1
00:00:00,831 --> 00:00:05,030
!את שמנה
!דובה! דובה! דובה
2
00:00:05,031 --> 00:00:06,189
?מה בנך עושה
3
00:00:06,190 --> 00:00:09,213
."רוקד את "ריקוד הדובה
4
00:00:09,214 --> 00:00:10,479
?בלתי הולם
5
00:00:10,480 --> 00:00:14,312
ייתכן. אבל אני
.מחנך אותו להיות ישיר
6
00:00:14,313 --> 00:00:17,829
.זו אמא שלו, שם
.תודה שכללת אותי-
7
00:00:17,830 --> 00:00:21,198
לא רק לדר. קוקס וג'ורדן
.היו בעיות עם הילד
8
00:00:21,199 --> 00:00:23,246
החברה החדשה השלי
,היתה בהריון
9
00:00:23,247 --> 00:00:25,373
וניסינו להחליט
.מה לעשות בנידון
10
00:00:25,374 --> 00:00:27,838
?לשמור או לזרוק
.לא יודעת-
11
00:00:27,839 --> 00:00:30,587
,אם נשמור
.הוא יגיע לפח אשפה
12
00:00:30,953 --> 00:00:35,002
.טוב, די לדבר על הפיצה
.אנחנו מושכים את הזמן
13
00:00:36,439 --> 00:00:38,781
?אתה אוהב ילדים
.כמובן-
14
00:00:38,782 --> 00:00:41,124
?מה איתך
?יש לך אחיינים או אחייניות
15
00:00:41,125 --> 00:00:43,444
.כן, יש לי אחיין
.הוא בן 45
16
00:00:43,445 --> 00:00:45,380
אבל לפעמים אני צריכה
.להחליף לו חיתול
17
00:00:45,381 --> 00:00:46,894
.סוס בעט בו
18
00:00:47,716 --> 00:00:50,527
?מה דעתך על אימוץ
19
00:00:51,276 --> 00:00:53,339
.כל כך יפה
20
00:00:53,340 --> 00:00:55,596
אני מקווה שיש לך
,קרח בתליון הזה
21
00:00:55,597 --> 00:00:58,470
כי בגללך אני מזיע
.מכל מקום אפשרי
22
00:00:58,597 --> 00:01:01,459
זאת התמונה היחידה
.של אבי הביולוגי
23
00:01:01,460 --> 00:01:03,046
?רוצה לראות
24
00:01:03,074 --> 00:01:04,724
?מה
25
00:01:04,725 --> 00:01:06,532
.בטח
26
00:01:06,533 --> 00:01:08,831
אסתכל עליה
.מחר על הבוקר
27
00:01:10,201 --> 00:01:12,217
.אני לא חובב גדול של אימוץ
28
00:01:12,218 --> 00:01:16,029
אם זאת תהיה בת, אתה חושב
.שתתחיל איתה? -אני בטוח שכן
29
00:01:16,265 --> 00:01:19,800
טוב, אנחנו לא חייבים להגיע
?להחלטה הערב, נכון
30
00:01:19,801 --> 00:01:23,440
שום דבר לא בוער. -אין לי
.בעיה למשוך את הזמן
31
00:01:23,441 --> 00:01:26,977
'אם אשמע את המילה 'תינוק
.שוב, אני אצא מדעתי
32
00:01:26,978 --> 00:01:29,709
!קרלה יולדת
!תפגוש אותי בדירה
33
00:01:29,710 --> 00:01:32,193
!קדימה! צא
34
00:01:33,015 --> 00:01:34,663
!?הוא מגיע? הוא מגיע
35
00:01:34,664 --> 00:01:36,807
.היא עדיין לא התחילה ללדת
36
00:01:36,808 --> 00:01:38,545
.הוא לא מדבר על התינוק
37
00:01:38,925 --> 00:01:41,173
!הוא הגיע
!ואנחנו יכולים להתחיל בלידה
38
00:01:41,174 --> 00:01:43,698
,טוב, דוב חום
!מבצע 'דובון חום' מתחיל
39
00:01:43,699 --> 00:01:44,963
!מזוודה
.יש-
40
00:01:44,964 --> 00:01:46,778
!כובע אפנתי של אבא
.יש-
41
00:01:46,779 --> 00:01:49,069
!להקת מתופפים קולנית
42
00:01:49,308 --> 00:01:50,719
!יש
43
00:01:52,301 --> 00:01:56,399
שכל העולם יידע
!שהמתוקה שלי עומדת ללדת
44
00:02:05,275 --> 00:02:07,919
.מוטב שניסע במכונית שלך
45
00:02:17,008 --> 00:02:20,048
- סקרבס -
עונה 6, פרק 2
46
00:02:20,158 --> 00:02:22,993
התינוק של החבר הכי טוב שלי"
"והתינוק שלי
47
00:02:23,656 --> 00:02:27,262
wtf :עברית
48
00:02:33,134 --> 00:02:35,614
.בנות, הגענו
.תירגעו
49
00:02:35,615 --> 00:02:38,216
?למה התעכבתם כל כך
50
00:02:38,239 --> 00:02:40,246
?עצרתם לאכול
51
00:02:40,247 --> 00:02:44,345
.היינו חייבים
.ג'יי.די הבטיח שנקנה אוכל לתזמורת
52
00:02:44,926 --> 00:02:47,368
