1
00:00:04,281 --> 00:00:05,981
.המשמרת שלי עדיין לא התחילה
.תנסה את הבחור הזה

2
00:00:05,982 --> 00:00:07,080
?מי, הבחור הזה שם

3
00:00:07,081 --> 00:00:07,864
.כן

4
00:00:07,865 --> 00:00:08,619
.בסדר, תודה לך

5
00:00:10,256 --> 00:00:11,981
הרבה קרה כאן
.בשבועיים האחרונים

6
00:00:11,982 --> 00:00:15,073
,טרק וקרלה התחתנו
...הבחור הנמוך הזה עם היד הפצועה

7
00:00:15,828 --> 00:00:17,328
ומאחר ושברתי לגמרי
,את הלב של אליוט

8
00:00:17,329 --> 00:00:18,828
עדיין ניסיתי להחליק
.את העניינים בינינו

9
00:00:18,829 --> 00:00:21,359
היי, חברה. מה הקטע
?של המחט הענקית

10
00:00:27,311 --> 00:00:28,377
עדיין יש לנו
.על מה לעבוד

11
00:00:31,011 --> 00:00:34,148
איפה הייתי? אה כן, לבית החולים
.יש פסיכולוגית חדשה

12
00:00:36,187 --> 00:00:39,245
...ד"ר... מולי
....קלוק

13
00:00:44,838 --> 00:00:46,071
זה בית חולים
.מאוד סוער

14
00:00:46,072 --> 00:00:49,564
אני מצטער, ייבשתי
.שתן של חולה

15
00:00:51,079 --> 00:00:53,079
הרבה אנשים אוהבים
!אותי פה

16
00:00:53,080 --> 00:00:55,177
לא רק שד"ר מולי
,נראית טוב

17
00:00:55,178 --> 00:00:57,275
מסתבר שהיא גם
.פסיכיאטרית מצויינת

18
00:00:57,276 --> 00:00:59,067
מר ויטקומבס נמצא
באמצע משבר פסיכוטי

19
00:00:59,068 --> 00:01:00,858
כתוצאה מניתוק
,רצף של התרופות שלו

20
00:01:00,859 --> 00:01:02,854
כך שנצטרך להתחיל לתת
.לו עירוי

21
00:01:02,855 --> 00:01:04,807
אבל גם שמעתי שהיא
.הייתה קצת מסטולית

22
00:01:04,808 --> 00:01:06,541
?אז איפה היינו

23
00:01:07,582 --> 00:01:09,589
.לא דיברנו

24
00:01:09,590 --> 00:01:11,347
,זה היה בגלל משהו שעשית
כי  התגברתי על

25
00:01:11,348 --> 00:01:13,104
זה לגמרי. אני אפילו
.לא זוכרת מה זה היה

26
00:01:13,105 --> 00:01:15,708
לא, אני כאילו מתכוון
.שלא דיברנו... מעולם

27
00:01:15,709 --> 00:01:17,145
אז איך אני
?יודעת את השם שלך

28
00:01:17,146 --> 00:01:18,102
.את לא יודעת

29
00:01:18,103 --> 00:01:19,449
!אתה מפחיד אותי, ג'ימי

30
00:01:19,450 --> 00:01:20,337
.זה ג'וני

31
00:01:20,338 --> 00:01:22,124
למה שתגיד "ג'וני"? אתה
!"שונא את השם "ג'וני

32
00:01:22,125 --> 00:01:23,954
עכשיו אני הולכת להכניס
.את זה לזיכרון שלי לתמיד

33
00:01:26,028 --> 00:01:27,627
...ג'וני... ג'וני
...ג'וני

34
00:01:27,628 --> 00:01:28,753
!לעזאזל! לעזאזל
!לעזאזל

35
00:01:29,580 --> 00:01:30,232
...בסדר, ג'וני

36
00:01:30,233 --> 00:01:31,151
!לעזאזל

37
00:01:31,152 --> 00:01:32,292
אני מצטערת, אני פשוט
,פוגשת כ"כ הרבה אנשים

38
00:01:32,293 --> 00:01:33,432
וכולם עושים רושם
".של ה"דבק בחבורה

39
00:01:33,433 --> 00:01:34,946
ולא יצא לי באמת
.להכיר מישהו

40
00:01:34,947 --> 00:01:37,172
אז בואי נדבר! זה לא כאילו
?שאני הולך לאנשהו, נכון

41
00:01:37,173 --> 00:01:39,083
.מצוין! תודה. בסדר

42
00:01:41,150 --> 00:01:41,759
.סלחי לי

43
00:01:42,872 --> 00:01:44,251
טרק חזר מירח
!הדבש שלו

44
00:01:47,135 --> 00:01:48,045
!...נחמד לפגוש אותך

45
00:01:49,731 --> 00:01:51,291
!טרק! היי

46
00:01:53,778 --> 00:01:54,527
.בבקשה

47
00:02:00,612 --> 00:02:02,364
אולי יום אחד
.הוא יאהב אותי ככה

48
00:02:03,874 --> 00:02:05,375
!הוא פה! טרק

49
00:02:25,277 --> 00:02:26,915
!תישאר שם
!אני כ"כ מתרגש

50
00:02:30,521 --> 00:02:31,913
?איך לעזאזל זה קרה

51
00:02:31,914 --> 00:02:32,896
!הגג

52
00:02:32,897 --> 00:02:34,248
!אני אעלה

53
00:02:34,249 --> 00:02:37,650
אוקיי, מעכשיו, הגג הזה
."'נקרא "גג א

54
00:02:37,651 --> 00:02:38,776
!הבנתי

55
00:02:47,477 --> 00:02:48,106
!טרק

56
00:02:55,921 --> 00:02:58,283
יפה, יפה, יפה... מה יש
!לנו פה? הנשואים הטריים

57
00:02:58,284 --> 00:03:00,646
.שלום קרלה

58
00:03:00,647 --> 00:03:03,647
,תזכרו את מה שאני אומר
השנה הראשונה

59
00:03:03,648 --> 00:03:06,648
!של הנישואים פשוט תענוג
?מתוקה, זוכרת איך זה היה לנו

