1
00:00:02,046 --> 00:00:04,508
להיות רופא נהדר זה לא
,רק עניין של ידע רפואי
2
00:00:04,543 --> 00:00:06,450
.זה גם עניין של יחסי אנוש
3
00:00:06,485 --> 00:00:09,715
וואו, זה האף השבור הגרוע
.ביותר שאי פעם ראיתי
4
00:00:09,750 --> 00:00:11,621
.אני כאן כי דרכתי על מסמר
5
00:00:11,756 --> 00:00:12,516
.ברור
6
00:00:12,851 --> 00:00:14,729
?הלכת על האף שלך
7
00:00:15,064 --> 00:00:17,678
למרבה הצער, תצטרכי
?לחכות עוד קצת, טוב
8
00:00:17,713 --> 00:00:20,164
כי אנחנו מאשפזים אנשים
.על בסיס חומרת מצבם
9
00:00:25,048 --> 00:00:27,094
.זה היה מחריד
10
00:00:28,156 --> 00:00:29,710
!הפנים שלי
11
00:00:29,740 --> 00:00:31,800
אתה יודעת, עם הכוויה
הזו, סביר להניח
12
00:00:31,801 --> 00:00:33,860
שנוכל לאשפז אותך
?עכשיו, לאוורן
13
00:00:40,440 --> 00:00:41,630
!"יד "הזמן שלי
14
00:00:41,760 --> 00:00:42,650
,אה, וגם, את יודעת
15
00:00:42,655 --> 00:00:45,846
בימי שישי יש תזמורת
.שמנגנת בחצר של המוזיאון
16
00:00:45,881 --> 00:00:46,402
!הו, אני אוהבת את זה
17
00:00:46,437 --> 00:00:46,968
?רוצה ללכת
18
00:00:47,003 --> 00:00:48,002
,אלוהים אדירים
!אני אוהבת את זה
19
00:00:48,037 --> 00:00:48,449
...נוכל ללכת ממש אחרי
20
00:00:48,484 --> 00:00:50,617
קרלה ואליוט עברו על הטקס
השבועי שלהן של
21
00:00:50,652 --> 00:00:52,576
לעשות תוכניות שהן
.לא יממשו לעולם
22
00:00:52,731 --> 00:00:53,943
כדאי שנאכל ארוחת
.ערב לפני
23
00:00:54,178 --> 00:00:54,634
!מושלם
24
00:00:54,669 --> 00:00:56,818
ומכיוון שטורק ידע שאלו
,הן תוכניות שווא
25
00:00:56,819 --> 00:00:59,887
הוא ניצל את ההזדמנות כדי
.להשיג נקודות בונוס מאשתו
26
00:00:59,922 --> 00:01:01,136
.מהלך קלאסי של בעל
27
00:01:01,171 --> 00:01:03,195
?הי מותק! את יודעת מה
.תשכחי מארוחת ערב
28
00:01:03,196 --> 00:01:05,220
אני אכין לך סלסילת
.פיקניק מעשה ידיי
29
00:01:05,255 --> 00:01:05,742
!הוו
30
00:01:05,994 --> 00:01:07,688
.התחתנתי עם איש מדהים
31
00:01:07,723 --> 00:01:09,236
!בטח שכן
?יודעת מה
32
00:01:09,271 --> 00:01:11,239
את יודעת מה? יש
לי רעיון טוב
33
00:01:11,240 --> 00:01:13,208
יותר. ג'יי.די ואני
נוכל גם לבוא, נכון
34
00:01:13,243 --> 00:01:17,627
!נלבש חליפות, ואתן- שמלות מהממות
35
00:01:17,642 --> 00:01:19,295
!אלוהים אדירים, אני אוהבת את הרעיון הזה
36
00:01:19,330 --> 00:01:20,452
.אוהבת את זה
.אוהבת את זה
37
00:01:20,487 --> 00:01:21,615
.זה מגניב
!זה מגניב
38
00:01:23,111 --> 00:01:24,966
בכנות, גם אני אהבתי
.את הרעיון
39
00:01:25,001 --> 00:01:27,899
אף פעם אין לי הזדמנות
.ללבוש את החליפה שלי
40
00:01:29,201 --> 00:01:32,689
לא כמו אליוט וקרלה, כשטורק
.ואני עשינו תוכניות- קיימנו אותן
41
00:01:32,724 --> 00:01:34,555
?השעה 10, אתה מוכן
42
00:01:34,590 --> 00:01:35,477
.בוא נעשה את זה
43
00:01:35,812 --> 00:01:39,215
אבל למזלנו, התוכניות שלנו
.כמעט ולא היו מחוץ לדירה
44
00:01:43,617 --> 00:01:47,020
לא שמחתי כל כך לשבת בנקודה
,הזו שישבת בה כבר 20 דקות
45
00:01:47,020 --> 00:01:48,809
,אבל אני חייב להגיד לך
46
00:01:48,810 --> 00:01:50,599
זה חמים ונעים בדיוק
.במקומות הנכונים
47
00:01:51,490 --> 00:01:53,143
איך אתה נהנה ממה
?שהשארתי לך שם
48
00:01:53,178 --> 00:01:55,745
הו, גבר, הבור של
,התחת שלך כ"כ עמוק
49
00:01:55,746 --> 00:01:58,312
זה כאילו שאני יושב
.במנהרה פנימית ענקית
50
00:01:58,347 --> 00:02:01,058
כשאני וטורק התאוששנו מהחלפת
,הכיסאות הגדולה שלנו
51
00:02:01,093 --> 00:02:02,908
תהיתי מה זוגות אחרים
.עושים הערב
52
00:02:03,208 --> 00:02:05,317
הרגע התייחסתי אליי
?ואל טורק כאל זוג
53
00:02:05,517 --> 00:02:08,545
הנקודה שלי הייתה, שאני בטוח
.שזוגות אחרים גם מבלים ונהנים
54
00:02:10,859 --> 00:02:14,221
.את נראית כל כך חמה
?מתי התנשקנו בפעם האחרונה
55
00:02:14,656 --> 00:02:15,794
.בערך לפני חודש
56
00:02:15,829 --> 00:02:17,584
?מתי עשינו סקס בפעם האחרונה
57
00:02:17,619 --> 00:02:18,462
.אתמול
58
00:02:18,497 --> 00:02:21,688
מה את אומרת שניכנס
לשירותים של המקום הזה
59
00:02:21,689 --> 00:02:24,218
ונוריד להם את רמת
?'הניקיון מא' לב
60
00:02:24,253 --> 00:02:25,190
?מה את אומרת
61
00:02:25,225 --> 00:02:28,399
