?נכון
....ו
...היי, שרת
!או, היי טד
?דרג את התחת של דוקטור ריד
יש! 9.2
.תודה לאל שבית החולים הזה מלא באנשים לבנים
תירגעי איניד
.זו לא אשמתי שמוציאים אותי מהעבודה
ההנהלה גילתה את גילי מכיוון שדוקטור ריד
.הייתה חייבת לערוך לי מסיבה לכבודי
...עכשיו איניד
...אני חייב לחזור לעבודה
אל תהיי יותר מדי מרוצה מה 9.2 .זה מתוך 100
West side storyדוקטור קוקס? סם יכול לצפות ב
.זה עוזר לו להירדם
...וזה גורם לליבי לשיר
,בסדר, אבל בלי שום שירה וריקוד
ואני אזרוק עלייך קפה
..אם אתפוס אותך עושה את זה
.בסדר גמור, אעשה את זה בראשי
.וואו, אני צופה במשחק
.תניח את השלט הזה, או שתתכונן להאבקות
?"מי הזמין משלוח של "קריעת תחת ...אני חושב שאתה
.אני רוצה שתצפה בזה
?אתה רואה את הטלוויזיה משם, חבר
לצערי אתה תאלץ להתרגל .לדברים מהסוג הזה
.אל תקשיב לו, סם
...טורק.... תפסיק... לקפוץ
Clark תורגם ע''י
!תהנו
-- אחוות הגברים שלי--
?איך אתה גורם לזה להסתובב כל כך מהר
.אתה צריך לוודא שהעט בדיוק באמצע
!קבל את זה! הגענו לעמוד הראשון
אני יודע זה מעולה, עכשיו אין ספק
מי החברים הטובים ביותר בבית החולים
!טרייסי וסטייסי יכולות ללכת לעזאזל
...אחי
.או! מצטער, טרייסי וסטייסי
אני רואה שאתן לובשות את מסכות החמצן .אחת של השנייה
.זה חמוד
.טוב, הן מנצחות
קבל את זה, אני אקח את זה לקינקוס .ואנפח את זה לגודל ענק
!תביא 2 .אני יודע
חכה שנייה, תן לי להבין אם הבנתי את זה נכון
הכתבה בעמוד הראשי על ההשפלה
?והמכות שקיבלת, לא מפריעות לך
אתה היחיד שילדך יכול לקחת דוגמה ממנו ,כשהוא מנסה לגלות איך להיות גבר
ולראות מדי פעם פוסטר של פול מיטש'ל
,כשאתה לוקח אותו לסלון יופי .לא יספק את זה
זה עצוב שלא כל הילדים יכולים לקבל
את המודל הראוי שלך, אדוני האלכוהוליסט
!הראיתי לו
זה נהדר שיש "פצצות" כאלו .על כל אחד בבית החולים
בהחלט הראית לו .תודה, הרפיס
.אני כל כך מצטערת
על שחשפתי את גילך .אני מרגישה נורא
או, יקירתי .את צריכה, זו אשמתך
תראה, אני אדבר עם ההנהלה אני טובה
בלשנות דעות של אנשים
,ידיד שלי בקולג' חשב שהוא הומו
אבל שיכנעתי אותו לחלוטין שהוא בקטע ...של בנות, אחרי זה היה לו המון חברות
עד השנה האחרונה .שהוא תלה את עצמו
למה כל כך הרבה מהסיפורים שלך
?"מסתיימים ב "ואז הוא תלה את עצמו
...מזל רע, אני מניחה
.אל תעזרי לי .ותשמרי את זה לעצמך
!זה יהיה הסוד שלנו
.זה המטופל החדש שלך, ג'ון ?מה הסוד שלך
.אני לא יכולה לספר
.ובכלל, את נוראה בלשמור על סודות
.את יודעת, אחים שלי טובים בשמירת סודות
הם אף פעם לא סיפרו על הפעם שהם היו במריבה
ובטעות נתקלו בשמוק אחד של השני,
!זה היה רק לשנייה
...עדיין הומואי
!אמרתי לך
,זה רשמי
.השרת-חוקר הוא להיט
,אבל אין זמן למנוחה
אנחנו צריכים להוציא גיליון נוסף לאור .לפני הצהריים
.אבל הוצאנו אחת הבוקר
.דוג, השרת-חוקר הוא עיתון יומי
.אבל נשאיר את זה לישיבה, עד שטד יגיע
.אני כאן
.קניתי לך את הקרואסון
חשבתי שמנהל בית הקפה הביא לי אותו בחינם
על זה שלא סיפרתי שפולי קפה נאספים על ידי
.קופי נהר מזוהמים
.אני צוחק, טד
.האמת שלא צחקתי
?טד, איך תחזית מזג האוויר מתקדמת
אני חושב שכל הבנות באזור המטרו
.יצפו לראות 8 אינצ'ים הערב
!?מה המצב
כאפה של כל בית הקפה!
