קיילי ואני עדיין ,לא שכבנו
אבל הייתה לי תחושה שחרם ארבעת .השבועות שלה עומד להסתיים
יש לי הפתעה .בשבילך הלילה
.אלוהים, אני מקווה שזה סקס .או סוס פוני
אני מתערב שזה סקס .כי אני לא רואה סוס פוני
.חכה פה
.זה לקטנוע שלך
?מה אתה עושה
כלום, רק רציתי לעשות .קצת כביסה
אני מניח שהמתקנים ?שלך בתוך הבניין
למה זה תמיד ?קשור לסקס איתך
זה לא. תראי, קיילי, אני .פשוט מאוד גאה באיברים שלי
.או... באיבר
לטרק וקארלה היו צרות משלהם ,במערכת היחסים שלהם
אבל לפחות הם .עבדו על זה
מתוקה, אני לא מבין למה לא .נוכל לדון בזה אחרי התוכנית
טרק, הרבה זוגות נשואים נתקלים .בבעיות בשנה הראשונה שלהם
אבל שום דבר לא ייפטר אם .לא נדון בבעיות שלנו
אוקיי, בואי .נעשה את זה
...בסדר, מה שמטריד אותי
!היי, היי
!הנה הוא
החבר שלי היכה את זה ?ועזב, נכון
.ממש לא
!ממש כן
עכשיו אם תסלחו לי, זה .הזמן לטקס הלילי שלי
,לענג את עצמי, לבכות .וחוזר חלילה
,אתה רואה, טרק .זו הבעיה שלנו
,אנחנו מנסים לשוחח ברצינות
אבל אתה יותר מודאג לגבי .מצבה של אישתך השניה
בסדר, את יודעת מה ?מטריד אותי
כל דבר קטן איתך .הופך לעניין גדול
.את עושה מנמלה פיל
?מתי הפכתי מנמלה פיל
!טרק
אם אתה לא יכול לזכור לשים ,את המכסה על משחת השיניים
איך אנחנו הולכים לגדל ?את הילדים שלנו
אתה יודע מה, אני .הולכת לאחותי
אני משערת שאני .שאני אוכל לעבוד על זה קצת
,בסדר, אם החולה הזה בהלם
אז הדבר הראשון שנרצה לעשות
הוא לאמוד את ...התפוסה התוך-כלי-דמית
.מה? זה נכון
...אני יודע. לא עשיתי
,כדי להראות שטעית ...עשיתי
כי הייתי משועמם, וחשבתי .שזה יחרפן אותך
.אתה מורה נהדר ...תפסיק
.לפני הסטאז'רים שלי
.זה לא מקצועי
.את צודקת, ברבי
.תמשיכי
...אז
...כשאתם מתמודדים עם הלם
הכי טוב להתחיל החייאה ...באמצעות נוזלים
!בונג
.בואו נמשיך
אתה יודע, אני לא מעריך את זה .שאתה מתעסק עם הגברת שלי
?הגברת שלך
רופאה בלונדינית ואני .נהיה בסופו של דבר ביחד
.ואני מדבר על כל העסק ,בית בפרבר, וולו בחניה
.קרבות כלבים במרתף
אני משער שזו תהיה הפעם .הראשונה שהשרת השיג את הבחורה
.חכה דקה
.כן, זו תהיה
?אתה רוצה להתערב
אני רוצה, אבל באמת שאין לי
צורך בתרמוס סדוק .ובחבילת מפתחות
מה לגבי הואן שלי ?תמורת הפורשה שלך
אני משער שכשאזכה, אני אוכל
להרוס את הרכב שלך ?ולהכריח אותך לצפות, כן
.התערבנו .התערבנו -
בסדר, תנו לי את .כל הפרטים על קיילי
.אחי, זה היה כ"כ שובב
?אנחנו מתנשקים, נכון ...והיא כאילו
,אני חושבת שקצת חם פה .והיא מתחילה להוריד את החולצה
אוי אלוהים. אני מתחיל להידלק .מהסיפור המזוייף שלי
!לעזאזל איתך, טחול קרוע
.המשך יבוא
תודה לאל שטרק הלך. כי אני .לא יכולה לחשוב על סקס יותר
למזלי, אין הרבה .פיתויים בבית חולים
.שלום, זר
?אתה עדיין רוצה אותי
.כן, בבקשה
.היי, זר
-סקרבס- עונה 4 פרק 19
תורגם ע"י Daniel7
:בלעדית ל
.אז מולי חזרה לעיר
.היא בטוח רוצה אותי
.ביי
?מה שלומך ג'יי-ג'יי