,אני מניח שכמה אנשים חשבו
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
62
00:02:30,782 --> 00:02:31,389
?ובכן
63
00:02:31,972 --> 00:02:34,528
.זה כחול. אני לא בהריון
64
00:02:35,821 --> 00:02:36,807
?אתה יודע מה מוזר
65
00:02:36,842 --> 00:02:40,459
הוקל לי, אני פשוט
,מרגישה...קצת עצובה
66
00:02:40,494 --> 00:02:43,225
בגלל שאני חושבת על
...כמה יפה הבן שלנו ואני
67
00:02:43,260 --> 00:02:46,013
קצת מצטערת
?שזה לא יצא, מבין
68
00:02:47,660 --> 00:02:48,474
?מותק
69
00:02:49,309 --> 00:02:53,678
!היא לא בהריון! זה יצא כחול
70
00:02:53,878 --> 00:02:58,144
!זה כחול! היא לא בהריון
71
00:02:58,544 --> 00:03:02,177
!זה כחול! זה יצא כחול
72
00:03:02,178 --> 00:03:04,778
-סקרבס-
עונה 4 פרק 14
"קמע המזל שלי"
73
00:03:05,223 --> 00:03:08,069
noofer תורגם וסונכרן ע"י
LaLa subs- מצוות
74
00:03:09,070 --> 00:03:11,915
תוקן ע"י Daniel7
:בלעדית לאתר
75
00:03:15,878 --> 00:03:17,997
,האפנרפרין לא עובד
.עדיין אין לי קצב לב
76
00:03:18,497 --> 00:03:21,145
.קוצב הלב לא עובד
77
00:03:22,245 --> 00:03:27,555
,האישונים מקובעים ומורחבים
.אני מכריז. זמן המוות 9:17
78
00:03:27,961 --> 00:03:29,977
תמיד חשבתי שכשאני
אמות אני אראה
79
00:03:29,978 --> 00:03:31,994
אור בהיר או ארחף
.מעל לאדמה
80
00:03:32,029 --> 00:03:34,595
מסתבר שהמוות
.הוא די שגרתי
81
00:03:34,795 --> 00:03:37,651
...אני מניח שלפעמים הסוף
.הוא פשוט הסוף
82
00:03:37,686 --> 00:03:42,147
!בפעם האחרונה, ג'רי, אתה לא מת
!טוב? עכשיו תחזור לחדר שלך
83
00:03:44,528 --> 00:03:47,658
לג'רי יש קוטרד - או
".סינדרום "הגופה המהלכת
84
00:03:47,693 --> 00:03:50,003
הבחור חושב שהוא מת
.למרות שהוא מהלך מסביב
85
00:03:50,693 --> 00:03:53,366
אני חושב שאני אנסה לשאול
. את טורק משהו דרך טלפתיה
86
00:03:53,401 --> 00:03:55,417
היי, גבר, רוצה לעשות
? משהו הלילה
87
00:03:55,452 --> 00:03:58,711
אחי, כן. בוא נסתלבט ונראה
? טלוויזיה. יש לנו בירה
88
00:03:58,746 --> 00:04:00,142
אני חושב שהשתמשתי
באחרונה כדי
89
00:04:00,143 --> 00:04:01,538
להכין את קרח המסיבות
.המיוחד שלנו
90
00:04:01,573 --> 00:04:04,770
היי! אם אני אשים שוב קוביות
,קרח במיץ תפוזים שלי בטעות
91
00:04:04,805 --> 00:04:07,743
הולכות להיות צרות. כמעט קיבלתי
!דו"ח על נהיגה בשכרות בגללכם
92
00:04:07,778 --> 00:04:10,662
דוקטור מיקהד תהה אם תוכל
?לקחת את החולה שלו בחדר 310
93
00:04:10,697 --> 00:04:14,202
הוא היה מעורב באיזו קטטה בבאר
.והוא חסר הכרה מאז שהגיע הנה
94
00:04:14,237 --> 00:04:16,100
הוא הובא הנה על
.ידי איזה אח אירי
95
00:04:16,145 --> 00:04:20,329
את מתכוונת אח
?אירי, או "אח" אירי
96
00:04:28,190 --> 00:04:30,781
.הטוב ביותר בשבילכן, גבירותיי
97
00:04:31,216 --> 00:04:33,075
.אני מתכוונת לאח מקשר דם שלו
98
00:04:33,610 --> 00:04:35,399
.נו, באמת
99
00:04:43,800 --> 00:04:45,853
.ואתה בטח האח האירי
100
00:04:47,304 --> 00:04:49,826
, לא, אדוני. רון פירסון
.נולדתי וגדלתי באוהיו
101
00:04:49,861 --> 00:04:51,619
כן, שייך למדינה
.האדומה וגאה בזה
102
00:04:51,771 --> 00:04:53,254
...אה, אני מצטער, אנחנו
103
00:04:53,289 --> 00:04:55,054
.רק עובד עליכם, חבר'ה
104
00:04:55,089 --> 00:04:56,574
.השם הוא בילי קלאהן
105
00:04:56,609 --> 00:04:58,286
אבל עבדתי עלייך עם
?המבטא האמריקאי, נכון
106
00:04:58,870 --> 00:05:00,704
,אני פשוט אשאל את זה
, בתור טובה
107
00:05:00,705 --> 00:05:02,049
יש איזשהו סיכוי
שאני אוכל לקבל
108
00:05:02,050 --> 00:05:03,394
אחד מאלה מלא
?בבירת גינס
109
00:05:03,594 --> 00:05:05,145
יש לי חמרמורת נוראה, הראש
110
00:05:05,146 --> 00:05:06,696
שלי מתפוצץ, היה לנו
,לילה ארוך אתמול
111
00:05:06,697 --> 00:05:07,908
,כמו שאתם יכולים לראות
.ואני קצת מעורער
112
00:05:07,909 --> 00:05:09,119
?יש סיכוי
113
00:05:09,129 --> 00:05:11,461
סביר להניח שלא. אנחנו לא
.עושים את זה בדרך כלל
114
00:05:11,496 --> 00:05:12,976
.אה. טוב
115
00:05:15,070 --> 00:05:17,533
.קרלה...אני כל כך מבואסת
116
00:05:17,568 --> 00:05:18,978
אני לא יכולה ללכת לראות
את התזמורת הערב
117
00:05:19,013 --> 00:05:21,302
לגמרי שכחתי שיש לי
.(שיעור בקנטונית (שפה
118
