!היי ג'יי-דיי
,אתה תמשיך לגלגל אותם לבפנים .ואני אמשיך לגלגל אותם החוצה
.גדול! ומלא בטקט, דאג
קרול. אנחנו מוכנים .לאמבטיית הספוג שלנו
.תודה לך, קרול
היי. למה הילד שלך היה לבוש ?כמו יוליוס קיסר, הבוקר
אין לי בגדים ,בשביל סם בבית שלי
אז אני חותך חורים לידיים ולרגליים, בציפות הכריות
חגורת הזהב הייתה רק כדי .שהוא לא ירגיש מגוחך
,ג'יי-דיי, אתה הורה עכשיו .אתה צריך להיות מוכן בצורה טובה יותר
כן. בגלל זה העמסנו עכשיו תחליב שמן לתינוק וחיתולים נוספים
?למה? האם יש מסיבה בסוף השבוע הזה
לאחרונה ,הבנו שעם טוד
אם לא נזוז ,ונישאר מאוד שקטים
בסופו של דבר .הוא יבולבל ויעזוב
.בכל מקרה
"one-hit wonder" כמו .של נטלי אימברולי, אני קרוע
אתם מבינים, מצד אחד, אני .מתפתה להסכים עם הגנדים
אתה באמת צריך לקנות .לסם כמה בגדים
מצד שני, מאז ששניכם ,עשיתם" תינוק"
"הפכתם ליצור בעל שני ראשים "היודע הכל .גרוע יותר מבעבר
?שמעת את זה פרי
זה הצליל של השנאה שלך .מנתרת אחורה בגלל אהבתנו
.הקשיבו, טיפשים-מטופשים
רבים ממכם זילזלתם
.בפוליסת משמרת 12 השעות
עכשיו, לא אכפת לי אם אתם חושבים ,שמטופליכם זקוקים לכם
,כשהמשמרת שלכם נגמרת אני רוצה שתלכו הביתה
.לחייכם העצובים והריקים
,רופאים עייפים מבצעים טעויות
.ובית החולים נושא באחריות
תאמינו לי, אתם לא רוצים למצוא את עצמכם .בבית המשפט
.תספר להם מה קורה שם, טד
ובכן, ה"חוק" לובש גלימות שחורות וארוכות
.ופאות לבנות ומרהיבות
.זה באנגליה, טד ?האם אתה בטוח
,בכל מקרה, מעכשיו והלאה
מי שייתפס עובד אחרי שהמשמרת שלו תמה
ישלח לביתו מיידית .ויאבד שכר עבודה של יום שלם
.להתראות
ובכן, מריאן, בדיקת דלקת הכבד שלך .חזרה שלילית
?זה טוב, נכון .כן ולא
אני עדיין לא יודעת .מה הבעיה איתך
.ובכן, את תפתרי את זה כבר .את רופאה טובה
.כך אעשה
היי, אני הולך לארוחת צהריים
לקחתי את העיבוד שלה .למעבדה, בשבילך
.תודה, קיט .כן
.נשמע שהוא סוף סוף התגבר עליך
לא, הוא עדיין מנתב בין קריאת שמות בכעס
ויבבות בקשה .שנחזור להיות ביחד
למרות שהוא הסכים להיות מתורבת
.בזמן שהוא בבית החולים
?הלו
!?למה את לא אוהבת אותי
...למה את לא .נראה אותך מחר, קיט
את מאמינה שלפני כחודש עמדת להינשא לו
,והתכוונתי לעבור לגור עם קים
והכל התמוטט "שחווינו את רגל ה"כמעט
?בחדר מנוחת הצוות
את יודעת, אף פעם .לא דיברנו על זה
?על מה יש לדבר .אתה רק ניסית לנשק אותי
?אני ניסיתי לנשק אותה? מה לעזאזל
,רק רגע
אין אף אחד כאן .שיראה את פרצוף ה"מה לעזאזל" שלי
מה זה? ותעשה את זה מהר .שתלא תשעמם אותי
לפני מספר חודשים אליוט ואני כמעט התנשקנו, אבל עכשיו היא אומרת
.ובכן, נתת את הטוב ביותר שלך .עכשיו תעזוב אותי
.סלגי, תורך
פגם גנטי הגורם לאנמיה
"הגורם לגידול מינרל "קופר בכבד, ובאיברים אחרים, הורס אותם.
