!את שמנה !דובה! דובה! דובה
?מה בנך עושה
."רוקד את "ריקוד הדובה
?בלתי הולם
ייתכן. אבל אני .מחנך אותו להיות ישיר
.זו אמא שלו, שם .תודה שכללת אותי-
לא רק לדר. קוקס וג'ורדן .היו בעיות עם הילד
החברה החדשה השלי ,היתה בהריון
וניסינו להחליט .מה לעשות בנידון
?לשמור או לזרוק .לא יודעת-
,אם נשמור .הוא יגיע לפח אשפה
.טוב, די לדבר על הפיצה .אנחנו מושכים את הזמן
?אתה אוהב ילדים .כמובן-
?מה איתך ?יש לך אחיינים או אחייניות
.כן, יש לי אחיין .הוא בן 45
אבל לפעמים אני צריכה .להחליף לו חיתול
.סוס בעט בו
?מה דעתך על אימוץ
.כל כך יפה
אני מקווה שיש לך ,קרח בתליון הזה
כי בגללך אני מזיע .מכל מקום אפשרי
זאת התמונה היחידה .של אבי הביולוגי
?רוצה לראות
?מה
.בטח
אסתכל עליה .מחר על הבוקר
.אני לא חובב גדול של אימוץ
אם זאת תהיה בת, אתה חושב .שתתחיל איתה? -אני בטוח שכן
טוב, אנחנו לא חייבים להגיע ?להחלטה הערב, נכון
שום דבר לא בוער. -אין לי .בעיה למשוך את הזמן
'אם אשמע את המילה 'תינוק .שוב, אני אצא מדעתי
!קרלה יולדת !תפגוש אותי בדירה
!קדימה! צא
!?הוא מגיע? הוא מגיע
.היא עדיין לא התחילה ללדת
.הוא לא מדבר על התינוק
!הוא הגיע !ואנחנו יכולים להתחיל בלידה
,טוב, דוב חום !מבצע 'דובון חום' מתחיל
!מזוודה .יש-
!כובע אפנתי של אבא .יש-
!להקת מתופפים קולנית
!יש
שכל העולם יידע !שהמתוקה שלי עומדת ללדת
.מוטב שניסע במכונית שלך
- סקרבס - עונה 6, פרק 2
התינוק של החבר הכי טוב שלי" "והתינוק שלי
wtf :עברית
.בנות, הגענו .תירגעו
?למה התעכבתם כל כך
?עצרתם לאכול
.היינו חייבים .ג'יי.די הבטיח שנקנה אוכל לתזמורת
,אני רוצה 23 צ'יזבורגרים
23‏ מילקשייקים
,מיגל, אם לא תפסיק לתופף .לא תקבל טוגנים
...23‏ טוגנ .בעצם, 22 טוגנים
...22‏ טוגנים ?לא חשבת שאעז, מה
,למיגל יש כישרון
אבל ההתנהגות שלו .עומדת לו למכשול
.ברכות, איחולים, יופי, ביי
.אנחנו כל כך שמחים בשבילכם
!אני מסוק! אני מסוק
.איזה מתוק
.הכנסת אחד כזה לתוכי ?מה נעשה
טורק, הבאת את ?המזוודה שלי, נכון
.כמובן שהבאתי, מתוקה
?מה אתה עושה
,לפעמים כשאתה זקוק לנס .עליך להתפלל חזק שבעתיים
?אתה יכול לעזור לי
.בטח
.שום דבר
.מתוקה, שיניתי את דעתי
.לא הבאתי לך את המזוודה
.טורק, לכל הרוחות
.זה בסדר, קרלה .ארזתי לך תיק שהייה ללילה
,רשמתי אותך בקבלה .ודאגתי לסניטר שייקח אותך לחדרך
.אני בחודש רביעי, גאון .אני זאת שאתה מחפש-
.תתחיל לזוז לפני שאאכול אותך .קדימה