00:05:21,337 --> 00:05:22,467
ועל בטוח הייתי
,מתקשרת ומבטלת
119
00:05:22,468 --> 00:05:24,506
אבל הדבר היחיד שאני יודעת
".להגיד הוא "אני אלרגית לבוטנים
120
00:05:24,668 --> 00:05:27,565
!הוו, אליוט, ממש ציפיתי לזה
121
00:05:27,989 --> 00:05:29,031
?באמת
122
00:05:29,066 --> 00:05:30,175
כי לפני חמש שניות
123
00:05:30,176 --> 00:05:32,547
כולך התרגשת לקראת ללכת
.הבייתה ולעשות אמבטייה
124
00:05:33,544 --> 00:05:34,874
?למה שתעשה לי את זה
125
00:05:34,909 --> 00:05:36,432
קטע חדש: אני תופס
.אנשים על חם
126
00:05:38,466 --> 00:05:41,260
אז...את פשוט שכחת
?שהיו לנו תוכניות
127
00:05:41,295 --> 00:05:43,621
מה העניין הגדול? את
.במילא מבריזה מהן
128
00:05:43,956 --> 00:05:46,891
אני לא מבריזה. יש לי
.שיעור בקנטונית
129
00:05:47,126 --> 00:05:50,072
?אבל באמת
?באמת יש לך
130
00:05:50,607 --> 00:05:51,821
.תפסתי אותך על חם
131
00:05:54,917 --> 00:05:58,119
בסדר! אבל אני לפחות זוכרת את
!התוכניות כדי שאוכל להבריז מהן
132
00:05:58,154 --> 00:06:01,091
אה, כן? טוב, אם הייתי יודעת
,שאת הולכת להבריז
133
00:06:01,126 --> 00:06:04,426
מעולם לא הייתי מתכננת לשכוח
...מזה מלכתחילה, בגלל שאת
134
00:06:04,461 --> 00:06:06,513
.היא הלכה, קרלה. זה נגמר
135
00:06:07,908 --> 00:06:10,034
איפה לעזאזל היית
?ביומיים האחרונים
136
00:06:10,069 --> 00:06:10,863
.דגתי בים העמוק
137
00:06:10,898 --> 00:06:11,889
.אתה שונא לדוג
138
00:06:11,924 --> 00:06:12,868
.הלכתי עם חברים שלי
139
00:06:12,903 --> 00:06:13,617
.אין לך חברים
140
00:06:13,652 --> 00:06:14,017
?אה, כן
141
00:06:14,018 --> 00:06:15,537
ובכן, דגנו דג מרלין
לבן ששוקל 10
142
00:06:15,538 --> 00:06:17,056
קילו ליד החוף
.של סן-דייגו
143
00:06:17,191 --> 00:06:18,144
.מעניין
144
00:06:18,179 --> 00:06:19,944
כי זה רחוק ב-3000 קילומטר
145
00:06:19,945 --> 00:06:21,710
ממקום המחייה
.הרגיל של מרלין לבן
146
00:06:21,745 --> 00:06:24,181
טוב, אז אולי הוא תפס
!רכבת מקייפ-קוד
147
00:06:24,316 --> 00:06:24,925
!? למה
148
00:06:25,119 --> 00:06:27,130
.אני תופס היום על חם
.תשאל את מי שאתה רוצה
149
00:06:27,165 --> 00:06:27,940
.זה נכון
150
00:06:27,975 --> 00:06:29,166
?רואה
151
00:06:29,869 --> 00:06:32,133
?אז מה עשית באמת
?ולמה אתה צולע
152
00:06:32,168 --> 00:06:32,898
!פרי
153
00:06:33,530 --> 00:06:35,020
עשיתי ניתוח לחיתוך צינור
!הזרע. אל תספר לג'ורדן
154
00:06:35,060 --> 00:06:36,850
!ברוך השב, היי! פרי
155
00:06:36,880 --> 00:06:40,250
אוי, מותק! כמה
!התגעגתי אלייך
156
00:06:42,922 --> 00:06:43,987
קדימה, בילי. פשוט
.תגיד את זה
157
00:06:44,076 --> 00:06:45,617
.בפעם האחרונה, חבר'ה:לא
158
00:06:45,852 --> 00:06:47,478
הו, אז אולי אתה
.לא באמת אירי
159
00:06:47,513 --> 00:06:48,481
!בסדר
160
00:06:49,161 --> 00:06:53,884
,לבבות ורודים, ירחים צהובים
.כוכבים כתומים, עלים ירוקים
161
00:06:53,919 --> 00:06:55,166
!רואה! אמרתי לך
162
00:06:55,201 --> 00:06:56,347
!כן
!כן-
163
00:06:56,382 --> 00:06:57,345
!הוא אירי
164
00:06:57,380 --> 00:06:58,667
!כן הוא כן, כן הוא כן
165
00:06:58,702 --> 00:06:59,780
כמה זמן אתם מתראים
?אחד עם השני
166
00:06:59,781 --> 00:07:00,858
.אתם זוג נפלא
167
00:07:00,893 --> 00:07:02,922
הו, לא, גבר, אנחנו
.פשוט חיים ביחד
168
00:07:02,957 --> 00:07:06,763
,ולא כמו, כמו "חיים" ביחד
!אני מתכוון חיים ביחד
169
00:07:07,724 --> 00:07:10,143
!היי, זה קעקוע מגניב, אח שלי
170
00:07:10,178 --> 00:07:12,024
אה, כן, עשיתי אותו,
,התחמקתי למטוס
171
00:07:12,059 --> 00:07:13,644
,חשבתי שהוא טס לבלגייה
.מצאתי את עצמי בקנייה
172
00:07:13,679 --> 00:07:15,197
,בקיצור
,הסתובבתי עם השבט הזה
173
00:07:15,232 --> 00:07:16,601
כשהגברים עוברים את
,גיל ההתבגרות
174
00:07:16,602 --> 00:07:17,971
הם עושים את
.הקעקוע הזה
175
00:07:18,006 --> 00:07:19,274
זה אומר
176
00:07:19,275 --> 00:07:20,541
."אליאס"
177
00:07:20,893 --> 00:07:22,316
?"הו, למה "אליאס
178
00:07:22,563 --> 00:07:23,693
.זו התוכנית האהובה עליהם
179
00:07:25,040 --> 00:07:26,692
.אני רק מתלוצץ
.אין לי מושג מה זה אומר
180
00:07:29,027 --> 00:07:32,171
,מספיק לדבר עלי. מה איתכם חבר'ה