.חדשות נחמדות שם, חבר'ה
זה הדבר הראשון שקראתי
שאני באמת מרגיש שאני נהיה .טיפש יותר, בכל זמן שאני קורא את זה
?אתה קורא לי טיפש
ובכן, זה העיתון הטיפשי שלך .אז... כן
.אתה טיפש
...תן את זה חזק
...ו
.הושלם
?מה הפסדתי
אתה רוצה להסביר את ?סימני הציפורניים, על גבה של אשתי
.דבר ראשון, זו צורת לחימה מקובלת ביותר
ושנית, אני חושב שאתה צריך לשאול את אשתך .לגבי זה
.זה מאוד קרוב
?מה אכלת לצהריים ?צדפות
..היי, אחי
.כדי שתעזוב אותו
.אין לי בעיה איתך גבר
.אני צריך להזהיר אותך, הרגתי בן אדם
...זה היה בזמן ניתוח
אני לא צריך הרדמה, כדי להוציא .אותך מהכרה
מצטער !בדיוק, לך מכאן
!לך מכאן
!הוא שמע את זה
.זה היה אחד קרוב
.תודה לאל שהגבר הגדול שלך היה לידך
,סם
:אני רוצה להיות מאוד ברור לגבי זה
.זה אביך
.ולא אמך
?איך הוצאת את סם ממעון יום
לבשתי פאה וחצאית .ואמרתי שזה אתה
אז לג'ון יש נפיחות בחזה
ידיים קרות הייתי צריכה לומר לך
?אתה די קרוב לאחים שלך
.כן, הם אידיוטים, אבל הם בסדר
,ג'ון, זה נראה שיש לך אי סדירויות בחזה
.אני אזמין כמה בדיקות, ואראה מה קורה
.אני אהיה כאן
.הוא בחור נחמד
?הוא מופלא, מה הסוד שלך
?את בהריון
למה שאדבר עם קלסו ?אם אני בהריון
!זה התינוק שלו .זה היה חלום אחד, קרלה
.וזה לא נחשב, כי הוא היה חצי דולפין
?איזה חצי
היי, מוח ערמומי
קראתי את העיתון שלך באינטרנט ...בזמן שהייתי בשירותים
.וכן, אני יושב ישיבה שפופה וגולש או, זה אדיר.
בכל מקרה, האם שמת לב מה אחד ה"כתבים" שלך רשם שם?
