,קיילי רצתה להתקדם לאט ,אז אחרי 17 דייטים
הייתי מסובך בהתמזמזות .הארוכה ביותר בעולם
?יותר מדי התנשקויות
,לא, לא, זה בסדר .נשאר לי עוד קצת רוק
כשהרגשתי את ההסתערות שהתיאור
היחיד שלה זה התכווצות ,שרירים אכזרית של הלשון
החלטתי שזה הזמן לתת לקיילי .לראות את הריקוד האהוב עלי
ריקוד ה"למען השם, תזמיני אותי
להישאר", וכולנו יודעים .איפה הוא נגמר
הריקוד מתחיל עם .רמז עדין
.אני כ"כ עייף
:'שלב ב .תגרום לה לרחם עליך
.קריר בחוץ
.באמת קר
ולבסוף, תדהים אותה .עם הנחמדות הפגיעה שלך
את יודעת איך אני קורא ?למזג אוויר כזה
.מזג-אוויר להתכרבלות
תסמן למנהיג הלהקה ותנפח את .הכריות, כי הריקוד הזה נגמר
.כדאי שתלך
.כן, תעוף מפה כלב !אין לך מה לעשות פה
אני לא הייתי היחיד עם .צרות במערכת היחסים
לאחרונה, טרק וקארלה .איבדו מהתסיסה שלהם
וכזוג, גשמגיעים למחסום, אפשר :לעשות אחד מ-2 דברים
להביט לעומק ולנסות לפתור את .הבעיות, או להאשים מישהו אחר
.אתה חייב לעבור דירה
?מה
?זה בגלל יידוי החזיות ,כי אם זה כזה ביג דיל
.אני יכול לזרוק בלונים עם מים .אני לא חייב חזיות
.ג'יי-די, אנחנו זוג טרי
.תגיד לו, טרק
!אתה בכל האיזור שלנו
?מה
מתי אי פעם הייתי ?בכל האיזור שלכם
.זה נחמד
.מצטער על הריח, חברים
ואני חשבתי שזה .היה ערב נעים
,טוב, כולנו בוגרים פה ...אז אני משער שאני
אברך אתכם לשלום ואארוז את
החפצים שלי בשקט, החל .מחבילת הכבלים שלי
-סקרבס- עונה 4 פרק 18
"השותפים שלי"
תורגם ע"י Daniel7
:בלעדית לאתר
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה .אתם עובדים פה כבר שנתיים
עכשיו למה אני צריך ללמד אתכם ?את אותם דברים
אני רוצה לראות אותכם מיישמים .לחץ קל בעיגולים קטנים
אפשר לעשות הפסקה? השמש .צורבת והעור שלי מאוד רגיש
.אתה פה רק 8 דקות
.שיהיה
.שטיפת הרכב ע"י סטאז'רים
אתה חוסך כדי שתוכל סופסוף ?להחליף את השתלים
.רון מגיע היום לעיר
ואם כבר מדברים על זה, אני .צריך שתלבשי משהו קצת יותר נחמד
אתה יודע, כל התחרות הזו שיש לך עם חברך מהתיכון
.היא מאוד מאוד משעממת
אתה יודע, אתה היית המלך (בטקס הסיום (שאחרי סיום הלימודים
הוא היה המלך של .נפש הסיום
,אתה הלכת לבי"ס לרפואה ,הוא הלך לבי"ס לעסקים
,אתה התגרשת .הוא התגרש
כן, אבל הוא אף פעם ,לא רואה את גרושתו
אז טכנית הוא ניצח .אותי בזה
תראי, אני לא אתן לסופשבוע הזה ."להפוך ל"מי יותר גבר
,רון מביא את הילד שלו .אני לא יכול לחכות לפגוש אותו
וכשהוא יחנה פה ברכב השכור ...הדפוק שלו
וכשהוא יראה את הפורשה ,המצוחצחת שלי
,אז, באופן טבעי .אני אוביל