60
00:03:06,649 --> 00:03:08,767
...המאבקים הטיפשיים לשליטה

61
00:03:08,768 --> 00:03:10,258
שברת לי
!את הלסת

62
00:03:10,259 --> 00:03:12,704
חייבים לעצור את הדיבור החצוף
.הזה מוקדם. קדימה, לסת זכוכית

63
00:03:12,705 --> 00:03:17,973
.(תתכופף ותזוז, גנדי (מתאגרף
.הנה זה, הנה זה, תיזהר - תתכופף ותזוז

64
00:03:17,974 --> 00:03:23,688
תתעלם ממנו, מותק. הקשר
.שלנו נהדר. שום דבר לא ישתנה

65
00:03:24,811 --> 00:03:27,004
בימים הבאים, קרלה
.התחילה לשנות הכל

66
00:03:29,672 --> 00:03:31,755
היי, חבר, תביא
.לנו עוד גלידה

67
00:03:31,756 --> 00:03:35,649
.קודם כל, זה אורז חלומי
,דבר שני

68
00:03:35,650 --> 00:03:39,543
אני לא מצליח לצאת
.מהכיסא החדש שהיא השיגה

69
00:03:39,544 --> 00:03:40,728
?אני משתמש בו נכון

70
00:03:40,729 --> 00:03:43,301
הקערות האלה לא יכולות
.להכיל הרבה אורז חלומי

71
00:03:43,302 --> 00:03:45,873
אני בקושי יכול להכניס
.את הכפית שלי בתוכו. תראה

72
00:03:45,874 --> 00:03:49,017
היי, ג'יי.דיי? למרות שאנחנו
,מעריכים את מתנתך לחתונה

73
00:03:49,994 --> 00:03:52,650
טרק ואני החלטנו שאנחנו לא
.רוצים את השעון מעורר של הכנופיה

74
00:03:52,651 --> 00:03:53,709
?אנחנו לא רוצים

75
00:03:56,349 --> 00:03:56,933
.אני אענה

76
00:04:01,570 --> 00:04:05,716
!אני עדיין בתוך הכיסא
!זה כמו מלכודת דובים

77
00:04:08,678 --> 00:04:10,953
,כשליטפתי את קטיה
,הכרית-חברה שלי

78
00:04:10,954 --> 00:04:13,228
חשבתי על איך שדברים
.השתנו עבור כולנו

79
00:04:13,229 --> 00:04:15,492
אתם מבינים, כמעט
שכחתי שכשאני

80
00:04:15,493 --> 00:04:17,756
אתעורר זה יהיה השבוע
.האחרון שלי כמתמחה

81
00:04:39,994 --> 00:04:40,904
!תנחרו

82
00:04:45,890 --> 00:04:48,286
סקרבס עונה 4
פרק 1

83
00:04:48,342 --> 00:04:54,064
תורגם ע"י Daniel7
:תורגם בלעדית ל

84
00:05:06,543 --> 00:05:07,566
,אל תסתכל עלי
.זה פשוט נפל

85
00:05:07,567 --> 00:05:10,655
...בבקשה בבקשה בבקשה

86
00:05:10,656 --> 00:05:11,964
תמשיך להתקדם
.ללא הטרדה

87
00:05:11,965 --> 00:05:13,902
ידעתי שהוא יקנה את זה, כי

88
00:05:13,903 --> 00:05:15,840
היום הזה מרגיש כמו אחד
הימים המעולים האלה בבי"ח

89
00:05:15,841 --> 00:05:17,894
אנשים באמת עושים רושם
.שהם מבינים אחד את השני

90
00:05:17,895 --> 00:05:20,623
...בוב, בוב, בוב
...בוב... בוב

91
00:05:20,624 --> 00:05:22,827
.פנטסטי. עופי לי מהפנים

92
00:05:24,330 --> 00:05:28,186
.שבוע ההתמחות האחרון שלי החל
.בעוד 7 ימים אהיה ד"ר לכל דבר

93
00:05:28,187 --> 00:05:30,302
זו הייתה הרגשה
מיוחדת, והייתה

94
00:05:30,303 --> 00:05:32,417
לי תחושה שזה היה
.חשוב מאוד לעוד אדם

95
00:05:32,418 --> 00:05:34,399
?כן, גברתי

96
00:05:34,400 --> 00:05:37,462
!אז, אתה מרגיש כולך, בלההה

97
00:05:37,463 --> 00:05:41,023
זה תלוי, האם "בלההה"! מסמל
?שאני מבולבל ומרוכז ברמה שחבל"ז

98
00:05:41,024 --> 00:05:45,497
!באמת, גבר, זה השבוע האחרון שלנו ביחד
.ורכבת קוקס וג'יי.די עוצרים בתחנה

99
00:05:45,498 --> 00:05:48,621
בטח יש איזה דימוי שאתה
!רוצה להשתמש, להכות בי איתו

100
00:05:48,622 --> 00:05:51,347
אני מניח שאני יכול למנות
מספר דברים

101
00:05:51,348 --> 00:05:54,073
שלא אכפת לי מהם כמו
.השבוע האחרון שלנו יחד

102
00:05:54,074 --> 00:06:01,198
,בוא נראה, דיאטת פחמימות
,מייקל מור, ועידת הרפובליקנים הלאומית

103
00:06:01,199 --> 00:06:04,396
קבלה וכל המוצרים
.שקשורים לקבלה

104
00:06:04,397 --> 00:06:07,593
טלוויזיה לחרשים, הבנות
,של בוש, אינטרנט אלחוטי

105
00:06:07,594 --> 00:06:11,981
,האו.סי, האו"ם, מיחזור, לעבוד עלי
,דני גאנס, הגראמי הלטיני, הגראמי האמיתי

106
00:06:11,982 --> 00:06:14,517
ג'ף, השיכור שישן
!הרבה יותר מדי

107
00:06:14,518 --> 00:06:17,052
תושבי צפון ארה"ב, כל המדינות
,האדומות, כל המדינות הכחולות