?יודעים, מצילים פה חיים כל יום
181
00:07:32,171 --> 00:07:34,204
,יוצאים בלילה, עושים חיים
?משתגעים קצת
182
00:07:34,205 --> 00:07:36,238
?אתם יוצאים בלילה, נכון
183
00:07:38,387 --> 00:07:39,783
?יש לך שביעיות
184
00:07:43,681 --> 00:07:44,627
!טורק
185
00:07:48,451 --> 00:07:50,183
...יש לך הרבה שביעיות
186
00:07:52,342 --> 00:07:53,980
.אנחנו קורעים את העיר
187
00:07:54,260 --> 00:07:57,084
לפעמים מתפרעים, אבל עם
...השעות שאנחנו עובדים בהן
188
00:07:57,184 --> 00:07:58,973
זה פחות לקרוע
.ויותר לקפל
189
00:07:59,108 --> 00:07:59,574
.נכון
190
00:07:59,609 --> 00:08:00,533
.לקפל בעדינות
191
00:08:00,768 --> 00:08:01,165
.כן
192
00:08:01,400 --> 00:08:03,095
חבר'ה! אם תרדמו אתם
.תמותו ותיקברו
193
00:08:03,395 --> 00:08:05,607
, אתם חייבים לצאת לרחובות
.חייבים לדבר עם זרים
194
00:08:06,007 --> 00:08:07,531
!לשתות בירה בארוחת בוקר
195
00:08:07,532 --> 00:08:09,056
לקחת הבייתה את הבחורה
!הכי מכוערת מהמסיבה
196
00:08:09,130 --> 00:08:11,652
.עשיתי את זה! את זה עשיתי
.עשיתי את האחד הזה
197
00:08:11,987 --> 00:08:13,986
,לכו לטייל בטקסס
?יודעים למה אני מתכוון
198
00:08:14,186 --> 00:08:15,429
לכו לרקוד בריקודי
שורות עם נשים
199
00:08:15,430 --> 00:08:16,672
נשואות שמצטערות
.על זה שהן נשואות
200
00:08:16,707 --> 00:08:18,280
אתם אף פעם לא יודעים
מה החיים ישימו בחיקכם
201
00:08:18,281 --> 00:08:19,644
כשאתם פותחים את זרועותייכם
!ומחבקים את זה
202
00:08:19,924 --> 00:08:22,614
תהיו מופתעים מה החיים ייתנו"
"...לכם אם תקחו את זה
203
00:08:22,649 --> 00:08:23,319
.גבר
204
00:08:23,354 --> 00:08:24,060
!אליוט
205
00:08:25,595 --> 00:08:29,201
הוא אמר שהעיניים שלי נראות
. כמו נוף אירי אחרי הגשם
206
00:08:30,992 --> 00:08:31,749
.כדאי שאני אלך
207
00:08:32,884 --> 00:08:33,982
.זה קרה מהר
208
00:08:34,017 --> 00:08:35,950
.אל תתרגש אפילו. זו אליוט
209
00:08:35,951 --> 00:08:37,883
!היא נואשת
210
00:08:37,918 --> 00:08:38,605
.גבר
211
00:08:39,840 --> 00:08:40,605
!מותק
212
00:08:40,640 --> 00:08:44,125
!מה?מה? לא הלכתי לעשות כלום
.הוא אמר שהשיער שלי מתולתל
213
00:08:44,160 --> 00:08:45,436
.השחער שלך באמת מתולתל
214
00:08:46,389 --> 00:08:47,536
!מותק
!מותק-
215
00:08:47,571 --> 00:08:48,304
!בסדר
216
00:08:50,732 --> 00:08:53,985
מה, אה, מה עשית
?בדירה בזמן שלא הייתי
217
00:08:54,020 --> 00:08:57,142
הו! הפכתי את המשרד הקטן
,שלך לארון הפיג'מות שלי
218
00:08:57,177 --> 00:09:00,400
,"זרקתי מהמקרר כל דבר שהיה רשום עליו "מיובש" או "בטעם של
219
00:09:00,414 --> 00:09:04,186
,נפטרתי מכל הבגדים שלך שגורמים לך להיראות בן עשרים
220
00:09:04,187 --> 00:09:05,978
.אל תדאג, שמרתי את חולצות הספורט שלך
221
00:09:06,013 --> 00:09:09,801
!למרות שהעברתי אותם ל...ארון הפיג'מות החדש שלי
222
00:09:09,836 --> 00:09:14,069
.ומשום מה אף אחד מהשלטים לא עובד יותר
?למה אתה צולע
223
00:09:14,230 --> 00:09:18,173
.דייג ? אני צולע מדייג
224
00:09:19,008 --> 00:09:20,698
.אני מכירה את הצליעה הזו
225
00:09:20,733 --> 00:09:22,110
.לא, בוב. בוב, לא
226
00:09:22,145 --> 00:09:23,798
!עברת ניתוח לחיתוך צינור הזרע
227
00:09:23,833 --> 00:09:26,196
.עשיתי את שלי בשנת 68
228
00:09:26,231 --> 00:09:29,081
למרבה האירוניה, זו השנה שאיניד
גילתה שהיא אוהבת פסטה
229
00:09:29,082 --> 00:09:31,557
ואני גיליתי שאני לא נמשך
.לנשים עצומות מימדים
230
00:09:31,592 --> 00:09:33,724
לא עשיתי ניתוח
.לחיתוך צינור הזרע
231
00:09:33,759 --> 00:09:36,132
קדימה, חייל! אם
אצטרך להכריח אותך
232
00:09:36,133 --> 00:09:38,505
להוריד את המכנסיים
!שלך, אני אעשה זאת
233
00:09:39,040 --> 00:09:42,715
אז, תספרו לבובו, זו הייתה
?החלטה קשה לשניכם לעשות
234
00:09:46,128 --> 00:09:48,783
.תחתוך את זה, רופא
.תחתוך את זה טוב
235
00:09:50,618 --> 00:09:55,679
...כן, אנחנו...אנחנו ממש
.נאבקנו...עם זה
236
00:09:55,714 --> 00:09:57,575
.לא ממש אכפת לי
237
00:10:03,914 --> 00:10:04,947
.ביי, אהובה
238
00:10:07,208 --> 00:10:08,903
?למה את מנפנפת
.את נשואה
239
00:10:08,938 --> 00:10:09,985
?אז מה
240
00:10:09,986 --> 00:10:11,032
אנשים נשואים לא
?יכולים לנפנף עכשיו
