לפני שאני אחליט על התלבושת
שלי לפגישה הראשונה ,שלי עם קיילי
הייתי צריך לקבל .אישור מומחים
אז תהיו כנות, אבל ,לא יותר מידי כנות
כי אני מרגיש .קצת שמנמן
.אנחנו אוהבות את זה
הו, תודה לאל. יכולתי .להישבע ששמעתי את המילה פימתי
אז, אהה...כמה תלבושות ?מדדת לפני שבחרת את זו
.לא יותר מידי
,את יודעת, בפגישה ראשונה ,יכולתי לראות מה הבחור לובש
ולדעת בדיוק כמה רחוק .הוא הולך להגיע באותו לילה
.הו, גם אני
.והבחור הזה מקבל ציצים .כן, הוא כן-
וואו! הבחור הזה .מקבל חיבוק בדלת
והבחור הזה מקבל שם מזוייף .ומספר טלפון עם ספרה חסרה
.אני יודע כמה מגוחך זה נראה .אני לא חושבת שאתה יודע-
,אבל הכל עובד ביחד .והז'קט אף פעם לא יורד
עכשיו, קרלה, אני צריך את המפתחות
למכונית המיני-נפתחת ?שלך, טוב
כי הנערה הזו לא .עולה לי על הקטנוע
.הגג לא נסגר
.יהיה אדיר
.מצטער על השיער שלך
.אל תייסר את עצמך
.יש לי גומייה
.הנה
?מה לעזאזל זה היה
.זה אופוסום קטן ומסכן
אנחנו צריכים .לקחת אותו לווטרינר
זו הייתה .בחירתה של סופי
או להשאיר את האופוסום שם למות או לעטוף את הבחור הקטן
במעיל הספורט שלי ולחשוף את החולצה
הקצרה החנונית .שלי שארבה מתחת
בזהירות. הפרסה הקטנה שלו .מדדמת על תיבת ההילוכים
.הו, מצטערת
.הדבר הזה מת .זה ייעלה 120$
120$בשביל !עכברוש מטופש מת
אני חושבת שזה כל כך מתוק שאתה
מדוכא בגלל .האופוסום הקטן והמסכן
.אני תמיד אזכור אותו
.קרלטון הקטן
.קראתי לו בשם של הדוד שלי .היו לו עיניים אדומות
אלרגי לשימורים, אבל הוא מרח ?אותם על הכל, את יודעת
.בכל מקרה, הפסדנו רק חצי שעה .עדיין נוכל להספיק להזמנה שלנו
.הו! יש אופוסומים בכל מקום
.לא, לא, לא .זו רק קופסה
.קופסה מדברת
אני חושבת שהחולצה .שלך עצרה את הדימום
!נהדר
.יום הולדת שמח, לאוורן
.תודה קרלה
?אח שלך עשה לך עוגת פרצוף .בטח שהוא עשה-
אני יכול לקבל ?חתיכה מעוגת הפרצוף הזו
.שמעתי שיש עוגת פרצוף
!עוגת פרצוף ...אני שמעתי
!תרדו ממני
אני שומרת את זה .למסיבה שלי הלילה
.לא יאומן
.אחות, תעשי לי טובה בבקשה ?את יכולה לחבוש את הבחור פה
אני חושב שהם חשו שהפגישה
הראשונה שלי ,לא הולכת באופן מושלם
ולמרות שיכולתי להריח ,עוגת פרצוף באוויר
.זה עמד להיות גרוע יותר
?דוקטור חנוניאן, אני מניחה
.החברה לשעבר מהגיהנום
!צא החוצה
צא החוצה לפני שהיא תרסס צחנה רעילה
על כל מערכת .היחסים החדשה שלך
דני, הייתי שמח להישאר ולדבר, אבל
אני עושה לקיילי .כאן סיור בטיפול נמרץ
היי, היי, אתה עמדת לקחת !אותי בחזרה למעבר התחתי
!אחרי הסיור ?מה הקטע שלך עם המעבר התחתי
.היא האחות הסיוטית שלך .תקחי אותה את לארוחת ערב
.ביליתי את כל היום איתה .היא גנבה סוודר
.אז מה? את זו שלובשת אותו
עכשיו, בואו נלך לאכול. לא אכלתי .היום כלום חוץ מוודקה וזיתים
.תודה על החולצה, לוני
אתה עושה את זה כי ?שכחתי להתגלח הבוקר
!אלוהים אדירים ?זה שפם של יום אחד
.לא, לוני
זה כל כך נהדר, כי המתמחים .הם כמו עבדים שלנו