.מאוד מרגש
היי, חברים. אני יודע שההליקופטר ...נראה קצת יותר מדי, אבל
יש פקקים מטורפים, אז העוזר
שלי יביא לכאן את .הרכב השכור שלי משדה התעופה
טוב, כרגע זה נראה שזה לא שווה .את זה, אבל שיהיה
.אז, פר ?במה אתה נוהג בימים אלו
הילדה הזקנה הזאת .זקוקה לשטיפה
.תודה, רון
אני לא מאמין שטרק .וקארלה מעיפים אותי
כשהייתי בת 15 ההורים שלי איימו לעשות
לי אותו דבר, אז .החזקתי אותם במילה
?הם נתנו לך להישאר
לא. גרתי עם משפחת בבקוק .למשך שנתיים
לא היו שם הרבה חוקים כי הם .היו מאוד זקנים וחשבו שאני רוח
.בסדר, קארלה קובעת .תפנה אל הצד ההגיוני שלה
קארלה... אני לגמרי מבין שאתם ,צריכים את המרחב שלכם
אבל עם העבודה והמצב ,הפיננסי שלי
למצוא מוקום חדש יקח לי .מינימום 2-4 שנים
באמת, במבי. אין זוגות אחרים שרוצים
לגור בדירה קטנה עם גבר ?בן 29
!היא קראה לי גבר
בסדר, הגיע הזמן לשלוף .את הקלף של החבר הכי טוב
טרק, תמיד חיפיתי עליך .ואתה תמיד חיפית עלי
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
.זה היה הרעיון שלי .דפקתי את החברה הראשונה שלך-
?שאנטל
עכשיו תראי, אני .צריך טובה
,תני לי לנסות את זה .אני אעבור מהדירה לשבוע
,ואם זה עדיין ימצא חן בעיניכם .אני אעזוב לתמיד
.מוסכם .מוסכם-
.בסדר
ואל תדאגו לגבי ג'ון דוריאן
כי אולי אני עני בכסף .אבל אני עשיר בחברים
אליוט, אני צריך לשהות .אצלך למשך שבוע
.לא
זהבסדר, כי כשה' סוגר .חלון הוא פותח דלת
אני פשוט לא בטוחה שאני מרגישה .בנוח עם זה שאתה תישן פה
קיילי, אני מבין אותך. אבל תסמכי עלי, השבוע
הזה לא הולך להיות .קשור לסקס
למרות שאני חושב ששנינו מסכימים שזה המקום
שנרצה שהיחסים ?בינינו יגיעו, נכון
?אז, מה את אומרת
.זה נהדר לראות אותך, חבר
.זה נהדר לראות אותך, תאמין לי
נראה שנכנסנו למצב של .הליכה תוך כדי חיבוק
...מה אתה אומר אולי .כן, כן, כן-
.אז תראה אותך, אדון רופא
...מה איתך, אדון
האמת שאני לא .יודע מה אתה עושה
.אמרתי לך 100 פעם
אני עוסק באסטרטגיות ניהול עסקי .להשקעות גדולות בקרן גידור
?כבר שכחת, נכון
לא, אתה מגדר .שטחים של חווה גדולה
אתה רוכש קיפודים .באופן פרטי
נו באמת, יש לך חווה .לגידול חזירים
תענה לי על זה, מה שלום ?האמא הסופר סקסית שלך
אתה יודע מה, זה היה חמוד שהיית ,מאוהב באמא שלי בגיל 14
.אבל האישה בת 85 עכשיו .אתה צריך להפסיק
או שאתה יכול .להזמין אותה לארוחת ערב
אני אתן לה את השיניים התותבות שלה ליציאות
ושניכם תוכלו לראות .אם יש ביניכם קליק
.ג'ורדן
.היי
האם תצטרפי אלינו ?לארוחת ערב