.מצטער, ג'ק .המכונה מקולקלת
תאלץ לשתות את המיץ .בלי קרח
.העמד פנים שזה ג'ין
?מה זה ג'ין
,זה משקה אלכוהולי
,שעל סמך הגנים של אמא שלך אתה תלמד לאהוב
בזמן שהוא יהרוס .חלק גדול מחייך הבוגרים
,קודם הגב' השמנה ?ועכשיו זה
.הוא בן 3, פרי ?אתה חייב להיות כה גלוי איתו
.אני לא אזבל לבני את השכל ?מה הסיפור הגדול
!היי, אלוף
.העור שלך מקומט
?באמת .ואתה לובש חולצה של הומואים
.היי, מתוקה ,אני יודע שהיו כמה תקלות
אבל אני מבטיח .שאפצה אותך
דיברתי במשך כל סוף השבוע עם בן דודי
שבמקרה הוא .החנור הגדול בעולם
.חנון שחור
הוא לימד אותי הכל אודות ,זרימת וידאו מקוונת
,וכעת, בזכותי אחיותייך בשיקגו
יוכלו לצפות בלידה .בשידור חי ברשת
!טורק, זה כל כך מתוק מצדך
.את יודעת, כזה אני
אנחנו רק צריכים .לחכות שהצלם יגיע
!צלם? בשום פנים ואופן
,איש לא יצלם את המנוש שלי .אלא אם הוא א-מיני לחלוטין
!שלום
.אה, טד! אחלה
אני אודיע לאחיות שלך .שהבחורצ'יק עומד לצאת
.טוב, קרלה .בואי נבדוק את מצב הפתיחה
.את נראית טוב, קרלה
אנחנו עולים לשידור ...בעוד שלוש, שתיים, אחת
.בסדר .פתיחה של 3 ס"מ
!תכנית בת-זונה
.הקלט
."מגניב! "היצור מהביצה
?מה זה, אבא'לה
זהו נרתיק של אישה .בת 35 ממוצא לטיני
?מתוקה
?מה לעזאזל
ג'יי.די, עלינו לבחון את כל ,האפשרויות בנוגע להריון
אפילו אם הן .גורמות לנו לאי-נוחות
ישנה אפשרות ...שעדיין לא הזכרנו
."המילה שמסתיימת ב-"לה ...אני יודע-
.הפלה .קולה-
?מה
חשבתי שנוכל לדון בהפלה .על כוס קולה
?מישהו אמר הפלה
,לוורן, עם כל הכבוד
,זה לא עסקך .ולא העסק של ישו
.הוא יחלוק עלייך
.היא צודקת, ג'יי.די .כל חיים הם יקרים
אבל מה אם ללדת את התינוק ?זו טעות חמורה מצדנו
,טוב
:אני אסביר לך בצורה פשוטה ?בלי הפלות, בסדר
...אבל מה אם
!בלי הפלות
.תן לי לסיים
ואם ההורים הם מכורים לסמים ?שיזניחו את ילדם
.במקרה הזה, זה בסדר
?באמת
!בלי הפלות !?מה אתה לא מבין
.איזה ביאוס
ההחלטה הכי קשה שלי השנה .היתה לבחור סוג תסרוקת
"וגם אז, פתחתי "פנאי פלוס .ובחרתי ידוען אקראי
?קירסטן דנסט .אוון ווילסון-
אתה יודע למה זה ?כל כך קשה
מערכת היחסים הזאת כה טרייה
שאפילו אנחנו לא יודעים .אם היא תחזיק מעמד לאורך זמן
את יודעת מה עשוי ?לתת לנו רמז
.טכנית, עדיין לא שכבנו
זה יכול לעזור לנו להבין .אם אנו מדברים באותה שפה
.את יודעת... בחדר המיטות
?אתה מתחיל איתי
מצטער, אני מתנהג ?כמו אידיוט, מה
.לא. תתפשט ."אנחנו הולכים "לעשות את זה
!יש...