.תודה ג'יי-די
נכון. הרגע חשבתי על הקומדיה .של ג'ימי ווקר
?זמנים טובים
.לא ממש .אחותי עברה הפלה
?מולי
.את נראית מצויין .גם את-
?איך במילווקי
.בסדר .אני פה רק כדי לבקר חולה
למרות שהיא עשתה את הפרצוף המזוייף
שכחתי-את-שמך, היא .הייתה פה בשבילי
אני חושבת שכולנו יודעים .שאין חולה
!הם נחתו
קחו כמה סמיכות וכל סחורה .משומרת שאתם יכולים לקחת
.אנחנו עוברים לביוב
מסתבר, שהוא הפך .להיות ממש רכושני כלפי
הוא לא מדבר עם .צוות הפסיכיאטרים החדש
מולי, אני בטוח שהוא .לא עד כדי כך רכושני
!תתרחק מהרופאה שלי
!תורידי אותו !תורידי אותו
.פטריק, ארצה
זה כ"כ טוב לצחוק .כך איתך שוב
,אני בהפסקה, טירון
אז תגיד לשותף עם הראש המבריק ,שלך שאם הוא לא ישתוק
הניתוח הראשון שלו מחר יהיה .להוציא את הפלאפון מהתחת שלו
?אולי תעזוב אותו .הוא מדבר עם אישתו
מישהו ראה את התיק ?של מר ג'נינג
.הנה זה
.זה נהיה מעניין
?למי אתה מדבר
.רוזאנה
?'החברה שלך מהקולג
.כן
?אני יכול להגיד שלום
.כן
.היי רוזאנה ...היי ג'יי-די-
?אחי, מה לעזאזל
?הלו
?ג'יי-די
הפלאפון הזה !בלתי ניתן להריסה
.אפילו יש לו מצלמה .אני הולך להשיג אחד
?יש שם מישהו
!אחי
למה אתה מדבר עם ?'חברה שלך מהקולג
!אנחנו רק ידידים
.רק ידידים
הייתי "רק ידיד" פעם עם .בחורה ויאטנמית
בקיצור, אני בצרות על זה
ששלחתי את טרונג ,'טרי קלסו לקולג
והוא לא רוצה ללכת .לבי"ס ממלכתי
,בניגוד אליך, בובו
גאנדי פה נמצא .בקשר בריא
,אני מתכוון, באמת תראה, אפילו
ג'ורדן נותנת לי לשמור .על קשר עם נשים מהעבר שלי
.תביא חבטה, גבר
.הוא מבין אותי
.תביא לי גם חבטה, גבר
?הוא יודע שהיית סרקאסטי
.אני מקווה שלא
.נהדר
חברים, מארגו המשוגעת, כינסתי את צוות המוחות הזה
.מסיבה אחת
אני חייב למצוא דרך .שהרופאה הבלונדינית תהיה שלי
.תשרוף את הדירה שלה
,יש לי רעיון
.אבל נצטרך ספינת גרר
.ספינת גרר והצתה בזדון
זה כל מה שאני תמיד .מקבל מכם בחורים
,אנחנו קוראים לזה צוות מוחות
.ואני האחד עם כל הפיתרונות
.הצלתי אותך מהעיט, ראנדל
.הצלתי את העבודה שלך, טרוי
ומרגו, מצאתי את .אימך הביולוגית
היא הייתה טיפוס שאהב ?לטפס על עצים, זוכרת
.אין בושה בזה
מצטער, בחורים, אבל זה .מספיק לי
אני חושש שאני אצטרך .למצוא צוות מוחות חדש
...ג'נטלמנים
אני לא רוצה להיות אנוכי, אבל
תפסיקו מה שאתם .עושים ותתרכזו בי
?אז, את יוצאת עם מישהו
הייתי בכמה פגישות ,עם בחור בשם ריק
אבל אז הוא פגש את .אמא שלי והכל התפרק
?הוא לא מצא חן בעיניה
.לא .היא אהבה אותו
הם בארובה .(אי בהודו)
.אני אשמח להיות עם מולי
אחי, אתה די חרמן יחסית לבחור .שטוען שהוא מקבל כל לילה
?מה אתה רומז
טוב, ציפור קטנה לחשה לי .שאתה וקיילי עדיין לא שכבתם
?מי
.האחות ציפורית
.טוב, לא שכבת
.בטחתי בך
.אחי, עבר כבר חודש
?באמת, טרק ?עבר כבר חודש
כי הזמן פשוט טס כשמתחרמנים .אחד על השניה דרך 3 שכבות בדים
תראה, קיילי לא שכבה איתך, אז