,אני רוצה 23 צ'יזבורגרים
53
00:02:47,369 --> 00:02:49,159
23 מילקשייקים
54
00:02:49,160 --> 00:02:52,322
,מיגל, אם לא תפסיק לתופף
.לא תקבל טוגנים
55
00:02:54,040 --> 00:02:58,045
...23 טוגנ
.בעצם, 22 טוגנים
56
00:02:58,046 --> 00:03:00,848
...22 טוגנים
?לא חשבת שאעז, מה
57
00:03:01,279 --> 00:03:03,174
,למיגל יש כישרון
58
00:03:03,175 --> 00:03:05,768
אבל ההתנהגות שלו
.עומדת לו למכשול
59
00:03:06,063 --> 00:03:10,496
.ברכות, איחולים, יופי, ביי
60
00:03:13,863 --> 00:03:16,727
.אנחנו כל כך שמחים בשבילכם
61
00:03:19,843 --> 00:03:22,797
!אני מסוק! אני מסוק
62
00:03:22,798 --> 00:03:24,770
.איזה מתוק
63
00:03:25,988 --> 00:03:28,622
.הכנסת אחד כזה לתוכי
?מה נעשה
64
00:03:30,349 --> 00:03:32,421
טורק, הבאת את
?המזוודה שלי, נכון
65
00:03:35,349 --> 00:03:37,670
.כמובן שהבאתי, מתוקה
66
00:03:44,795 --> 00:03:46,550
?מה אתה עושה
67
00:03:47,003 --> 00:03:50,995
,לפעמים כשאתה זקוק לנס
.עליך להתפלל חזק שבעתיים
68
00:03:50,996 --> 00:03:52,387
?אתה יכול לעזור לי
69
00:03:52,388 --> 00:03:54,797
.בטח
70
00:04:18,764 --> 00:04:20,238
.שום דבר
71
00:04:21,292 --> 00:04:23,350
.מתוקה, שיניתי את דעתי
72
00:04:23,541 --> 00:04:24,930
.לא הבאתי לך את המזוודה
73
00:04:24,931 --> 00:04:26,499
.טורק, לכל הרוחות
74
00:04:26,500 --> 00:04:31,000
.זה בסדר, קרלה
.ארזתי לך תיק שהייה ללילה
75
00:04:31,001 --> 00:04:34,405
,רשמתי אותך בקבלה
.ודאגתי לסניטר שייקח אותך לחדרך
76
00:04:35,709 --> 00:04:39,498
.אני בחודש רביעי, גאון
.אני זאת שאתה מחפש-
77
00:04:39,499 --> 00:04:43,070
.תתחיל לזוז לפני שאאכול אותך
.קדימה
78
00:04:45,436 --> 00:04:46,913
.מצטער, ג'ק
.המכונה מקולקלת
79
00:04:46,914 --> 00:04:49,539
תאלץ לשתות את המיץ
.בלי קרח
80
00:04:49,540 --> 00:04:52,868
.העמד פנים שזה ג'ין
81
00:04:52,869 --> 00:04:54,862
?מה זה ג'ין
82
00:04:56,224 --> 00:04:58,133
,זה משקה אלכוהולי
83
00:04:58,134 --> 00:05:03,221
,שעל סמך הגנים של אמא שלך
אתה תלמד לאהוב
84
00:05:03,222 --> 00:05:08,248
בזמן שהוא יהרוס
.חלק גדול מחייך הבוגרים
85
00:05:09,894 --> 00:05:11,706
,קודם הגב' השמנה
?ועכשיו זה
86
00:05:11,707 --> 00:05:14,321
.הוא בן 3, פרי
?אתה חייב להיות כה גלוי איתו
87
00:05:14,322 --> 00:05:17,595
.אני לא אזבל לבני את השכל
?מה הסיפור הגדול
88
00:05:17,794 --> 00:05:19,424
!היי, אלוף
89
00:05:19,425 --> 00:05:21,306
.העור שלך מקומט
90
00:05:21,307 --> 00:05:24,924
?באמת
.ואתה לובש חולצה של הומואים
91
00:05:28,578 --> 00:05:31,623
.היי, מתוקה
,אני יודע שהיו כמה תקלות
92
00:05:31,809 --> 00:05:33,728
אבל אני מבטיח
.שאפצה אותך
93
00:05:33,729 --> 00:05:35,905
דיברתי במשך כל סוף השבוע
עם בן דודי
94
00:05:35,906 --> 00:05:39,107
שבמקרה הוא
.החנור הגדול בעולם
95
00:05:39,402 --> 00:05:41,268
.חנון שחור
96
00:05:42,080 --> 00:05:44,610
הוא לימד אותי הכל אודות
,זרימת וידאו מקוונת
97
00:05:44,611 --> 00:05:47,529
,וכעת, בזכותי
אחיותייך בשיקגו
98
00:05:47,530 --> 00:05:50,712
יוכלו לצפות בלידה
.בשידור חי ברשת
99
00:05:50,713 --> 00:05:52,875
!טורק, זה כל כך מתוק מצדך
100
00:05:52,876 --> 00:05:55,026
.את יודעת, כזה אני
101
00:05:55,027 --> 00:05:56,947
אנחנו רק צריכים
.לחכות שהצלם יגיע
102
00:05:56,948 --> 00:05:58,700
!צלם? בשום פנים ואופן
103
00:05:58,899 --> 00:06:02,696
,איש לא יצלם את המנוש שלי