?מהי מחלת וילסון
.כן
כן! בפנים שלך, בפנים שלך
?איזה דבר מציק מתרחש עכשיו
.הם משחקים בטריווית איבחון
.כשאתה מנצח, יוצא לך לשמוח לאיד. זה כל כך מטופש
?אף פעם לא יצא לך לשמוח לאיד, נכון
,אני לא מאמין בשמיחה לאיד .זה ראוותני
מצב שבו המטופל מדבר במבטא זר"
".בעקבות טראומת מוח רצינית
!?"מהו "סינדרום מבטא הזר
!כן! בפניכם ... או שאני צריך לומר
.בפניכם
.שלום, מושל
.זרוק שרימפ נוסף על המנגל בשבילי
.חכה, זה אירי .אתה אידיוט
,עכשיו אני צריך ללכת להתחיל לעבוד
,מכיוון שלמרות כולכם .עומד להיות לי יום מצוין
זה היה היום הנורא ביותר .שהיה לי אי פעם
!אבא בבית .בוא הנה, ג'קי בוי
.תן לי נשיקה גדולה .אני אוהב אותך. לילה טוב
?לאן לעזאזל אתה הולך .זה תורך הערב לספר לו סיפור
או, לא, לא, לא. אני לא .יכול להיות סחוט יותר
,אמא של העוזרת נפטרה
ונאלצתי לבלות את כל היום רצה בבית
בניסיון להימנע .מלנהל שיחה איתה
.אבל אתה לא רואה אותי בוכה על זה. אז תתמודד עם זה, ותספר מעשייה כלשהי
.כן, אבא, תתמודד עם זה
.בסדר, ג'קי
.אעשה כך
,היו היה אחות, מנתח
.רופא, ואידיוט
?האם הכובע גורם לי להיראות מגניב
.פרי, הוא בן 4. בלי סיפורי בית חולים
.טוב
,היו היה מכשפה בעלת 2 ראשים
.נסיכה, ושוטה הכפר
?הכובע הזה גורם לי להיראות מדליק
.הוא מרשרש כשאני מנענע אותו
Clark תורגם ע"י
?נוח לך שם בפנים .כן
.טוב, הנה אנחנו מתחילים
,היו היה, לפני זמן רב
."כפר קטן הידוע בשם "סייקרד הארטייה
.לעזאזל, ענק
?למה הכפר הזה כל כך מטונף
,ובכן, אשת עיר בעלת צבע המתרגזת בקלות
.יכול להיות מכיוון ששבילי העיר עשויים מבוץ
ואולי מכיוון שאני מנגב את .המרפסות של כולם עם שתן של שור
.אני מתלוצץ. רק את שלך
את יודעת למה? את מספרת לאנשים .שאני אוכל תינוקות
אני לא אוכל תינוקות. עם תינוקות ,זה רק דקה בשפתיים
.תקופת חיים בירכיים .אני אוכל ילדים
חשבתי שאמרת שהיא תהיה .כבר מתה
,תחזור מאוחר יותר. תגיד ... יש לך תינוקות
ילדים על העגלה
.לא .ובכן, בחזרה לעבודה
,בשוליי העיר
,עוזרת הנסיכה הייתה בצרות צרורות
אז, הוד אצילותה שלחה .אות לעזרה
.בוקר טוב .זה מצחיק
אני ביקשתי מישהו ,חזק ואמיץ
.ובכל זאת, עומד לפני אידיוט הכפר
היי, אני אמיץ. בדיוק הצלתי את הדג .מטביעה
.לך לך, חבר קטן
.הוא עייף עכשיו
.מוקדם יותר הוא רקד בכל האזור
!רוץ לחופשי! רוץ .עכשיו, זה לא היה אידיוט רגיל
.הוא היה אידיוט כביר !רוץ לחופשי! קדימה
אני מתכוון, אידיוט כזה ... שאידיוטים אחרים פשוט
!אבא .אני מאוד מצטער, יקירי
רק רציתי להיות ברור איתך
.על עד כמה גדול האידיוט הזה היה
בכל מקרה, לנסיכה והאידיוט
.היה עבר לא מסודר
,תראי, הוד מעלתך
הגעתי לכאן כדי שתוכלי להתנצל על שאמרת שניסיתי לנשק אותך
שבעצם, זה היה לשונך המלכותי
.שניסה להסתער על מבצר פי
.זה לא איך שאני זוכרת את זה
נו באמת, את סגרת את עינייך
והתחלת להרים את חיקך למעלה ולמטה
.ולמעלה ולמטה .כן, זה נקרא לנשום
.אני עושה את זה ברגע זה