.אין סיכוי
כל פעם שאנחנו יוצאים, כל הערב .הופך לתחרות השתנות ענקית
.לא, זה לא
.הראשון שפוגע בכלב, מנצח
.תספור את זה
ראיתי את הכלב .הזה בשכונה
אני חושב שהרגנו .את רוחו
.כן .תראה-
אולי תביא את נת'ן אל ?הבית שלנו הלילה
הילדים יוכלו לשחק, ונוכל לשכוח .מכל השטויות האלו של התחרות
.אני אוהב את זה .גם אני-
ג'ק יקרע לנתן את .הצורה במשחקים
איזה כיף זה שג'יי-דיי ?לא פה, נכון
.ממש כיף
?מה עכשיו
.טוב, בוא נראה
עשינו את זה .על הספה
.עשינו את זה במטבח .כן, עשינו-
רוצה לעשות את ?זה על המיטה של ג'יי-די
אני חושב שהגיע .הזמן שמישהו יעשה
את לא באמת רוצה לעשות ?עוד סקס, נכון
ממש לא, אפילו לא .רציתי לעשות את זה במטבח
,טוב
?מה נעשה עכשיו
מתי שאני וג'יי-די משועממים
אנחנו אוהבים לשחק במשחק ."שנקרא "בוהן או אצבע
,את סוגרת את העיניים
ואני מעביר מתחת לאף שלך בוהן או אצבע
ואת צריכה .לנחש מה זה
בסדר. מה את ?רוצה לעשות
בדרך כלל, כשג'יי-די חוזר
מהעבודה אנחנו מרכלים .על דברים מהעבודה
מתוקה, זה נשמע .קצת ילדותי
בסדר! אז, מה לעזאזל ?אנחנו אמורים לעשות
.היי, חברים
.תודה שהזמנתם אותי
תודה שאתה נותן לי .לישון פה, בנאדם
הטוד לא מורגל לקבל .אורחים גבריים
.בסדר
.תמונה מגניבה ?מי מהם זה אתה
.אני לא שוחה
אז יש רק חוק אחד אם אתה .רוצה להישאר במשכנו של טוד
אתה חייב לערסל .את הציוד שלך
.אין לי כאלה, טוד
.אין בעיה
?איזה מידה אתה, מדיום
.קאסטרה מדיום
.זה יעבוד
.וזה גם יראה טוב
,בסדר, ג'ק .תקשיב לי
רון בשירותים מחתל .את הילד שלו
,כשהוא יוצא .זה הזמן למשחק
ובן, לאחרונה הצביעה שלך ...נהייתה רשלנית והשירה שלך
לצערי, זה לוקה בחסר. עכשיו שנינו יודעים שאתה
.תותח בבניית מגדלים
אז זה הזמן להראות את זה, ג'קי .קוקס. זה הזמן
.תרוויח את אהבת אביך ב-3
,1, 2, 3 !תרוויח את אהבת אביך
.החלפת חיתול בתוך 27 שניות
אני יכול להחליף .חיתול תוך 20 שניות
.אוי אלוהים
תגיד רוני, אולי ניתן ?לילדים לשחק קצת
ככל הנראה הם יכולים לשחק .ב... אני לא יודע
אולי בבניית המגדלים שג'ק בקושי ?בקושי רק במקרים נדירים נוגע
אתה יודע, נת'ן הוא מהגבוהים .יותר לגילו
.ג'ק טיפה פחות
כמובן, שמידת הראש שלו .היא הגדולה ביותר לגילו
.ברכותיי
.לבן שלך יש ראש ענק
גודל הראש קשור בצורה .ישירה לחוכמה
?באמת
.ג'ק, תוריד את הדלי
ולוורן אמרה לי שהאחות טיזדייל
שוכבת עם הרדיולוג .הלבקן שנשוי
אני מרגישה ממש .נורא בשביל אישתו
!אליוט
,הרעיון הוא לא הזדהות .אלא שפיטת אנשים
אנחנו לא יכולות ?לעשות משוהו אחר
תראה, כבר אמרתי שאני לא .רוצה לשחק במשחק הזה, טרק