108
00:06:17,053 --> 00:06:18,971
כל מכונית משולבת, כל
!מנחה של תוכנית אירוח

109
00:06:18,972 --> 00:06:20,889
,כל דבר על כוכב-הלכת
,כל דבר במערכת השמש

110
00:06:20,890 --> 00:06:26,019
כל דבר כל דבר כל דבר
שקיים - עבר, הווה

111
00:06:26,020 --> 00:06:28,723
ועתיד, וכל הממדים
.שהתגלו ושלא התגלו

112
00:06:30,798 --> 00:06:33,304
.וגם יו ג'קמן

113
00:06:35,493 --> 00:06:38,504
,יו ג'קמן זה וולברין
.אקס מן) איך הוא מעז)

114
00:06:39,761 --> 00:06:40,747
.התגעגעתי אליכם כ"כ

115
00:06:40,748 --> 00:06:43,367
!תבואי הלילה
.אנחנו מסתכלים על תמונות מהחתונה

116
00:06:44,927 --> 00:06:46,718
יש את התמונה הזו
...שאני מקיאה אחרי ה

117
00:06:46,719 --> 00:06:48,510
כוס שמפניה השלישית
,שלי ורד בול

118
00:06:48,511 --> 00:06:52,248
,והשיער שלי הוא כזה סקסי-לא מסודר
והצלם אמר שהוא יוכל לחתוך

119
00:06:52,249 --> 00:06:53,416
את כל הקיא שלי
.מהשימלה

120
00:06:53,417 --> 00:06:54,482
.כבר הכנתי עותקים

121
00:06:54,483 --> 00:07:00,062
!את שולטת
?אז, ג'יי.דיי יהיה שם הלילה

122
00:07:00,063 --> 00:07:01,571
את לא יכולה
?לבוא בכל מקרה

123
00:07:03,856 --> 00:07:05,317
היי! אכפת לכן
אם אני

124
00:07:05,318 --> 00:07:06,779
אוכל איתכן? כי אני לא
רוצה לשבת לבד

125
00:07:06,780 --> 00:07:08,366
ולשיר לאוכל שלי
.כמו איזה משוגעת

126
00:07:08,367 --> 00:07:10,334
אלוהים! אני
.עושה את זה

127
00:07:10,335 --> 00:07:11,364
!די

128
00:07:11,365 --> 00:07:12,813
בדרך כלל שירי פופ. את

129
00:07:12,814 --> 00:07:14,262
יודעת, אלא אם כן
.אני אוכלת מזון רוחני

130
00:07:15,310 --> 00:07:16,022
?איפה האוכל שלך

131
00:07:16,023 --> 00:07:16,921
.באסה

132
00:07:16,922 --> 00:07:20,370
תראי, אליוט, אנחנו נעשה
.השבוע משהו רק שתינו

133
00:07:21,752 --> 00:07:22,432
.בסדר

134
00:07:24,539 --> 00:07:27,072
.אוי, זה לא האוכל שלי
.אבל אני לא קמה שוב

135
00:07:27,073 --> 00:07:28,201
גם אני לא
.הייתי קמה

136
00:07:28,202 --> 00:07:31,377
!סלט עוף
.נראה טוב

137
00:07:34,505 --> 00:07:36,053
.אני צריכה ללכת
.נתראה

138
00:07:38,964 --> 00:07:40,834
זה כ"כ מוזר להרגיש לבד
כשלפני חודש

139
00:07:40,835 --> 00:07:42,705
הייתי חלק מקבוצה מאוד
?מלוכדת, את מבינה

140
00:07:43,856 --> 00:07:45,571
כן, היו לי מלא חברים
.בבי"ח הקודם שלי

141
00:07:46,812 --> 00:07:47,656
אני חייבת לפגוש
.אנשים חדשים

142
00:07:48,599 --> 00:07:50,539
את רוצה, לשתות
?קפה הלילה

143
00:07:51,403 --> 00:07:54,270
לא יכולה. אני נכנסת לאינטרנט
.ויוצאת לציד חברים

144
00:07:57,287 --> 00:08:01,888
,סלט עוף! אתה טעים
!אתה אוכל לאכילה, זה טוב

145
00:08:04,266 --> 00:08:06,407
,כשתחזרי מהניתוח
,גברת גרודברג

146
00:08:06,408 --> 00:08:08,549
,"נשחק שוב "שבץ נא
!והפעם אני אנצח

147
00:08:08,550 --> 00:08:12,425
,ברור שתנצח אותה, בן
!הולכים להסיר לה חצי מהמוח

148
00:08:14,608 --> 00:08:16,957
ג'יי.דיי. בעיה קטנה
.הבוקר עם מליק

149
00:08:18,181 --> 00:08:19,120
?הרכב שלנו
?הוא לא טוב

150
00:08:22,548 --> 00:08:25,829
היי, א' משולש? תראה אני
...צריך שתגרור את הרכב בפינת

151
00:08:30,523 --> 00:08:33,276
?אתה יודע מה
.אתה תראה את זה

152
00:08:34,271 --> 00:08:37,054
אהה, מליק. הרבה זכרונות
.מהרכב הישן הזה

153
00:08:37,980 --> 00:08:38,337
?של מה

154
00:08:38,338 --> 00:08:39,754
.בעיקר נהיגה

155
00:08:40,577 --> 00:08:41,390
.ביפ, ביפ

156
00:08:41,391 --> 00:08:43,513
תראה, למה שלא
נאסוף את

157
00:08:43,514 --> 00:08:45,635
הכסף שלנו ונקנה את המיני
?קופר הקטנות והחמודות האלו

158
00:08:46,754 --> 00:08:47,642
?חומד, מיני קופר

159
00:08:48,611 --> 00:08:49,916
ואז הדבר הכי
.מדהים קרה

160
00:08:49,917 --> 00:08:53,948
אתה יודע מה, טרק. למה שאתה
.לא תבחר לנו את הרכב