אני יודע. אני יכול להניח את ראשי עליהם
?ולהרהר על מה שאמרת .לא
העוזרת המסכנה שלי .מעונה על ידי מפלצת נוראית
.היא נחלשת על ידי כל דקה שעוברת
?מפלצת
,אני מתכוון, היא נראית חולה
אבל אני חושב שזה קצת הגזמה .לומר שזו עבודה של מפלצת
.יש שם מפלצת בפנים
,ג'יי-דיי, היא קודחת ,הכבד שלה מורחב
.והכליות שלה נסגרות
?אתה הולך לעזור לי, או לא
.אני אעזור
.קיט
,אולי אם אציל את שפחתך
נשמת ליבך תתרכך
בשביל שפעם נוספת .אשתול את זרע אהבתנו
,כן, תראה, נסיך ?זה, זה לא קורה, בסדר
.זמן לעבור הלאה ,עכשיו, אם לא אכפת לך
הייתי רוצה לקבל את המפתח .לחגורת הצניעות שלי
.בסדר
."קדימה, "פפרמנט
זה הולך לעשות כמה דברים .להרבה יותר פשוטים
?למה שלחת אותו מכאן .היינו יכולים להשתמש בעזרתו
...אנחנו... יכולים... לעזור ... הוד... רוממותך
.הטורלה היו בעבר 2 מכשפים נפרדים
,אבל כשהם התחתנו .הם התמזגו לאחד
.זה יצר כמה סיטואציות מביכות
...על זה... אני
.מדבר
?טורלה, איך אנחנו יכולים להביס את המפלצת
...אנחנו... חייבים... ללכת... ל
.מעדנייה ?מה
ידעתי שהם עשו את הדיבור לסירוגין .בשביל לעצבן אותי
עכשיו, תפגשו אותנו בחנות השיקויים
כדאי שנוכל להשיג לחש .שיעצור את המפלצת
אבל קודם אנחנו חייבים .לעצור בבית המרקחת
אני צריך לקחת משהו בשביל .הזמן שלה בחודש
.זה הזמן שלנו בחודש
?בגלל זה אני בוכה ללא שום סיבה נראית לעין
.כי אני לא ביקשתי את זה
?אנחנו נראים שמנים
.אנחנו נראים יפים, מותק
?את בטוחה .אכן כך
?איך נגיע לשם
.אל תדאגי, יש לי הסעה מדליקה
.זה משפיל
.אל תקשיב לה, סשה
.אידיוט, אני חייבת לשאול
?איך אתה גורם לשיער שלך להיראות כך
.את אוהבת את זה? אני עושה זאת בעצמי
זה חלק אחד גללי סוסים ,וחלק אחד בוץ נהר
.ונגיעה של המרכיב המיוחד שלי
.עוד גללי סוסים
.זהו משרתו של אדון האופל
.האדון שלי מתקרב
תכינו את עצמכם .לנקמתו הלא מאולפת
אדון האופל אוסלק
היה השליט הרשע .של כל הארץ
?היי, חבורה, איך אתם מחזיקים מעמד
.זה חמור בעל מראה חלקלקל
.אמרתי לך
!בלי דיבורים
,אזהרה לכולם
מי שיעז לשים את רגלו ביער האסור שלי
.יפול ויעלם
הייתי ביער האסור .מוקדם יותר הבוקר, ואני עדיין כאן
?לאן הוא נעלם? לאן הוא נעלם
?מה? איפה
המשמרת של מרפי הסתיימה ,לפני כ-20 דקות
והוא עדיין כאן. אז עכשיו .הוא הולך הבייתה ללא תשלום
אם מישהו רוצה להצטרף אליו .תנסו אותי
.כדאי שאני אקח לפחות את הגופה למטה
!אמרתי החוצה
.תטפל בזה
.או, איש
.הנה הלך הגב שלי
?השגתם את בדיקת הסי-דיפ, שביקשתי
.המעבדה כולה מלאה
.אנחנו צריכים את התוצאות, עכשיו
.אני אטפל בזה
.אני אשאר כאן
.שאלוקים יעזור לי, הלוואי שיכולת
.אנחנו זקוקים לשיקוי לוחם מפלצות
.מצטער, הלקוח הזה קודם
?מה לעזאזל אתה
.אני פיית הטוד משהו
,ובכן, זוז הצידה .או שתטופל
.טורק, שרביט
,כן, אמ, לגבי השרביט
.יש סיכוי שהסכמתי להשאיל אותו לאידיוט
.או, לעזאזל
את יודעת, יש לי שרביט .גדול אם את רוצה להחזיק אותו
