1
00:00:00,500 --> 00:00:02,183
אחרי 6 שבועות בבית
,עם התינוקת
2
00:00:02,184 --> 00:00:05,512
קרלה ניצבה בפני החלטה
.שכל אימא חדשה צריכה לקבל
3
00:00:05,573 --> 00:00:07,291
.האם עליה לחזור לעבודה
4
00:00:07,292 --> 00:00:10,111
טוב, אם ניקח
...את המשכורת שלי
5
00:00:10,112 --> 00:00:13,172
ונוריד שכר של
...מטפלת במשרה מלאה
6
00:00:13,173 --> 00:00:17,312
,ואת ביטוח הבריאות שלה
...אנחנו נישאר עם
7
00:00:17,867 --> 00:00:20,252
!?הפסד של 5 דולר בחודש
8
00:00:20,253 --> 00:00:23,787
.זאת החלטה שלך
.זה לא מפריע לי, כך או כך
9
00:00:23,788 --> 00:00:26,815
אולי אנסה להישאר בבית
.עם איזי לשנה
10
00:00:26,816 --> 00:00:29,389
!יש
11
00:00:33,779 --> 00:00:36,594
,באשר אליי
...מאז שחברתי ההרה עזבה
12
00:00:36,595 --> 00:00:38,982
הפכתי להיות
.קצת תלותי בשותפה שלי
13
00:00:38,983 --> 00:00:41,666
.אני הולכת לשתות מהברזייה
?רוצה לבוא
14
00:00:41,993 --> 00:00:44,605
.אליוט, אני לא כזה נואש
15
00:00:44,606 --> 00:00:46,410
.למרות שאני די מיובש
16
00:00:46,411 --> 00:00:49,144
וגם אוכל
.להחזיק את שיערה לאחור
17
00:00:51,589 --> 00:00:53,095
?את בסדר, גבירתי
18
00:00:53,203 --> 00:00:55,993
?כמה אצבעות את רואה
19
00:00:56,804 --> 00:00:59,604
,הזעיקו אמבולנס
.קראו לעזרה
20
00:01:00,135 --> 00:01:02,226
?מדוע אתם שרים
21
00:01:02,227 --> 00:01:05,633
,רגע
?מדוע אני שרה
22
00:01:05,745 --> 00:01:08,388
?יש כאן מישהו איתך
23
00:01:08,859 --> 00:01:12,108
?מישהו שנוכל לדבר איתו
24
00:01:12,495 --> 00:01:19,886
?את בסדר
?את מרגישה טוב
25
00:01:23,084 --> 00:01:24,697
.המוח הוא דבר מוזר, אליוט
26
00:01:24,698 --> 00:01:26,102
.אולי היא כן שומעת מוזיקה
27
00:01:26,103 --> 00:01:28,188
לא שרתי מאז
...'תחרות הכשרונות בכיתה ו
28
00:01:28,189 --> 00:01:30,650
."כששרתי את "גיהינום זה לילדים
29
00:01:30,651 --> 00:01:32,758
,אחר כך מר שמון, המנחה
...אמר
30
00:01:32,759 --> 00:01:35,695
לא, גיהינום זה לכל מי"
".ששמע אותך שרה
31
00:01:35,696 --> 00:01:37,976
אמי כל כך כעסה, שהיא
.שכבה איתו והרסה את נישואיו
32
00:01:37,977 --> 00:01:39,837
.בואי נראה מה שלומה
33
00:01:47,534 --> 00:01:49,110
.שלום, אני ד"ר קלסו
34
00:01:49,111 --> 00:01:50,661
.אני שמח שבאת
35
00:01:50,662 --> 00:01:52,269
...הרופאים אמרו שהתעלפת
36
00:01:52,270 --> 00:01:54,053
.ואינך יודעת מה הסיבה
37
00:01:54,054 --> 00:01:55,497
.ובכן, הסירי דאגה מליבך
38
00:01:55,498 --> 00:01:57,181
אין מחלה
.עליה לא נוכל לגבור
39
00:01:57,182 --> 00:01:59,327
...בשם כל מי שעובד כאן
40
00:01:59,328 --> 00:02:04,872
!"ברוכה הבאה ל"סקרד הארט...
41
00:02:04,967 --> 00:02:08,518
,המתקנים שלנו מצוינים
.אינך יכולה לבקש יותר
42
00:02:08,519 --> 00:02:11,731
כל עוד תתרחקי
.מהשירותים בקומה השנייה
43
00:02:11,732 --> 00:02:14,970
,זהו ד"ר קוקס
.אתן לו את הגיליון שלך
44
00:02:14,971 --> 00:02:19,616
,וזהו ד"ר קלסו
."החנפן של "סקרד הארט
45
00:02:19,617 --> 00:02:22,564
,אם נכווית קשות בידך
46
00:02:22,565 --> 00:02:25,638
.נטפל בך עם גזה...
47
00:02:25,639 --> 00:02:28,742
...אולי אתה צריך שאיבת שומן
48
00:02:28,743 --> 00:02:31,494
.או מעוניין באף קטן יותר
49
00:02:31,989 --> 00:02:37,466
נדבקת במחלת מין
?מיצאנית לוהטת
50
00:02:37,467 --> 00:02:41,156
אנו נשבעים
...שלא נשפוט אותך כאן ב"סקרד
51
00:02:41,157 --> 00:02:50,730
...כאן ב"סקרד
!"כאן ב"סקרד הארט
52
00:03:04,990 --> 00:03:07,972
...עוד דבר שעליי לציין
53
00:03:07,973 --> 00:03:10,040
.אם מה ששמעתי נכון...