.אלא אם הוא א-מיני לחלוטין
104
00:06:03,195 --> 00:06:04,355
!שלום
105
00:06:04,356 --> 00:06:06,762
.אה, טד! אחלה
106
00:06:06,763 --> 00:06:10,630
אני אודיע לאחיות שלך
.שהבחורצ'יק עומד לצאת
107
00:06:12,907 --> 00:06:15,741
.טוב, קרלה
.בואי נבדוק את מצב הפתיחה
108
00:06:16,206 --> 00:06:18,123
.את נראית טוב, קרלה
109
00:06:18,124 --> 00:06:22,863
אנחנו עולים לשידור
...בעוד שלוש, שתיים, אחת
110
00:06:25,085 --> 00:06:27,067
.בסדר
.פתיחה של 3 ס"מ
111
00:06:27,068 --> 00:06:30,629
!תכנית בת-זונה
112
00:06:32,364 --> 00:06:35,279
.הקלט
113
00:06:36,816 --> 00:06:39,369
."מגניב! "היצור מהביצה
114
00:06:40,376 --> 00:06:42,368
?מה זה, אבא'לה
115
00:06:43,136 --> 00:06:46,569
זהו נרתיק של אישה
.בת 35 ממוצא לטיני
116
00:06:49,071 --> 00:06:50,890
?מתוקה
117
00:06:59,152 --> 00:07:01,312
?מה לעזאזל
118
00:07:05,517 --> 00:07:07,829
ג'יי.די, עלינו לבחון את כל
,האפשרויות בנוגע להריון
119
00:07:07,830 --> 00:07:09,566
אפילו אם הן
.גורמות לנו לאי-נוחות
120
00:07:09,567 --> 00:07:12,305
ישנה אפשרות
...שעדיין לא הזכרנו
121
00:07:12,830 --> 00:07:14,822
."המילה שמסתיימת ב-"לה
...אני יודע-
122
00:07:14,823 --> 00:07:16,957
.הפלה
.קולה-
123
00:07:16,958 --> 00:07:17,894
?מה
124
00:07:17,895 --> 00:07:22,344
חשבתי שנוכל לדון בהפלה
.על כוס קולה
125
00:07:23,559 --> 00:07:26,648
?מישהו אמר הפלה
126
00:07:27,998 --> 00:07:29,646
,לוורן, עם כל הכבוד
127
00:07:29,647 --> 00:07:32,792
,זה לא עסקך
.ולא העסק של ישו
128
00:07:33,471 --> 00:07:36,337
.הוא יחלוק עלייך
129
00:07:38,175 --> 00:07:41,615
.היא צודקת, ג'יי.די
.כל חיים הם יקרים
130
00:07:41,616 --> 00:07:44,968
אבל מה אם ללדת את התינוק
?זו טעות חמורה מצדנו
131
00:07:46,792 --> 00:07:48,410
,טוב
132
00:07:48,759 --> 00:07:52,201
:אני אסביר לך בצורה פשוטה
?בלי הפלות, בסדר
133
00:07:52,630 --> 00:07:53,230
...אבל מה אם
134
00:07:53,231 --> 00:07:54,574
!בלי הפלות
135
00:07:54,575 --> 00:07:55,486
.תן לי לסיים
136
00:07:55,487 --> 00:07:59,342
ואם ההורים הם מכורים לסמים
?שיזניחו את ילדם
137
00:07:59,343 --> 00:08:01,460
.במקרה הזה, זה בסדר
138
00:08:01,461 --> 00:08:02,020
?באמת
139
00:08:02,021 --> 00:08:06,409
!בלי הפלות
!?מה אתה לא מבין
140
00:08:07,654 --> 00:08:08,733
.איזה ביאוס
141
00:08:08,734 --> 00:08:11,756
ההחלטה הכי קשה שלי השנה
.היתה לבחור סוג תסרוקת
142
00:08:11,757 --> 00:08:16,111
"וגם אז, פתחתי "פנאי פלוס
.ובחרתי ידוען אקראי
143
00:08:16,112 --> 00:08:19,068
?קירסטן דנסט
.אוון ווילסון-
144
00:08:20,041 --> 00:08:21,441
אתה יודע למה זה
?כל כך קשה
145
00:08:21,442 --> 00:08:22,931
מערכת היחסים הזאת
כה טרייה
146
00:08:22,932 --> 00:08:26,198
שאפילו אנחנו לא יודעים
.אם היא תחזיק מעמד לאורך זמן
147
00:08:26,199 --> 00:08:28,046
את יודעת מה עשוי
?לתת לנו רמז
148
00:08:28,047 --> 00:08:30,796
.טכנית, עדיין לא שכבנו
149
00:08:30,797 --> 00:08:34,230
זה יכול לעזור לנו להבין
.אם אנו מדברים באותה שפה
150
00:08:34,231 --> 00:08:36,278
.את יודעת... בחדר המיטות
151
00:08:36,279 --> 00:08:37,877
?אתה מתחיל איתי
152
00:08:37,878 --> 00:08:39,644
מצטער, אני מתנהג
?כמו אידיוט, מה
153
00:08:39,645 --> 00:08:42,602
.לא. תתפשט
."אנחנו הולכים "לעשות את זה
154
00:08:46,079 --> 00:08:47,723
!יש...