הרגע אמרתי עבדים !לחברה החדשה והשחורה שלי
,תפשיר ג'יי.די, זה נגמר
...אז, אה
?מה לא בסדר עם הבחור הזה
.ובכן, בואי נראה
.תשישות, חום, דיכאון
?היית בהונג-קונג, אדוני
.כן
.ואז אמרתי משהו טיפשי
.זה יכול להיות סארס
שכחתי שאם כל ,רופא שהוא חושד בסארס
.זו סיבה להסגר מיידי
?מה עשית, טירון
?מרטיני-הסגרים, מישהו
noofer תורגם וסונכרן ע"י LALA SUBS- מצוות
תוקן ע"י Daniel7
:בלעדית לאתר
מר דונלדסון לא היה ,בהונג-קונג כבר 20 שנה
אז אני מתערב על האשך ,היחיד שנשאר לי
.לאף אחד אין סארס
למרבה הצער, על פי ,מדיניות בית החולים
אנחנו חייבים להישאר נעולים
,עד שתוצאות המעבדה חוזרות .וזה הולך לקחת כמה שעות
,אז, בואו נחזיק מעמד ,ואל תשכחו
.זה הכל באשמת דוקטור דוריאן
.קיילי, כנופייה זועמת .כנופייה זועמת, קיילי
.סארס זה חרא
טוב. אתם יכולים להפנות כל שאלה טכנית
.לגיסתי לשעבר
היי היי-
בואו ניקח בחשבון .שאנחנו במיעוט מספרי
.יש כאן רק ארבעה רופאים
.אני ספרתי יותר מזה
,אני מדבר על רופאים לגיטימיים .ראש-צב
,מכנסי שתן הוא פתולוג .אז הוא לא נחשב
,ג'ונסון הוא רופא עור ,"שפירושו מיוונית הוא "רופא מזוייף
ואפילו אל תגרמו לי להתחיל .לדבר על ארבעתכם המנתחים
.יש כאן רק את שנינו
,אתם כל כך חסרי תועלת .שספרתי את שניכם פעמיים
.כן, ספרת
אז תהיי כנה: זו הפגישה הראשונה ?הכי גרועה שאי פעם היית בה
.אני לא יודעת ...אני חושבת שזה די מרגש
,להיות בבית חולים .לראות אותך בפעולה
אני רק מצטערת שאני לא .יכולה להיות העוזרת שלך
.אל תוסיפי עוד מילה !לוני, חולצה
!לא
.אל תכריח אותי להגיד מכנסיים .אני אעשה את זה
עדיין בתהליכי .שיזוף, אני רואה
?הוא הכלבה שלך, לא
.כן
!זה כל כך חמוד .אני אלך להחליף
.אז, נראה שקיילי מבלה
.זו רק העמדת פנים .היא אומללה
עד עכשיו, גולת הכותרת של הלילה
,הייתה להרדים אופוסום
.וזו לא רק צורת התבטאות
ג'יי.די, לראות רופא צעיר בפעולה .זה ממש מדליק בשביל בחורה
,אבא שלי הוא רופא ואני זוכרת כמה מרוגשת
אני הייתי בפעם הראשונה .שראיתי אותו עובד בבית חולים
אני מתכוונת, לא .רציתי לשכב איתו
אבל בהחלט היו .כמה רגשות מסובכים
אבל זה לגמרי נורמלי ?לילדה בת 11, נכון
...בכל מקרה, כן
.שכחתי
?אז מה קודם, דוקטור
.ובכן, את צריכה טבלה
!לוני-טבלה
.אתה נראה מגוחך
.חוץ מהשפם המהולל הזה
.היי, מכנסיים זועמים ?אתה רוצה לבלות
האם "לבלות" זה אומר ?לחנוק אותך
?היי, דני, מה הולך
...החתונה של טורק וקרלה .אנחנו התמזמזנו
.גם אנחנו
?זה היה באותו הזמן
כי יש לי הרגל לעשות את .זה בחתונות של אנשים
.עוזב .מופע נחמד, חבר'ה
.חכה לי, פר-פר
.מהלך חכם, טיפש .הפחדת אותה
אתה היית זה שהיה !ישיר בצורה מביכה
,אני משועמם. אני מנתח .ואין אף ניתוח
למה אתה חושב ?שהבאתי אותך הנה
חסרים לנו עובדים, מר דמפסי .צריך החלפת סדינים
,מותק, זה קטע של אחיות .אין לי את ההתמחויות
טורק, כל אידיוט .יכול להיות אחות
...אני יודע, אני רק חושב
,ידעתי שאתה חושב ככה !ידעתי את זה