241
00:10:11,267 --> 00:10:12,457
:את יכולה לנפנף ככה
242
00:10:12,792 --> 00:10:14,080
:את לא יכולה לנפנף ככה
243
00:10:15,572 --> 00:10:17,185
לא ידעתי שאת
.מומחית לנפנופים
244
00:10:17,220 --> 00:10:20,170
מאילו תוכניות שלנו הברזת
?כדי ללכת לקורס נפנופים
245
00:10:20,205 --> 00:10:22,727
?הו, למה את שואלת אותי
!? שכחת
246
00:10:22,728 --> 00:10:23,931
.חתיכת שכחנית תוכניות גדולה
247
00:10:24,166 --> 00:10:26,417
חוץ מזה, אני לא צריכה ללכת
לקורס נפנופים כדי לדעת
248
00:10:26,452 --> 00:10:28,797
שהנפנוף הזה ידוע
בינלואומית כנפנוף של
249
00:10:28,953 --> 00:10:31,656
אני אישה נשואה שההערכה"
העצמית צנחה עקב כך
250
00:10:31,691 --> 00:10:35,649
שאף אחד לא מסתכל עלי יותר"
."ולכן אני מתנהגת כפרחה נואשת
251
00:10:35,684 --> 00:10:37,093
!הו, לעזאזל
252
00:10:37,128 --> 00:10:38,957
!? הרגע קראת לי פרחה
253
00:10:38,992 --> 00:10:40,289
!פרחה נואשת
254
00:10:48,619 --> 00:10:50,899
,הו, וואו, וואו!, בנות
!תפסיקו
255
00:10:52,234 --> 00:10:53,264
.תמשיכו
256
00:11:00,353 --> 00:11:03,269
אז, בילי, אנחנו נצטרך את פרטי
.הביטוח הרפואי של אחיך
257
00:11:03,304 --> 00:11:05,058
.הו, הוא לא אח שלי
פגשתי אותו רק
258
00:11:05,059 --> 00:11:06,812
,אתמול בלילה
.אלוהים ישמור אותו
259
00:11:07,247 --> 00:11:09,782
בחיים, אנחנו לעיתים קרובות
.מניחים הנחות שהן שגויות
260
00:11:11,258 --> 00:11:13,761
בין אם זה להניח שאתה
...יודע איך מישהו יגיב
261
00:11:14,096 --> 00:11:16,999
.טוב, תני לי את זה
262
00:11:18,622 --> 00:11:20,097
.מה שעושה אותך שמח, מותק
263
00:11:21,032 --> 00:11:22,565
.נתראה בבית
264
00:11:27,997 --> 00:11:30,733
או להניח שנערה קטנה מקונטיקט
.לעולם לא תלחם בצורה מלוכלכת
265
00:11:32,757 --> 00:11:33,952
!אני מצטרף
266
00:11:36,026 --> 00:11:38,368
הקטע המטורף הוא שניתן
להתחמק מרוב ההשערות אם
267
00:11:38,369 --> 00:11:40,582
פשוט היית שואל שאלה
.קטנה ופשוטה מלכתחילה
268
00:11:40,617 --> 00:11:42,494
טוב, אז אם אתה
?לא אח שלו, מי אתה
269
00:11:43,029 --> 00:11:45,535
.אני? אני הבריון שהיכה אותו
270
00:11:56,036 --> 00:11:57,487
בילי, אני אצטרך
.לבקש ממך לעזוב
271
00:11:57,622 --> 00:11:59,103
?חבר'ה, זו הייתה תאונה, נכון
272
00:11:59,503 --> 00:12:01,276
,הוא הניף את האגרוף
הראשון, אז אני פגעתי בו
273
00:12:01,277 --> 00:12:03,049
הוא החליק, ופגע בבאר
.עם הראש שלו
274
00:12:03,050 --> 00:12:04,786
,עכשיו, תקשיבו, מאיפה שאני בא
275
00:12:04,821 --> 00:12:06,214
אם גרמת למישהו
,להיות חסר הכרה
276
00:12:06,215 --> 00:12:07,607
,אתה נשאר בסביבה
.מוודא שהוא בסדר
277
00:12:08,158 --> 00:12:10,051
?נכון? אז, נחשו מה
278
00:12:10,816 --> 00:12:11,686
.אני לא עוזב
279
00:12:11,721 --> 00:12:13,975
טוב, אז אתה תצטרך להתמודד
.איתי ועם השותף שלי
280
00:12:15,099 --> 00:12:17,753
,אני מתכוון, כמו-כמו השותף שלי
.לא כמו- כמו השותף שלי
281
00:12:18,988 --> 00:12:20,633
אני יכול לדבר איתך
?בחוץ לשנייה
282
00:12:23,283 --> 00:12:24,218
?מה שלומך
283
00:12:24,553 --> 00:12:27,467
.לא משהו, למעשה. אני מת
284
00:12:27,902 --> 00:12:30,143
?מבאס. כבר כמה זמן
285
00:12:30,278 --> 00:12:31,864
.ארבע שנים בחודש הבא
286
00:12:31,899 --> 00:12:33,108
.אלוהים, זה סיוט
287
00:12:33,708 --> 00:12:36,019
.מתתי פעם, בערך לעשר דקות
288
00:12:36,519 --> 00:12:38,276
,ואז החבר שלי, דני
.השתין לי על הראש
289
00:12:38,343 --> 00:12:38,912
.באמת
290
00:12:39,447 --> 00:12:41,261
זה מראה די מלבב
.להתעורר לתוכו
291
00:12:45,958 --> 00:12:47,363
.שמענו שאתן נלחמות
292
00:12:47,798 --> 00:12:48,709
.השלמנו
293
00:12:48,744 --> 00:12:49,728
.לא הן לא
294
00:12:50,363 --> 00:12:51,310
.תופס על חם
295
00:12:52,115 --> 00:12:53,166
.ומאבק רופאים
296
00:12:54,716 --> 00:12:57,740
טוב, אליוט, את לא נראית כועסת
.לגבי זה, היד שלך על קרלה
297
00:12:57,975 --> 00:13:00,477
היד שלי תקועה בקן החולדות
!הזה שהיא קוראת לו שיער
298
00:13:00,512 --> 00:13:01,129
!עבודת צביעה
299
00:13:01,164 --> 00:13:04,282
,הצלחתי! אבל, צ'ופסטיק
.את תצטרכי לקנות שעון חדש
300
00:13:04,517 --> 00:13:07,122
וקרלה, את אולי תרצי להשאיל
