למרות שכבר הייתי ,רופא מדהים
כשהפכתי למתמחה ראשי החלטתי .להוסיף משהו קטן למחזור ההצגות שלי
.מתלה", אם תרצו"
גברת מקאלה, שנות ה-40, מושכת .שצורה רגילה, מצב משתפר
האם הרגע אמרת שאני מושכת ?בצורה בינונית
.סלחי לי, גברת מקאלה
התלוננות הפצייטית על אובדן .שמיעה הוא ניסיון ברור לצומי
מאיפה קיבלת את הרעיון של ?הרשמקול המטופש
אחי, אני מת על .הרשמקול החדש שלך
!שניכם אדיוטים
באמת קארלה, רציתי מתלה והיה .לי רק עוד רעיון אחד
אדון הוקינס, תוצאות הבדיקות ...שלך הגיעו, ויש לך
!מחלה בכבד !מחלה בכבד
.מצטער, זה כל מה שהוא יכול להגיד ,בכל מקרה, אין לך מחלה בכבד
יש לך סרטן ריאות .בלתי ניתן לריפוי
!מחלה בכבד
.הלוואי, צ'אנסי
שורה תחתונה, הרשמקול לא יעוף .לדרכו וישבור את ליבך
!אני מצטערת
אני פשוט קצת עצבנית כי בעלי ,העיר אותי אתמול בלילה
והוא יודע כשכאני קמה !אני לא יכולה להירדם שוב
מותק, הייתי שקט .אתמול בלילה
.יופי, אני ערה
.מצטער על זה, מתוקה
מאחר ואת ערה, חשבתי ...אולי נוכל
?אתה משוגע
.לא, טרק ...אבל
!לבריאות
אני אוהב את .הרשמקול החדש שלי
,לא רק שהוא חוסך בזמן .אני יכול גם להקליט כל מחשבה שלי
.אני אוהב טוסט
.לא כולם מוצלחים
בכל זאת, כל עוד יש ,לי את הדבר הזה
אני לא צריך להיות בתוך .הראש שלי כ"כ הרבה
!תסלח לי
?"למה אמרתי "תסלח לי !הוא נתקע בי
אני חייבת להפסיק .לעשות את זה
!תסלח לי
!טיפשה
היי, הבאתי לך מאפין של אומניות, אבל אני יודעת
,שאת לא אוהבת אוכמניות .אז הוצאתי את כולן
הרבה אנשים חושבים שמולי קצת .מוזרה, אבל אני ממש מבינה אותה
היא כמו האחות הגדולה .שתמיד רציתי
היא גורמת לי להרגיש .טוב יותר לגבי עצמי
.אלה לא אצבעות רגליים .אני מתכוונת, אלה אצבעות רגליים
שלך מתוקים כמו .צ'יפסים
?באמת
!כן
אני יכולה לכתוב עם שלי .(לכתוב עם הרגליים)
.היא דואגת לי
!מצטערת! מצטערת
היא גורמת לי לעשות דברים .שבדר"כ אני לא עושה
אין שום היגיון בחצי ממה שראפרים ?אומרים. כמו השיר של סנופ דוג ד"ר דרה
מה "עדיין מכים" בפינות ?ו"בת הו-הו" אומר
להרבה אפרו אמריקאים מקופחים יש ,בחירה תזונתית מוגבלת
לכן הם חייבים להתקיים על ."חטיפי העוגות "הו-הו
.זה קטע שחור, אחי
"האמת, טרק, זה "עדיין מכים בפינות ."ואז "בנות לו-לו
.לו-לוס, לא הו-הוס
,"אתה מבין טרק, ב"שכונה
לו-לו הכוונה לרכב נמוך, או
לרכב עם מתלים מותאמים .שמאפשרים לו לקפוץ מעלה-מטה
ודרה וסנופ נהים לנהוג ברכבים ,הנמוכים שלהם ליד הפינות
.או ליזל-ריזל
אני מייצג את הגנגסטרים !מכל העולם
עדיין מכה בפינות ובלו-לו !ילדה
,עדיין לוקח את הזמן לספר את הקצב !ועדיין יש לי אהבה לרחוב