54
00:03:10,095 --> 00:03:14,759
.שכולם פתאום שרים לך
55
00:03:16,680 --> 00:03:18,608
,המקרה שלך חמור מאוד
56
00:03:18,609 --> 00:03:20,091
.ומוטב שנתחיל
57
00:03:20,092 --> 00:03:23,146
,כי אם את חושבת שאנו שרים
58
00:03:23,147 --> 00:03:28,260
".את שייכת ל"סקרד הארט
!רופאים! אחיות-
59
00:03:28,261 --> 00:03:30,450
!חולים! אנשים מתים
60
00:03:30,451 --> 00:03:42,307
!"ברוכה הבאה ל"סקרד הארט
61
00:03:53,372 --> 00:03:56,756
- סקרבס -
עונה 6, פרק 6
62
00:03:56,757 --> 00:03:59,966
"המחזמר שלי"
63
00:04:00,467 --> 00:04:03,560
wtf :עברית
64
00:04:06,739 --> 00:04:09,959
גב' מילר עברה בהצלחה בדיקה
.אודיולוגית ובדיקה נוירולוגית
65
00:04:09,960 --> 00:04:13,235
אנו לא מוצאים את הסיבה
.מדוע היא שומעת מוזיקה
66
00:04:13,236 --> 00:04:14,904
:מה דעתך על ההסבר הזה
67
00:04:14,992 --> 00:04:17,072
.היא מטורללת
68
00:04:17,189 --> 00:04:19,924
תערוך עוד בדיקות ותעביר
.אותה למחלקה פסיכיאטרית
69
00:04:23,366 --> 00:04:24,961
.שלום, גב' מילר
70
00:04:24,962 --> 00:04:28,017
.אנו צריכים דגימת צואה
71
00:04:28,062 --> 00:04:29,518
מדוע אתם צריכים
...דגימת צואה
72
00:04:29,519 --> 00:04:32,235
?אם אתם חושבים שאני משוגעת...
73
00:04:32,632 --> 00:04:35,675
כי התשובה
.לא נמצאת בראשך, יקירתי
74
00:04:35,676 --> 00:04:37,568
.היא בישבנך
75
00:04:38,193 --> 00:04:42,429
...את מבינה
.הכל מסתכם בקקי
76
00:04:42,430 --> 00:04:45,774
מקודקוד ראשך
.ועד סוליית נעלייך
77
00:04:45,775 --> 00:04:48,535
אנו יכולים להבין
...מה לא בסדר איתך
78
00:04:48,536 --> 00:04:50,858
.בכך שנסתכל על הקקי שלך...
79
00:04:50,859 --> 00:04:51,682
.טורק
80
00:04:51,683 --> 00:04:54,240
?האם את סובלת מטחורים
81
00:04:54,241 --> 00:04:57,393
?או מסרטן פי הטבעת
82
00:04:57,454 --> 00:04:59,798
כשאת מורידה
...את זה בשירותים
83
00:04:59,799 --> 00:05:02,700
.את מורידה את התשובה
84
00:05:02,701 --> 00:05:08,186
זה לא משנה
.אם זה קשה או רופף
85
00:05:08,187 --> 00:05:11,049
...אנו נגלה מה הבעיה שלך
86
00:05:11,050 --> 00:05:14,419
.כל עוד זהו גוש
!כן
87
00:05:14,420 --> 00:05:17,058
.הכל מסתכם בקקי
88
00:05:17,059 --> 00:05:20,342
,כלי הדם, הלימפה
.וגם מערכת העצבים
89
00:05:20,343 --> 00:05:23,276
,בכל רחבי הארץ
.אנו סומכים על עשיית צרכים
90
00:05:23,277 --> 00:05:26,107
.הכל מסתכם בקקי
91
00:05:26,304 --> 00:05:28,985
אם את רוצה לדעת
...מה לא בסדר
92
00:05:28,986 --> 00:05:31,980
.אל תשבי בניחותא
93
00:05:31,981 --> 00:05:34,761
,תהיי גבר, תאכלי סובין
94
00:05:34,762 --> 00:05:38,067
.ו"תורידי" את הילדים בבריכה
95
00:05:38,130 --> 00:05:41,301
.בטני כואבת
.תבדקו את הקקי-
96
00:05:41,343 --> 00:05:44,259
.נקעתי את הקרסול
.תבדקו את הקקי-
97
00:05:44,260 --> 00:05:46,812
.ירו בי
.תבדקו את הקקי-
98
00:05:46,813 --> 00:05:49,918
.חסר-בית הטיח קקי בעיניי
.תבדקו את הקקי-
99
00:05:50,061 --> 00:05:53,599
?את שלי או שלו
.קודם את שלו ואז שלך-
100
00:05:53,634 --> 00:05:56,680
.זה עלול להישמע מגעיל
101
00:05:56,681 --> 00:05:59,333
."את עשויה להגיד "שקט
102
00:05:59,334 --> 00:06:04,911
אבל עלינו לבדוק
.מה יוצא מישבנך
103
00:06:04,912 --> 00:06:06,512
...כי
104
00:06:06,513 --> 00:06:09,120
.הכל מסתכם בקקי
105
00:06:09,481 --> 00:06:12,977
.בין אם זה גידול או שפעת
106
00:06:12,978 --> 00:06:15,718
,אנא, ספקי לנו רמז גדול
107
00:06:15,719 --> 00:06:19,148