.את ספריי השיער שלי
301
00:13:09,657 --> 00:13:10,118
...מותק
302
00:13:10,153 --> 00:13:12,971
.לא, גבר. תשכח מהן
.אנחנו צריכים להתמודד עם בילי
303
00:13:13,006 --> 00:13:14,898
עכשיו, כדאי שנקרא לשוטרים
?בגלל הבחור הזה, או מה
304
00:13:14,933 --> 00:13:16,807
,אני לא יודע, גבר
.הוא נראה בסדר
305
00:13:16,842 --> 00:13:19,027
.הוא שם מישהו בבית חולים
.זאת עברה
306
00:13:19,028 --> 00:13:20,979
וכרופאים אנחנו
.אמורים לדווח עליו
307
00:13:21,014 --> 00:13:23,041
אתה מנסה לשכנע אותי
?לעשות משהו שכבר עשית
308
00:13:23,042 --> 00:13:24,161
!כי אתה יודע שזה משגע אותי
309
00:13:24,196 --> 00:13:29,485
לא! זו החלטה ששנינו צריכים
!לעשות! ביחד! כצוות, כיחידה
310
00:13:30,320 --> 00:13:32,207
.טוב, בסדר, בוא נקרא לשוטרים
311
00:13:32,242 --> 00:13:33,161
.תודה לאל
312
00:13:34,133 --> 00:13:37,804
שלום רבותיי. קיבלנו שיחה
?לגבי עברה מדוקטור טורק
313
00:13:39,047 --> 00:13:40,893
יותר קל להבין את
.השם "טורק" בטלפון
314
00:13:41,588 --> 00:13:43,531
.לא קשה לשמוע "דוריאן" בטלפון
315
00:13:43,566 --> 00:13:45,706
אבל לא ממש רציתי
.לדבר על זה עם טורק
316
00:13:45,741 --> 00:13:47,360
,כשיש לך בעיה עם מישהו
317
00:13:47,361 --> 00:13:48,979
נראה שאתה מדבר
.עם כולם חוץ ממנו
318
00:13:49,014 --> 00:13:52,576
הלכתי לעשות את הניתוח
.מאחורי גבה של ג'ורדן
319
00:13:53,176 --> 00:13:55,068
.היא הייתה מתוקה אלי
320
00:13:55,368 --> 00:13:59,648
מתוקה, בובו. מה לעזאזל
?אתה מבין מזה
321
00:14:02,358 --> 00:14:04,120
קרלה חושבת שהיא
?כל כך קשוחה, יודע
322
00:14:04,170 --> 00:14:06,391
."היא "מסתובבת בשכונה
."היא מ"השכונה
323
00:14:06,426 --> 00:14:09,855
מספיק עם השכונה! זו לא אשמתי
.שלמשפחה שלי היה מטע
324
00:14:10,490 --> 00:14:11,994
במשך ארבע שנים הייתי
צריכה להקשיב
325
00:14:11,995 --> 00:14:13,499
לאליוט מתלוננת
על הבעיות שלה
326
00:14:13,534 --> 00:14:14,970
"ההורים שלי יותר מידי עשירים"
327
00:14:14,971 --> 00:14:16,407
"שכבתי עם ג'יי.די שוב"
328
00:14:16,408 --> 00:14:18,063
למה אני לא מצליחה"
"?לעלות במשקל
329
00:14:18,098 --> 00:14:20,609
!יש לי בעיות משלי
!אני מהשכונה
330
00:14:20,700 --> 00:14:23,022
רציתי לעזור לה. אני רק מצטער
.שהיא לא יכלה לשמוע אותי
331
00:14:23,057 --> 00:14:24,218
.טוב, ג'רי, אתה בחוץ
332
00:14:24,253 --> 00:14:25,127
?לאוורן
333
00:14:26,079 --> 00:14:26,700
?אני יכולה לדבר איתך
334
00:14:26,735 --> 00:14:29,553
פרי, תאמין לי שאני אומר
לך שאני גאה לקבל אותך
335
00:14:29,554 --> 00:14:32,622
למה שאני אוהב לקרוא לו
...מועדון חסרי הזרע". אבל עדיין"
336
00:14:32,657 --> 00:14:36,706
עדיין יש לי שאלה אחת
...ברורה ותופסת על חם
337
00:14:37,241 --> 00:14:39,350
למה לעזאזל את
?מדברת איתי על זה
338
00:14:41,744 --> 00:14:43,294
אני מניח/ה שאני
.צריך לדבר איתה
339
00:14:48,100 --> 00:14:50,963
ג'ורדן? ג'ורדן, למה את
?לא יותר עצובה לגבי זה
340
00:14:50,998 --> 00:14:53,632
.אני, למען השם, אני לא מבין את זה
אני מתכוון, בדרך כלל את הולכת
341
00:14:53,633 --> 00:14:55,102
לאמא שלך בשביל
,קורס רענון לביצ'יות
342
00:14:55,103 --> 00:14:57,616
ואז את חוזרת הנה
.ופשוט מתפרעת
343
00:14:58,051 --> 00:15:00,056
,אתה יודע מה
,הייתי שמחה להישאר ולשוחח
344
00:15:00,091 --> 00:15:02,539
,אבל אם נאחר לבלט
לג'ק לא יהיה מקום ליד השירותים
345
00:15:02,540 --> 00:15:03,762
.ואז הוא ישתין בטייץ שלו
346
00:15:03,797 --> 00:15:08,119
אני מצטער, הבן שלי
?לוקח...לוקח שיעורי בלט
347
00:15:08,154 --> 00:15:09,930
בחייך, ג'ורדן, כבר יש לו
348
00:15:09,931 --> 00:15:12,620
.אמא שתלטנית והגייה די בולטת
349
00:15:12,655 --> 00:15:14,134
,אם נדחוף אותו לטייץ, ובכן
350
00:15:14,135 --> 00:15:17,036
עדיף כבר שנלך ונשיג
.לו מניות על אי הקוקיות
351
00:15:17,454 --> 00:15:19,892
הו, עדיין לא החלטתי
.אם אני אהפוך אותו להומו
352
00:15:19,927 --> 00:15:24,347
.הו. אני מבין מה זה
?זה איך שאת מחזירה לי, הא
353
00:15:24,382 --> 00:15:25,168
!פרי
354
00:15:25,182 --> 00:15:28,038
פרי, לא נלחצתי כי אתה ואני
הם שני אנשים מאוד עצמאים
355
00:15:28,039 --> 00:15:30,467
במערכת יחסים ואנחנו לא
.תמיד חולקים את הרגשות שלנו