דוקטור קוקס הודה שהחזות הקשוחה שלו בעצם מגינה על בחור בעל עצב רב
שנפגע בקלות
ציטוט "אם אני נראה כועס, אני רק רוצה שאנשים יתנו לי חיבוק חם
"או טפיחה על הגב, ויאמרו "אנחנו איתך אחי
,כן, יצא לי לקרוא את זה
.בזמן שכתבתי את זה
.אני לא הענקתי לך ראיון
.זה לא רלוונטי ?למה אני טורח
.אנשים לא מאמינים למה שרושמים בדברים האלה
באמת? אנשים מאמינים לכל דבר .שהם רואים באינטרנט
.תפוחים מובילים לאיבוד שיער
שלח
.אני צוחק טד
.אני לא רוצה לאכול את זה שוב
.טד
.הנה דוח המעבדה של ג'ון
אם תספרי לי את סודך, אני לא יאמר לאף אחד על הפעם שאכלת צפרדע
סידרת אותי, כדי שאני יגיד את זה
.דומיניקנית יכולה לקפוץ לי
אתה יודע, לא היית צריך להציל אותי
.מבעלה של גברת קופר .יכולתי להתמודד עם זה
?איך
על ידי דחיפת ראשך ?באגרופו, פעם אחר פעם
אנחנו מתבדחים על זה .'אבל עשיתי את זה לפול אדוורד בקולג
?ומי זכה בקרב הזה
הוא שבר שתי אצבעות .ואני שברתי רק גולגולת אחת
.לוח התוצאות טורק, לוח התוצאות
כן, הוא באמת היה צריך ללבוש את .התחבושת המגוחכת הזאת, לזמן מה
,כן, אני לא זוכר את זה
.אבל עדיין חסר לי נתח גדול של זיכרון מהשנה ההיא
הנקודה היא .שאני לא רוצה שתילחם את מלחמותי
אני צריך להוות מודל חיקוי .של חוזק וגבריות בשביל סם
?אבל אחי, זה התפקיד שלי, זוכר
כשסם יתבגר אני אחראי על ללמד אותו ..על ספורט וכ'ו
ואתה אחראי על החרא הרגשי של איזי
.הסכמנו שכך נגדל את הילדים שלנו "הילדים שלנו"...
.טורק, אנחנו לא נשואים
.אחי אנחנו קצת נשואים
.אני יודע, אני אוהב את זה
ובכל מקרה, אם תתחיל להתנהג כמו ,גבר עכשיו
אתה רק תלמד את סם לשקר .על מי שהוא באמת
?אתה מבין
!רק רגע, אני גבר
.וזה הזמן להוכיח את זה, פעם אחת ולתמיד
,לך עם יותר נחישות לעזאזל .אתה עצבני
.אנחנו צופים במה שאני רוצה לצפות
,עם זרימת האדרנלין שלי ,וכבודי בסיכון
..ידעתי שהפעם
.תודה
זה מבאס... להרגיש.. לכוד .לחלוטין
אם זה על ידי חבר לעבודה .שקיבל דיווח שקרי
.גם אני מרגיש בודד
...אוי, לא
...או על ידי .חדשות רעות ולא צפויות
ג'ון תוצאות האבחון שלך חזרו .יש לך סרטן חזה
החלק הקשה הוא .לבסוף להשתחרר
.תירגע, אני עומד לקום עכשיו
!תקום
.ידעתי שבידי 2 אפשרויות
להתנצל כלפי טורק ולהודות שזה היה תאונה
..או זה
?כן! איך אתה אוהב אותי עכשיו, כלב
אחד גבוה
.ככה אנחנו עושים
.ממש לא מגניב
?אני אהרוג אותו, איפה
!זוז אחרי שנתתי לטורק "כיסוח",
הדבר האחרון שרציתי לעשות זה להיות עלוב
.ולהתחבא בארון האספקה
לכן, בחרתי במקום הזה
?למה אתה כאן
אחרי כל השנים האלה בחדר המתים
אפשר להגיד שפיתחתי קטע לרגליים
נמאס מאלו של המתים .אתה יודע
.לא, אני לא יודע
.שאלה מהירה
איך זה יתכן שיש לי .סרטן חזה
.כל אחד יכול לחלות בזה, ג'ון
ולמרבה הצער, הביופסיה שלך הגיע .עם תוצאות חיוביות
.כדי שנתחיל עם כימותרפיה במהירות
?אתה רוצה להתקשר לאחים שלך
.אני לא מספר לאף אחד על זה
טוב, אז תשכחו מזה .סוף הסיפור
?אני יכול לקבל רגע
?למה שג'ון לא ירצה עזרה