הבדיקה מספר אחת שלנו
.הוא "מספר שתיים" שלך
108
00:06:19,180 --> 00:06:21,835
,אם אין משב רוח
.אנא הבעירו גפרור
109
00:06:21,836 --> 00:06:24,203
...הכל מסתכם ב
110
00:06:24,204 --> 00:06:25,829
.ק-קי
.ק-קי-
111
00:06:25,830 --> 00:06:27,444
.ק-קי
.ק-קי-
112
00:06:27,445 --> 00:06:30,338
!הכל מסתכם בקקי
113
00:06:32,728 --> 00:06:34,254
?נחשו מה
114
00:06:34,391 --> 00:06:36,155
הגשתי הצעה
...לקניית בית קטן
115
00:06:36,156 --> 00:06:37,911
.והיא התקבלה
116
00:06:37,912 --> 00:06:40,233
.ברכותיי
.נהדר-
117
00:06:40,234 --> 00:06:43,264
.בית משלי
.בואי, מתוקה. להתראות-
118
00:06:43,265 --> 00:06:45,723
.אני ממש מתרגש בשבילנו
119
00:06:46,697 --> 00:06:48,945
?הוא חושב שהוא עובר איתי
120
00:06:48,946 --> 00:06:50,891
.התשובה היא כן
121
00:06:50,892 --> 00:06:53,077
,סלחי לי
.האחות-לשעבר טורקלטון
122
00:06:53,078 --> 00:06:55,612
...אם את רוצה להישאר פה
123
00:06:55,613 --> 00:06:58,366
.את צריכה תג מבקר
124
00:06:59,283 --> 00:07:01,959
...אז, קרלה
125
00:07:01,960 --> 00:07:05,170
?מתי תחזרי
126
00:07:05,256 --> 00:07:09,187
.לא למשך שנה
127
00:07:09,313 --> 00:07:12,110
!?שנה
128
00:07:12,111 --> 00:07:21,317
.לא למשך שנה ארוכה
129
00:07:25,763 --> 00:07:27,932
אנו מבינים
.שאת אוהבת את הילדה
130
00:07:27,933 --> 00:07:30,300
אבל זאת לא הדרך
.להתייחס אלינו
131
00:07:30,301 --> 00:07:32,637
...ואני מהססת לומר שעשית
132
00:07:32,638 --> 00:07:35,023
.כמעשה יהודה לישו
133
00:07:35,024 --> 00:07:37,223
,כשתעזבי את כולנו
.נהיה עצובים
134
00:07:37,224 --> 00:07:39,534
.זהירות, הרצפה רטובה
135
00:07:39,535 --> 00:07:41,604
.נתגעגע אלייך, קרלה
136
00:07:41,605 --> 00:07:43,980
.נתגעגע אלייך כאן
137
00:07:43,981 --> 00:07:46,315
.נתגעגע אלייך, קרלה
138
00:07:46,316 --> 00:07:49,001
.אנו שרים מבעד לדמעות
139
00:07:49,002 --> 00:07:51,161
...איך נסתדר בלעדייך
140
00:07:51,162 --> 00:07:53,497
?למשך שנה ארוכה מאוד
141
00:07:53,498 --> 00:07:57,558
מי יגיד לי
?שהפיאה החדשה מדליקה
142
00:07:57,806 --> 00:08:01,775
מי יטפל בפריחה של בני ההומו
?וישמור על חשאיות
143
00:08:02,541 --> 00:08:06,162
מי יציע דרכים טובות יותר
?"לומר "בשר גברי
144
00:08:06,163 --> 00:08:09,348
.פין קטן
.תודה, אשתמש בזה-
145
00:08:09,620 --> 00:08:11,817
.נתגעגע אלייך כאן
146
00:08:11,818 --> 00:08:14,097
.נתגעגע אלייך, קרלה
147
00:08:14,098 --> 00:08:16,805
.אנו שרים מבעד לדמעות
148
00:08:16,806 --> 00:08:18,786
...איך נסתדר בלעדייך
149
00:08:18,787 --> 00:08:21,153
?למשך שנה ארוכה מאוד
150
00:08:21,154 --> 00:08:25,824
המתוקה שלי קיבלה החלטה
.להיות בבית ולא בעבודה
151
00:08:25,825 --> 00:08:30,459
אז בואו נחגוג
.מפני שהיא אמא-טורק טרייה
152
00:08:30,460 --> 00:08:31,511
.הוא צודק, כמובן
153
00:08:31,512 --> 00:08:33,784
...אך למרות זאת לבי
154
00:08:33,785 --> 00:08:37,229
.מרגיש שהוא נשבר
.נתגעגע אלייך, קרלה-
155
00:08:37,257 --> 00:08:39,542
.נתגעגע אלייך כאן
156
00:08:39,543 --> 00:08:41,720
.אני צריך טישו, קרלה
157
00:08:41,721 --> 00:08:44,186
.אנו שרים מבעד לדמעות
158
00:08:44,187 --> 00:08:46,641
?איך נסתדר בלעדייך
159
00:08:46,642 --> 00:08:48,925
?איך נסתדר בלעדייך
160
00:08:48,926 --> 00:08:51,683
?איך נסתדר בלעדייך
161
00:08:51,863 --> 00:08:53,427
!ארוחת צהריים
162
00:08:53,568 --> 00:09:03,208
.זאת תהיה שנה ארוכה מאוד
163