טרק! הרגע 2 הבחורות הכי לבנות !באמריקה עשו לך בי"ס על ראפ
אף אחד מכם לא !יכול להוכיח את זה
.יש לי את זה מוקלט
-סקרבס- עונה 4 פרק 5
תורגם ע"י Daniel 7 :בלעדית ל
.הנה ד"ר קלסו
,אוקיי, את מתמחה ראשית עכשיו .אז תגידי היי
אבל אל תעצרי, או שתצטרכי ,לחשוב על עוד משהו להגיד
ואת יודעת שאת לא .מאלתרת טוב
!היי, ד"ר קלסו
.ד"ר ריד
אני רואה שהורדת !שערות מהאף
!טיפשה בריבוע
מולי לחוצה בגלל שהחבר .שלה בעיר
,את יודעת, מייק קצת קנאי, אז כשנצא לארוחת ערב
פשוט תעמידי פנים שמעולם לא .אמרתי לך שום דבר מהדברים האישיים
.הבנתי אותך
.למייק יש זין עקום
!תיזהרי, גברת קטנה
!תודה, שרת
היא כ"כ מתוק! אבל למה הוא לא ?"שם שלט שאומר "רצפה רטובה
.רצפה רטובה
מצטערת שאיחרתי! הקלטתי כמה .מחשבות והחלקתי ונפלתי
!תן את זה
שם חיבה אפשרי לד"ר קוקס :כשנהפוך לחברים הכי טובים
הקוקסינאטור, הקוקס .של השחפים
הנה זה בא. עוד דברי התהוללות .על איך אנחנו גרועים בעבודתינו
מאחר ששניכם הפכתם למתחמחים
ראשיים, שמתי לב ...שכישורי המנהיגות שלכם
איך אוכל לומר ?זאת בעדינות
!על הפנים
...אדוני, אני לא בטוח לגבי זה !זה ממש לא נחמד-
בסדר, אז אולי תגרמו למתמחה ?הצעיר ההוא לבוא לכאן
?בקלות. לוני
!לא עכשיו
?כן אדוני
תסטור לעצמך בחוזקה על .הפנים, ואז תלך
בכל מקרה, אחד מכם הולך לדבר .בסבבים הגדולים היום
והנה מגיע הקטע שהוא זורק
אותי דרך קירות בכדי .להגן על הגאווה שלו
.ברבי, תורך
.מושלם
.הטלוויזיה שלנו פועלת ?למה אתה קורא
אני חוקר טכניקות מנהיגות .למתמחים שלי
טוב, אז יותר טוב לך לראות את !דרדסבא פה
כן, הוא אומר שמנהיגות :מסתכמת בשלושה דברים
.דרדסיות, דרדסיות, דרדס
?הכנה, השראה ופחד
.אתה יודע את זה
?אנחנו משחקים רגלי-כרית שוב
אני לא מעיר .את קארלה הלילה
.טרק
.אני מצטער, מתוקה
?אז את בטוח ערה עכשיו
!כן
זהו זה. מעכשיו אני ואתה .הולכים למיטה באותה שעה
.אוקיי, זה בסדר
אבל את יודעת, מותק, מאחר ...ואת כבר ערה תהיתי
לא, טרק! אני לא ...מאמינה שאתה
.אוי, אלוהים
איך היא אוכלת כך ?ונשארת כ"כ רזה
אם לא הייתי אוהבת אותך כ"כ .הייתי בטוח מפיצה שמועות שהיא בולימית
?אז איך הולך
אני משתגעת מהסבב הגדול היום .בגלל שד"ר קוקס ייבש אותי שוב
.את תהיי בסדר פשוט תעשי מה
שאני עושה: תזייפי את .זה עד שתגיעי לזה
כמו כשבחור ממש גרוע במיטה ואת מעמידה פנים שהוא מעולה
,כדי שהוא לא יילך לחנות מיוחדת ,יקנה את אחד המשאבות המוזרות האלו
?ואז בטעות יתקל באביך
...בערך
?רואה את ד"ר קלסו שם
אני צריכה ללכת אליו ולהצדיק את התכונית שלי
?לאוכלוסיית הומלסים פסיכוטיים