כמובן, כשזה מגיע לקסם .אני פשוט עושה את זה
.כאפת פיות
.טורק, לא
,אם לא תיתן לנו להיות ראשונים
.לא ארשה לו לתת לך כאפות שוב
.אחרייך
?בכל זאת אני יכול לקבל כאפת-חמישייה
.מגיע אליך
.אני אוהב לתת כאפות לאנשים
.השרוכים שלך לא קשורים
.היי, תודה, גבר
?אתה יודע כמה מסוכן זה
כל משפחתו של דודי .נהרגה משרוך לא קשור
בוקר חג המולד, כולם ,רצו למטה במדרגות
הם מעדו, ואיש מטורף .חתך אותם לחתיכות
.אני חייב לך אחד .לא יכול לחכות
.נחשי מי השיג את תוצאות המעבדה
.או, אתם מדהימים
.לעאזאל, תוצאת הסי-דיף, שלילית
,מצבה מידרדר
ואנחנו לא קרובים יותר .בגילוי למה
.אני חייבת לזמן אותו
.ועכשיו נחכה
?היי, אתה יכול להיפטר מהזנב הזה
.אין בעיה, חבר
.התכוונתי באמצעות קסם .הוא כאן
ואז לפניהם
הופיע האביר הכי אמיץ והכי נאה
.שמישהו מהם ראה בחייו
.נסיכה
,אביר אמיץ
שפחתי המסכנה מוחזקת בשבי על ידי .מפלצת שלא ניתנת להבסה
.אין כזה דבר, מפלצת הלא ניתנת להבסה
.היי, אתה. תחזיק את זה
.אתה יודע, אני מתגעגע לבילוי איתך
.אתה יודע, לבד
.אין הרבה שאני יכול לעשות
אתמול בלילה שתיתי עם בחור
.ששותפו הוא מייצר חביות
.בוא רק נגיד שלבחור יש מסור
היזהר, או שאני אגרום .לסנטרך להיעלם
.או, מאוחר מדי .זה לא נחמד
.תראו, הקרב החל
.שמי הוא פרסיבול קוקס
.אתה הורג את חברתי
.התכונן למות
.ובכן, זה חדש
,אני לא יודע מה מפחיד יותר
.המפלצת או הזקנה המפחידה הזאת
?איזו זקנה מפחידה
.מצחיק מאוד
.פרי, זו שעת השינה שלו
.אבל, ג'ורדון .אבל, אמא
.בלי אבל. כיבוי אורות
.ג'קי
?אתה רוצה לשמוע את שאר הסיפור
.כן
?בוא נראה, איפה הייתי
.או, אני זוכר .תצטופף לשנייה
.תן לי קצת סוכר. בסדר גמור
.האביר היה במהלך כיסוח התחת שלו
.זה חדש
?איך המפלצת ?האם הוא נחמד
המפלצת הזו לא יכולה להיהרג .באמצעות חרב בלבד
מותק, אולי את יכולה להרדים אותו
על ידי אחד מהסיפורים המשעממים שלך .על המשפחה שלך
.זהו זה
?יצאת מדעתך, אישה .יש לנו רק אשך אחד
?מה אמרת
הדרך היחידה להציל את עלמתך הטובה
היא על ידי הליכה ליער האסור
.ומציאת טבעת הזהב
?טבעת הזהב? למה
מכיוון שמציאת האבחנה
.היא הדרך היחידה לעזור לה
ברגע זה אתם מטפלים בתסמינים
.שמובילים אתכם לדרך השגויה
,אתם צריכים לחזור להתחלה
בחזרה לכל ספר, לכל ספרי הלימוד .שאי פעם קראתם
,והחשוב ביותר, בשביל מציאת טבעת הזהב
אתם חייבים להיזכר במה ששמעתם
.שאפילו לא הקשבתם
.היזכרו במה ששמעתם שאפילו לא הקשבתם
?מה לעזאזל זה אומר
אני לא יודעת, אך אני לא מוצאת שום דבר כאן
,שתואם את אי תפקוד הכבד שלה ,חוסר קרישת הדם
.ואת הדימום הפנימי
אני מרגישה שאנו נעשים .אבודים יותר ויותר ביער
.התחת שלך מדמם
.לא, אידיוט, התחת שלך מדמם .אני יודע, זנבי נשלף בידי אדם
,אם זה לא יגליד בקרוב .נשמתי תנזול החוצה
למה את מסתכלת על התחת שלי ?בכל מקרה, נסיכה
מתגעגעת למה שהיית יכולה לקבל ?כשניסית לנשק אותי מוקדם יותר
!בוקר טוב
,אידיוט, נסיכה