יופי, אנחנו בהחלט .מתאימים מבחינה מינית
ארשום זאת כנימוק בעד .הבאת הילד לעולם
,זה בדיוק מה שעלינו לעשות .להכין רשימת יתרונות וחסרונות
?מה עשיתם כרגע !אני לא רואה טבעות נישואין
?לוורן ?זהו פסלון הישו שלך
,טורק, דאגתי שיחליפו אותך .אז אתה יכול להישאר כאן
...וקרלה, רציתי לומר לך משהו
.נרתיק מדליק .אתה ממש עוזר-
.אל תוציא את זה על טוד .הוא בסה"כ החמיא לי
.תודה, טוד
.שמחתי לומר זאת
?אז מה הלאה, טורק
,עד כה ,המתופפים הפכו אותי לחירשת
,המזוודה שלי אינה כאן
וכל בית-החולים !ראה את גב' פרסיליה
קראתי לה בשמה של .המורה שלי לאומנות בתיכון
.גם אני
.מר הבלר
"!נעים מאוד"
:אלה החסרונות האחרונים ,אנחנו לא נשואים
,אנחנו מרוכזים בקריירה שלנו ,תינוקות הם דביקים
ועלות ממוצעת של גידול ילד .היא 400,000 דולר
:טוב. אלה היתרונות הסופיים ...ילדים זה דבר נפלא
,שנינו מרוויחים טוב ,השדיים שלך יגדלו
סוף סוף אוכל לקנות דובי-צעצוע ,מבלי להרגיש מוזר
!וילדים זה דבר נפלא
.כבר הזכרנו את זה
.ניכויי מס
?אז מה החישוב הסופי
.בואי נראה .20‏ חסרונות ו-19 יתרונות
.כנראה נצטרך להפיל
.כן
.רגע, יש לי טעות
.נפל לי ריס, הבעתי משאלה
.זה שוויון, אין הפלה
?טוב, אז מה עכשיו
.כל זוג נתקל בבעיות
.כל הכבוד, פרי בני שאל אותי כרגע
אם הנרתיק שלי .הופיע אי פעם בטלוויזיה
האם אמרת לו שזה לא קרה מאז שנות ה-80
?כשניסית לפתח קריירה במשחק
בין אם זה אדם ...שמתחפר בעמדותיו
אולי תפסיק לנהוג בבנך ?כחבר לשתייה בפאב
.אני לא אשנה את מי שאני .סוף הסיפור. ג'קי
או אדם שמסיט .את תשומת הלב ממעשיך
,טוב, הנרות דולקים .בניחוח לבנדר החביב עלייך
והנה תמונה של אימך .שתשגיח עלייך
,והבאתי לך ערכה לציפוי
למקרה שתרצי להפוך את .חבל הטבור לשרשרת מפתחות
.התאמנתי בבית על קלמרי
.אליוט, את מדהימה
?אני יכול לעזור במשהו .אליוט מטפלת בהכל-
אבל אין יותר גרוע מלהתמודד עם ההחלטה החשובה בחייך
.ולא להתקדם לשום מקום
הלוואי שזה היה .כל כך פשוט
.עץ - כן, פלי - לא
לא רואים דבר כזה .כל יום
.אנחנו לא מתקדמים בכלל
בוא ניפרד לשעה .ונעשה חושבים
?לאן את הולכת
.רציתי לצאת להליכה
לאן אתה הולך כשאתה ?עושה חושבים
.טוב, ג'סטין
,באיזה תחום עלי להתמחות ?אונקולוגיה או רדיולוגיה
.אני הולך למקום נפלא
אנחנו צריכים מפות שולחן חדשות .לחדר האוכל
ובכן, לא ממש מפות לשולחן .אלא תחתיות לצלחות
,איזה צבע יפה יותר ?שני או ארגמן
?מה קרה לה