356
00:15:30,502 --> 00:15:33,513
אני לא כועסת כי
.אני לא מופתעת
357
00:15:33,548 --> 00:15:34,435
.בא-בא
358
00:15:34,470 --> 00:15:35,629
!קדימה בלט
359
00:15:37,625 --> 00:15:40,979
?האם הייתי רוצה שתהיה שונה
.לפעמים
360
00:15:41,107 --> 00:15:43,192
,אבל, מה שיש לנו עובד
361
00:15:43,193 --> 00:15:45,277
אז אני מניחה שאני פשוט
.אאלץ ללמוד לחיות עם זה
362
00:15:46,212 --> 00:15:47,331
"ביי, אבא"
363
00:15:52,531 --> 00:15:53,830
?אז, איך אתה מרגיש שם למטה
364
00:15:53,865 --> 00:15:56,614
.הו, נהדר. נהדר, תתקן את זה
365
00:16:02,746 --> 00:16:03,677
.נתראה, חבר'ה
366
00:16:07,578 --> 00:16:08,592
!אוו, באמת
367
00:16:08,927 --> 00:16:10,883
?ידעתי שנרגיש אשמים, טוב
.אבל זה נגמר
368
00:16:10,918 --> 00:16:13,162
זה לא כאילו הולכות
.להיות לזה השלכות
369
00:16:15,418 --> 00:16:19,492
יש לכם יום אחד כדי
.למצוא עוד אירי מדהים
370
00:16:19,527 --> 00:16:20,677
.יום אחד
371
00:16:21,187 --> 00:16:24,980
,מה? טוד מעריך מישהו שווה
!בלי שום קשר למין שלו
372
00:16:31,635 --> 00:16:33,650
.אני שמחה שבילי הלך
.הוא כזה מניאק
373
00:16:33,651 --> 00:16:35,666
".הוא כל הזמן קרא לי "בוני
374
00:16:35,701 --> 00:16:37,083
."בוני" זה אומר "יפה"
375
00:16:37,918 --> 00:16:40,985
!אוי, אלוהים אדירים
!אני לעולם לא אוהב ככה שוב
376
00:16:42,231 --> 00:16:45,130
את יודעת שלא באמת כעסתי
.על בילי או על עניין ההברזות
377
00:16:45,165 --> 00:16:48,729
אני זוכרת שחיבקתי אותך ביום
,החתונה שלי וחשבתי לעצמי
378
00:16:48,764 --> 00:16:50,392
שלמרות ששתי
השושבינות האחרות היו
379
00:16:50,393 --> 00:16:52,020
אחיות שלי, חשתי
.יותר קרובה אלייך
380
00:16:53,654 --> 00:16:55,440
מתי הפסקנו להיות
?חברות הכי טובות
381
00:16:56,240 --> 00:16:57,659
אני מתכוונת, זה נראה
כאילו לקח לנו
382
00:16:57,660 --> 00:16:59,078
כל כך הרבה זמן
.להגיע לנקודה הזו, ואז
383
00:16:59,079 --> 00:17:00,537
?זה נעלם כל כך מהר, מבינה
384
00:17:00,572 --> 00:17:04,217
טוב, זו אשמתי. קברתי
.את עצמי בכל עניין הנישואין
385
00:17:04,252 --> 00:17:05,906
הו, באמת, זו הייתה
.השנה הראשונה שלך
386
00:17:05,907 --> 00:17:08,600
אני מתכוונצת, אני הייתי זו
.שצריכה לעשות את המאמץ הנוסף
387
00:17:08,987 --> 00:17:10,345
?אז מה עכשיו
388
00:17:11,329 --> 00:17:12,375
.נשתדל יותר
389
00:17:12,810 --> 00:17:13,781
.טוב
390
00:17:14,644 --> 00:17:16,815
?היי, מי לימד אותך להילחם ככה
391
00:17:16,987 --> 00:17:19,501
,כשאת גדלה במטע
.אין לך הרבה ברירות
392
00:17:21,644 --> 00:17:22,797
.גנבי תפוחים
393
00:17:31,287 --> 00:17:32,400
?מה לעזאזל קרה לך
394
00:17:32,635 --> 00:17:34,916
.הלכתי להפוך את הניתוח
395
00:17:34,951 --> 00:17:37,713
איזה דבר נורמלי
!לחלוטין לעשות
396
00:17:38,048 --> 00:17:40,255
.ג'ורדן, תני לדבר לשנייה
397
00:17:40,290 --> 00:17:44,574
אומנתי במשך שנים
,לקחת כל רגש שיש לי
398
00:17:44,575 --> 00:17:48,716
לדחוף אותו פנימה, ואז לשחרר
אותו על ידי יותר מידי שתייה
399
00:17:48,751 --> 00:17:51,369
ועל ידי צעקות על שחקני
.הפוטבול על מסך הטלוויזיה שלי
400
00:17:51,404 --> 00:17:54,134
ו...ובאמת חשבתי
שזכיתי בכל הקופה
401
00:17:54,135 --> 00:17:58,683
כשסוף סוף מצאתי אישה
.שהיא מופרעת ומופנמת כמוני
402
00:17:58,690 --> 00:17:59,605
.תודה
403
00:17:59,640 --> 00:18:02,927
בבקשה. עדיין, עכשיו
אני רוצה יותר, אני
404
00:18:02,962 --> 00:18:05,608
.אני באמת כן
.אני רוצה לדבר על דברים
405
00:18:05,643 --> 00:18:06,876
.לא-לא הכל
.לא על כל דבר
406
00:18:06,877 --> 00:18:08,808
אני בטוח לגמרי
.שלא על כל דבר
407
00:18:08,843 --> 00:18:11,921
לדוגמא אני לא צריך לדעת
כשאת מרביצה לאישה בפארק
408
00:18:11,922 --> 00:18:13,785
בגלל שהארנק שלה
.הוא באותו צבע כמו שלך
409
00:18:13,820 --> 00:18:19,160
אבל דברים שחשובים, דברים
,שחשובים לנו כמשפחה
410
00:18:19,195 --> 00:18:23,613
ואני יודע...אני יודע שיש
גברים שמביאים פרחים
411
00:18:23,648 --> 00:18:25,947
ושיש גברים שכותבים
.שירי אהבה
412
00:18:26,830 --> 00:18:29,313
אבל ג'ורדן, אני
בחור שיושב לפנייך
413
00:18:29,314 --> 00:18:31,260
עם שני ניתוחי פין שאומר
414
00:18:31,295 --> 00:18:33,979