161
00:08:55,020 --> 00:08:56,621
קארלה נתנה לטרק
!להחליט

162
00:08:58,554 --> 00:09:00,435
בסדר, אבל, את צריכה
לדעת שזה לא הולך

163
00:09:00,436 --> 00:09:02,317
להיות מיני. כי אין שום
!דבר "מיני" אצלי

164
00:09:02,318 --> 00:09:03,427
.אין

165
00:09:03,428 --> 00:09:04,911
!אין

166
00:09:09,604 --> 00:09:11,836
אדון רטפורד, אם תמשיך לסרב
לטיפול כמוטרפי, אתה לעולם

167
00:09:11,837 --> 00:09:13,442
לא תהיה מספיק חזק
.בכדי לקום מהמיטה הזו

168
00:09:14,294 --> 00:09:15,002
.אני עייף

169
00:09:15,003 --> 00:09:17,378
אני יודע, אבל אני
.אשמח אם לפחות תנסה

170
00:09:17,379 --> 00:09:24,423
,אני אעשה הכל עבור אהבה"

171
00:09:24,424 --> 00:09:31,467
.אבל אני לא אעשה את זה
".לא, אני לא אעשה את זה

172
00:09:31,468 --> 00:09:32,478
.מציק

173
00:09:33,440 --> 00:09:34,392
,תשתה את המיץ שלך
.אדון בלאס

174
00:09:36,118 --> 00:09:39,108
לאדון בלאס יש מחלה שדומה
.לשיטיון שנגרם מאוטם-רב

175
00:09:40,109 --> 00:09:41,423
בכל מקרה, הוא אוהב לשיר

176
00:09:41,424 --> 00:09:42,738
כשהוא קם בבוקר, והדבר
,המוזר הוא, ג'וני

177
00:09:42,739 --> 00:09:44,985
הוא ממש תופס את
.מצב הרוח של החדר

178
00:09:44,986 --> 00:09:47,712
אוקיי, אתה חייב לנקוט עמדה
.לפני שה"ג'וני" הזה הופך לדבר קבוע

179
00:09:47,713 --> 00:09:50,305
,את יודעת מה
זה "ג'יי.דיי" עבור

180
00:09:50,306 --> 00:09:52,897
ג'ון דוריאן", אז ג'ון... את"
.יודעת מה, ג'וני בסדר, אין בעיה

181
00:09:52,898 --> 00:09:53,934
מה לא
?בסדר איתך

182
00:09:53,935 --> 00:09:55,573
בכל מקרה, ג'וני, שמתי
לב שיש לך בעיה

183
00:09:55,574 --> 00:09:57,212
,לגרום למוטיבציה לפציינט שלך

184
00:09:57,213 --> 00:09:59,170
ולמעשה אני פירסמתי
מאמר על

185
00:09:59,171 --> 00:10:01,127
איך לגרום למוטיבציה לפי שיטות
,מדעיות על אנשים שאחרי ניתוח

186
00:10:01,128 --> 00:10:03,235
,אז, אם אתה רוצה
.אני יכולה לעזור

187
00:10:03,236 --> 00:10:04,253
?איזה קומה

188
00:10:04,254 --> 00:10:06,232
אלוהים, אנחנו
.במעלית

189
00:10:07,784 --> 00:10:09,532
את יודעת, מולי, אני מעריך

190
00:10:09,533 --> 00:10:11,281
את ההצעה, אבל יש רופא
מאוד מיוחד שאני נעזר בו

191
00:10:11,282 --> 00:10:14,353
כשאני צריך עזרה, והוא די
.יתעצבן אם אני לא אבוא אליו קודם

192
00:10:15,645 --> 00:10:19,050
למה, מריסקה? למה את מתעקשת
?להטריד אותי עם הדברים האלה

193
00:10:19,051 --> 00:10:20,747
באמת, אתה יודע
.שאתה אוהב את זה

194
00:10:20,748 --> 00:10:22,443
עכשיו, קדימה, פעם אחרונה
:בשביל הנוסטלגיה

195
00:10:22,444 --> 00:10:24,161
אתה בא לראות את
הפציינט שלי,  אתה מלמד

196
00:10:24,162 --> 00:10:25,879
אותי לקח, ואז
?המוזיקה מתנגנת, נכון

197
00:10:25,880 --> 00:10:33,876
בראש שלי, זה
...נשמע כך

198
00:10:35,070 --> 00:10:36,247
ד"ר קוקס, אני יכולה
?להשאיל אותך לרגע

199
00:10:36,248 --> 00:10:39,393
?להשאיל אותי
.מתוקה, את תצילי אותי

200
00:10:39,394 --> 00:10:42,539
.טירון, אתה לבד
.תתרגל לזה

201
00:10:56,206 --> 00:10:57,636
אני הולכת להוכיח
לך ששנת

202
00:10:57,637 --> 00:10:59,066
הנישואים הראשונה שלי לא
.תהיה קשה כמו ששלך הייתה

203
00:10:59,067 --> 00:11:01,493
אני חושב שאת ממקמת את
.הרף קצת נמוך, לחיים מתוקות

204
00:11:01,494 --> 00:11:03,318
בכל מקרה, הנקודה היא
.שאני יותר חכמה ממך

205
00:11:03,319 --> 00:11:04,302
?במערכות יחסים

206
00:11:04,303 --> 00:11:05,125
.בהכל

207
00:11:05,126 --> 00:11:05,731
!נכון

208
00:11:05,732 --> 00:11:07,128
תראה, למרות שאני
מקבלת את

209
00:11:07,129 --> 00:11:08,525
כל ההחלטות, בכל פעם
,שאני רואה שטרק עצוב

210
00:11:08,526 --> 00:11:10,798
אני זורקת החלטה
קטנה שבכלל

211
00:11:10,799 --> 00:11:13,070
לא חשובה לי. כמו לקנות
רכב כל עוד יש לו

212
00:11:13,071 --> 00:11:15,425
ארבעה גלגלים
...ומזגן, אני שמ

213
00:11:15,426 --> 00:11:16,686
.חה

214
00:11:16,687 --> 00:11:19,589
!קבלי, מותק
.טוסטוסים

215
00:11:21,518 --> 00:11:22,527
.פאנטסטי

216
00:11:28,282 --> 00:11:29,056
.הוא שתיין

217
00:11:29,057 --> 00:11:31,871
,מתוחכם. תראה ג'יי.דיי
.אני חושבת שזה לא הוגן

218
00:11:31,872 --> 00:11:34,686
אני מתכוונת, כבר לא יוצא
.לי לראות את טרק וקארלה יותר