,בסדר, את יודעת מה
אני מצביע לזה שאליוט !תלך הבייתה
.מותק, היא במרחב שלנו
למה? כי אני לא רוצה לרכל על אנשים אחרים מאחורי הגב
?או להריח את הבוהן שלך
.או אצבע
כל מה שראיתי עד עכשיו !זה בוהן, טרק
.נתראה מחר, חברים
תראה פרי, אנחנו פשוט ,צריכים לקבל את ג'ק כמו שהוא
לאהוב אותו ללא תנאים, ולהכניס .אותו לכיתה שמלמדים בניה
תסתכלי על הדברים .האלה, ג'ורדן
?כן
,הצבע, התיאום .הסימטריה
ילד בן שנתיים לא אמור להצליח .לעשות דברים כאלה
?מה אתה מנסה להגיד
אומרים שהודאה בבעיה היא ...חצי מהקרב
אפילו אם זה משהו ...שלא ציפית
?מה לא בסדר איתכם
.אנחנו מתגעגעים לג'יי-די
השורה התחתונה היא, שאם סימני ,האזהרה ממש מלפניך
.אין התכחשות לאמת
לנתן יש סינים קלאסיים .של אוטיזם
,הילד של רון לא יותר קשר עין ,הוא בקושי מדבר
,והוא התחרפן כשניסית לחבק אותו ,אני מתכוון
אם הוא היה מבוגר הוא ...היה
...את יודעת .אני
אבל ההתנהגויות האלה בתור .ילד מצביעות ישר על אוטיזם
אני חושב שזה די ברור מה .שאנחנו צריכים לעשות
לחרוק שיניים, לעבור את
סוף השבוע הזה, לעולם ?לא לדבר עם רון שוב
.בדיוק
!אני לא מאמינה למה ששמעתי
התיקתוק של שעונך הביולוגי
הובילה אותך לפינת הימנעות ?מיחסי מין ובתולה זקנה
לפעמים זה נהדר שכבר .יש לך ילד מניאק
.את אמרת את זה
אתה יודע, זו המחוייבות שלנו .כרופאים להגיד למישהו כשיש בעיה
ואני אביא ילד לעולם כשאני ,אהיה מוכנה
לא מתי שהחברה .מכתיבה לי שאני חייבת
,אלוהים אדירים .את מריחה כמו תינוק
פגשתי את הילד ,רק פעם אחת
אז אני חושב שזה די חשוב שנמצא .דרך לבלות קצת זמן לבד איתו
פרי, אם אני הולכת לבזבז הרבה ,זמן עם ילד של מישהו אחר
זה הולך להיות עם .השכן שלנו בן ה-17
.ואל תחשבו שהוא לא ביקש
.פאבלו
?הלו
?מישהו בבית
.ג'יי-די .אנחנו פה
תגיד להם שאתה !רוצה לחזור
רק באתי לקחת .את מברשת השיניים שלי
קארלה הוציאה את מברשת השיניים
שלך מהאבטיה ושמה .אותו בארון שבמסדרון
.אצבע
.בינגו
.בוא, ראודי
אנחנו צריכים .לבקש ממנו לחזור
.מותק, לא
.אנחנו גאים מדי .אנחנו טורקים הגאים
היי חברים, התנור .נשבר שוב
?מה קרה
.חבטתי בו עם מנורה
.אני יכול להישאר ולתקן .זה יכול לקח 3, 4, 5 ימים
עשיתי ניתוח מעקפים משולש
אתמול. אני חושב שאני .יכול לתקן את התנור
.עשה כרצונך
להתראות, נגן חצוצרה שאני לא
מכיר. עכשיו אני מבין .למה המוזיקה שלך כ"כ עצובה
אז, שמעתי שאתה .חבר בית
,אז אני רוצה להתנדב .ולתת לך מקום לישון
.אני לא חושב, חבר
תקשיב, תישן במוסך שלי. אני .ערב לך שלא יהיה שם עוד אדם
