אחרי 6 שבועות בבית ,עם התינוקת
קרלה ניצבה בפני החלטה .שכל אימא חדשה צריכה לקבל
.האם עליה לחזור לעבודה
טוב, אם ניקח ...את המשכורת שלי
ונוריד שכר של ...מטפלת במשרה מלאה
,ואת ביטוח הבריאות שלה ...אנחנו נישאר עם
!?הפסד של 5 דולר בחודש
.זאת החלטה שלך .זה לא מפריע לי, כך או כך
אולי אנסה להישאר בבית .עם איזי לשנה
!יש
,באשר אליי ...מאז שחברתי ההרה עזבה
הפכתי להיות .קצת תלותי בשותפה שלי
.אני הולכת לשתות מהברזייה ?רוצה לבוא
.אליוט, אני לא כזה נואש
.למרות שאני די מיובש
וגם אוכל .להחזיק את שיערה לאחור
?את בסדר, גבירתי
?כמה אצבעות את רואה
,הזעיקו אמבולנס .קראו לעזרה
?מדוע אתם שרים
,רגע ?מדוע אני שרה
?יש כאן מישהו איתך
?מישהו שנוכל לדבר איתו
?את בסדר ?את מרגישה טוב
.המוח הוא דבר מוזר, אליוט
.אולי היא כן שומעת מוזיקה
לא שרתי מאז ...'תחרות הכשרונות בכיתה ו
."כששרתי את "גיהינום זה לילדים
,אחר כך מר שמון, המנחה ...אמר
לא, גיהינום זה לכל מי" ".ששמע אותך שרה
אמי כל כך כעסה, שהיא .שכבה איתו והרסה את נישואיו
.בואי נראה מה שלומה
.שלום, אני ד"ר קלסו
.אני שמח שבאת
...הרופאים אמרו שהתעלפת
.ואינך יודעת מה הסיבה
.ובכן, הסירי דאגה מליבך
אין מחלה .עליה לא נוכל לגבור
...בשם כל מי שעובד כאן
!"ברוכה הבאה ל"סקרד הארט...
,המתקנים שלנו מצוינים .אינך יכולה לבקש יותר
כל עוד תתרחקי .מהשירותים בקומה השנייה
,זהו ד"ר קוקס .אתן לו את הגיליון שלך
,וזהו ד"ר קלסו ."החנפן של "סקרד הארט
,אם נכווית קשות בידך
.נטפל בך עם גזה...
...אולי אתה צריך שאיבת שומן
.או מעוניין באף קטן יותר
נדבקת במחלת מין ?מיצאנית לוהטת
אנו נשבעים ...שלא נשפוט אותך כאן ב"סקרד
...כאן ב"סקרד !"כאן ב"סקרד הארט
...עוד דבר שעליי לציין
.אם מה ששמעתי נכון...
.שכולם פתאום שרים לך
,המקרה שלך חמור מאוד
.ומוטב שנתחיל
,כי אם את חושבת שאנו שרים
".את שייכת ל"סקרד הארט !רופאים! אחיות-
!חולים! אנשים מתים
!"ברוכה הבאה ל"סקרד הארט
- סקרבס - עונה 6, פרק 6
"המחזמר שלי"
wtf :עברית
גב' מילר עברה בהצלחה בדיקה .אודיולוגית ובדיקה נוירולוגית
אנו לא מוצאים את הסיבה .מדוע היא שומעת מוזיקה
:מה דעתך על ההסבר הזה
.היא מטורללת
תערוך עוד בדיקות ותעביר .אותה למחלקה פסיכיאטרית
.שלום, גב' מילר
.אנו צריכים דגימת צואה
מדוע אתם צריכים ...דגימת צואה
?אם אתם חושבים שאני משוגעת...
כי התשובה .לא נמצאת בראשך, יקירתי
.היא בישבנך
...את מבינה .הכל מסתכם בקקי
מקודקוד ראשך .ועד סוליית נעלייך
אנו יכולים להבין ...מה לא בסדר איתך
.בכך שנסתכל על הקקי שלך...