219
00:11:34,687 --> 00:11:36,134
זה כאילו שאנחנו
מתגרשים ואתה

220
00:11:36,135 --> 00:11:37,581
זוכה לשמור את החברים
.רק בגלל שאתה גר איתם

221
00:11:40,339 --> 00:11:42,465
זה פשוט נראה כאילו אתם
.חלק מאיזה כנופיה או משהו

222
00:11:42,466 --> 00:11:46,936
.אליוט, את מגיבה באופן מוגזם
?אנחנו לא כמו כנופיה, בסדר

223
00:11:46,937 --> 00:11:48,440
.בסדר

224
00:11:49,514 --> 00:11:51,903
!זאבים, בואו נתגלגל

225
00:11:59,682 --> 00:12:01,728
הנסיעה הנהנתנית הזו מסביב
:לבי"ח גרמה לי להבין 2 דברים

226
00:12:01,729 --> 00:12:04,392
ראשית, זה רעיון גרוע לנהוג
.בשלפוחית מלאה על האופנוע שלך

227
00:12:04,393 --> 00:12:07,056
וגם, הייתי צריך

228
00:12:07,057 --> 00:12:09,538
את כל הניסיון הרפואי שלי
.בכדי להוציא את האדון מהמיטה

229
00:12:18,536 --> 00:12:23,822
.אקבר. אקבר. אקבר
!ג'וני! היי

230
00:12:24,871 --> 00:12:25,930
?תברחי איתי

231
00:12:25,931 --> 00:12:28,338
אני בדיוק הסתכלתי
.בתרשים של אדון רטפורד

232
00:12:28,339 --> 00:12:30,380
,אני יודע שאת חדשה פה
אבל זה התרשים

233
00:12:30,381 --> 00:12:32,421
של החולה שלי, ואף אחד לא
.נוגע בתרשימים של החולים שלי

234
00:12:32,422 --> 00:12:33,418
.חוץ ממנו

235
00:12:33,419 --> 00:12:34,857
יש! ידעתי שהוא לא
.יוכל להתעלם

236
00:12:34,858 --> 00:12:38,364
היי, אני מולי. ואני יודעת מה
...עובר על אדון רטפורד, כי אני

237
00:12:38,365 --> 00:12:40,626
.מולי, מולי, מולי
."איבדת אותי ב"שלום

238
00:12:40,627 --> 00:12:42,109
.וואו, בלי נגיעות

239
00:12:42,110 --> 00:12:45,089
,מספיק הוגן. אדון רטפורד
אני מבין שיש לך

240
00:12:45,090 --> 00:12:48,069
כאבים אבל אתה לא
?רוצה טיפול פיזיותרפי

241
00:12:48,070 --> 00:12:50,016
פשוט אין לי
.את זה בתוכי

242
00:12:50,017 --> 00:12:52,985
הנה בא הקסם. זה
.תמיד עושה לי עור ברווז

243
00:12:52,986 --> 00:12:57,721
בסדר. אני מקווה שנוח לך במיטה
הזו כי אתה הולך להישאר בה

244
00:12:57,722 --> 00:12:59,749
.עד לסוף חייך

245
00:13:02,030 --> 00:13:02,648
מה לעזאזל
?זה היה

246
00:13:02,649 --> 00:13:05,296
זה... היה דיבור עם
.פציינט שלא רוצה לקבל טיפול

247
00:13:05,297 --> 00:13:07,943
אתה לא יכול להציל
,את כולם, טירון

248
00:13:07,944 --> 00:13:09,933
אז אני מציע שתתחיל לעבוד
.עם אנשים שמעוניינים בעזרה שלך

249
00:13:09,934 --> 00:13:11,923
.זה מה שאני אעשה

250
00:13:14,635 --> 00:13:15,242
?עור ברווז

251
00:13:15,243 --> 00:13:17,714
.הם קטנים
.ואת לא יכולה לראות אותם

252
00:13:27,426 --> 00:13:30,213
,גברת גולדברג
.ג'יזלבק" זה לא מילה"

253
00:13:30,214 --> 00:13:32,320
אני עדיין
.מנצחת אותך

254
00:13:32,321 --> 00:13:34,271
טוב, אני פשוט שמח
שהניתוח שלך עבר טוב

255
00:13:34,272 --> 00:13:36,221
ושאת עדיין שולטת במשחק.
!לא באמת אכפת לי מי ניצח

256
00:13:36,222 --> 00:13:37,556
!חצי מוח, לעזאזל

257
00:13:38,581 --> 00:13:39,079
.לילה טוב, ג'יזל

258
00:13:40,309 --> 00:13:40,823
.ד"ר קוקס

259
00:13:42,926 --> 00:13:44,705
אני רק רוצה שתדע שאני
.עדיין לא מוכן לוותר על רטפורד

260
00:13:44,706 --> 00:13:46,643
אתה רוצה שאני אגיד לך שוב
את הנאום שלי על "דברים שלא

261
00:13:46,644 --> 00:13:48,581
,אכפת לי מהם"? כי, אתה יודע

262
00:13:48,582 --> 00:13:50,512
כי עידכנתי את זה
לכלול את כל הבחורים

263
00:13:50,513 --> 00:13:52,442
הלבנים שמוסיפים
איזל" לכל דבר"

264
00:13:52,443 --> 00:13:54,850
.אני מסכים, חבר

265
00:13:54,851 --> 00:13:57,632
.לך הביתה וכנס למיטה, בסדר

266
00:13:57,633 --> 00:14:00,414
אני מתערב איתך שחבר שלך
.אדון רטפורד כבר בתוך שלו

267
00:14:13,887 --> 00:14:15,570
.חמודה, את פה מוקדם

268
00:14:16,784 --> 00:14:17,999
כן, טוב, אתה יודע לא
היו לי ממש תוכניות

269
00:14:18,000 --> 00:14:19,215
,אתמול בלילה
כך שהלכתי לישון ב-8

270
00:14:19,216 --> 00:14:23,115
ואז התעוררתי ב-4, ואז הבנתי
,שהזריחה נראית כ"כ יפה מבין העצים