00:09:06,075 --> 00:09:10,078
.ד"ר קוקס, אינני משוגעת
164
00:09:10,079 --> 00:09:12,446
?אני עדיין שר
165
00:09:12,447 --> 00:09:15,618
.שר כמו ציפור
166
00:09:15,619 --> 00:09:17,719
!ד"ר קוקס, חדשות מרעישות
167
00:09:17,720 --> 00:09:24,221
משכתי בחוטים וקיבלתי
.מקום חנייה מאחוריך
168
00:09:24,364 --> 00:09:27,280
.חברים לפגוש
169
00:09:27,281 --> 00:09:31,250
.עדיין, את לא גרועה כמוה
170
00:09:31,251 --> 00:09:35,331
?אתה יודע כמה אתה מעצבן אותי
171
00:09:35,332 --> 00:09:37,785
.התשובה היא: הרבה
172
00:09:37,786 --> 00:09:39,918
?שאפרט את הסיבות
173
00:09:39,919 --> 00:09:43,766
.אינני רואה מדוע לא
174
00:09:44,428 --> 00:09:46,955
,השיער, האף, פניך חסרי הסנטר
.אתה תמיד צריך חיבוק
175
00:09:46,956 --> 00:09:49,551
מבלי להזכיר את מרטיני
.התפוחים הגברי שאתה גומע
176
00:09:49,552 --> 00:09:52,053
אתה חושב שאני מורך הרוחני
.וזה ממשיך לבלבל אותי
177
00:09:52,054 --> 00:09:54,538
ותפסיק לספר לי
."כשאתה עושה "סקס חנוני
178
00:09:54,539 --> 00:09:56,487
אגב, בפעם באחרונה
...שקים היתה בעיר
179
00:09:56,488 --> 00:09:59,210
שפכנו מרטיני תפוחים
.על האזורים הטובים שלה
180
00:09:59,211 --> 00:10:01,852
?מבין
.אלו הדברים שמשגעים אותי
181
00:10:01,853 --> 00:10:04,157
,לא משנה כמה אני צועק עליך
.אינך מניח לי לנפשי
182
00:10:04,158 --> 00:10:06,785
,אני תקוע עם חלומותיך בהקיץ
.משאת נפשך להיות בני
183
00:10:06,786 --> 00:10:09,312
אני רוצה להתאבד
.אך אינני היחיד
184
00:10:09,313 --> 00:10:12,289
...לא, אינני היחיד
185
00:10:14,400 --> 00:10:20,365
.הכל התחיל עם מטבע בדלת
186
00:10:20,366 --> 00:10:27,028
היתה שם שנאה
.כמוה לא הרגשתי בעבר
187
00:10:28,128 --> 00:10:31,570
,אז אגרום לו לשלם
188
00:10:31,633 --> 00:10:35,378
.בכל יום ויום
189
00:10:35,379 --> 00:10:46,340
עד שהמטרד בעל שיער המוס
.לא יהיה עוד
190
00:10:47,413 --> 00:10:49,919
לכן אני קורא לך בשמות
.כמו קרול, ג'יין וסו
191
00:10:49,920 --> 00:10:52,521
,כמו מואישה, קים ולילי
.סוזן ובטי-לו
192
00:10:52,522 --> 00:10:55,016
,בלי קשר לשמות שאני בוחר
.רגשותיי ברורים
193
00:10:55,017 --> 00:10:57,921
אתה מעצבן בכל יום
.של כל חודש של כל שנה
194
00:10:57,922 --> 00:11:00,590
ד"ר קוקס, אתה חייב לעזור לי
.כי אני באמת במצוקה
195
00:11:00,591 --> 00:11:03,021
,אינך יכול למצוא עוד אפשרות
?אולי תערוך עוד בדיקה
196
00:11:03,022 --> 00:11:05,592
,אם את רוצה טובה כלשהי
197
00:11:05,593 --> 00:11:08,355
רק תני לי
.שקט ושלווה מהקרציה הזאת
198
00:11:08,356 --> 00:11:11,426
אני חושב שחברי לפגוש
...מנסה להגיד
199
00:11:11,427 --> 00:11:14,410
.'בלמי פיך, מרי-בת
200
00:11:14,411 --> 00:11:19,847
או שאני נשבעת
.שאסתום אותו בקרוב
201
00:11:20,013 --> 00:11:24,801
ברכותיי, נקבע את הבדיקה
.לאחר הצהריים
202
00:11:29,430 --> 00:11:31,899
,אני יודעת שג'יי.די במצב רע
.אבל אני מבוגרת
203
00:11:31,900 --> 00:11:33,795
,אני מרוויחה כסף טוב
.אני רוצה לגור לבד
204
00:11:33,796 --> 00:11:36,217
.אז פשוט תגידי לו
205
00:11:36,218 --> 00:11:38,311
?זה כל כך קל
...למה את לא אומרת לטורק
206
00:11:38,312 --> 00:11:40,149
?שאת רוצה לחזור לעבוד
207
00:11:40,150 --> 00:11:42,005
?מה אעשה
208
00:11:42,907 --> 00:11:45,785
.אוכל לספר לו כמה שקרים
.אוכל לקנות לו דירה משלו-
209
00:11:45,786 --> 00:11:50,158
.אוכל להביא את התינוקת איתי
.או לומר לו שאין מקום-
210
00:11:50,159 --> 00:11:52,439
.אלה סתם רעיונות גרועים