.טורק
?האם את סובלת מטחורים
?או מסרטן פי הטבעת
כשאת מורידה ...את זה בשירותים
.את מורידה את התשובה
זה לא משנה .אם זה קשה או רופף
...אנו נגלה מה הבעיה שלך
.כל עוד זהו גוש !כן
.הכל מסתכם בקקי
,כלי הדם, הלימפה .וגם מערכת העצבים
,בכל רחבי הארץ .אנו סומכים על עשיית צרכים
.הכל מסתכם בקקי
אם את רוצה לדעת ...מה לא בסדר
.אל תשבי בניחותא
,תהיי גבר, תאכלי סובין
.ו"תורידי" את הילדים בבריכה
.בטני כואבת .תבדקו את הקקי-
.נקעתי את הקרסול .תבדקו את הקקי-
.ירו בי .תבדקו את הקקי-
.חסר-בית הטיח קקי בעיניי .תבדקו את הקקי-
?את שלי או שלו .קודם את שלו ואז שלך-
.זה עלול להישמע מגעיל
."את עשויה להגיד "שקט
אבל עלינו לבדוק .מה יוצא מישבנך
...כי
.הכל מסתכם בקקי
.בין אם זה גידול או שפעת
,אנא, ספקי לנו רמז גדול
הבדיקה מספר אחת שלנו .הוא "מספר שתיים" שלך
,אם אין משב רוח .אנא הבעירו גפרור
...הכל מסתכם ב
.ק-קי .ק-קי-
!הכל מסתכם בקקי
?נחשו מה
הגשתי הצעה ...לקניית בית קטן
.והיא התקבלה
.ברכותיי .נהדר-
.בית משלי .בואי, מתוקה. להתראות-
.אני ממש מתרגש בשבילנו
?הוא חושב שהוא עובר איתי
.התשובה היא כן
,סלחי לי .האחות-לשעבר טורקלטון
...אם את רוצה להישאר פה
.את צריכה תג מבקר
...אז, קרלה
?מתי תחזרי
.לא למשך שנה
!?שנה
.לא למשך שנה ארוכה
אנו מבינים .שאת אוהבת את הילדה
אבל זאת לא הדרך .להתייחס אלינו
...ואני מהססת לומר שעשית
.כמעשה יהודה לישו
,כשתעזבי את כולנו .נהיה עצובים
.זהירות, הרצפה רטובה
.נתגעגע אלייך, קרלה
.נתגעגע אלייך כאן
.נתגעגע אלייך, קרלה
.אנו שרים מבעד לדמעות
...איך נסתדר בלעדייך
?למשך שנה ארוכה מאוד
מי יגיד לי ?שהפיאה החדשה מדליקה
מי יטפל בפריחה של בני ההומו ?וישמור על חשאיות
מי יציע דרכים טובות יותר ?"לומר "בשר גברי
.פין קטן .תודה, אשתמש בזה-
.נתגעגע אלייך כאן
.נתגעגע אלייך, קרלה
.אנו שרים מבעד לדמעות
...איך נסתדר בלעדייך
?למשך שנה ארוכה מאוד
המתוקה שלי קיבלה החלטה .להיות בבית ולא בעבודה
אז בואו נחגוג .מפני שהיא אמא-טורק טרייה
.הוא צודק, כמובן
...אך למרות זאת לבי
.מרגיש שהוא נשבר .נתגעגע אלייך, קרלה-
.נתגעגע אלייך כאן
.אני צריך טישו, קרלה
.אנו שרים מבעד לדמעות
?איך נסתדר בלעדייך
!ארוחת צהריים
.זאת תהיה שנה ארוכה מאוד
.ד"ר קוקס, אינני משוגעת
?אני עדיין שר
.שר כמו ציפור
!ד"ר קוקס, חדשות מרעישות
משכתי בחוטים וקיבלתי .מקום חנייה מאחוריך
.חברים לפגוש
.עדיין, את לא גרועה כמוה
?אתה יודע כמה אתה מעצבן אותי
.התשובה היא: הרבה
?שאפרט את הסיבות
.אינני רואה מדוע לא
,השיער, האף, פניך חסרי הסנטר .אתה תמיד צריך חיבוק
מבלי להזכיר את מרטיני .התפוחים הגברי שאתה גומע