אתה הולך למרוח כמות נדיבה של ריבה על הפנים שלי
ולשלח בי משפחה ?של דביבונים, נכון
.לעזאזל .הפכתי לצפוי
.אני בחוץ
באמת? ממה ששמעתי אני .האפשרות האחרונה שלך
אפשרות?! יש לי כבלים .וכלב מת. יש לי מלא אפשרויות
.היכנס. יש לי מיטה ענקית
זה יהיה נחמד שיהיה חוצץ .ביני לבין אמא שלי
מצטער, גבר. אנחנו .קצת עמוסים הלילה
?לוני, יש לך 3 ילדים
.שאני יודע עליהם
?כן
?דאג מרפי גר פה
?הפתולוג .כן-
לא, הוא עבר. תסלח לי, אני צריך .ללכת לשנות למישהו את החיים
,בסדר... אבל, מר מקמאהון ...אכפת לך
!אתה צודק, אדוני
אז, למה אתה רוצה לשמור על
הילד שלי? אתה לא חושב שאני ?יכול להשגיח על הילד שלי
.לא, זה בכלל לא זה .אני חושב שאתה נהדר עם הילד שלך
.אתה פאנטסטי עם הילד שלך
למעשה... אם אתה רוצה אתה .יכול לשמור על הילד שלי
?אנחנו באמת עושים את זה
כי אני אשמור .על הילד שלך חבל"ז
.בוא נראה, אבאל'ה ?מי צריך בייביסיטר-
אני אעשה את זה! לא תצטרכו
.אפילו לשלם לי במזומן .רק במקלחות חמות
,ואתם לא צריכים לרחוץ אותי ,אלא אם כן אתם רוצים
.אבל זה יכול להיות מוזר .אני לא יודע
.טירון, זה כבר מטופל
באמת, אתם חברים ביו-גזעיים
הכי טובים. גם לי יש .חבר שחור הכי טוב
.לכו לבלות. תהנו מזה
.תחגגו את הייחודיות שלכם !אני יכול לעשות את זה
.אני מצטער ?האם הרגע קראת לי שחור
כי בפעם האחרונה שבדקתי המונח ."היה "אפרו-אמריקאי
טוב, טרק נותן לי לקרוא .לו דוב חום
!?מי זה לעזאזל טרק
.כדאי שאלך
.שחור כועס
.לעולם לא מאכזב
אני מוציא את .זה כשאני צריך
?אז מה אתה אומר
באמת יש לי הרבה .עבודה לעשות
.אתה יכול לשמור על נתן
.אין בעיה
לפעמים הדבר הגרוע ביותר הוא .לקבל בדיוק את מה שרצית
?נתן
.תסתכל עלי
.נתן
.לעזאזל
?מותק
את יכולה הלביא לי מגבת כדי ?שאני אוכל לנגב את הזיעה מהראש
?כולם מלכלות, בסדר .ג'יי-די נהג לרחוץ אותם
!כ"כ חם
מתי לעזאזל הוא הולך לתקן ?את המזגן
.זה בסדר. הוא מקצוען .אני בטוחה שהוא כמעט סיים
...את זה
.אסור היה להסיר
טוד הכריח אותך ?ללבוש תחתוני ערסל למיטה
זה היה נורא. כל הזמן .דימיינתי שהייתי צללן אולימפי
,טוב
זה מאוד חשוב לי שעברת את כל .זה רק כדי לכבד את הגבולות שלי
.תודה, קיילי .אני יכול פשוט לישון על הספה
אתה לא חייב לישון .על הספה
,ובן, ד"ר דוריאן ?אתה מתכוון להצטרף אלי
לא יכולתי לתכנן .את זה טוב יותר
!ג'יי-די
אנחו מצטערים. הדלת לא הייתה .נעולה, ידענו שתהיה פה
.אנחנו רוצים שתחזור
אני לא רוצה לחזור. לקח לי .חודש להגיע לכאן מהספה
ג'יי-די, אולי כדאי .שתלך הביתה