היא מעוצבנת. אבל היא לא ,"משתמשת ב"טיפול בשתיקה
מפני שהיא יודעת ,שאני אוהב את זה
לכן היא נוקטת ."ב"טיפול בדיבור עד מוות
.איזה באסה לך .אין לך מושג-
?מה עוד אני צריכה .אה, ציפויים חדשים לכריות
אני אוהבת כותנה... אבל ,עדיף שנקנה כותנה מעורבת
,מפני שקל יותר לנקות את זה .ואני שונאת לגהץ
אולי אנחנו צריכים .עוזרת חדשה
אולי העוזרת .צריכה לבוא כל יום
אליוט, אני מנסה להיות ,מעורב בתהליך הלידה
.אבל את לא מאפשרת לי
.לא נכון ,עכשיו זוז מפה
אני צריכה להזמין ,את הודעות הלידה
,להתקין מושב לתינוק במכונית .ולמצוא מקום לקבור את השליה
.אלוהים, אני מפלצת
.אני ממש מצטערת
אני פשוט כל כך .אוהבת תינוקות
.זה נכון
לפעמים היא מכריחה אותי .ללבוש חיתול
!קית! זה אישי
?אז מהי התכנית של אליוט
:זה פשוט מאוד ,כשקרלה תגיד שהיא צמאה
,אליוט תגיד ."שכחתי את הקרח"
,ואז אני נכנס ,עם קרח בידי
,ואני אגיד "!כריסטופר טורק, לשירותך"
כדאי גם לנו ?ללדת את התינוק
.אני קצת מוטרד כרגע
?אולי תשאל את חד-הקרן שלך
זה יותר מדי מסובך .בשביל ג'סטין
.הוא מעולם לא חווה אהבה
.לא אהבה אמיתית, בכל אופן
?מה קורה עם הקרח
.אני לא יודעת מה לעשות
ללדת תינוק ,יכול להרוס לך את החיים
,ובנוסף, בתור אורולוגית
ראיתי מה לידה .יכולה לגרום שם למטה
בדקתי אישה לפני חודש ,וזה היה
"...הד... הד... הד"
!זה לא זמן טוב, קים
!אני צמאה
?באמת
.לצערי, שכחתי את הקרח
!קרח
!תעזור לי, אני תקוע
.פשוט תמשוך אותה החוצה
.לא הייתי עושה זאת במקומך
!אז ככה זה קרה
!קרח! קרח
.היי, חבר'ה
קרלה, בואי נראה .עד לאן את מגיעה
.מעולה
טורק מבקש שתתקשרי אליו
מפני שהוא תקוע .בתוך מכונת קרח
!?מה
.לכן נקטתי באמצעי זהירות
קים, את מוכנה להתקשר ?לטורק בשבילי
.כן, גבירתי
...תראי, מתוקה
.כן, הוא פה
.היא לא מוכנה לדבר איתי
.הי
כן, אני יודע שהוא פספס .גם את החתונה שלכם
.טוב, חכי רגע
.זה ממנה, לא ממני
.לך
.הירגעי, אני אשחרר אותו מיד
,אל תזוז .איש לא אוהב זרוע שסועה
!לא
.הוא לא נוהג בהגיון
.בסדר
.זה היה ממני
.היי- .הי-
?החלטת מה את רוצה לעשות
בעצם, אף אחד משנינו .לא צריך להתחיל ראשון
כשאספור עד שלוש, שנינו נגיד .מה לדעתנו צריך לעשות
.בסדר
.אחת, שתיים, שלוש
.אין לי רעיונות .קולה-
?אז אתם תשמרו את התינוק
...אולי, אנחנו לא בטוחים ...זה תלוי-
.כנראה שלא .כנראה שלא-
,אתם יודעים .אני עברתי הפלה
,ג'קי, כפי שהבטחתי בוא נלך למצוא סטטוסקופ
כדי שתוכל לשמוע .את הישבן שלך