אתה חושב שאני מורך הרוחני .וזה ממשיך לבלבל אותי
ותפסיק לספר לי ."כשאתה עושה "סקס חנוני
אגב, בפעם באחרונה ...שקים היתה בעיר
שפכנו מרטיני תפוחים .על האזורים הטובים שלה
?מבין .אלו הדברים שמשגעים אותי
,לא משנה כמה אני צועק עליך .אינך מניח לי לנפשי
,אני תקוע עם חלומותיך בהקיץ .משאת נפשך להיות בני
אני רוצה להתאבד .אך אינני היחיד
...לא, אינני היחיד
.הכל התחיל עם מטבע בדלת
היתה שם שנאה .כמוה לא הרגשתי בעבר
,אז אגרום לו לשלם
.בכל יום ויום
עד שהמטרד בעל שיער המוס .לא יהיה עוד
לכן אני קורא לך בשמות .כמו קרול, ג'יין וסו
,כמו מואישה, קים ולילי .סוזן ובטי-לו
,בלי קשר לשמות שאני בוחר .רגשותיי ברורים
אתה מעצבן בכל יום .של כל חודש של כל שנה
ד"ר קוקס, אתה חייב לעזור לי .כי אני באמת במצוקה
,אינך יכול למצוא עוד אפשרות ?אולי תערוך עוד בדיקה
,אם את רוצה טובה כלשהי
רק תני לי .שקט ושלווה מהקרציה הזאת
אני חושב שחברי לפגוש ...מנסה להגיד
.'בלמי פיך, מרי-בת
או שאני נשבעת .שאסתום אותו בקרוב
ברכותיי, נקבע את הבדיקה .לאחר הצהריים
,אני יודעת שג'יי.די במצב רע .אבל אני מבוגרת
,אני מרוויחה כסף טוב .אני רוצה לגור לבד
.אז פשוט תגידי לו
?זה כל כך קל ...למה את לא אומרת לטורק
?שאת רוצה לחזור לעבוד
?מה אעשה
.אוכל לספר לו כמה שקרים .אוכל לקנות לו דירה משלו-
.אוכל להביא את התינוקת איתי .או לומר לו שאין מקום-
.אלה סתם רעיונות גרועים
.נדפקנו
.אני בטוח שאת מפחדת
בלי לדעת .מה תהא תוצאת הבדיקה
היא יכולה להוכיח .שאת משוגעת
?את עדיין שומעת אנשים שרים
.הכי טוב לדעת את האמת
.בכך אין לי ספק
אבל תצטרכי ...להתמודד עם העתיד
.כשהאמת תצא לאור
אנו עורכים .בדיקה שהיא בזבוז זמננו
אבל היא תבין .שמבחינה רפואית, היא בסדר
היא תודה שהיא משוגעת ."או שאצטרך לומר "דה
תערוך את צילום הרנטגן .ותראה לה היכן היציאה
בשעה שאנו מעבדים ,את התוצאות
.ניקח אותך להמתנה
.יש לנו תרופות שירגיעו אותך
כדי שלא תהיי לחוצה .בנוגע לגורלך
.הכי טוב לדעת את האמת
.בכך אין לנו ספק
אבל תצטרכי ...להתמודד עם העתיד
.כשהאמת תצא לאור
.את תתגעגעי לזה, קרלה
.את תתגעגעי לכאן
.זה יפגע בו קשות
אבל לא תוכלי להישאר בבית .למשך שנה שלמה
.אני יודעת שאינני משוגעת .הכל מסתכם בקקי-
.אני מקווה שאינני משוגעת ...כשנעבור דירה יהיו לי-
.שירותים משלי
איך אני אמורה לבשר לו ?שהוא לא עובר איתי
!אלוהים .אין לו שמץ של מושג-
!אני משוגעת
,אם תרצי לשקול שנית .אשמח לבצע את חלקי
,אם את רוצה, משרתך פנויה ."חזרי חזרה ל"סקרד הארט
הבט באונה הרקתית. ייתכן .שבגלל זה היא שומעת מוזיקה
.זו המפרצת הכי גדולה שראיתי .האישה הזאת היא פצצת-זמן