211
00:11:52,440 --> 00:11:54,514
.נדפקנו
212
00:11:58,243 --> 00:12:00,658
.אני בטוח שאת מפחדת
213
00:12:00,659 --> 00:12:02,848
בלי לדעת
.מה תהא תוצאת הבדיקה
214
00:12:02,849 --> 00:12:04,991
היא יכולה להוכיח
.שאת משוגעת
215
00:12:04,992 --> 00:12:07,861
?את עדיין שומעת אנשים שרים
216
00:12:08,457 --> 00:12:10,655
.הכי טוב לדעת את האמת
217
00:12:10,656 --> 00:12:12,496
.בכך אין לי ספק
218
00:12:12,497 --> 00:12:15,583
אבל תצטרכי
...להתמודד עם העתיד
219
00:12:15,584 --> 00:12:17,765
.כשהאמת תצא לאור
220
00:12:17,997 --> 00:12:20,483
אנו עורכים
.בדיקה שהיא בזבוז זמננו
221
00:12:20,484 --> 00:12:22,651
אבל היא תבין
.שמבחינה רפואית, היא בסדר
222
00:12:22,652 --> 00:12:24,990
היא תודה שהיא משוגעת
."או שאצטרך לומר "דה
223
00:12:24,991 --> 00:12:28,590
תערוך את צילום הרנטגן
.ותראה לה היכן היציאה
224
00:12:29,149 --> 00:12:31,061
בשעה שאנו מעבדים
,את התוצאות
225
00:12:31,062 --> 00:12:32,775
.ניקח אותך להמתנה
226
00:12:32,776 --> 00:12:34,499
.יש לנו תרופות שירגיעו אותך
227
00:12:34,500 --> 00:12:36,731
כדי שלא תהיי לחוצה
.בנוגע לגורלך
228
00:12:36,732 --> 00:12:38,691
.הכי טוב לדעת את האמת
229
00:12:38,692 --> 00:12:40,340
.בכך אין לנו ספק
230
00:12:40,341 --> 00:12:43,955
אבל תצטרכי
...להתמודד עם העתיד
231
00:12:43,956 --> 00:12:45,535
.כשהאמת תצא לאור
232
00:12:45,536 --> 00:12:47,235
.את תתגעגעי לזה, קרלה
233
00:12:47,236 --> 00:12:49,265
.את תתגעגעי לכאן
234
00:12:49,266 --> 00:12:51,215
.זה יפגע בו קשות
235
00:12:51,216 --> 00:12:55,048
אבל לא תוכלי להישאר בבית
.למשך שנה שלמה
236
00:12:55,049 --> 00:12:58,679
.אני יודעת שאינני משוגעת
.הכל מסתכם בקקי-
237
00:12:58,680 --> 00:13:01,571
.אני מקווה שאינני משוגעת
...כשנעבור דירה יהיו לי-
238
00:13:01,572 --> 00:13:03,426
.שירותים משלי
239
00:13:03,427 --> 00:13:06,896
איך אני אמורה לבשר לו
?שהוא לא עובר איתי
240
00:13:06,897 --> 00:13:09,469
!אלוהים
.אין לו שמץ של מושג-
241
00:13:09,470 --> 00:13:11,226
!אני משוגעת
242
00:13:11,227 --> 00:13:14,335
,אם תרצי לשקול שנית
.אשמח לבצע את חלקי
243
00:13:14,336 --> 00:13:22,883
,אם את רוצה, משרתך פנויה
."חזרי חזרה ל"סקרד הארט
244
00:13:24,376 --> 00:13:27,312
הבט באונה הרקתית. ייתכן
.שבגלל זה היא שומעת מוזיקה
245
00:13:27,313 --> 00:13:30,729
.זו המפרצת הכי גדולה שראיתי
.האישה הזאת היא פצצת-זמן
246
00:13:30,730 --> 00:13:32,945
.לפעמים עדיף שלא תדעי
247
00:13:32,946 --> 00:13:34,755
.אבל זה לא אחד מהזמנים הללו
248
00:13:34,756 --> 00:13:36,594
,עולמך הפך למחזמר
249
00:13:36,595 --> 00:13:38,505
.ורופאייך מדברים בחרוזים
250
00:13:38,506 --> 00:13:40,136
.הכי טוב לדעת את האמת
251
00:13:40,137 --> 00:13:41,876
.בכך אין לנו ספק
252
00:13:41,877 --> 00:13:46,158
...אבל תצטרכי להתמודד עם העתיד
?איך אוכל לספר לו-
253
00:13:46,159 --> 00:13:49,700
?איך אוכל לספר לו
?איך אוכל לספר לה-
254
00:13:49,701 --> 00:13:53,527
תצטרכי להתמודד עם העתיד
.כשהאמת תצא לאור
255
00:13:54,699 --> 00:13:58,436
?ד"ר קוקס, האם זה רציני
256
00:14:08,772 --> 00:14:14,138
!כשהאמת תצא לאור
257
00:14:17,631 --> 00:14:18,824
.עלינו לספר להם
258
00:14:18,825 --> 00:14:21,152
.הם קרובים
.אולי הם יעזרו אחד לשני
259
00:14:21,153 --> 00:14:24,427
.בחייך, קרלה. הם גברים
.הם לא יתחילו להפגין רגשות
260
00:14:26,459 --> 00:14:29,565
בוא נודה בעובדות