האם אני פוחדת לפנות אליו ,שמלא בגברים שמנים
כי אני יודעת שהם כל ?הזמן יבהו בחזה שלי
!כמובן
...אבל
.אני פשוט הולכת להתנהג עם ביטחון .והם יאמינו שיש לי ביטחון
!וואו
.סלחו לי
.כן, אלה הציצים שלי
היה לך זמן לעבור ?על ההצעה שלי
כן, טיפול רפואי להומלסים .משוגעים. נשמע כמו מכונת כסף
אתה יודע שזה !רעיון טוב
כשצפיתי במולי מגינה על הציצים ,שלה ועושה את הקסם שלה
הבנתי שהיא לא הייתה ...רק החברה שלי
היא המורה הרוחנית .שתמיד רציתי
תראו את הגבר שלי !מראה את המנהיגות שלו
קודם כל הוא עושה .להם קצת הכנות
יש לכם עוד שאלות על טיפול ?רפואי מתפתח
.הדבר הבא, השראה
עכשיו, אני רק רוצא שתדעו שלכולכם
יש את הפוטנציאל להיות .רופאים מדהימים
.ולבסוף, מנת פחד
.בסדר, נתראה כבר
בסדר, פחד אולי צריך קצת !עבודה, אבל חוץ מזה, פנטסטי
.ככה אני מדרדס, חבר
.דרדרסית .ציצים כחולים
!מי רוצה מזה
?טרק .הגיע זמן לישון
מותק, כשאמרת שנלך לישון ,באותה שעה
חשבתי שהתכוונת שתישארי ערה .עד שאני אלך לישון
.טרק !זה דיבור משוגע
!הבחורים פה וזה הסבב התשיעי
ידידי, רגע בשביל .חברינו הנופל
?בן כמה הפציינט הזה
.79
ובן כמה את אומרת הוא היה ?כשהתחלת את התהליך הזה
ככל שחשבתי יותר ,כמה מולי מדהימה
כך חשבתי יותר עד כמה נמאס .לי מהשטויות של ד"ר קוקס
,בחיי, אני יכול לעוף לסין ,לאמץ ילדה
לגדל אותה ולשלוח אותה ,לבי"ס לרפואה
וללמד אותה לעשות את התהליך .הזה בזמן שלוקח לך לסיים אותו
!מספיק !הוא אף פעם לא היה שם בשבילך
תשרפי את הגשר הזה !אחת ולתמיד
...ברבי, בחיי, אם את
?אתה יודע מה, ד"ר קוקס
נאמס לי כבר מכל הקטע הזה של הגבר המאצ'ו, ושמעתי כל
.כל ירידה שיש לך להגיד עלי ,אז, מהיום והלאה
תשמור את השיעורים המטופשים ,שלך למישהו שאכפת, כי בכנות
אני לא רוצה בכלל לראות את התלתלים המטופשים שלך
.אלא אם כן זה הולך ממני
!אלוהים, זה היה גדול
אני מקווה שלא יהיה לזה .הסתעפויות לאף אחד אחר
!אני מרגיש ממש טוב היום
אני עדיין מרגיש טוב, כי אף !אחד לא ראה אותי נופל
הקול הזה שאתם שומעים זה .הכבוד של המתחמים שלי
.זו תחושה טובה
!גלוריה
את אמורה להתחיל את קדם-הסבב .בשעה 7, עכשיו 7:03
אני מצטער שאיחרתי, אבל .שרתי ונפלתי
ואני יודע שהשתמשתי בתירוץ של !הנפילה בעבר, אבל זה קרה שוב
!תראה
אני יודע שהדבר היחיד שהיית אי פעם אחראי עליו
היה למצוא איזה להקה ,תנגן באחוות הנשים שלך
אבל אתה אמור ללמד .את הילדים האלה
אז אולי תלמד איך ללכת, תיפטר
מהרשמקול ותתנהג !כאילו יש לך ביצים
.להרוג את לוני
הרגשתי נפלא אחרי מה שעשיתי ?לד"ר קוקס. למה
בגלל שידעתי שיש לי מישהי בתתמוך ,בי, מישהי לצפות לה