.לפעמים עדיף שלא תדעי
.אבל זה לא אחד מהזמנים הללו
,עולמך הפך למחזמר
.ורופאייך מדברים בחרוזים
.הכי טוב לדעת את האמת
.בכך אין לנו ספק
...אבל תצטרכי להתמודד עם העתיד ?איך אוכל לספר לו-
?איך אוכל לספר לו ?איך אוכל לספר לה-
תצטרכי להתמודד עם העתיד .כשהאמת תצא לאור
?ד"ר קוקס, האם זה רציני
!כשהאמת תצא לאור
.עלינו לספר להם
.הם קרובים .אולי הם יעזרו אחד לשני
.בחייך, קרלה. הם גברים .הם לא יתחילו להפגין רגשות
בוא נודה בעובדות ...על הקשר ביני לבינך
.אהבה בלתי מוסברת
אף שאני גאה ,"לקרוא לך "דוב שוקולד
.הקהל תמיד ידבר ויבהה
אני מרגיש .את אותם רגשות בדיוק
.לכן אני שומר אותם בפנים
כי הדוב הזה אינו יכול לעמוד .בקריאות הבוז של העולם
...ולפעמים קל יותר לשמור סוד
מאשר להסביר .את אהבת הגברים שלנו
.זה כל מה שזה
.אהבת גברים .הוא שלי, ואני שלו
...אין דבר הומואי בזה
.בעינינו
אתה שואל אותי .על הדבר שאנו חולקים
...והוא עונה בעדינות
...זאת אהבת גברים
.בין שני גברים
אנו קרובים יותר .מזוג מצוי
לכן אנו עונדים צמידים ."עם הכיתוב "טורק וג'יי.די
אתה יודע שאדבוק לצידך .למשך כל חיי
אתה הגבר היחידי .שהיה בתוכי
.בסה"כ הוצאתי לו את התוספתן
.אין צורך להבהיר ?לא-
רק תן לזה לצמוח .עוד ועוד בכל יום
כאילו התחתנתי .עם חברי הטוב ביותר
.אבל בדרך גברית לגמרי
!בוא נזוז
.זאת אהבת גברים, אל תתפשר
...ההרגשה של גבר אחר
...מרים את ליבך
.אל השמיים
.אהיה שם בכל רגעי השפל
אהיה שם .לחלוק את רגעי האושר
.זאת אהבת גברים בין שני גברים
,וכשאני אומר ."אני אוהב אותך, טורק"
.זה לא כמו שזה נשמע
...זאת אהבת גברים
...בין
...שני
...גברים
.בלי ידיים
.טוב, אני אתחיל
.ג'יי.די, אני רוצה לגור לבדי .טוב, אין בעיה-
?טורק, תוכל לתרגם לה את זה
זה אומר .שאתם לא מדברים יותר
...ג'יי.די
רגע, מה זאת אומרת ?היא תתחיל
.אני רוצה לחזור לעבודה .זו מי שאני
חשבתי שמשפחה היא .הדבר הכי חשוב לפורטוריקנים
הגיעו מים עד נפש .אז תן לי להבהיר לך
אני נשבעת .שלא אספר לך יותר דברים
...בכל פעם שאתה אומר
.שבאתי מפוארטו-ריקו ?כן-
,בפעם האחרונה, טורק !אני דומיניקנית
,אל תעשי מזה עניין .פשוט בחנתי אותך
אז למה אמרת לג'יי.די ?"שהתינוקת שלנו "שחוריקנית
.מתוקה, אני יודע את האמת
...אני צריכה הוכחה קטנה, אז
תפרט כל מה שאתה יודע עליי .או שאין סקס שוב
...בואי נראה
.קוראים לך קרלה .כן-
.את לטינית .מרשים-
...את אחות, אמך נפטרה ו
.רגע, אני יודע
.שלוש אחיות !טורק-
?שתי אחיות
אבל אני בטוח .שיש לך אח שהוא דביל מוחלט
?מהו שמי האמצעי .נמאס לי מהמשחק הזה-
,בואי נשכח מזה .אני מוותר
.ניצחת שוב
...אבל אינני היחיד שמתבלבל