271
00:14:23,116 --> 00:14:25,495
ואז השכן שלי לוקח
...את העיתון שלו בעירום

272
00:14:25,496 --> 00:14:27,875
ושהוא עדיין צריך
.להוריד איזה 450 קילו

273
00:14:27,876 --> 00:14:30,414
:בעתיד, התגובה המתאימה היא

274
00:14:30,415 --> 00:14:32,952
,"כן, אני פה מוקדם"
,"קוראים לזה "שיחת חולין

275
00:14:32,953 --> 00:14:35,745
לא "החיים המדכאים
."שלי ב-30 שניות

276
00:14:38,474 --> 00:14:40,689
.אני לא, מדוכאת, אדוני

277
00:14:40,690 --> 00:14:42,904
למעשה, שום דבר לא
!יוכל לדכא אותי היום

278
00:14:44,483 --> 00:14:53,858
כולי לבד, לא רוצה להיות"
"...כולי לבד

279
00:14:53,859 --> 00:14:54,913
!שתוק

280
00:14:54,914 --> 00:14:56,266
את הרגע אמרת
לפציינט שלי

281
00:14:56,267 --> 00:14:57,618
לשתוק? כי זה לא נשמע
".לי מאוד "רופאי

282
00:14:59,321 --> 00:15:02,362
לא. אני מתכוונת, אמרתי את זה כמו כל ילדות
"!הבי"ס האלו בקניון, כאילו, "אוי, שתקי

283
00:15:05,230 --> 00:15:05,889
.אני צריכה ללכת

284
00:15:07,610 --> 00:15:08,477
.קדימה, אדון בלאס

285
00:15:28,323 --> 00:15:32,437
!סיבוב מסביב לשרת
..כיס מלא ב

286
00:15:32,438 --> 00:15:33,517
.אתה מצחיק
?כיס מלא במה

287
00:15:33,518 --> 00:15:34,609
.זניתור

288
00:15:34,610 --> 00:15:35,714
!לא מילה

289
00:15:40,944 --> 00:15:41,592
?למה האיקס הענק

290
00:15:41,593 --> 00:15:42,751
?למה הפרצוף הטפשי

291
00:15:43,613 --> 00:15:44,072
.אחד-אפס

292
00:15:44,073 --> 00:15:45,919
אתה יודע, אני יודע שאתה
.זה בהפלת את שלט היציאה

293
00:15:46,965 --> 00:15:50,907
אז אני מצפה לתגובה של
.נוקם. אולי תוכל לירות בי בצוואר

294
00:15:50,908 --> 00:15:53,396
,נשמע כיף, אבל לא
.המשחק שלנו נגמר

295
00:15:53,397 --> 00:15:55,885
...ההתמחות שלך עומדת להיגמר ו

296
00:15:55,886 --> 00:15:58,424
וזהו, לא נשאר עוד
...מה לעשות חוץ מ

297
00:16:01,024 --> 00:16:03,674
,מה אני יכול לומר
.זה היה... מחריד

298
00:16:03,675 --> 00:16:04,685
!תודה לך

299
00:16:05,764 --> 00:16:08,468
היי, זה די מגניב! היי, אתה
.יודע, אולי נוכל להיות חברים

300
00:16:08,469 --> 00:16:09,725
?אתה אוהב לצוד סנאים

301
00:16:09,726 --> 00:16:11,152
.מעולם לא ניסיתי

302
00:16:11,153 --> 00:16:14,557
הכי פשוט בעולם, כל מה שאתה
.צריך זה אגוזים וכפפת איגרוף

303
00:16:14,558 --> 00:16:16,701
והיום רק
.השתפר משם

304
00:16:21,688 --> 00:16:23,309
בעיקר בגלל שלאדון
הרטפורד היה את

305
00:16:23,310 --> 00:16:24,931
אותה הגישה "לך לעזאזל
,ד"ר קוקס" שלי הייתה

306
00:16:24,932 --> 00:16:27,149
!יופי אדון הרטפורד
!אני גאה בך

307
00:16:27,150 --> 00:16:28,575
!אני שונא אותך

308
00:16:28,576 --> 00:16:31,427
סלח לי, ד"ר. הפלתי מטבע

309
00:16:31,428 --> 00:16:34,278
במערבולת הטיפול. אתה
?חושב שתוכל להביא לי את זה

310
00:16:34,279 --> 00:16:39,528
בסדר, אבל תתרחקי הדברים
.האלו יכולים להיות די מסווכנים

311
00:16:55,000 --> 00:16:56,186
אז, מה, מצלמים פה
איזה סוג

312
00:16:56,187 --> 00:16:57,372
של לוח שנה של החנונים
?של בית החולים

313
00:16:58,885 --> 00:17:00,572
האמת שלא, כמעט טבעתי
.כשצללתי בשביל מטבע

314
00:17:00,573 --> 00:17:02,259
אבל אני בטוח שאת
יותר מעוניינת

315
00:17:02,260 --> 00:17:07,168
בתיאוריות של קנוניות על כנופיות
.וגניבת חברים. להתראות

316
00:17:12,823 --> 00:17:19,588
?היי! למה בעטת בטוסטוס שלי
!למה? כולכם האמריקאים בריונים

317
00:17:20,853 --> 00:17:22,583
זו הסיבה שכל העולם
.שונא אותכם

318
00:17:22,584 --> 00:17:24,676
תירגע, מאסימו. זה בסדר, היא תסדר

319
00:17:24,677 --> 00:17:26,768
את זה, פשוט תיכנס פנימה
.ואני אפגוש אותך במשרד שלי

320
00:17:30,130 --> 00:17:31,278
.הוא אפילו לא איטלקי

321
00:17:32,653 --> 00:17:35,240
...אני מצטערת. תראי
.את לא תביני

322
00:17:35,241 --> 00:17:37,555
.לא, אני מבינה
,את מרגישה בודדה

323
00:17:37,556 --> 00:17:39,870
.את מרגישה דחויה
אני מתכוונת, רוב האנשים

324
00:17:39,871 --> 00:17:43,055
פה לא מדברים איתי, ואפילו
.ג'וני לא מסכים לעזרה שלי