.מישהי די מדהימה
התלבושת הזו תיראה טוב .יותר על הרצפה שלי
!טעות
!אוי! לא! לא החבל של האמת
...פעם הייתי בשלישיה !ולא בסוג המגניב
היי! אנחנו נצטרך לעשות .את ארוחת הערב פעם אחרת
?למה
מייק קם מוקדם הבוקר והוא רצה ,לקרוא את העיתון
ואני לא מקבלת אותו, אז הוא
הלך לשכנים והם גם ...לא מקבלים אותו, אז
הוא פרץ לתוך הבית שלהם וגנב
להם את הרכב וכרך .אותו סביב עמוד טלפון
,אוי ואבוי ?הוא בסדר
.הייתי במצבים טובים יותר
.מצטערת. מייק, אליוט .אליוט, מייק
!זה מעולה
.אני כבר אכנס
...אליוט, אני מצטערת
,את לא חייבת להגיד כלום אני יודעת הכל על איך זה
כשאת חושבת שהבחור נהדר .ומסתבר שהוא גנב מכוניות
טוב, את יודעת, מערכות יחסים ,אף פעם לא מושלמות
.ולמייק יש המון פוטנצייאל
יש לו את העיניים היפות .ביותר שראיתי בחיי
אוי ואבוי, המורה !הרוחנית שלי משוגעת
!מולי
!באה, מותק
אז, נדחה את !ארוחת הערב
!כן
צופה במולי, מצאתי את עצמי שואלת
את עצמי את אותם השאלות .שאני תמיד שואלת
האם נעמדתי בשורה מאחורי ?האדם הלא נכון
?אני יותר מדי נמושה
!אלוהים !איזה תפיסה
האם אנשים פה אי פעם ?יכבדו אותי
!חבר'ה! חבר'ה !חבר'ה
לרוע מזלי סגרתי את הדלת לשרץ .במדי פעם נותן לי את התשובות
פשוט הייתי צריכה לקוות שלא .סגרתי את הדלת לתמיד
?ד"ר קוקס, יש לך שניה
.יהיה בסדר, מותק
כשצפיתי במולי חונקת בעדינות ,את ידו של עבריין מורשע
הייתי חייבת להודות .שהעיניים שלו מהממות
בכל זאת, לא יכולתי שלא לחשוב איך יהיו השנים הבאות
אם היא תהיה המורה .הרוחנית שלי
המשטרה תפסה את הבחור הזה .שודד חנות משקאות
תוצאות בדיקות הרעים שלו .הגיעו ויש לו קוקאין בדם
?בסדר, מה אני צריכה לעשות
!באמת, תתמזמזי איתו מיד !הוא ממש מציאה
.היי, אני ד"ר ריד
?מה קורה
אחי, ד"ר קוקס התרגז עלי ,לפני המתמחים שלי
.עכשיו איבדתי את הקסם שלי .שים לב
.היי, ג'יי.דיי
!רואה, אין שום פחד ?אתה יכול לעזור לאחיך
!אחי, יש לי בעיות משלי !יש לי שעת-שינה שוב
לא הייתה לי שעת-שינה !כבר 12 שנה
הייתה לך שעת-שינה ?כשהיית בן 17
!לא .לא בכל לילה
בסופי שבוע לא הייתי צריך להיות
במיטה ב-11, אבל הייתי .צריך להיות בחדר
.זה הרבה יותר מגניב
הנקודה היא שקארלה שוברת שיא עולמי
בלהיות קרציה, ואני לא .יכול לעזור לך
קארלה שוברת שיא עולמי בלהיות .קרציה ואני לא יכול לעזור לך
...בסדר, הנה מה שתעשה
בסדר, את כבר לא ,יכולה להתכופף כך יותר
כי כשאת מתכופפת כך, החוליה האחרונה בגב שלך בולטת החוצה
וגורם לך להיראות כמו .גמל פרה-היסטורי
?על מה את חושבת
אותם הדברים כמו תמיד.כ
?ישבן-גמל
...כן
היי, קארלה, את יכולה להזהיר את כולם