...על הקשר ביני לבינך
261
00:14:29,566 --> 00:14:32,721
.אהבה בלתי מוסברת
262
00:14:32,722 --> 00:14:36,526
אף שאני גאה
,"לקרוא לך "דוב שוקולד
263
00:14:36,527 --> 00:14:40,110
.הקהל תמיד ידבר ויבהה
264
00:14:40,111 --> 00:14:43,573
אני מרגיש
.את אותם רגשות בדיוק
265
00:14:43,574 --> 00:14:46,318
.לכן אני שומר אותם בפנים
266
00:14:46,319 --> 00:14:50,463
כי הדוב הזה אינו יכול לעמוד
.בקריאות הבוז של העולם
267
00:14:50,464 --> 00:14:52,835
...ולפעמים קל יותר לשמור סוד
268
00:14:52,836 --> 00:14:55,223
מאשר להסביר
.את אהבת הגברים שלנו
269
00:14:55,224 --> 00:14:57,427
.זה כל מה שזה
270
00:14:57,428 --> 00:15:00,825
.אהבת גברים
.הוא שלי, ואני שלו
271
00:15:00,826 --> 00:15:03,311
...אין דבר הומואי בזה
272
00:15:03,312 --> 00:15:06,361
.בעינינו
273
00:15:07,224 --> 00:15:10,750
אתה שואל אותי
.על הדבר שאנו חולקים
274
00:15:10,751 --> 00:15:15,901
...והוא עונה בעדינות
275
00:15:16,060 --> 00:15:17,634
...זאת אהבת גברים
276
00:15:17,635 --> 00:15:22,420
.בין שני גברים
277
00:15:22,870 --> 00:15:26,217
אנו קרובים יותר
.מזוג מצוי
278
00:15:26,218 --> 00:15:29,395
לכן אנו עונדים צמידים
."עם הכיתוב "טורק וג'יי.די
279
00:15:29,396 --> 00:15:33,192
אתה יודע שאדבוק לצידך
.למשך כל חיי
280
00:15:33,193 --> 00:15:37,620
אתה הגבר היחידי
.שהיה בתוכי
281
00:15:37,680 --> 00:15:39,706
.בסה"כ הוצאתי לו את התוספתן
282
00:15:39,747 --> 00:15:43,098
.אין צורך להבהיר
?לא-
283
00:15:43,099 --> 00:15:46,464
רק תן לזה לצמוח
.עוד ועוד בכל יום
284
00:15:47,020 --> 00:15:50,065
כאילו התחתנתי
.עם חברי הטוב ביותר
285
00:15:50,066 --> 00:15:52,603
.אבל בדרך גברית לגמרי
286
00:15:52,604 --> 00:15:53,636
!בוא נזוז
287
00:15:53,637 --> 00:15:57,197
.זאת אהבת גברים, אל תתפשר
288
00:15:57,198 --> 00:16:00,847
...ההרגשה של גבר אחר
289
00:16:00,848 --> 00:16:03,049
...מרים את ליבך
290
00:16:03,050 --> 00:16:06,485
.אל השמיים
291
00:16:07,393 --> 00:16:10,730
.אהיה שם בכל רגעי השפל
292
00:16:10,731 --> 00:16:15,642
אהיה שם
.לחלוק את רגעי האושר
293
00:16:15,643 --> 00:16:22,466
.זאת אהבת גברים בין שני גברים
294
00:16:22,819 --> 00:16:26,353
,וכשאני אומר
."אני אוהב אותך, טורק"
295
00:16:26,354 --> 00:16:31,582
.זה לא כמו שזה נשמע
296
00:16:32,604 --> 00:16:35,646
...זאת אהבת גברים
297
00:16:35,647 --> 00:16:37,679
...בין
298
00:16:37,680 --> 00:16:40,456
...שני
299
00:16:41,268 --> 00:16:45,530
...גברים
300
00:16:45,876 --> 00:16:47,710
.בלי ידיים
301
00:16:55,464 --> 00:16:57,369
.טוב, אני אתחיל
302
00:16:57,370 --> 00:17:00,787
.ג'יי.די, אני רוצה לגור לבדי
.טוב, אין בעיה-
303
00:17:00,788 --> 00:17:03,169
?טורק, תוכל לתרגם לה את זה
304
00:17:03,705 --> 00:17:05,499
זה אומר
.שאתם לא מדברים יותר
305
00:17:05,500 --> 00:17:06,707
...ג'יי.די
306
00:17:06,708 --> 00:17:09,145
רגע, מה זאת אומרת
?היא תתחיל
307
00:17:09,146 --> 00:17:11,963
.אני רוצה לחזור לעבודה
.זו מי שאני
308
00:17:12,814 --> 00:17:16,391
חשבתי שמשפחה היא
.הדבר הכי חשוב לפורטוריקנים
309
00:17:18,952 --> 00:17:22,606
הגיעו מים עד נפש
.אז תן לי להבהיר לך
310
00:17:22,607 --> 00:17:25,802
אני נשבעת
.שלא אספר לך יותר דברים
311
00:17:25,824 --> 00:17:27,322
...בכל פעם שאתה אומר
312
00:17:27,323 --> 00:17:29,119
.שבאתי מפוארטו-ריקו
?כן-
313
00:17:29,120 --> 00:17:32,861
,בפעם האחרונה, טורק