אתם לא צריכים להיות .ביער האסור
!אדון האופל מתקרב, התחבאו
.קדימה, סשה
הם הלכו
.תודה
.המשמרת שלנו נגמרה לפני חצי שעה .היינו נדפקים
ובכן, זה נחשב .כהאחד שאני חייב לך
.טוב, אנחנו שווים .מצוין
.אני הולך להתגעגע לשניים האלו
.הם מעולם לא ירקו עלי
.אתה נראה כמו בחור נחמד למדי
?למה אתה עדיין עובד בשביל אדון אוסלק
אני מספר לרוב האנשים שזה ,בגלל שאני תחת לחש מרושע
אך באמת, זה עניין .של חוסר ביטחון
.כן, אני מבין את זה
תגיד, אתה רוצה ללכת לתפוס כמה תושבי כפר
?ולהשתמש בהם כעפיפונים ?האם אני רוצה
.אני לא מאמינה שאני עומדת למות איתך
?מי אמר משהו על מוות
.זה כנראה עינוי לא מזיק
.הוא צודק, זה לא כזה גרוע
,לנוכח העבודה שגורלנו נגזר ביחד ,כדאי שאני אגיד לך
.זו הייתי אני שניסיתי לנשק אותך
.לא, גבירתי
.ניסינו לנשק אחד את השני
אני יודע שניסינו לברוח מדברים, אבל
,את חושבת שכמעט נשיקה ?בעלת חשיבות כלשהי
.יש רק דרך אחת להיות בטוחים
.כמעט שם. בסדר ... את יכולה
.קצת לשון, אולי
.זמנכם הגיע
.שניכם מושעים
.אתה לא יכול לעשות את זה
,זה בית החולים שלי .אני יכול לעשות, כל מה שאני רוצה
?הבנתם
.אדוני, אתה לא יכול להשעות אותי .אני רופאה פרטית
,והיו לי 0 אינטראקציות עם החולים
.כך שאין בעיית אחריות
?אז זה לא יכול לחזור אלי
.לא .לא
.אז צאו החוצה
.נגיעה של גללים
?עכשיו, איפה היינו בצינוק ההוא
.התרכז
.אנחנו חייבים להציל את העוזרת שלי
אבל איך אנו אמורים למצוא את טבעת הזהב ?ביער האין סופי הזה
.היזכרו במה ששמעתם שאפילו לא הקשבתם
?אני מדמיין אותו
?מדמיין את מי
.נשאל ונענה
.היי, אידיוט. כאן למטה
?מה המצב, אחי
?מה קורה
.בדיוק נזכרתי במשהו
.בקושי הקשבתי
פגם גנטי הבא עם אנמיה
"הגורם לגידול מינרל "קופר ,בכבד, ובאיברים אחרים
.הורס אותם ?מהי מחלת ווילסון
.זו מחלת ווילסון
.זה בשבילך
.טבעת הזהב
.אנחנו חייבים למהר בחזרה לעוזרת
!לסשה
.אנחנו אבודים
.זה בסדר, עדיין יש בידי את השרביט של טורלה
?מה לעזאזל קורה כאן
.אופס. תני לנסות את זה שוב
.עכשיו זה הרבה יותר לטעמי. תחזיקי את זה
!תחזיקי מעמד, עלמה! אנחנו כאן
?איך נידע בוודאות שזו מחלת ווילסון
יהיה לה שכבה של מינרל קופר .מסביב לקשתית שלה
?איך זה נראה
.כמו... טבעת... זהב... קטנה
.זו אבחנה נהדרת
?מה הסיכויים שלה
.עשינו כמיטב יכולתנו
עכשיו היא זקוקה ... לכבד חדש, אנחנו רק
.צריכים לקוות שהיא תקבל אותו בזמן
,ועם סילוק המפלצת
הכל היה שוב על תקנו .בסיקריד הארטייה
.הטורלה עשתה שלום עם עצמה
.עפיפונים מרהיבים הועפו
!כן
והאביר המשיך לרכוב .לקרב נוסף
?והאידיוט והנסיכה
הם החליטו שהכמעט נשיקה .לא הייתה בעלת משמעות
,מכיוון שבסופו של דבר
.שניהם היו אידיוטים
?מה לגבי העלמה
?מה אתה חושב, ג'ק
.היא חייה באושר ועושר
.לך לישון. אני אוהב אותך מאוד
...אז
?אז מה
?הבחורה שרדה את זה
?היא קיבלה את הכבד בזמן
?כך זה באמת נגמר
...בואי רק נגיד
.שזה הדרך שאני מספר את זה
Clark תורגם ע"י