שמייק קצת משתגע כשהוא ?על משככי כאבים
ד"ר ואדג'י כבר .אמר לנו
.זה היה נורא
אליוט, רוצה לאכול ?ארוחת צהריים
.אני מצטערת, לא יכולה .אני, עסוקה
.בסדר
הרגשתי רע, אבל הגיע הזמן .להתחיל לסגת
?ד"ר קוקס
.חכה
תגיד, בוב, הזמנת במקרה ?קוץ בתחת
.לא
.לא הזמנו שום קוצים בתחת
צעקת עלי לפני !המתמחים שלי
.לא צעקתי עליך
אז אולי תלמד איך ללכת, תיפטר
מהרשמקול הזה, ותתנהג !כאילו יש לך ביצים
.אני אתן לשניכם לדבר
ופרי, אני אנהג ברשלנות אם ,לא אגיד לך שהלוואי והייתי אומר
בטוח הזמנתי קוץ בתחת מאחר .ואתה יושב שם
,אני חשבתי את אותו הדבר, בוב .בוא נעשה את זה שוב
.אני אגיד לך מה, גידג'נט
אם אתה מבטיח לעזוב עכשיו, אני
מבטיח לך שלא אצעק עליך .לפני הפועלים שלך יותר
!הרסת את האמינות שלי
עכשיו תביט לי בעיניים !ותגיד לי שזה לא דפוק
.צודק
מאוחר יותר היום כשתהיה עם ,המתמחים שלך, אני אמציא משהו
אתה תגיד לי שאתה עסוק מדי בצורה הגברית, ואני אחזור חזרה בחרטה
ואצא מהחדר עם הזנב .בין הרגליים. בעיה נפתרה
?תוכל לבצע חרטה
?תוכל לבצע התנהגות גברית
הייתי צריך לראות .את זה מגיע
היי, טרק, אתה יכול למזוג לי
נטול קפאין, בבקשה? אני .צריכה ללכת לישון מוקדם הלילה
אני אקח קצת מנטול !הקפאין הזה, בחור
אדוני, תראה, זה קפה .רגיל
כן, אני צריך לתת לקארלה את החומר החזק כדי
שהיא תישאר ערה וכך אני אוכל .להישאר ער עד קצת יותר מאוחד
,מסמם את אישתך .הייתי שם
.אבל, זהירות
זה מתחיל בקפה, ואז לפני שאתה שם לב אתה קושר אותה מסביב לשידה
כדי להזריק לה אדרנלין בכדי .לבטל מנת יתר של וואליום
.הקפה שלך, אהובתי
.תודה, בעלי
.איזה יום מהנה
!היי, ישבן-גמל
שמעתי אותך ואת קארלה .מדברות מקודם
!טיפשה כפולה ומכופלת .פשוט תעזבי
.חכי, עכשיו
מה קרה ל... מה קרה לברבי ?בעלת המזג הרע
את יודעת, לקח לי המון כדי לנער .את הצלפת-השלון שהבאת לי אתמול
כן, טוב, אתמול הייתה לי מורה .רוחנית, אבל התברר שהיא משוגעת
אני מתכוונת, איך אני אמורה לקחת עצה מקצועית
ממישהי שלא יכולה לשמור ?על חייה האישיים
תראי, אני יודע שאת ואני ...מעולם לא ממש התחברנו
אולי זה בגלל שאת ,מעצבנת ברמה אכזרית
אולי זו אשמתי בגלל שאני לא
יכול לסבול אנשים ...מעצבנים ברמה אחכזרית
אני לא יודע. אבל תעני לי :על שאלה אחת
את חושבת שאני ?מורה טוב
.לאנשים מסויימים
צודק. אולי נעיף מבט ?בחיי האישיים
,אני מאוהב באישה שאני שונא
הילד שלי בן השנתיים ",קורא לי "פווי
וזה משהו שמעולם לא חלקתי עם ...מוישהו, אבל
אבל בשבת בערב, אני אוהב ,ללבוש שימלה יפה
הולך לבארים, ומתעקש שכולם !יקראו לי גברת האזבנדאשר
.לא, אתה לא