325
00:17:43,056 --> 00:17:44,535
?מי זה ג'וני

326
00:17:44,536 --> 00:17:46,467
,את יודעת, הוא מתמחה
יש לו שיער עם ג'ל

327
00:17:46,468 --> 00:17:48,398
והוא וחברים שלו
?נמצאים בכנופיית אופנועים

328
00:17:48,399 --> 00:17:49,777
!ידעתי

329
00:17:50,862 --> 00:17:52,609
את יודעת מה, אליוט, את
,מתנהגת כאילו כולם מרחיקים אותך

330
00:17:52,610 --> 00:17:54,357
אבל את אפילו לא מסכימה
.לצאת לכוס קפה איתי

331
00:17:56,486 --> 00:17:57,832
.להראות, מותק

332
00:17:59,083 --> 00:18:00,212
למה כולם אומרים
?את זה

333
00:18:04,344 --> 00:18:07,054
חדשות מעולות, מותק. הרגע אספתי
!את בסא וסבתא שלך משדה התעופה

334
00:18:09,777 --> 00:18:11,725
!תחזיקי מעמד סבתא
!תחזיק מעמד, סבא

335
00:18:13,306 --> 00:18:16,441
,לא רק שהבאתי אותם הביתה
.גם הורדתי 3 קילו

336
00:18:16,442 --> 00:18:17,820
תביא לי את המפתחות
!הטיפשיים האלו

337
00:18:22,320 --> 00:18:24,418
זה מה שאני חושבת
!על הקטנועים שלך

338
00:18:24,419 --> 00:18:26,517
!לא יותר חרקים בשיניים שלי
!לא יותר קסדה

339
00:18:26,518 --> 00:18:28,921
'לא יותר סגירת דילים עם ה
בכל פעם שמשאית עוקפת

340
00:18:28,922 --> 00:18:31,325
?אותי בכביש המהיר, בסדר
!זה נגמר! זהו זה

341
00:18:34,398 --> 00:18:35,346
?מה לעזאזל קרה עכשיו

342
00:18:36,460 --> 00:18:37,623
.התחתנת, טרקלטון

343
00:18:40,915 --> 00:18:43,587
זה, חברי, אדון ראדפורד
.קם מהמיטה

344
00:18:45,908 --> 00:18:47,490
וזה אדון ראטפורד
נופל חזרה

345
00:18:47,491 --> 00:18:49,072
למיטה. אבל עדיין, זה
.מספיק בכדי לעצבן את ד"ר קוקס

346
00:18:50,154 --> 00:18:51,658
זה כ"כ נהדר! אבל אני לא הייתי
עושה את זה אלא אם כן

347
00:18:51,659 --> 00:18:53,163
אתה רוצה שהוא יכניס
.את הראש שלך לתוך זה

348
00:18:53,164 --> 00:18:54,906
לא ראית מה שהרגע קרה, או

349
00:18:54,907 --> 00:18:56,649
?שלא קרה שצחקו לך בפנים
בגלל שזה יותר

350
00:18:56,650 --> 00:18:58,693
מדרך מוזרה לזכור
.שמות של אנשים

351
00:18:58,694 --> 00:19:00,785
ג'וני, אני מתכוונת מה
שד"ר קוקס עשה

352
00:19:00,786 --> 00:19:02,876
זה פסיכולוגיה הפוכה
:קלאסית. וכך גם זה

353
00:19:02,877 --> 00:19:07,538
שינוי בהתנהגות יכול לפעמים להיות
.בעקבות התניה קלאסית

354
00:19:07,539 --> 00:19:12,272
פסיכולוגיה הפוכה? כלום? כי
.זה ממש הורג בועידות הפסיכולוגים

355
00:19:12,273 --> 00:19:13,561
אני חייב ללכת
.לאחד מאלו

356
00:19:14,600 --> 00:19:16,010
תראה, זה לא ייתכן
שד"ר קוקס

357
00:19:16,011 --> 00:19:17,421
עבד עליך בתור
?תחבולה לגרימת מוטיבציה

358
00:19:17,422 --> 00:19:19,191
.לא

359
00:19:19,192 --> 00:19:22,364
אחרי שהוא אמר שאין תקווה  לאדון
?הרטפורד, שניכם לא עבדתם קשה יותר

360
00:19:22,365 --> 00:19:24,619
!לא
!את כמו אדם משוגע

361
00:19:24,620 --> 00:19:27,320
תראה, אני אגיד לך
.משהו אחר

362
00:19:27,321 --> 00:19:30,021
אני מתכוונת, ד"ר קוקס הוא
איש טקסטים מכונס מסוג זכר אלפא

363
00:19:30,022 --> 00:19:31,586
,אני מתכוונת, אתה יכול לנסות לנצח

364
00:19:31,587 --> 00:19:33,150
אבל אתה לעולם לא תקבל את
.החיבוק הזה שאתה באמת רוצה

365
00:19:33,151 --> 00:19:36,396
.תסלחי לי, אני לא ילד
.אני ד"ר

366
00:19:36,397 --> 00:19:38,304
ואני אשיג את
!החיבוק הזה

367
00:19:40,704 --> 00:19:41,560
!היי! תיזהר

368
00:19:45,174 --> 00:19:47,318
.אני... הבאתי לך קפה

369
00:19:47,319 --> 00:19:51,150
,זה שורף
!זה כמו אש

370
00:19:54,704 --> 00:19:56,116
מתק, אני יודעת שאתה לא
.רוצה להחזיר את הקטנועים