?אבא'לה, מה זה הפלה
.תיהנה
.אמא שלי עברה הפלה ...אמא שלי עברה הפלה
?מה קורה
,שרת, קרלה מתחילה לדחוף .תגיד לטורק
.הבנתי .לתינוק שלכם יש זנב
.אמרתי לה להתרחק מהמיקרוגל
.אליוט, אני לא יכולה
תדמייני שהרחם שלך ,הוא שפופרת משחת-שיניים
ואת מנסה לסחוט את ,המשחה המרעננת החוצה
אבל במקום משחת-שיניים .יש בפנים תינוק שחור קטן
.זאת צניחה של חבל הטבור .עליה לעבור ניתוח קיסרי מיד
.תעביר לי את טורק, לעזאזל
.מתוק, תקשיב
,אני לא כועסת שנתקעת
אני יודעת שרק ניסית ,להיות נחמד
.מפני שאתה אדם נפלא ומתחשב :אבל תקשיב לי
אני עומדת לעבור ,ניתוח קיסרי
.ואני ממש מפחדת !אני צריכה אותך כאן
.משהו לגבי ניתוח קיסרי
.תחייך
.כמעט הגענו
!מתוקה, הגעתי
!טורק, אני מפחדת
.צר לי, דר. טורק .אין כניסה למכונות קרח
!לא
.הייתי בת 19 ,עבדתי כמלצרית
ויצאתי עם בחור מדהים ...בשם אנדי
,היה לו שיער בלונדיני מתולתל וגומות חן
ועיניים בצבע
.כחול כשמיים... או כפודרה .אף פעם לא הצלחתי להבדיל
,בכל מקרה, החבר שלו .קורט, הכניס אותי להריון
.אל תסתכלו עלי ככה
הוא היה הבחור הראשון .ששכבתי איתו
.אנחנו לא שופטים אותך
!זונה
,אני חושבת על זה לפעמים
אבל הייתי עושה טעות ענקית .אם הייתי יולדת את התינוק
,דיברנו, ערכנו רשימות
,וניסינו לנהוג בהגיון .אבל עדיין לא הגענו להחלטה
.זאת לא החלטה הגיונית
,אם זה נכון .אתם תרגישו זאת בליבכם
ומה אם אנחנו ?לא מרגישים דבר
.אולי זאת התשובה
.קרלה עוברת ניתוח קיסרי
?ג'ורדן, את בסדר
.אמא שלי עברה הפלה
.נכון מאוד, חמוד
?מה שלום הגברים שלי
?מה קורה
.הם עומדים להתחיל
!טורקלטון
אם אתה מנסה להשיג את אותו הסדר פיצויים ענק
,שהמאבטח בעל יד-הוו קיבל
.אתה יכול לשכוח מזה
משום שהתקנתי .כפתור שחרור למעלה
?למה אתה מחכה .כנס לשם
?מה שלומך, יפהפייה
...טורק, אתה כאן
...כל כך חם לי
.אל תדאגי
.אני מטפל בזה
.חבר'ה
.יש לי הודעה
!מיגל, תפסיק
התינוק יצא, אבל חבל הטבור ,היה כרוך סביב הצוואר
לכן הוא הועבר .ליחידת טיפול נמרץ ביילודים
אומרים שלא ניתן להעריך כמה אתה יכול לאהוב
.עד שנולד לך ילד
זה יכול לשנות ...את מי שאתה
?מאיפה תינוקות באים
כשאימא ואבא אוהבים מאוד ,אחד את השני
...לפעמים הם עוצמים עיניים .ומביעים משאלה
...זה יכול למלא אותך באושר
,גבירותיי ורבותיי
אני רוצה להכיר לכם
.את איזבלה טורק
!אני אבא. אני אבא
זה אפילו יכול להעניק לליבך
את התשובה שחשבת .שלעולם לא תמצא
.בואי נעשה את זה