מה שהיא אומרת זה שהיא .לא רוצה להיות רק איתך
היא יוצאת ?עם אחרים
.היא הלכה לסרט עם גיס שלה
.זה מושלם
אחי, אתה יכול לאכול את .העוגה ולהשאיר אותה שלמה
זה כמו שאני מדבר עם .חברה שלי לשעבר
,זה מעלה לי את הביטחון העצמי
ואני לוקח את כל האנרגיה .החיובית הזו לקרלה
.עכשיו, זה מה שתעשה
אתה תצא עם מולי ותעשה חיים ,כל הזמן שהיא בעיר
אבל ברגע שהיא עוזבת, תלך
לקיילי ותגיד לה שאתה .רוצה להיות רק איתה
.זה הרעיון הכי טיפשי ששמעתי
אז ברגע שיש לך את החור ,בתחתית קופסת הפופקורן
זה בעיקרון .רק משחק המתנה
ולפרוטוקול, הטכניקה הזאת .לא עובדת עם בחורות ממש שוות
אם אתה רוצה ,להיות עם אליוט
אז תהיה בקשר טוב עם .החברה הכי טובה שלה
?מי זו אליוט
.סמוך עלי
הדרך שהשגתי את החברה שלי
בחטיבת הביניים הייתה ע"י זה .שחברתה הטובה ביותר חיבבה אותי
?ואיך עשית את זה
העמדתי פנים שאני אבא שלה .כדי שהיא תוכל להשכיר רכב
איבדתי את השיער .'בכיתה ח
.כאפה של באסה
.אני נכנס
.כדאי שנהיה ידידים
.בסדר
?אתה אוהב ואנינג
.אני לא יודעת מה זה
.זה הקטע שלי
זה כאילו לעשות ,נסיעה ארוכה ברכב
.רק שזה בואן
.אני עדיין לא מבינה
את יכולה לחכות ?שניה אחת
.היא טיפשה
טרק, מצאתי את הפלאפון .שלך במגרש החניה
.ארבע קומות ואפילו לא סריטה ?ממה אתה עשוי
.קיבלתי 3 שיחות שלא נענו .כולן מאחת בשם רוזאנה
?זו לא האקסית שלך
?אז, מה קורה איתך
.הלכתי להודו לשבועיים
,גבירותי, זה בית חולים .לא ליגת הזוטרים
.בואו נפסיק עם זה
וד"ר קלוק, אני מרגיש שלאחרונה .אני רואה אותך פחות ופחות
אנחנו לא משלמים לך כסף טוב
כדי שתסתתרי !במשרד שלך. תצאי קצת
עברתי למילוואקי .לפני 4 חודשים
.ברוכה השבה
אז, הטיול הזה !להודו נשמע כ"כ אקזוטי
היי, קיילי, אני מתקשר .כדי לראות איך הולך היום שלך
וזיעה פשוט טיפטפה .מגופינו הערומים
.טיפטוף זיעה ערום
?מה
כלום, קיילי. זו להקה חדשה .שקוראים לה טיפטוף זיעה עירום
יש להם שיר נהדר .חזה מושלם
ואז נהייתי כ"כ גמישה שיכולתי .לשים את הרגליים מאחורי הראש
.ג'יי-די ?אתה שם
.כדאי שתבואי
לעזאזל, אני .חייבת ללכת
.אני רוצה לשמוע את שאר הסיפור .אל תשכחי איפה היינו
.כפות רגליים מאחורי הראש שלה
למי יש את כפות הרגליים ?מאחורי הראש
.לחולה, קיילי
.תאונת דרכים נוראית
את חייבת לחגור חגורה, אני .רציני, אפילו בשכונה
.היי
.אני הולכת מפה ?רוצה לשתות בירה
אומרים שתוכניות המשגל הטובות
ביותר של אנשים ועכברים .לרוב לא עובדות כמו שצריך
.אני לא מאמינה שדיברת איתה
,עכשיו, מתוקה
יכול להיות שאת ?עושה מנמלה פיל
.לעזאזל
בכל זאת, לפעמים תוכניות .קורות בדיוק כמו שצריך
?זימנת אותי
כן, תראי. התערבתי עם ד"ר .קוקס שתצאי איתי
ואם אני מנצח, אני .מקבל את הפורשה שלו
והצלחה של התוכניות האלו יכולות .להפתיע אפילו את האדם הקשוח ביותר
?אכפת לך
אני מנסה לבלות רגע לבד .עם הגבר שלי
.אוי, אלוהים
.מרחתי אודם עליך
.לא .עזבי את זה
ולפעמים התוכניות הטובות .ביותר של גברים יכולים לא להצליח