!תשיג את הרגע בחזרה !תגיד משהו מדליק
אולי נוכל להזמין את טרק .וקארלה להצטרף אלינו למיטה
.אני אלך
אני חושבת שזה כ"כ נהדר .שאתה הולך לדבר עם חבר שלך
ואני יודעת שזה הולך להיות ,קשה, אז אם אתה צריך אותי
,אז פשוט תגיד את המילה .ואני אקפוץ פנימה
.אני צריך לדבר איתך לגבי נתן
.הבחור הקטן הוא חיים שלי
.אני חייבת ללכת
?מה קורה
רון, אין דרך קלה לומר זאת, אז .אני פשוט אגיד את זה
.אני חושב שנתן אוטיסט
וזו הסיבה האמיתית שרציתי .לבלות איתו היום
...זה
.זה לא יאומן
אני יודע, אבל החדשות הטובות ,שגילינו את זה מוקדם
...כך שנוכל למנוע .לא, לא, לא-
אתה לא יאומן. ...אני מתכוון
אתה לא יכול להתמודד עם העובדה שהילד
שלי יותר טוב מהילד ...שלך בבניית מגדלים, אז אתה
אומר לי שיש בו משהו !?לא בסדר
...אתה יודע מה
?אולי פשוט תעוף מפה
זה פשוט .לא הולך לקרות
.אין סיכוי
בהתחלה הייתי קצת באוכזב שלא ,ישנתי אצל קיילי
.אבל זה היה טוב להיות בבית
!אני בבית
.שלום, מקרר
.טוב לראות אותך, מנורה
!הנה אני בא, ספה
?הזזתם את ספה
זה תמיד נחמד לתת לחברים שלך ...לדעת שאתה מעריך אותם
אני שמח שאתה .בבית, חבר
,התגעגעתי אליך .חברי האפרו-אמריקאי
.תקרא לי דוב חום
.דוב חום
...זה
.זה חבר שלי מבי"ס לרפואה
.הוא נמצא באיזור שלך
אני חושב שהוא .באמת יוכל לעזור לך
אבל לפעמים אתה לא יכול למצוא .את המילים כדי להביע את ההערכה
...אתה יודע
...אני רק רוצה להגיד ש
אני הולך לטפל במקרה הזה של
הילד הרבה יותר טוב ממה .שאי פעם אתה היית מטפל
תעשה לי טובה. אני הייתי קורע .אותך בהתמודדות עם מצבים
.אני רופא, למען השם
,ולמען הפרוטוקול
המהמרים הכבדים מלאס וגאס .הפכו אותי למועדף
טוב, אז אני פשוט אהמר .על עצמי ואגרוף הון
?אתה יודע מה
.כנראה שגם אני
הביטו, הממתק מהיום הראשון .שנכנסנו לדירה
אני חייב לך .התנצלות, טורק
?נתחלק .כמובן-
?רוצה קצת
.לא
.טוב, בסדר .יותר בשבילי
,אז, במבי
מה הקטע של כל ?הדברים שאתה עושה פה
?למה את מתכוונת
,הכביסה ,תיקון הרדיאטור
,שאתה מקשיב לי מרכלת .ומשחק משחקים מטופשים עם טרק
איך אתה גורם לעצמך ?לעשות את כל הדברים האלה
ובסופו של יום, הדבר הטוב
ביותר לעשות למען החברים .שלך הוא להיות אמיתי
.אני לא יודע .אף פעם לא ממש חשבתי על זה
אני משער שכשאכפת ,לך ממישהו
אתה תעשה כל מה .שצריך כדי לשמח אותם
.אתם יודעים, זה מצחיק
לא הצלחתם להחזיק מעמד שבוע .אחד בלי להזדקק לג'יי-דיזל
?מה זה אומר
אתה פשוט צריך לקוות שהכנות שלך לא תגרום להם להבין
משהו שהם .לא רצו לדעת
?אנחנו בצרות, נכון
.כן
תורגם ע"י Daniel7 :בלעדית ל