371
00:19:58,011 --> 00:19:59,493
זה לא יכול לחכות אחרי
שמועדון הקטנועים שלי

372
00:19:59,494 --> 00:20:00,975
?יסיים את המסע למיין

373
00:20:00,976 --> 00:20:02,067
!לא, טרק

374
00:20:02,068 --> 00:20:03,374
!אוווווף

375
00:20:03,375 --> 00:20:06,221
.תראה! אתה בעל עכשיו
כשאתה מקבל החלטה

376
00:20:06,222 --> 00:20:09,067
אתה אמור לחשוב על
,מה שאנחנו צריכים

377
00:20:09,068 --> 00:20:10,554
לא על מה
!שאתה רוצה

378
00:20:10,555 --> 00:20:12,970
טוב, זה לא נראה
!שאת עושה את זה

379
00:20:12,971 --> 00:20:15,385
!מסרת את השעון שלי
!ומכרת את הכיסאות שלי

380
00:20:15,386 --> 00:20:17,463
ומה לעזאזל הקטע של הקערות
?הקטנות באופן מגוכך האלו

381
00:20:17,464 --> 00:20:19,696
,(הם כוסות לסאקי (משקה יפאני
!ג'אתרו

382
00:20:19,697 --> 00:20:22,038
...ידעתי את זה

383
00:20:22,039 --> 00:20:25,002
,כל מה שאני עושה, טרק
!אני עושה את זה לנו

384
00:20:26,223 --> 00:20:28,292
כן? אז למה לראוודי
?יש ריח של חרציות

385
00:20:29,381 --> 00:20:31,142
כי מילאתי אותו
.בתערובת בשמים

386
00:20:35,456 --> 00:20:36,452
אתה יכול לשמור
.את הקטנועים

387
00:20:37,828 --> 00:20:39,142
.על זה אני מדבר

388
00:20:40,498 --> 00:20:41,287
הנישואים עומדים
.להיות מסובכים

389
00:20:41,288 --> 00:20:42,316
.כן

390
00:20:45,878 --> 00:20:46,537
.תודה

391
00:20:51,536 --> 00:20:52,221
?איך הירכיים שלך

392
00:20:52,222 --> 00:20:54,350
הן מאוד חמות
.וורודות

393
00:20:55,701 --> 00:20:56,994
את רוצה שאני אשים
?משחה עליהם

394
00:21:01,018 --> 00:21:01,999
.זה בסדר

395
00:21:06,583 --> 00:21:07,263
.מוזר

396
00:21:13,755 --> 00:21:17,641
תראו את זה. ידעתי שהרחתי את ה
.שילוב המוזר של פחד ואבקת תינוק

397
00:21:18,877 --> 00:21:20,085
איך הוא יודע על
?הפריחה שיש לי בבטן

398
00:21:20,086 --> 00:21:22,124
תראה, ד"ר קוקס. אני ידעתי

399
00:21:22,125 --> 00:21:24,163
שאתה משתמש בפסיכולוגיה
.הפוכה עם אדון ראטפורד

400
00:21:24,164 --> 00:21:25,757
?אתה יודע

401
00:21:25,758 --> 00:21:27,993
כן. ואני הבנתי את זה
בעצמי, בלי שאף אחד יעזור לי

402
00:21:27,994 --> 00:21:30,229
או יסביר לי את זה
.ישירות בפני או כל דבר

403
00:21:30,230 --> 00:21:34,425
יופי, בשלה לנישואים, השיעור
.האחרון שלך ואפילו לא היית צריך אותו

404
00:21:38,059 --> 00:21:43,732
.שלוש שנים וזה סופסוף נגמר
.אני יודע מה אתה רוצה, באמת

405
00:21:50,059 --> 00:21:50,747
.בוא הנה

406
00:21:50,748 --> 00:21:54,363
!אוי, אלוהים, זה סופסוף קורה
!אל תחמיץ את הרגע! קח את כולו

407
00:21:58,919 --> 00:22:03,810
אלוהים אדירים, פנטזיה. את לא באמת
?חושבת שסיימתי ללמד אותך, נכון

408
00:22:04,469 --> 00:22:06,075
אתה לא מבין שההבדל
היחיד בין היום למחר

409
00:22:06,076 --> 00:22:07,682
זה שמחר אתה תתעורר

410
00:22:07,683 --> 00:22:09,588
ותבוא לכאן ותהרוג
אנשים, ואז אף אחד לא יוכל

411
00:22:09,589 --> 00:22:11,493
."להגיד: "זה לא ביג דיל, הוא רק מתמחה

412
00:22:11,494 --> 00:22:15,596
במקום זה, מה שבטוח שהם
.ינסו להבין זה מי לימד אותך

413
00:22:15,597 --> 00:22:17,770
וכשהאצבע המאשימה הזו
,תתחיל להצביע לכיוון שלי

414
00:22:17,771 --> 00:22:19,943
כדאי מאוד שאני אהיה

415
00:22:19,944 --> 00:22:23,091
בתרדמת משבץ-העצבים שהיה לי
.מהפעם האחרונה שניסית לחבק אותי

416
00:22:26,679 --> 00:22:31,116
ואל תאחר
.מחר, ד"ר

417
00:22:32,692 --> 00:22:34,278
לא משנה אם אתה
שורד בבי"ח זה הכל

418
00:22:34,279 --> 00:22:35,864
תלוי איך אתה מטפל
.ביחסים שלך

419
00:22:44,316 --> 00:22:45,904
.בין אם זה משהו חדש

420
00:22:52,790 --> 00:22:54,582
או משהו ישן שאתה צריך
.לפענח שוב מחדש

421
00:22:59,118 --> 00:23:01,170
אני לא מאמינה
!שעשית את זה

422
00:23:03,063 --> 00:23:07,381
זה אפילו יותר קטן ממה
?שדמיינתי! אבל מה איתך

423
00:23:07,382 --> 00:23:11,114
.מותק אל תדאגי לגבי
.סידרתי את זה. קבלי

424
00:23:28,999 --> 00:23:31,713
לגבי, זה היחסים שלי שעזרו
.לי לעבור את ההתמחות שלי

425
00:23:43,988 --> 00:23:45,301
!בול

426
00:23:47,927 --> 00:23:49,693
לא סיימת עדיין עם
?הקטע שלנו, נכון

427
00:23:49,694 --> 00:23:52,736
לא. בשבילך, זה
.רק מתחיל

428
00:23:54,734 --> 00:23:56,431
.הדבר המוזר הוא, שהוא צדק