?אז אתה בא הלילה
.היי, ג'יי-די
אחי, כדאי לך לנסות את .העוגה שדיברתי עליה
...האמת, קיילי, אני .אני לא יכול הלילה
אם לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה
הכוונה להיות עם מולי, אז .שום גבר לא עמד להפריע לנו
?היי, חברים, אתם יוצאים
!כן, כדאי שתבואי איתנו
.זה כפתור לסגירה
אני יודע, זה .כפתור קרוב
למקרה שמישהו קרוב, זה מפעיל .את החיישנים ופותח את הדלת
.משוכלל
.אוי לא, היא מחזיקה עם הזרת
לאליוט יש אצבעות חזקות .כמו למטפסי הרים
.לחצת על הכפתור הלא נכון
!אני כ"כ נרגשת ?אז לאן הולכים
!עדיין לא החלטנו
,אני חייב להגיד לך ,תספורת
ראיתי הרבה דברים משוגעים .בבית החולים הזה
.ראיתי מעשנים שחיו עד גיל 100 .ואתלטים שמתו בגיל 20
,ראיתי שמחה פרועה
.וראיתי כאב מתיש
אבל לעולם לא חשבתי שאראה אדם שלובש
,סרבל-צנחנים ,שנוהג בואן
,מנקא-קיא, חסר תועלת ,ארור
ליצן שנראה כמו פרנקנשטיין .כמוך ישיג בחורה כמו ברבי
אני הולך לצבוע את הפורשה
בירוק-מנטה כדי שהיא תיראה .כמו התינוק של הואן שלי
רק כשהציונים שלך !יהיו גבוהים יותר
,רוזאנה מקבלת צילצול משלה ?אבל אני לא
מותק, אני לא .חייב לענות לזה
זה בסדר. אני קיבלתי ?את הטבעת שחשובה, נכון
אחות טרקלטון, אני רוצה לדבר ...איתך על השיחרורים האלה
.נוכל לדבר אח"כ
.את צריכה לבוא למשקה
.כן, אני צריכה
.שרת
?אז, ד"ר קוקס שילם
.לא, לא
הוא אמר שהוא צריך לראות .אותנו ממש בדייט
.במסעדה הלילה ב-8
בסדר, תפגוש אותי ?במסעדה של סטנוויק
.בטח
.מצויין
מצטער חברים, אני לא .יכול ללכת לחבוט הלילה
.לאבאל'ה יש דייט
!אוף, בנאדם
גיהצתי את !השיער ליציאות שלי
את יודעת, הם מכינים חוטיני .במיוחד לרכבים נמוכים
זה לא עובד אצלי. אני עדיין לא יכולה לשבת
בלי שכל העולם .יראה את חריץ הישבן שלי
לילה אחד, איזה בחור .ניסה לשים שם עט
איזה בחור... אני אף פעם .לא מקבל הערכה על שום דבר
אז, אתם חושבים שאני מגזימה ?בתגובה שלי על הקטע עם טרק
שיחות טלפון מאקס .מטריפות אותי
ידעתי איך להיפטר משניהן, אבל .אני לא יכול לעשות את זה לטרק
,אם לא תעשה את זה .אני אעשה
?מר זין
?למה אתה בריטי
.אני אסביר מאוחר יותר
.רק תיפטר מהכלבות המיותרות
.קארלה
.לכי תדברי עם טרק .תחלקי איתו את הרגשות שלך
.זה מה שהוא רוצה
.כן
.בואי, אני אסיע אותך .אני גם ככה צריכה ללכת למסעדה
.אין בעד מה
,כדאי שגם אנחנו נלך .נהיה מאוחר
.לא, לא, לא .הרגע הזמנתי 2 משקאות
.הנה הם
?היי, טרק
,אני מבטיח .אבקר אותך בקרוב
לא אכפת לי .אם אני נראית משוגעת
בבקשה תפסיק לדבר .עם האקסית שלך
,הכל בשבילך .את יודעת את זה
קולג' היה מוזר. הייתי ממש מודאגת שיאהבו אותי
ונתתי לשותף שלי לחדר לחשוב .שאנחנו יוצאים למשך 3 חודשים
נפרדנו במסיבה .של אחוות הסטודנטיות
אף אחד לא יכול להרפק .כמו דייזי
לא אמרת שד"ר קוקס ?מגיע ב-8
.אני בטוח שהוא יגיע בקרוב
.נישקתי גבר פעם
.זה היה מחנה בתוך כור
אוקיי, ג'יי-די, אתה ,קצת שיכור