155
00:08:47,724 --> 00:08:50,189
יופי, אנחנו בהחלט
.מתאימים מבחינה מינית
156
00:08:50,190 --> 00:08:53,318
ארשום זאת כנימוק בעד
.הבאת הילד לעולם
157
00:08:53,319 --> 00:08:57,030
,זה בדיוק מה שעלינו לעשות
.להכין רשימת יתרונות וחסרונות
158
00:08:57,031 --> 00:09:02,456
?מה עשיתם כרגע
!אני לא רואה טבעות נישואין
159
00:09:03,973 --> 00:09:07,074
?לוורן
?זהו פסלון הישו שלך
160
00:09:10,911 --> 00:09:13,526
,טורק, דאגתי שיחליפו אותך
.אז אתה יכול להישאר כאן
161
00:09:13,527 --> 00:09:16,161
...וקרלה, רציתי לומר לך משהו
162
00:09:17,303 --> 00:09:20,044
.נרתיק מדליק
.אתה ממש עוזר-
163
00:09:20,045 --> 00:09:23,590
.אל תוציא את זה על טוד
.הוא בסה"כ החמיא לי
164
00:09:23,591 --> 00:09:24,999
.תודה, טוד
165
00:09:25,000 --> 00:09:26,936
.שמחתי לומר זאת
166
00:09:27,607 --> 00:09:29,499
?אז מה הלאה, טורק
167
00:09:29,500 --> 00:09:31,727
,עד כה
,המתופפים הפכו אותי לחירשת
168
00:09:31,728 --> 00:09:33,089
,המזוודה שלי אינה כאן
169
00:09:33,090 --> 00:09:36,433
וכל בית-החולים
!ראה את גב' פרסיליה
170
00:09:37,121 --> 00:09:40,744
קראתי לה בשמה של
.המורה שלי לאומנות בתיכון
171
00:09:40,745 --> 00:09:43,131
.גם אני
172
00:09:43,225 --> 00:09:45,417
.מר הבלר
173
00:09:45,418 --> 00:09:47,532
"!נעים מאוד"
174
00:09:49,832 --> 00:09:51,768
:אלה החסרונות האחרונים
,אנחנו לא נשואים
175
00:09:51,769 --> 00:09:54,760
,אנחנו מרוכזים בקריירה שלנו
,תינוקות הם דביקים
176
00:09:54,761 --> 00:09:58,072
ועלות ממוצעת של גידול ילד
.היא 400,000 דולר
177
00:09:58,073 --> 00:10:00,630
:טוב. אלה היתרונות הסופיים
...ילדים זה דבר נפלא
178
00:10:00,631 --> 00:10:03,960
,שנינו מרוויחים טוב
,השדיים שלך יגדלו
179
00:10:03,961 --> 00:10:07,224
סוף סוף אוכל לקנות דובי-צעצוע
,מבלי להרגיש מוזר
180
00:10:07,225 --> 00:10:08,626
!וילדים זה דבר נפלא
181
00:10:08,627 --> 00:10:09,656
.כבר הזכרנו את זה
182
00:10:09,657 --> 00:10:11,922
.ניכויי מס
183
00:10:13,490 --> 00:10:15,041
?אז מה החישוב הסופי
184
00:10:15,042 --> 00:10:20,111
.בואי נראה
.20 חסרונות ו-19 יתרונות
185
00:10:20,112 --> 00:10:21,305
.כנראה נצטרך להפיל
186
00:10:21,306 --> 00:10:22,289
.כן
187
00:10:22,290 --> 00:10:24,201
.רגע, יש לי טעות
188
00:10:24,513 --> 00:10:26,472
.נפל לי ריס, הבעתי משאלה
189
00:10:26,473 --> 00:10:28,280
.זה שוויון, אין הפלה
190
00:10:28,281 --> 00:10:30,530
?טוב, אז מה עכשיו
191
00:10:30,928 --> 00:10:33,692
.כל זוג נתקל בבעיות
192
00:10:34,220 --> 00:10:35,862
.כל הכבוד, פרי
בני שאל אותי כרגע
193
00:10:35,863 --> 00:10:37,862
אם הנרתיק שלי
.הופיע אי פעם בטלוויזיה
194
00:10:37,863 --> 00:10:40,039
האם אמרת לו שזה לא קרה
מאז שנות ה-80
195
00:10:40,040 --> 00:10:42,077
?כשניסית לפתח קריירה במשחק
196
00:10:42,078 --> 00:10:43,756
בין אם זה אדם
...שמתחפר בעמדותיו
197
00:10:43,757 --> 00:10:47,184
אולי תפסיק לנהוג בבנך
?כחבר לשתייה בפאב
198
00:10:47,185 --> 00:10:51,075
.אני לא אשנה את מי שאני
.סוף הסיפור. ג'קי
199
00:10:53,225 --> 00:10:55,447
או אדם שמסיט