.הערמת עליי
!תגיד שהיא שלי, מרפי .לא עד שתהרוג אותי-
הדבר היחידי שאני ,מתעב יותר מלטפל בחולים
.הוא לטפל בחולים על בטן ריקה
.אני מורעב
.אנחנו פה רק 8 דקות .לא אכלתי מאתמול-
הרעבתי את עצמי כי אני .עמדתי ללכת לבית הסטייק הערב
,זה היה צריך להיות רק אני ,מנת הבית ב-300 גרם
.וחופן מלא במדללי דם
,זה סיפור ממש משעמם
...עם סיום
!פנטסטי
מתערב איתך על חמש דולר .שלא תוכל לעשות את זה שוב
.התערבנו
.כפול או כלום
?אז איך הולך עם קיילי
.לא קרה שום דבר מרגש
זה מחורבן, אני צריך ,להראות כמו חתיך
ורופא לא יכול להיראות כמו חתיך
אלא אם הוא מציל .את החיים של מישהו
אני צריך שלמישהו .יהיה התקף לב
?יש לך 20$
אז, אחות גנדרילה, אני ,צריך שתשאב את הבחור הזה
תחליף לו את ,הבגדים מרטוב ליבש
והו, למה לא, למה שלא תיתן לו את אחת
,מאמבטיות הספוג המיוחדות שלך אופציית הסוף השמח
.בבחירה שלו, לא שלך
.הבחור הזה בתרדמת .לא כולו-
...לא פה, לא פה, לא פה
!דני
!היי
!הו, נהדר .את פה
תקשיבי, מאחר ,ואנחנו חברים עכשיו
תהיתי אם תוכלי .לעשות לי טובה
הליצן הקירח הזה הוא לא ממש אחות
אז את יכולה ?לשים עליו עין בשבילי
.כן, בטח. אני אשמח
?היי, לא הייתי בחתונה שלך
.כן. את הקאת על סבתא שלי
היי! אתה לא יכול .להיכנס לי לתוך הראש
!היי-חזק מבחינה מנטלית
.את לא יכולה לעשן כאן
.אני לא רואה שום שלט
?אז כמה הוא חייב לי, ברברינו
.שש מאוד עד עכשיו
לעזאזל, בנאדם. אתה לא .יכול להרשות את זה לעצמך
!תפסיק, תפסיק, תפסיק
.קדימה, סטיב !תישאר איתי, חבר
אתה לא מקבל עדיין !את האחד הזה, אלוהים
אתה יכול לעשות את ?הפרצוף שלך קצת יותר אדום
.קדימה
.אני רוצה יותר כסף
!?מה .50$או שאני מספר לבחורה-
!אין לי !תשיג את זה-
אליוט, אני צריך !פה עוד רופא, מהר
.תני לי 30 דולר
.נתתי לך 20, נגמר לי
.תשאל את ג'ונסון .הוא טחון
!אני צריך כאן רופא עור, דחוף
!הו, כן .הזמן לנצנץ
?מה אתה צריך ?זו פריחה
תראה, שילמתי לבחור .הזה שיזייף התקף לב
.הוא רוצה 50 דולר .יש לנו רק 20
אתם יודעים חבר'ה, אני מרגיש שאתם .מנצלים אותי רק בגלל הכסף שלי
!יש לך קרן השתלמות !עכשיו תן לי את הכסף
!זוזו
!אני חי
.ג'יי.די-אחת .אלוהים-אפס
ופשוט ככה, אהבה .הייתה באוויר
זה כאילו שהפגישה הראשונה שלנו .גרמה לאחרים לדבר על שלהם
הייתה לי פגישה ראשונה אחת .שהבחור לקח אותי לשחק פיינטבול
וכל מה שהוא עשה כל .הזמן הוא לירות לי בפנים
,אחרי שנתיים עם הבחור הזה ?אמרתי-זה מספיק!, אתם יודעים
?פגישות ראשונות, הא
.שמישהו ייתן לי 700 דולר
אני יצאתי עם בחורה אחת והיא הייתה .הפגישה הראשונה הכי גרועה מעולם
לקחתי אותה לסיבוב ,בקרוסלה רומנטית
,ומאיזושהי סיבה ...החלטתי להוציא את זה החוצה
.טוב. התור שלך נגמר
הפגישה הראשונה הכי גרועה שאי פעם הייתה לי
הייתה עם בחור אחד שלקח ?אותי לפיצרייה עלובה, נכון
את יודעת מה? אני באמת לא רוצה !לשמוע על האחד הזה. טוב
והיא לא אהבה את הפיצה שהזמנתי כי היה עלייה אנשובי