טוב, אפילו אם כן, זה לא היה ...ממש משנה מאחר ואין לזה קשר
.עם כמה שאני מורה טוב .תעקבי טוב, ברבי
הנקודה היא שאם סופסוף מצאת ,מישהו שגורם לך להאמין בעצמך
,כמו שעשית אתמול, אז
אני הייתי חושב פעמיים .לפני שאני מוחק את האדם הזה
בסדר, כולם, להתאסף !פה בבקשה
טירון, אני צריך ?לדבר איתך
אני קצת עסוק !עכשיו, פרי
מצטער, אני אחזור .אח"כ
.ועוד דבר
מעכשיו, אני מעדיף שתפנה ."אליי כ"ד"ר דוריאן
?אתה באמת עושה את זה
.תהיה בטוח בזה
,ומהיום, אם יש לך בעיה איתי ,אתה תבוא לראות אותי ביחידות
!לא לפני הבחורים שלי
לבחורים שלי יש מספיק !דברים לדאוג לגביהם
.תוצאי הכל, בינגו
!אני פשוט לא אסבול זאת, פרי !וגם הבחורים שלי לא
בפעם הבאה שתהיה לבד, אני .אהרוג אותך
.זה היה שווה את זה
!לוני, סטור לפנים
!כולכם, סטרו לפנים שלכם
.גדול
...מה ?כבר בוקר
לא. אבל אני מבין למה חשבת כך .כשאנחנו במיטה ויש עוד אור בחוץ
מותק, מאז שהתחתנו, עשיתי כל .דבר קטן שביקשת ממני לעשות
אבל אני לא אתן לאישה שלי להגיד !לי מתי ללכת לישון! בסדר
.בסדר
?באמת, כ"כ מהר
:אני אוהבת איך שאתה מתנהג ."האישה שלי ככה, האישה שלי ככה"
.זה מה שקורה
.לילה טוב
אנחנו משאירים את ?האורות דלוקים
.כן
?היי, מולי
פשוט תהיתי אם אוכל .לקבל את עצתך על משהו
את יודעת, אם את לא .עסוקה מדי עם מייק
האמת שהחלטנו לקחת .הפסקה קטנה
?לכמה זמן
.שנתיים עד חמש שנים
?הפחדתי קצת אותך איתו, נכון
.אני מנסה לא לשפוט
אני יודעת שאני צריכה .לנהוג טוב יותר, אני פסיכולוגית
אבל תראי לי בחור שרוצה להתחתן ויש לו
עבודה טובה, זה לעולם .לא יקרה לי
אבל אם את מכירה גבר בן 35 ...שעדיין גר עם אמא שלו
,ועדיין חושב שהלהקה שלו תצליח
תגידי לי איפה לפגוש אותו !כדי שאוכל לקנות לו ארוחת ערב
הקשבתי למולי גרמה לי להבין שאדם לא
צריך להיות מושלם כדי .שיהיה בדיוק מה שאת צריכה
כן, גם אני יצאתי עם בחורים .די ילדותיים
!שלום, נשים קטנות
.אני מאמין שעוד לא נפגשנו
אני הרופא הגדול ביותר ...בעולם! נחמד ל
,כשצפיתי באליוט ומולי הולכות וחשבתי עד כמה לוני הרבה
פחות יציב בשביל ד"ר ענק ,מאשר טרק
הבנתי כמה חשוב שיש אדם .קרוב שאתה יכול לסמוך עליו
!לוני !לעזאזל איתך
במיוחד אם האדם הזה הוא מתמחה .שיכול למנוע מד"ר קוקס להרוג אותי
!לא לפני הבחורים שלי! זה לוני !והוא אחד מהבחורים שלי
.לא בטוח מה זה אומר .נתראה אח"כ
לפעמים אתה צריך לשמור על .אנשים קרוב יותר משאתה רוצה
.זה היה קל מדי
אין מצב שאני עושה את .זה 7 לילות בשבוע
במקרה שלי, הכי טוב היה .לשמור על מרחק
?אפשר להחליף איתך מילה
.סע
אני תוהה אם אנו ...הולכים למקום שמח