!אני דומיניקנית
314
00:17:34,634 --> 00:17:38,105
,אל תעשי מזה עניין
.פשוט בחנתי אותך
315
00:17:38,106 --> 00:17:41,313
אז למה אמרת לג'יי.די
?"שהתינוקת שלנו "שחוריקנית
316
00:17:41,314 --> 00:17:43,095
.מתוקה, אני יודע את האמת
317
00:17:43,096 --> 00:17:44,824
...אני צריכה הוכחה קטנה, אז
318
00:17:44,825 --> 00:17:48,131
תפרט כל מה שאתה יודע עליי
.או שאין סקס שוב
319
00:17:48,132 --> 00:17:49,493
...בואי נראה
320
00:17:49,587 --> 00:17:51,386
.קוראים לך קרלה
.כן-
321
00:17:51,387 --> 00:17:53,389
.את לטינית
.מרשים-
322
00:17:53,390 --> 00:17:55,609
...את אחות, אמך נפטרה ו
323
00:17:55,610 --> 00:17:56,689
.רגע, אני יודע
324
00:17:56,690 --> 00:17:58,405
.שלוש אחיות
!טורק-
325
00:17:58,406 --> 00:17:59,977
?שתי אחיות
326
00:17:59,978 --> 00:18:03,549
אבל אני בטוח
.שיש לך אח שהוא דביל מוחלט
327
00:18:03,550 --> 00:18:06,928
?מהו שמי האמצעי
.נמאס לי מהמשחק הזה-
328
00:18:06,929 --> 00:18:08,516
,בואי נשכח מזה
.אני מוותר
329
00:18:08,517 --> 00:18:10,046
.ניצחת שוב
330
00:18:10,047 --> 00:18:12,302
...אבל אינני היחיד שמתבלבל
331
00:18:12,303 --> 00:18:15,728
.עם כל השיגעון האתני
.מצטער, אפילו אני יודע-
332
00:18:15,729 --> 00:18:17,052
.היא דומיניקנית
!בו-יה
333
00:18:17,053 --> 00:18:20,550
?האם גדלתי באילינוי או במישיגן
334
00:18:20,946 --> 00:18:24,050
כמה זמן לפני שנפגשנו
?עסקתי ברפואה
335
00:18:24,066 --> 00:18:27,434
שיר החתונה שלנו היה
?של החיפושיות או לד זפלין
336
00:18:27,435 --> 00:18:30,882
,לכל הרוחות
?אני פורטוריקנית או דומיניקנית
337
00:18:30,883 --> 00:18:33,968
העניין הוא
...שגברים זוכרים עובדות
338
00:18:33,969 --> 00:18:37,676
כמו ממוצע החבטות
.של דרק ג'יטר: 0.303
339
00:18:37,677 --> 00:18:40,825
לכן המוחות שלנו
.מלאים עד אפס מקום
340
00:18:40,826 --> 00:18:45,049
ואין מקום לזכור ימי הולדת
.או רקע אתני
341
00:18:45,050 --> 00:18:48,295
תודה על המבט החטוף
.אל תוך העולם הגברי
342
00:18:48,296 --> 00:18:49,742
בואי נדבר על עבודתך
343
00:18:49,743 --> 00:18:51,762
...ולא על העובדה שאת
.דומיניקנית-
344
00:18:51,763 --> 00:18:53,132
.את לא נשארת בבית
345
00:18:53,133 --> 00:18:54,929
?האם זה ישמח אותך, טורק
346
00:18:54,930 --> 00:18:58,196
אתמוך בך אם תבחרי
.להרוויח את השטרות
347
00:18:58,197 --> 00:19:00,125
.אז אחזור לעבוד היום
348
00:19:00,126 --> 00:19:01,850
?אתה בטוח שזה בסדר
349
00:19:01,851 --> 00:19:05,016
,"אני אומר "סי
.שזה "כן" בדומיניקנית
350
00:19:05,017 --> 00:19:06,580
.ופורטוריקנית
!טורק-
351
00:19:06,581 --> 00:19:08,808
.אבל את דומיניקנית
352
00:19:09,779 --> 00:19:11,303
.תראה, ג'יי.די
353
00:19:11,395 --> 00:19:14,261
אני לא רוצה לאכזב אותך
.כשהחיים שלך בזבל
354
00:19:14,800 --> 00:19:17,868
.תעבור לגור איתי
.לא, אליוט. זה בסדר-
355
00:19:17,869 --> 00:19:19,876
.פשוט ריחמתי על עצמי
356
00:19:19,877 --> 00:19:21,745
וגם הגיע הזמן
.שתתחילי לגור לבד
357
00:19:21,746 --> 00:19:24,007
את קרובה יותר לגיל 40
.מאשר ל-30
358
00:19:24,242 --> 00:19:25,555
.ג'יי.די, אני בת 29
359
00:19:25,556 --> 00:19:27,020
.אני צוחק איתך
360
00:19:27,021 --> 00:19:29,241
.אנחנו נהיה בסדר
?את יודעת למה
361
00:19:29,242 --> 00:19:33,552
.אנו נהיה חברים לנצח
362
00:19:33,553 --> 00:19:35,521
.אנו נהיה חברים לנצח
363
00:19:35,522 --> 00:19:39,673
.תמיד נהיה נאמנים אחד לשני
364