.את תשומת הלב ממעשיך
200
00:10:55,448 --> 00:10:58,983
,טוב, הנרות דולקים
.בניחוח לבנדר החביב עלייך
201
00:10:58,984 --> 00:11:01,560
והנה תמונה של אימך
.שתשגיח עלייך
202
00:11:01,561 --> 00:11:02,952
,והבאתי לך ערכה לציפוי
203
00:11:02,953 --> 00:11:05,111
למקרה שתרצי להפוך את
.חבל הטבור לשרשרת מפתחות
204
00:11:05,112 --> 00:11:07,608
.התאמנתי בבית על קלמרי
205
00:11:07,609 --> 00:11:09,495
.אליוט, את מדהימה
206
00:11:09,496 --> 00:11:13,668
?אני יכול לעזור במשהו
.אליוט מטפלת בהכל-
207
00:11:16,972 --> 00:11:19,628
אבל אין יותר גרוע מלהתמודד
עם ההחלטה החשובה בחייך
208
00:11:19,629 --> 00:11:21,115
.ולא להתקדם לשום מקום
209
00:11:21,116 --> 00:11:22,939
הלוואי שזה היה
.כל כך פשוט
210
00:11:22,940 --> 00:11:25,404
.עץ - כן, פלי - לא
211
00:11:42,620 --> 00:11:45,103
לא רואים דבר כזה
.כל יום
212
00:11:53,933 --> 00:11:55,555
.אנחנו לא מתקדמים בכלל
213
00:11:55,556 --> 00:11:58,076
בוא ניפרד לשעה
.ונעשה חושבים
214
00:11:58,381 --> 00:11:59,820
?לאן את הולכת
215
00:12:00,363 --> 00:12:02,171
.רציתי לצאת להליכה
216
00:12:02,172 --> 00:12:04,645
לאן אתה הולך כשאתה
?עושה חושבים
217
00:12:08,839 --> 00:12:10,215
.טוב, ג'סטין
218
00:12:10,216 --> 00:12:15,497
,באיזה תחום עלי להתמחות
?אונקולוגיה או רדיולוגיה
219
00:12:17,959 --> 00:12:21,576
.אני הולך למקום נפלא
220
00:12:21,754 --> 00:12:24,455
אנחנו צריכים מפות שולחן חדשות
.לחדר האוכל
221
00:12:24,456 --> 00:12:27,951
ובכן, לא ממש מפות לשולחן
.אלא תחתיות לצלחות
222
00:12:27,952 --> 00:12:30,752
,איזה צבע יפה יותר
?שני או ארגמן
223
00:12:30,753 --> 00:12:32,224
?מה קרה לה
224
00:12:32,225 --> 00:12:34,700
היא מעוצבנת. אבל היא לא
,"משתמשת ב"טיפול בשתיקה
225
00:12:34,701 --> 00:12:35,904
מפני שהיא יודעת
,שאני אוהב את זה
226
00:12:35,905 --> 00:12:39,543
לכן היא נוקטת
."ב"טיפול בדיבור עד מוות
227
00:12:39,544 --> 00:12:43,488
.איזה באסה לך
.אין לך מושג-
228
00:12:43,489 --> 00:12:46,464
?מה עוד אני צריכה
.אה, ציפויים חדשים לכריות
229
00:12:46,465 --> 00:12:50,343
אני אוהבת כותנה... אבל
,עדיף שנקנה כותנה מעורבת
230
00:12:50,344 --> 00:12:53,823
,מפני שקל יותר לנקות את זה
.ואני שונאת לגהץ
231
00:12:53,824 --> 00:12:55,689
אולי אנחנו צריכים
.עוזרת חדשה
232
00:12:55,690 --> 00:12:58,760
אולי העוזרת
.צריכה לבוא כל יום
233
00:12:58,761 --> 00:13:01,880
אליוט, אני מנסה להיות
,מעורב בתהליך הלידה
234
00:13:01,881 --> 00:13:03,720
.אבל את לא מאפשרת לי
235
00:13:03,721 --> 00:13:05,456
.לא נכון
,עכשיו זוז מפה
236
00:13:05,457 --> 00:13:06,706
אני צריכה להזמין
,את הודעות הלידה
237
00:13:06,707 --> 00:13:10,122
,להתקין מושב לתינוק במכונית
.ולמצוא מקום לקבור את השליה
238
00:13:11,041 --> 00:13:13,024
.אלוהים, אני מפלצת
239
00:13:13,025 --> 00:13:14,665
.אני ממש מצטערת
240
00:13:14,666 --> 00:13:16,446
אני פשוט כל כך
.אוהבת תינוקות
241
00:13:16,447 --> 00:13:17,216
.זה נכון
242
00:13:17,217 --> 00:13:18,792
לפעמים היא מכריחה אותי
.ללבוש חיתול
243
00:13:18,793 --> 00:13:20,940