את יודעת, זה מזכיר לי את הפעם שבן דודי גרג
.נתקע בנמל התעופה
הצעתי שאני אאסוף אותו, אבל הוא אמר לי .שהוא הסתדר עם מלון זול כלשהו
בכל מקרה, ביום הבא .תני לי לנחש, הוא תלה את עצמו
?מה
.לא, דוקטור קלסו, דודי לא תלה את עצמו
.הוא כן, אבל הוא חיי
.זה סיפור נחמד
.תפסיק, תפסיקו
.תפסיקו עם זה בבקשה
אין נגיעות
.בבקשה אל תיגעו בי
בסדר גמור, כולם ?אני יכול לקבל את תשומת ליבכם
.הראיון הזה מזוייף
.זה לא קרה
,אז
.אין יותר נגיעות בי
!לא עכשיו, ואף פעם
.טוק, טוק , טוק
?שלום, האם זה דוקטור האמיתי שם
כי חברו טד
רוצה להגיד לו שזה .בטוח לצאת
?גם אתה קראת את הראיון
?איזה ראיון
,או תודה לאל
.טורק לא ירביץ לי ליד קרלה
?מה הבעיה של ג'ון
?כן, קרלה. מה הבעיה שלו
,או .הוא מתבייש בנוגע לסרטן החזה שלו
.רוב הגברים היו
את יודעת מה עוד היה מביך ?את רוב הגברים
שיכסחו את התחת שלהם בסגנון הונג-קונג
.לפני כל הקפיטריה
אליוט, אפילו רופאים .מתביישים מגופם לפעמים
,זוכרת בחודש שעבר
שטורק העמיד פנים ,שהוא ביקר את אחיו
?והוא באמת קטע את אחד מהאשכים שלו
הוא היה כל כך נבוך .שהוא הרשה לי לספר רק לך
.והיה לו רק נוח לספר לג'י-די
.מותק, לא סיפרתי לג'י-די
?איך אתה לא מספר לחברך הטוב ביותר
?אתה בכלל מבינים שאני כאן
.אשך אחד
?אבל איפה הוא ?לפחות שמרת אותו
?למה שאשמור את האשך שלי
.התנאים הללו מושלמים
....הוא יפהפה
.הוא יפהפה
.או, אלוקים, זה מגניב ביותר
?כדי שנוכל לשחק כדורסל
.הוא לא יכול לדבר
?מה אני אמור לעשות עם זה
.תפסיק, טורק. אתה גורם לו לבכות
.זה בסדר, צמח-טורק
.חברים
.אתה רואה? הוא לומד
!תביא את הגוזם !תביא את הגוזם
!תשחרר אותו
!אנחנו חייבים למצוא את האשך שלך, טורק
אנחנו חייבים למצוא אותו, ולהשמיד אותו
?אתה לא מודע לזה שקרלה ואליוט עזבו
.תראי אותו, הוא מת שם בפנים
.אני מתכוונת רגשית, לא באמת מת
...למרות שיש סיכוי
...לא ראיתי את תוצאות הבדיקה, עדיין
.יופי. הוא לא מת
....אבל הוא כן
אני אף פעם לא אהיה מופתעת .מההתנהגות המגוחכת של הגברים
.וואו! טורק מהיר מאוד, ללא האשך שלו
...מעניין אם ספורטאים אולימפיים, חשבו על זה
.תוריד את שניהם, ואני אביא את הזהב
....ואם זה ישנה, אתה יכול להוריד את ה
.לעזאזל, אף פעם אל תפנטז בזמן שאתה רץ
.הוא יודע את זה
.הנה, נעלתי את עצמי
.אתה לא יכול להישאר שם לנצח
.אתה חייב לגרום לזה להיגמר
?למה אתה מענה אותי
.בגלל שקראת לי טיפש
עכשיו, קראו לי בהמון שמות נוראים בחיי
,בוגד
.רוצח זברות
ג'וש
וקיבלתי אותם
.כי בכל אחד מהם יש שמץ קטן של אמת
.אבל אני לא, ואף פעם לא אהיה, טיפש
.הוגן למדי
.אני מאוד מצטער
.ההתנצלות מתקבלת
,עכשיו מה דעתך על ראיון ?עם דוקטור קוקס האמיתי
,בסדר גמור
.בוא נסדר את זה
.או, אתה לא צריך להיות כאן
?זה די חשוב
.לך מכאן
.זה הכל כאן
!תפוס
חבל מאוד שאנחנו לא יכולים
לקרוא לאחים של ג'ון, ולספר להם שהוא .זקוק להם
!אני יודעת
חסינות טיפשית בין רופא ומטופל
.זה כאילו שמשתיקים אותנו
,בחודש שעבר
אחת מן המטופלים שלי רצה לצאת עם האחות רולין.