00:19:39,674 --> 00:19:43,887
.חברים לנצח
.אנו נהיה חברים לנצח
365
00:19:43,888 --> 00:19:47,378
.תמיד אהיה שם בשבילך
366
00:19:47,733 --> 00:19:51,725
...אנו קרובים כמו
.הוריד החלול ואבי העורקים-
367
00:19:51,726 --> 00:19:55,410
...אנו חברים טובים כמו
.אמוקסיצילין וחומצה קלוולאנית-
368
00:19:55,411 --> 00:19:57,342
.השוקה, השוקית
.החדר הימני והשמאלי
369
00:19:57,343 --> 00:19:59,371
זריקה תת-עורית
.וחוסם עורקים עשוי גומי
370
00:19:59,372 --> 00:20:01,312
.דלקת הסעיף וחוקן-בריום
371
00:20:01,313 --> 00:20:05,460
.הוריד החלול ואבי העורקים
.אמוקסיצילין וחומצה קלוולאנית-
372
00:20:05,461 --> 00:20:07,307
.השוקה, השוקית
.החדר הימני והשמאלי
373
00:20:07,308 --> 00:20:09,330
זריקה תת-עורית
.וחוסם עורקים עשוי גומי
374
00:20:09,331 --> 00:20:11,403
.הוריד החלול ואבי העורקים
...אנו נהיה חברים-
375
00:20:11,404 --> 00:20:13,449
.אמוקסיצילין וחומצה קלוולאנית
.לנצח-
376
00:20:13,450 --> 00:20:15,364
.השוקה, השוקית
.החדר הימני והשמאלי
377
00:20:15,365 --> 00:20:17,442
...זריקה תת-עורית ו
378
00:20:19,906 --> 00:20:22,219
?מה עומד לקרות
379
00:20:22,495 --> 00:20:24,696
?מה צופן העתיד
380
00:20:24,697 --> 00:20:28,048
,כל כך הרבה דברים דחיתי
381
00:20:28,049 --> 00:20:33,100
.כשהנחתי שיש לי זמן
382
00:20:33,101 --> 00:20:35,999
.כשהנחתי שאאריך ימים
383
00:20:37,007 --> 00:20:39,268
?מה עומד לקרות
384
00:20:39,954 --> 00:20:44,268
?האם אהיה בחיים מחר
385
00:20:45,024 --> 00:20:47,165
...מה עומד לקרות
386
00:20:47,561 --> 00:20:52,966
?לי
387
00:20:53,039 --> 00:20:55,564
.את תהיי בסדר
388
00:20:55,565 --> 00:20:58,234
.זה מה שיקרה
389
00:20:58,235 --> 00:21:02,500
.הכל בסדר
390
00:21:02,501 --> 00:21:04,979
.אנו כאן לצידך
391
00:21:04,980 --> 00:21:07,877
לא ניתן לך
.לחמוק מבין אצבעותינו
392
00:21:08,015 --> 00:21:11,775
.תתכנני למחר
393
00:21:11,900 --> 00:21:14,718
...כי אנו נשבעים לך
394
00:21:14,719 --> 00:21:20,545
.את תהיי בסדר
395
00:21:21,821 --> 00:21:24,520
.אני אהיה בסדר
396
00:21:24,762 --> 00:21:27,066
.זה מה שעומד לקרות
397
00:21:27,067 --> 00:21:31,775
.הכל בסדר
.הכל בסדר-
398
00:21:31,776 --> 00:21:36,540
.לעולם לא נעזוב אותך
.כאן אנו נישאר
399
00:21:36,541 --> 00:21:40,245
.תתכנני למחר
400
00:21:40,760 --> 00:21:43,534
...כי אנו נשבעים לך
401
00:21:43,535 --> 00:21:49,034
.שאת תהיי בסדר
402
00:21:50,362 --> 00:21:52,399
.אנחנו מקווים
403
00:22:00,196 --> 00:22:02,018
?זה עבד
404
00:22:02,019 --> 00:22:04,053
.את תצטרכי לספר לנו
405
00:22:09,340 --> 00:22:11,153
.תודה לכם
406
00:22:11,284 --> 00:22:13,272
?אגב, מי הזמר הכי טוב
407
00:22:13,273 --> 00:22:15,079
.את יודעת, בראש שלך
408
00:22:15,080 --> 00:22:17,336
אל תתני לעובדה
...שהלכתי למחנה תיאטרון
409
00:22:17,337 --> 00:22:18,866
.להשפיע על החלטתך
410
00:22:18,867 --> 00:22:21,394
.במחזמר, תמיד יש סוף שמח
411
00:22:21,395 --> 00:22:22,966
,אבל בחיים
412
00:22:23,082 --> 00:22:25,607
לפעמים כשאתה מקבל
,מה שאתה רוצה
413
00:22:25,998 --> 00:22:29,009
אתה בסוף מתגעגע
.למה שהשארת מאחור
414
00:22:30,614 --> 00:22:32,673
...בין אם זה שותפך לדירה
415
00:22:34,149 --> 00:22:35,963
.נתראה עוד מעט
416
00:22:36,937 --> 00:22:39,823
.או זמן לבלות עם ילדך
417
00:22:42,291 --> 00:22:47,070
או אפילו המוזיקה
.שנהגת לשמוע בראשך
418
00:22:53,373 --> 00:22:58,420
wtf :עברית