!קית! זה אישי
244
00:13:23,330 --> 00:13:25,168
?אז מהי התכנית של אליוט
245
00:13:25,169 --> 00:13:28,238
:זה פשוט מאוד
,כשקרלה תגיד שהיא צמאה
246
00:13:28,239 --> 00:13:30,712
,אליוט תגיד
."שכחתי את הקרח"
247
00:13:30,713 --> 00:13:33,559
,ואז אני נכנס
,עם קרח בידי
248
00:13:33,560 --> 00:13:37,864
,ואני אגיד
"!כריסטופר טורק, לשירותך"
249
00:13:37,865 --> 00:13:39,711
כדאי גם לנו
?ללדת את התינוק
250
00:13:39,712 --> 00:13:42,016
.אני קצת מוטרד כרגע
251
00:13:42,017 --> 00:13:43,601
?אולי תשאל את חד-הקרן שלך
252
00:13:43,602 --> 00:13:45,935
זה יותר מדי מסובך
.בשביל ג'סטין
253
00:13:45,936 --> 00:13:47,672
.הוא מעולם לא חווה אהבה
254
00:13:47,673 --> 00:13:50,067
.לא אהבה אמיתית, בכל אופן
255
00:13:51,282 --> 00:13:53,276
?מה קורה עם הקרח
256
00:13:53,953 --> 00:13:54,897
.אני לא יודעת מה לעשות
257
00:13:54,898 --> 00:13:57,262
ללדת תינוק
,יכול להרוס לך את החיים
258
00:13:57,263 --> 00:13:59,496
,ובנוסף, בתור אורולוגית
259
00:13:59,497 --> 00:14:02,174
ראיתי מה לידה
.יכולה לגרום שם למטה
260
00:14:02,175 --> 00:14:04,993
בדקתי אישה לפני חודש
,וזה היה
261
00:14:04,994 --> 00:14:07,905
"...הד... הד... הד"
262
00:14:07,906 --> 00:14:10,675
!זה לא זמן טוב, קים
263
00:14:12,544 --> 00:14:14,135
!אני צמאה
264
00:14:14,136 --> 00:14:15,335
?באמת
265
00:14:15,336 --> 00:14:19,634
.לצערי, שכחתי את הקרח
266
00:14:21,129 --> 00:14:22,879
!קרח
267
00:14:22,880 --> 00:14:24,280
!תעזור לי, אני תקוע
268
00:14:24,281 --> 00:14:26,040
.פשוט תמשוך אותה החוצה
269
00:14:26,041 --> 00:14:27,930
.לא הייתי עושה זאת במקומך
270
00:14:28,848 --> 00:14:31,151
!אז ככה זה קרה
271
00:14:31,152 --> 00:14:34,795
!קרח! קרח
272
00:14:34,935 --> 00:14:36,841
.היי, חבר'ה
273
00:14:37,629 --> 00:14:39,659
קרלה, בואי נראה
.עד לאן את מגיעה
274
00:14:39,660 --> 00:14:41,428
.מעולה
275
00:14:41,429 --> 00:14:43,126
טורק מבקש שתתקשרי אליו
276
00:14:43,127 --> 00:14:45,011
מפני שהוא תקוע
.בתוך מכונת קרח
277
00:14:45,012 --> 00:14:47,005
!?מה
278
00:14:47,006 --> 00:14:49,399
.לכן נקטתי באמצעי זהירות
279
00:14:51,206 --> 00:14:53,932
קים, את מוכנה להתקשר
?לטורק בשבילי
280
00:14:53,933 --> 00:14:55,903
.כן, גבירתי
281
00:14:56,006 --> 00:14:57,763
...תראי, מתוקה
282
00:14:57,764 --> 00:14:59,856
.כן, הוא פה
283
00:15:01,362 --> 00:15:02,859
.היא לא מוכנה לדבר איתי
284
00:15:02,860 --> 00:15:03,945
.הי
285
00:15:03,946 --> 00:15:06,725
כן, אני יודע שהוא פספס
.גם את החתונה שלכם
286
00:15:07,612 --> 00:15:09,285
.טוב, חכי רגע
287
00:15:09,860 --> 00:15:11,698
.זה ממנה, לא ממני
288
00:15:11,699 --> 00:15:13,188
.לך
289
00:15:14,587 --> 00:15:17,300
.הירגעי, אני אשחרר אותו מיד
290
00:15:17,396 --> 00:15:19,617
,אל תזוז
.איש לא אוהב זרוע שסועה
291
00:15:19,618 --> 00:15:21,061
!לא
292
00:15:22,475 --> 00:15:24,342
.הוא לא נוהג בהגיון
293
00:15:24,358 --> 00:15:25,831
.בסדר
294
00:15:30,041 --> 00:15:31,650
.זה היה ממני
295