ואתה יודע מה קורה .כשאתה משתכר
אתה מתחיל להתעסק .עם הידיים
.עכשיו תשלוט בעצמך
זה קשה להכיר .חברים חדשים במילוואקי
!אמרתי שלוט בעצמך
את יודעת, מולי, אם אנשים לא .מכירים אותך, הם מחמיצים
?אתה באמת חושב כך
.כן
ידעתי באותו רגע מה יקרה אם .אזיז את השיער מעיניה
אבל לא עשיתי .את זה
.כדאי שאלך
.אני מצטער
הנה מושכת באופן שולי .והחיה
?איך היה לנהוג בפורשה
רק רגע, למה יצאנו אם ?כבר יש לך את הרכב שלו
.אלוהים אדירים
הוא למעשה עבד .עלייך כדי שתצאי איתו
זה כל כך ,טעים וממולא
שאני לא חושב שאני אהיה מסוכל ,לאכול יותר היום. למעשה
אני באמת לא חושב שאני אוכל
לקחת עוד ביס אחד .מההשפלה המכאיבה שלך
אני מגלה .שאני קצת מפוצץ
אבל אני אקח .את המפתחות שלי לדרך
!יש
.אתה לא יאומן
את היחידה במקום הזה שמתייחס .אליי כמו אדם אמיתי
?מה הרגע אמרת
הייתה בחורה אחת .לפני מספר שנים
.רופאה ג'ינג'ית
היא הייתה אוכלת איתי צהריים
עד שהסטאז'רים .התחילו לצחוק עליה
...הם קראו לה
.אוכלת צהריים עם השרת
לא הקבוצה .המתוחכמת ביותר
...בכל מקרה
אני יודע שאת לא חושבת עלי ...כמו שאני חושב עלייך, ואני
ומעולם לא באמת האמנתי ...שתרצי או שתוכלי, אבל
אבל העמדת הפנים היום גרמה .לי להרגיש טוב, לשם שינוי
.אני מצטער
.אתה יודע מה, זה בסדר
.האמת שנהנתי
.תודה
.אליוט
.קיילי, אני מצטער
אני מקווה שזה ...בסדר שעצרתי אצלך
?לכבוד מה זה היה
,חשבתי על כמה סבלני היית איתי ,כמה נכון הדברים הרגישו
ואז הופעת, וזה .נראה כמו גורל
רגע, את אומרת ?שאת מוכנה
.גדול
קודם כל, תן .לי להכין את האווירה
וקיילי, את צודקת, זה באמת גורל בגלל שהייתי היום עם בחורה
,וממש יכולתי לשכב איתה
אבל היה לי מאוד קל לדחות אותה .כי הייתי רציתי להיות איתך
למה הפסקת להדליק ?את הקטורת
זה גורם לחדר להריח .כמו גשם סיני
ניפנפת אותי הלילה כדי ?להיות עם סתם בחורה
טוב, היא לא .סתם בחורה
אני מתכוון, הייתי מאוהב .בה הרבה לפני שפגשתי אותך
.אני אהרוג אותך
.כדאי שתלך
הייתי בצרה, ואם אני לא אשחק
בקלפים נכון, ידעתי .מה יכול לקרות
.לצערי, זה מה שקרה
אתם מבינים, זה מה שקורה
כשמנסים לאכול את העוגה .ולהשאיר אותה שלמה
אם אתה עושה את הטעות הקטנה
ביותר, אתה בדר"כ תגמור .קירח מכאן ומכאן
אנחנו יכולים .לתקן את זה
.אתם בחוץ
.אתם חזרה בפנים
?איפה מרגו
(היא במופע של לודקריס (ראפר .עם האמא הביולוגית שלה
,אני מאבד את הואן שלי לו .ואני מאבד את מרגו לראפר עבריין
.יום רע
וברצינות, מי רוצה להסתכן
בלאבד משהו חשוב ?בשביל חתיכת עוגה
!עשיתי את זה
ניתקתי את כל קשריי .עם רוזאנה. לתמיד
מותק, זה לקח .משהו כמו 20 שניות
?איך עשית את זה כ"כ מהר
.זה היה קל .פשוט אמרתי לה שאני נשוי
דיברת עם הבחורה הזו ,שנהגת לשכב איתה
ומעולם לא אמרת ?לה שאנחנו נשואים
.היא לא שאלה
.זה לא ביג דיל
כי אם יהיה לך מזל, אתה לא .תהיה נשוי לעוד הרבה זמן
.מותק
!מותק
תורגם ע"י Daniel7 :בלעדית לאתר