ולא הייתי יכולה להזהיר אותה
שאני מטפלת בבחור .ממקרה נוראי של מחלת הנשיקה
,עכשיו לה יש את זה
.וגם לסבה יש את זה
.אני לא יודעת .היא לא אמרה
.גברים תמיד עושים את זה לעצמם
,שהם אומרים שהם לא זקוקים לעזרתך
הם מתכוונים שהם באמת צריכים אותה
.כל כך נכון
,שאני שמה את זה במשיבון שלי
.ושומרת את זה למערכת היחסים הבאה שלי
.אל תטרחי
.אין קליטה כאן
.או אלוקים
.דוקטור קלסו זקוק לעזרתי
אני נשבעת אליוט, שאם לא תתחילי ,לספר לי את הסודות שלך
אני אכנס לתא השירותים, ואשנה .את דירוג התחת שלך
?אז את איזה אחד איבדת
?את למונט? או את גרדי
.את למונט
עכשיו בימים חמים .הוא ידבק לרגל
?איך זה קרה
הילדה שלי בעטה לי במפשעה
.ועכשיו איבדתי את האשך
.זה מבאס
בזמן האחרון הרגשתי כאילו שאני .פחות גבר
אני חושב שבגלל זה פיציתי בכל
.ההאבקות השלט הגברית, וכל זה
.איבוד אשך לא יגרום לך להיות פחות גבר
למרות שאתה יודע שיהיו לך בנות
,למשך כל החיים
.כי איבדת את האשך שיוצר בנים
זה לא באמת עובד כך, נכון?
.אני לא באמת בטוח
.ובכל זה, כיסחת אותי ליד כולם
.אז אנחנו חייבים לריב שוב
?טורק, לא הקשבת לי
.סם
מודל חיקוי
.אני חייב לנצח
?אז מה אתה רוצה לעשות
.ואז הבנו
!תמונת הסיום של רוקי 3
קרעתי את ג'י-די לחלוטין
חתכתי את האצבע
,בזמן שפוצצתי את שיניו ?רואים
.קבלו את הצלקת
בזמן שהראיתי את הצלקת שקיבלתי
מצנצנת ריבה שבורה
.חשבתי על כמה שאגו הגבר מורכב
הוא יכול לגרום לנו להזדקק לחיזוק תמידי
שאנחנו חזקים, ואפילו מלאי יראה
.זה מבריק
חשבתי שתאהב את זה
זה אפילו יכול לגרום לנו לפחד כל כך לבקש עזרה
שבמקום אנחנו מקווים בשקט .שמישהו ישים לב
.סיפרתי לקרלה את סודך
ואנחנו נעזור לך
אנחנו נאסוף את כל בית החולים
כדי לעצור את ההנהלה להחליף אותך
?גם אתה חלק מזה, פרי
.לא
.פעם ראשונה ששמעתי על זה, וזה לא מזיז לי
.הוא יגיע לזה