00:15:34,523 --> 00:15:36,612
.היי-
.הי-
296
00:15:38,261 --> 00:15:40,221
?החלטת מה את רוצה לעשות
297
00:15:40,610 --> 00:15:42,668
בעצם, אף אחד משנינו
.לא צריך להתחיל ראשון
298
00:15:42,669 --> 00:15:45,418
כשאספור עד שלוש, שנינו נגיד
.מה לדעתנו צריך לעשות
299
00:15:45,419 --> 00:15:46,267
.בסדר
300
00:15:46,268 --> 00:15:48,499
.אחת, שתיים, שלוש
301
00:15:48,500 --> 00:15:50,899
.אין לי רעיונות
.קולה-
302
00:15:50,900 --> 00:15:52,894
?אז אתם תשמרו את התינוק
303
00:15:53,012 --> 00:15:57,564
...אולי, אנחנו לא בטוחים
...זה תלוי-
304
00:15:57,565 --> 00:15:59,083
.כנראה שלא
.כנראה שלא-
305
00:15:59,084 --> 00:16:01,414
,אתם יודעים
.אני עברתי הפלה
306
00:16:01,988 --> 00:16:05,506
,ג'קי, כפי שהבטחתי
בוא נלך למצוא סטטוסקופ
307
00:16:05,507 --> 00:16:08,940
כדי שתוכל לשמוע
.את הישבן שלך
308
00:16:08,941 --> 00:16:11,074
?אבא'לה, מה זה הפלה
309
00:16:11,075 --> 00:16:13,070
.תיהנה
310
00:16:15,058 --> 00:16:18,812
.אמא שלי עברה הפלה
...אמא שלי עברה הפלה
311
00:16:20,492 --> 00:16:22,301
?מה קורה
312
00:16:24,058 --> 00:16:26,288
,שרת, קרלה מתחילה לדחוף
.תגיד לטורק
313
00:16:26,289 --> 00:16:29,196
.הבנתי
.לתינוק שלכם יש זנב
314
00:16:29,365 --> 00:16:32,217
.אמרתי לה להתרחק מהמיקרוגל
315
00:16:33,604 --> 00:16:35,557
.אליוט, אני לא יכולה
316
00:16:35,558 --> 00:16:38,789
תדמייני שהרחם שלך
,הוא שפופרת משחת-שיניים
317
00:16:38,790 --> 00:16:41,628
ואת מנסה לסחוט את
,המשחה המרעננת החוצה
318
00:16:41,629 --> 00:16:45,793
אבל במקום משחת-שיניים
.יש בפנים תינוק שחור קטן
319
00:16:46,887 --> 00:16:50,343
.זאת צניחה של חבל הטבור
.עליה לעבור ניתוח קיסרי מיד
320
00:16:50,509 --> 00:16:52,749
.תעביר לי את טורק, לעזאזל
321
00:16:52,750 --> 00:16:54,628
.מתוק, תקשיב
322
00:16:54,629 --> 00:16:56,926
,אני לא כועסת שנתקעת
323
00:16:56,927 --> 00:16:58,692
אני יודעת שרק ניסית
,להיות נחמד
324
00:16:58,693 --> 00:17:02,775
.מפני שאתה אדם נפלא ומתחשב
:אבל תקשיב לי
325
00:17:02,976 --> 00:17:04,937
אני עומדת לעבור
,ניתוח קיסרי
326
00:17:04,938 --> 00:17:09,122
.ואני ממש מפחדת
!אני צריכה אותך כאן
327
00:17:10,165 --> 00:17:11,844
.משהו לגבי ניתוח קיסרי
328
00:17:11,845 --> 00:17:13,288
.תחייך
329
00:17:22,997 --> 00:17:24,390
.כמעט הגענו
330
00:17:24,391 --> 00:17:25,832
.כמעט הגענו
331
00:17:26,654 --> 00:17:28,756
!מתוקה, הגעתי
332
00:17:28,757 --> 00:17:30,708
!טורק, אני מפחדת
333
00:17:30,709 --> 00:17:33,335
.צר לי, דר. טורק
.אין כניסה למכונות קרח
334
00:17:33,509 --> 00:17:34,953
!לא
335
00:17:37,271 --> 00:17:40,692
.הייתי בת 19
,עבדתי כמלצרית
336
00:17:40,693 --> 00:17:43,980
ויצאתי עם בחור מדהים
...בשם אנדי
337
00:17:43,981 --> 00:17:46,805
,היה לו שיער בלונדיני מתולתל
וגומות חן
338
00:17:46,806 --> 00:17:48,516
ועיניים בצבע
339
00:17:48,517 --> 00:17:52,905
.כחול כשמיים... או כפודרה
.אף פעם לא הצלחתי להבדיל
340
00:17:53,437 --> 00:17:56,360
,בכל מקרה, החבר שלו
.קורט, הכניס אותי להריון
341
00:17:57,846 --> 00:17:58,925