אני רוצה להיות זוג"
"שמתקשר יותר בפתיחות
415
00:18:34,462 --> 00:18:36,680
איזה סוג של גבר
?כותב שירי אהבה
416
00:18:37,115 --> 00:18:39,436
גברים שאמא שלהם מכריחה
.אותם ללכת לשיעורי בלט
417
00:18:39,671 --> 00:18:40,669
.מספיק הוגן
418
00:18:43,504 --> 00:18:44,555
אתה יודע כמה אני
?אוהבת אותך
419
00:18:45,290 --> 00:18:46,050
.אני אוהב אותך גם
420
00:18:50,989 --> 00:18:53,202
טוב, עכשיו שאנחנו
?פתוחים וכנים
421
00:18:53,216 --> 00:18:53,600
.כן
422
00:18:53,635 --> 00:18:55,555
.אני לא רוצה עוד ילדים
423
00:18:55,556 --> 00:18:57,475
אני חושבת שכדאי שתעשה
!ניתוח לחיתוך צינור הזרע
424
00:18:58,065 --> 00:18:58,903
.נהדר
425
00:19:00,399 --> 00:19:03,020
...השותף שלי ואני
,כן, אמרתי את זה
426
00:19:03,021 --> 00:19:06,400
,שמענו שבילי חזר
.והוא כעס
427
00:19:06,784 --> 00:19:07,609
!הזהרתי אותך
428
00:19:08,934 --> 00:19:09,877
?מה לעזאזל קרה
429
00:19:09,912 --> 00:19:11,016
, הו התעורר ואמר משהו מתחכם
430
00:19:11,017 --> 00:19:12,121
!אז הרבצתי לו שוב
431
00:19:12,156 --> 00:19:13,290
!? אתה רציני
432
00:19:18,998 --> 00:19:20,546
הו, אתה חושב שלהפחיד
!?אנשים זה מצחיק, אה
433
00:19:20,547 --> 00:19:22,094
!אז טוב! כי אתה גוסס
434
00:19:22,129 --> 00:19:23,686
!ג'ון דוריאן, אתה רופא
435
00:19:23,721 --> 00:19:24,570
!טוב, הוא התחיל עם זה
436
00:19:24,805 --> 00:19:25,789
.מצטער על הפרצוף שלך ,גבר
437
00:19:26,124 --> 00:19:27,987
חופשי, אני זה שנתן את
.האגרוף הראשון, זו אשמתי
438
00:19:28,222 --> 00:19:29,809
.אז טוב. אני זזתי
439
00:19:31,551 --> 00:19:33,030
אני צריך להיות
.בפלורנצייה עד חצות
440
00:19:33,265 --> 00:19:34,684
איך לעזאזל
?תעשה את זה
441
00:19:35,219 --> 00:19:36,675
הדירה שלה במרחק
.שני רחובות בכאן
442
00:19:37,110 --> 00:19:38,335
זו לא צריכה להיות
.בעיה בכלל
443
00:19:38,570 --> 00:19:41,653
טוב, היי. אנחנו מצטערים
.על כל עניין המעצר
444
00:19:41,688 --> 00:19:42,643
.אל תדאגו
445
00:19:42,644 --> 00:19:43,598
החיים קצרים מידי
.כדי לנטור טינה
446
00:19:43,633 --> 00:19:47,204
אבל עדיין, שניכם צריכים לשאול
את עצמכם למה יצרתם קשר
447
00:19:47,239 --> 00:19:48,408
עם הרשויות אבל
לא הייתה לכם
448
00:19:48,409 --> 00:19:49,578
את ההגינות לבוא
.ולדבר איתי קודם
449
00:19:49,604 --> 00:19:53,023
"אבל אני אתן ל"שני השותפים
.להבין את זה לבד
450
00:19:53,058 --> 00:19:55,940
דרך אגב, אתם זוג
.נהדר. בהצלחה לכם
451
00:19:57,406 --> 00:19:58,187
!נתראה, חבר'ה
452
00:20:02,068 --> 00:20:04,093
כשהייתי חי, אני מצטער
שלא חייתי יום
453
00:20:04,094 --> 00:20:06,118
אחד כמו שהוא חי
.את כל החיים שלו
454
00:20:06,153 --> 00:20:07,733
.אנשים מתים לא מדברים, ג'רי
455
00:20:08,968 --> 00:20:12,569
, לא באמת כעסנו על ג'רי
, מה שהבנו הוא שקינאנו בבילי
456
00:20:12,604 --> 00:20:15,010
כי הוא חי את החיים
.וטורק ואני לא
457
00:20:15,745 --> 00:20:17,970
אני מניח שזה חשוב לא
.לקחת את החיים כמובן מאילו
458
00:20:19,005 --> 00:20:20,832
בין אם זה להעריך את
...מערכות היחסים שלך
459
00:20:20,867 --> 00:20:23,253
בסדר, בוא נלך על קסם
.הכובע שם, דוקטור
460
00:20:23,288 --> 00:20:23,812
?אתה בטוח
461
00:20:23,847 --> 00:20:25,893
!היי דוקטור! תסתום
!תתפוס! ותחתוך
462
00:20:29,739 --> 00:20:31,100
.או לחדש את הידידויות שלך
463
00:20:33,190 --> 00:20:33,940
!כמעט השתנתי
464
00:20:35,648 --> 00:20:37,449
בשביל טורק ובשבילי, זה
היה חשוב פשוט
465
00:20:37,450 --> 00:20:39,250
לצאת ולהתחיל לחיות
.את החיים. נקודה
466
00:20:39,785 --> 00:20:43,349
גבר, כמעט אחת בלילה ואנחנו
.צריכים להיות בעבודה בחמש
467
00:20:43,384 --> 00:20:44,870
אני יודע, אבל כמה פעמים
?אנחנו כבר עושים את זה
468
00:20:46,305 --> 00:20:47,713
.אתה צודק לגמרי, קדימה
469
00:20:49,048 --> 00:20:50,821
?יש לך שתיים
470
00:20:50,856 --> 00:20:52,787
.אה, לא, לך לדוג, בבקשה
471
00:20:53,660 --> 00:20:55,674
?יש לך מלכים
472
00:20:56,519 --> 00:20:58,270
.אה, בבקשה לך לדוג
473
00:20:58,271 --> 00:21:01,271
noofer תורגם וסונכרן ע"י
LaLa subs- מצוות
474
00:21:01,272 --> 00:21:04,272
תוקן ע"י Daniel7
:בלעדית לאתר