?אתה מאמין לזה
.היה עליה אנשובי
.ואננס
?ואננס
.ופלפלים אדומים
.ופלפלים ירוקים
,חכו .פלפלים אדומים
!לא
יכולתי לשמוע את הכאב ,בקולו של החבר הכי טוב שלי
ויכולתי להרגיש כמה ...קצת היה לי אכפת
,כי דרך אגב, קיילי הסתכלה עליי .וידעתי שהיא חושבת שאני סקסי
אתה יודע משהו? לראות ,אותך היום בפעולה
...נראית כל כך
...הנה זה בא
!סקסי
.מקורי
היא הייתה אומרת .סקסי אם היה לי שפם
,אתה יודע, ג'יימס שיקר כל הזמן ...ואני לא יודעת
זה פשוט נחמד להיות עם .בחור שאני יכולה לסמוך עליו
.מגניב
.הו, לא
.זה לא מגיע לי
אני לא טוב יותר מהחבר .השקרן שלה לשעבר
שילמתי לחסר בית .כדי שיזייף התקף לב
,אז פשוט תגיד לה את האמת ,היא תכעס עליך קצת
.ואז היא תסלח לך
.אני מבין את מה שאת אומרת !אין לזה צד שלילי. קיילי
!את יצאת עם השטן !טורק-
.ושיקרת לי .לא-אא, לא-
אף פעם לא שאלת אותי .אם יצאתי עם דוקטור קוקס
,אתה יכול לשאול אותי הכל .אני אף פעם לא אשקר לך
את מקווה לפעמים ?שיהיה לי שיער
.כן
.זה סיוט .אני עומד כאן וחי בסיוט
טוב, אולי אני אשמה .בהזנחת שקר
!כי את מזניחת שקרים
,אני יודעת שזה אולי לבקש יותר מידי אבל אתה יכול בבקשה
להחזיק את עצמך עד ?שנגיע הבייתה ונדבר על זה
.בסדר
.תודה
קרלה, אני אוהב את .השיער שלך בצורה הזו
,לאוורן
אני בטוח שאת מתפתה לפתוח את .עוגת הפרצוף הזו ופשוט לפרק אותה
.אף אחד לא נוגע בה
.הו, לא אכפת לי
.אני אפילו לא רעב
.$דוקטור קלסו, אין לי 700
.זה ממש נשמע כמו המילה עוגה
אתה תשיג לי את עוגת ,הפנים המחורבנת הזו
.ואתה תהיה חופשי ומאושר
.היי, גלן
!היי !היי-
!אני גלן !אני גלן-
תראה, בוא לא נלך .באותה הדרך שוב. קדימה
.תלחץ
.טוב, זה הזמן להתוודות
קיילי, הבאתי אותך הנה כי רציתי להגיד לך
!תגיד שאני גלן
.זה תמוה
בכל מקרה, מה שבאמת ...רציתי להגיד הוא
!ג'יי.די, ג'יי.די, תסתכל עלי
זה בדיוק סוג הבחורה שחבר .שלי לשעבר היה יוצא איתה
.אני בקושי מכיר אותה
.והשקרים התחילו שוב
בטח שאני אף .פעם לא אשכב איתה
.זהו, אתה יותר חזק מזה !אף לא שקר נוסף
.אני מתחרה באופנועים
.סלחי לי
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני צריך עוד כסף
?בשביל מה
אני מתחבר .לאינטרנט בקופסה שלי
בסדר! אבל תדע את זה
אתה היית לי רק לאכזבה .מהרגע שדרסתי אותך
.היי, מותק
.תחזיק את עצמך
את זוכרת את ההסגר ?ההוא שהיה לנו לפני 7 שנים
,זה היה רק את ואני
לבד לגמרי, מאוחר .בלילה, בטיפול נמרץ
.זהו זה
!טורק
?באמת היית חייב לעשות את זה
בחייך. אם הוא לא היה כזה תינוק קנאי
.זה לא היה כזה עניין גדול
תעשה לו טובה. מה אם אתה היית מגלה שלג'ורדן
?יש היסטורייה עם מישהו מפה
.מספיק הוגן
.אה, היי, כולם
ב-18 החודשים הקצרים שאני ,וג'ורדן לא היינו ביחד
?כמה מכם התעסקו איתה
קחו בחשבון, אני צריך ,כנות מושלמת פה
.או שאני אכסח אתכם
בכל מקרה, מי שלימד את ג'ורדן את תנוחת הקאובוי ההפוכה ההיא
.זה היה ממזמן, אבל תודה
.בבקשה