.אל תסתכלו עלי ככה
342
00:17:58,926 --> 00:18:01,348
הוא היה הבחור הראשון
.ששכבתי איתו
343
00:18:01,349 --> 00:18:03,286
.אנחנו לא שופטים אותך
344
00:18:03,287 --> 00:18:04,829
!זונה
345
00:18:04,830 --> 00:18:06,189
,אני חושבת על זה לפעמים
346
00:18:06,190 --> 00:18:09,684
אבל הייתי עושה טעות ענקית
.אם הייתי יולדת את התינוק
347
00:18:09,685 --> 00:18:11,166
,דיברנו, ערכנו רשימות
348
00:18:11,167 --> 00:18:14,989
,וניסינו לנהוג בהגיון
.אבל עדיין לא הגענו להחלטה
349
00:18:14,990 --> 00:18:16,356
.זאת לא החלטה הגיונית
350
00:18:16,357 --> 00:18:18,805
,אם זה נכון
.אתם תרגישו זאת בליבכם
351
00:18:18,806 --> 00:18:21,454
ומה אם אנחנו
?לא מרגישים דבר
352
00:18:22,215 --> 00:18:24,522
.אולי זאת התשובה
353
00:18:27,670 --> 00:18:29,886
.קרלה עוברת ניתוח קיסרי
354
00:18:34,039 --> 00:18:37,587
?ג'ורדן, את בסדר
355
00:18:37,588 --> 00:18:39,978
.אמא שלי עברה הפלה
356
00:18:39,979 --> 00:18:42,485
.נכון מאוד, חמוד
357
00:18:43,851 --> 00:18:46,248
?מה שלום הגברים שלי
358
00:18:49,378 --> 00:18:50,842
?מה קורה
359
00:18:50,843 --> 00:18:52,964
.הם עומדים להתחיל
360
00:18:53,394 --> 00:18:54,851
!טורקלטון
361
00:18:54,852 --> 00:18:57,827
אם אתה מנסה להשיג את
אותו הסדר פיצויים ענק
362
00:18:57,828 --> 00:19:00,099
,שהמאבטח בעל יד-הוו קיבל
363
00:19:00,100 --> 00:19:02,049
.אתה יכול לשכוח מזה
364
00:19:02,050 --> 00:19:05,060
משום שהתקנתי
.כפתור שחרור למעלה
365
00:19:11,275 --> 00:19:13,749
?למה אתה מחכה
.כנס לשם
366
00:19:17,947 --> 00:19:19,274
?מה שלומך, יפהפייה
367
00:19:19,275 --> 00:19:22,196
...טורק, אתה כאן
368
00:19:22,988 --> 00:19:24,957
...כל כך חם לי
369
00:19:25,395 --> 00:19:27,267
.אל תדאגי
370
00:19:27,324 --> 00:19:29,541
.אני מטפל בזה
371
00:19:34,874 --> 00:19:37,038
.חבר'ה
372
00:19:37,185 --> 00:19:39,133
.יש לי הודעה
373
00:19:39,579 --> 00:19:41,564
!מיגל, תפסיק
374
00:19:42,090 --> 00:19:44,546
התינוק יצא, אבל חבל הטבור
,היה כרוך סביב הצוואר
375
00:19:44,547 --> 00:19:46,875
לכן הוא הועבר
.ליחידת טיפול נמרץ ביילודים
376
00:19:46,876 --> 00:19:48,843
אומרים שלא ניתן להעריך
כמה אתה יכול לאהוב
377
00:19:48,844 --> 00:19:51,137
.עד שנולד לך ילד
378
00:19:51,138 --> 00:19:52,899
זה יכול לשנות
...את מי שאתה
379
00:19:52,900 --> 00:19:55,524
?מאיפה תינוקות באים
380
00:19:57,346 --> 00:19:59,525
?מאיפה תינוקות באים
381
00:20:04,200 --> 00:20:10,288
כשאימא ואבא אוהבים מאוד
,אחד את השני
382
00:20:10,289 --> 00:20:15,601
...לפעמים הם עוצמים עיניים
.ומביעים משאלה
383
00:20:20,329 --> 00:20:22,440
...זה יכול למלא אותך באושר
384
00:20:22,441 --> 00:20:23,679
,גבירותיי ורבותיי
385
00:20:23,680 --> 00:20:26,124
אני רוצה להכיר לכם
386
00:20:26,166 --> 00:20:27,774
.את איזבלה טורק
387
00:20:27,775 --> 00:20:31,106
!אני אבא. אני אבא
388
00:20:48,080 --> 00:20:49,592
זה אפילו יכול להעניק לליבך
389
00:20:49,593 --> 00:20:52,321
את התשובה שחשבת
.שלעולם לא תמצא
390
00:20:58,249 --> 00:21:00,092
.בואי נעשה את זה