.עם כל השיגעון האתני .מצטער, אפילו אני יודע-
.היא דומיניקנית !בו-יה
?האם גדלתי באילינוי או במישיגן
כמה זמן לפני שנפגשנו ?עסקתי ברפואה
שיר החתונה שלנו היה ?של החיפושיות או לד זפלין
,לכל הרוחות ?אני פורטוריקנית או דומיניקנית
העניין הוא ...שגברים זוכרים עובדות
כמו ממוצע החבטות .של דרק ג'יטר: 0.303
לכן המוחות שלנו .מלאים עד אפס מקום
ואין מקום לזכור ימי הולדת .או רקע אתני
תודה על המבט החטוף .אל תוך העולם הגברי
בואי נדבר על עבודתך
...ולא על העובדה שאת .דומיניקנית-
.את לא נשארת בבית
?האם זה ישמח אותך, טורק
אתמוך בך אם תבחרי .להרוויח את השטרות
.אז אחזור לעבוד היום
?אתה בטוח שזה בסדר
,"אני אומר "סי .שזה "כן" בדומיניקנית
.ופורטוריקנית !טורק-
.אבל את דומיניקנית
.תראה, ג'יי.די
אני לא רוצה לאכזב אותך .כשהחיים שלך בזבל
.תעבור לגור איתי .לא, אליוט. זה בסדר-
.פשוט ריחמתי על עצמי
וגם הגיע הזמן .שתתחילי לגור לבד
את קרובה יותר לגיל 40 .מאשר ל-30
.ג'יי.די, אני בת 29
.אני צוחק איתך
.אנחנו נהיה בסדר ?את יודעת למה
.אנו נהיה חברים לנצח
.תמיד נהיה נאמנים אחד לשני
.חברים לנצח .אנו נהיה חברים לנצח
.תמיד אהיה שם בשבילך
...אנו קרובים כמו .הוריד החלול ואבי העורקים-
...אנו חברים טובים כמו .אמוקסיצילין וחומצה קלוולאנית-
.השוקה, השוקית .החדר הימני והשמאלי
זריקה תת-עורית .וחוסם עורקים עשוי גומי
.דלקת הסעיף וחוקן-בריום
.הוריד החלול ואבי העורקים .אמוקסיצילין וחומצה קלוולאנית-
.השוקה, השוקית .החדר הימני והשמאלי
זריקה תת-עורית .וחוסם עורקים עשוי גומי
.הוריד החלול ואבי העורקים ...אנו נהיה חברים-
.אמוקסיצילין וחומצה קלוולאנית .לנצח-
.השוקה, השוקית .החדר הימני והשמאלי
...זריקה תת-עורית ו
?מה עומד לקרות
?מה צופן העתיד
,כל כך הרבה דברים דחיתי
.כשהנחתי שיש לי זמן
.כשהנחתי שאאריך ימים
?מה עומד לקרות
?האם אהיה בחיים מחר
...מה עומד לקרות
?לי
.את תהיי בסדר
.זה מה שיקרה
.הכל בסדר
.אנו כאן לצידך
לא ניתן לך .לחמוק מבין אצבעותינו
.תתכנני למחר
...כי אנו נשבעים לך
.את תהיי בסדר
.אני אהיה בסדר
.זה מה שעומד לקרות
.הכל בסדר .הכל בסדר-
.לעולם לא נעזוב אותך .כאן אנו נישאר
.תתכנני למחר
...כי אנו נשבעים לך
.שאת תהיי בסדר
.אנחנו מקווים
?זה עבד
.את תצטרכי לספר לנו
.תודה לכם
?אגב, מי הזמר הכי טוב
.את יודעת, בראש שלך
אל תתני לעובדה ...שהלכתי למחנה תיאטרון
.להשפיע על החלטתך
.במחזמר, תמיד יש סוף שמח
,אבל בחיים
לפעמים כשאתה מקבל ,מה שאתה רוצה
אתה בסוף מתגעגע .למה שהשארת מאחור
...בין אם זה שותפך לדירה
.נתראה עוד מעט
.או זמן לבלות עם ילדך
או אפילו המוזיקה .שנהגת לשמוע בראשך
wtf :עברית