.אתה פריק
?מי אכל את עוגת הפנים שלי
.הוא אכל
.700$
.וואו, הוא ממש אאוט
סם הרגעה עדין .נפל לתוך המיץ שלו
...תראה, ג'יי.די
אני יודעת למה .אתה משקר לגבי הכל
אתה חושב שאתה .לא מספיק טוב בשביל קיילי
תמיד היה לך את עניין חוסר הביטחון הזה
למרות שאתה .בחור מצחיק, מוזר ומדהים
אני מתכוונת, זו הסיבה שאני התאהבתי בך
ואני מבטיחה לך שאם רק
,תתנהג כמו עצמך .קיילי גם תתאהב
.תודה, אליוט. באמת
,אבל זה שטויות במיץ עגבניות
כי אף אחד לא מתנהג כמו .עצמו שהוא מתחיל לצאת
לצאת זה כמו לשחק מישהו שהוא לא אתה
עד שהאדם שאתה יוצא איתו מחבב אותך
מספיק בשביל .שתראה לו מי אתה באמת
.לא זה לא
איך את קוראת לחזייה הזאת ?שלבשת לפגישה שלך בשבוע שעבר
.אה, חזיית הרמת הפלא
.אבל לא כולם חסרי ביטחון כמוני
,קרלה, כשרק התחלת לצאת עם טורק
לא אמרת לו שאת אוהבת לצפות ?בליגת הכדורסל בכל סוף שבוע
.כן
?וכמה משחקים ראית מאז שהתחתנתם
.אחד
אבל רק בגלל שהוא הכריח אותי לבחור
.בין לראות כדורסל או לעשות סקס
.בדיוק
,ברגע שאני אצא מפה
אני אתייחס לקיילי .יותר טוב מכל אחד אחר
אני רק חייב לעבור ?את הלילה, טוב
שימי עין על הסימנים ,החיוניים של הבטלן
נתתי לו מספיק חומר .הרדמה בשביל להפיל קרנף
אני לא מבין למה קרלה .לא סיפרה לי עליכם
אולי זה בגלל שהיא באמת מאוהבת בי
וביחד, הזרקנו לך סכרת כדי באיטיות
.להוציא אותך מהתמונה
או אולי זה בגלל שממש חיבבתי אותה
אבל היא לא בדיוק ,הרגישה ככה לגבי
וקיבלתי נשיקה במצח אחרי שהוצאתי 90$ מסריחים על
,על כרטיסי תאטרון, או אולי ,וזה אולי ממש גדול
אולי היא יודעת
שאתה מסוג האנשים שיתחרפנו .בגלל דברים לא רלוונטים שקרו בעבר
באופן אישי, אני מקווה .שזה כל שלוש האפשרויות
אומרים שכל הדברים .הנוראיים נגמרים בסוף
,תוצאות המעבדה חזרו .ואין שום סארס
.ההסגר נגמר
.אז, ביי-ביי, כולם
!זה נראה כמו הצוואר שלי
.הו, זה לא נגמר יפה בשבילך
.תודה על ההתראה, סרבל
אתה הולך לשלם .כל סנט מה-700$ האלו
!כפול או כלום
.אנחנו שווים .לילה טוב, אדוני
דוקטור קלסו גרם לי להבין ,ששקרים יחזרו לרדוף אותך
.אפילו שקרים קטנים לגבי עוגה
לעזאזל, אפילו הזנחת שקר גרמה לזעזוע יסודי של זוג
שהיה הרבה יותר .מבוסס מקיילי וממני
וידעתי שאני לא יכול .לתת לה לצאת מהדלת
.בוא נלך
.קיילי, חכי
שילמתי לסטיב 50$ ונתתי לו
שטר חוב על עוד 120 .כדי שיזייף התקף לב
.באמת רציתי שהערב יהיה טוב
?יש עוד משהו
.להתראות, פרצוף תחת
.עשיתי איתה סקס
.הרבה
?למה אתה מספר לי את זה
אם אני לא אתוודה עכשיו, אם זה בעוד ,כמה שבועות או חודשים או שנים
אני יודע שזה יחזור לרדוף אותי .ויהרוס אותנו, ואני לא רוצה שזה יקרה
.אני לא מחפשת פרוייקט
.כן. אני מבין
.אז תתאפס על עצמך
.עכשיו בוא נלך לשתות קצת קפה
...חכי. את יודעת, אם אנחנו ,אם אנחנו נשאיר את זה ככה
.ככה את תמיד תזכרי את הלילה הזה .אני לא מעוניין בזה
?אז...מה אתה רוצה לעשות
noofer תורגם וסונכרן ע"י LALA SUBS- מצוות